1
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
‪เช้าเกิน

2
00:00:24,283 --> 00:00:25,443
‪อรุณสวัสดิ์

3
00:00:25,523 --> 00:00:26,643
‪อรุณสวัสดิ์ ลาน่า

4
00:00:26,723 --> 00:00:29,083
‪หวังว่าพวกคุณจะชอบนาฬิกาใหม่นะ

5
00:00:29,163 --> 00:00:30,083
‪มันเก๋ดี

6
00:00:30,163 --> 00:00:31,403
‪ถ้ามันไม่เสียนะ

7
00:00:31,483 --> 00:00:32,483
‪ชอบสิ

8
00:00:32,563 --> 00:00:35,043
‪ไฟเขียวตอนเดตเป็นยังไงบ้าง ดีไหม

9
00:00:38,403 --> 00:00:41,563
{\an8}‪เราได้ไฟเขียวครั้งแรก

10
00:00:42,163 --> 00:00:46,003
‪มันแสดงว่าลาน่าเห็นสายสัมพันธ์ระหว่างเรา

11
00:00:46,843 --> 00:00:49,683
‪ฉันชอบนะ มันมีความหมายจริงๆ

12
00:00:50,243 --> 00:00:52,203
‪ไฟเขียวอยู่นานแค่ไหน

13
00:00:52,283 --> 00:00:53,643
‪น่าจะสองสามนาที

14
00:00:53,723 --> 00:00:54,763
‪แค่นั้นก็พอแล้ว

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,763
‪ฉันจัดได้สามท่า

16
00:00:58,483 --> 00:01:00,603
‪หนึ่ง สอง สาม

17
00:01:02,483 --> 00:01:04,643
‪เมื่อคืนผมกับฮอลลี่ไม่ได้ไฟเขียว

18
00:01:04,723 --> 00:01:07,123
{\an8}‪ผมคิดจริงๆ นะว่านาฬิกาพวกนี้มันเสีย

19
00:01:07,203 --> 00:01:08,683
‪เพราะผมกำลังลำบากมาก

20
00:01:08,763 --> 00:01:11,363
‪ความตึงเครียดทางเพศพุ่งกระฉูด ทะลุเพดาน

21
00:01:11,443 --> 00:01:12,843
‪ทำบ้าอะไรของนาย

22
00:01:12,923 --> 00:01:15,563
‪อย่างที่บอก เทสโทสเตอโรนกำลังสูง

23
00:01:16,323 --> 00:01:18,603
‪สเตฟกับโอลก้าล่ะ เป็นยังไงบ้าง

24
00:01:18,683 --> 00:01:22,403
‪คุยกันไปทีละวัน ดูว่าจะเป็นยังไง

25
00:01:22,483 --> 00:01:24,763
‪แน่นอนว่ากำลังเติบโต

26
00:01:25,803 --> 00:01:29,123
‪ผมกับโอลก้ากอดกัน มีลูบคลำนิดหน่อย

27
00:01:29,203 --> 00:01:31,123
{\an8}‪ไม่มากนะ แค่นิดเดียว ลาน่า

28
00:01:31,203 --> 00:01:32,123
‪ลาน่า

29
00:01:32,203 --> 00:01:34,683
‪แต่ตอนนี้ผมกำลังลำบาก

30
00:01:34,763 --> 00:01:36,963
‪ผมมีอารมณ์

31
00:01:38,003 --> 00:01:41,803
‪ผมยินดีกับพวกคู่รัก
‪แต่ผมอิจฉานิดหน่อย บอกตามตรง

32
00:01:41,883 --> 00:01:44,483
‪เพราะผมมีความคับข้องทางเพศ

33
00:01:45,883 --> 00:01:47,603
{\an8}‪ผมไม่ชินกับเรื่องนี้น่ะ

34
00:01:59,963 --> 00:02:01,483
‪คงยอดไปเลย

35
00:02:02,283 --> 00:02:04,643
‪ถ้าที่นี่มีคนที่ตรงสเปกฉันกว่านี้

36
00:02:04,723 --> 00:02:07,923
‪ลาน่า ฉันขอแค่คนมือใหญ่

37
00:02:08,003 --> 00:02:10,323
‪มือใหญ่ ยัยโรคจิต

38
00:02:11,323 --> 00:02:12,163
‪ให้ตายสิ

39
00:02:12,243 --> 00:02:14,323
‪ฉันแค่ชอบคนแมนๆ มีความมั่นใจ

40
00:02:15,003 --> 00:02:16,523
‪เราแค่ต้องการผู้ชาย

41
00:02:17,123 --> 00:02:18,323
‪กับมือใหญ่ๆ

42
00:02:19,523 --> 00:02:21,523
‪เราแค่อยากได้เนื้อเพิ่ม

43
00:02:22,483 --> 00:02:24,523
{\an8}‪ฉันเป็นมังสวิรัติ นั่นคงแปลกนิดหน่อย

44
00:02:25,643 --> 00:02:30,243
‪ฉันแค่อยากให้ผู้ชายในฝันมาทำให้ฉันหลงใหล

45
00:02:30,763 --> 00:02:33,003
‪ผู้ชายมีมากมายเหมือนฝูงปลา

46
00:02:33,603 --> 00:02:35,123
‪- มีปลาด้วย
‪- บอกแล้ว

47
00:02:36,043 --> 00:02:38,643
‪- ตัวเท่านี้แน่ะ
‪- ตายแล้ว มันอยู่นั่น ดูสิ

48
00:02:40,163 --> 00:02:42,563
‪มันไปทาง… ตายแล้ว

49
00:02:46,683 --> 00:02:49,083
‪ความตึงเครียดทางเพศกำลังพุ่งสูง

50
00:02:49,163 --> 00:02:52,283
‪โบแหย่ฉัน แล้วก็บอกว่า "เงินล่ะ"

51
00:02:52,363 --> 00:02:54,163
‪ฉันเกือบจะทำอะไรแล้ว

52
00:02:55,123 --> 00:02:56,963
‪ใช่ เช้านี้ฉันตื่นมาแข็งปั๋งเลย

53
00:02:57,043 --> 00:02:58,323
‪ฉันแข็งทุกเช้า

54
00:02:59,683 --> 00:03:00,603
‪และทุกคืน

55
00:03:00,683 --> 00:03:04,203
‪ฉันแค่อยากเห็นว่าฮอลลี่เป็นยังไงข้างล่างนั่น

56
00:03:04,283 --> 00:03:05,483
‪ฉันอยากรู้

57
00:03:06,283 --> 00:03:09,683
‪ถ้าไม่เป็นพุ่มก็เรียบเนียนแหละ

58
00:03:09,763 --> 00:03:12,603
{\an8}‪ทุกคนในบ้านพักกำลังมีอารมณ์สุดๆ

59
00:03:12,683 --> 00:03:16,163
‪ผมฝันถึงสาวๆ ทุกคืนตั้งแต่มาที่นี่

60
00:03:16,683 --> 00:03:17,603
‪มันหินนะ

61
00:03:18,323 --> 00:03:19,203
‪แข็งมาก

62
00:03:20,563 --> 00:03:21,923
‪ดูจากความนัยแล้ว

63
00:03:22,003 --> 00:03:24,363
‪ฉันคิดว่าหนุ่มๆ เปลี่ยวยิ่งกว่ากระทิง

64
00:03:24,443 --> 00:03:27,043
‪อีกเดี๋ยวพวกเขาคงพยายามเอาเธอ ลาน่า

65
00:03:29,523 --> 00:03:31,003
‪หวังว่าจะไม่นะ เดซิเร

66
00:03:31,083 --> 00:03:33,323
‪แรงกระตุ้นทางเพศของหนุ่มๆ กำลังขัดขวาง

67
00:03:33,403 --> 00:03:35,403
‪ไม่ให้พวกเขาสร้างสายสัมพันธ์ทางอารมณ์

68
00:03:37,363 --> 00:03:39,163
‪วันของหนุ่มๆ

69
00:03:39,923 --> 00:03:43,563
‪ดังนั้นฉันจึงจัดเวิร์กชอปชายล้วน

70
00:03:43,643 --> 00:03:47,603
‪เพื่อช่วยพวกเขาระบายความคับข้อง
‪และปลดล็อกอารมณ์ที่ซ่อนอยู่

71
00:03:50,243 --> 00:03:52,563
‪และใครจะเหมาะกับการชี้นำหนุ่มๆ

72
00:03:52,643 --> 00:03:54,963
‪มากไปกว่าเจ้าแห่งวุฒิภาวะทางอารมณ์

73
00:03:55,043 --> 00:03:57,323
{\an8}‪ผู้เชี่ยวชาญการเจริญสติ เบรนแดน ดูเรลล์

74
00:03:59,723 --> 00:04:00,563
‪เวิร์กชอปวันนี้

75
00:04:00,643 --> 00:04:03,603
‪จะช่วยให้หนุ่มๆ ระบายความตึงเครียดทางเพศ

76
00:04:03,683 --> 00:04:05,443
‪พวกเขาจะได้มีสมาธิกับอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

77
00:04:07,323 --> 00:04:10,923
‪นี่คือการระบายความตึงเครียดทางเพศ
‪ที่อยู่ภายในออกมา

78
00:04:11,443 --> 00:04:13,323
‪เพราะบางครั้งเราก็เก็บกด

79
00:04:13,843 --> 00:04:17,843
‪นี่คือโอกาสที่จะปลดปล่อยมัน
‪ตะโกนให้สุดเสียงเลย

80
00:04:17,923 --> 00:04:19,003
‪เบรนแดนเขา

81
00:04:20,123 --> 00:04:20,963
‪แปลก

82
00:04:21,043 --> 00:04:21,923
‪รู้สึกถึงมัน

83
00:04:22,003 --> 00:04:23,923
‪จากใต้ลูกอัณฑะ

84
00:04:24,003 --> 00:04:25,883
‪นั่นฟังดูบ้านะ

85
00:04:25,963 --> 00:04:26,803
‪อะไรนะ

86
00:04:36,443 --> 00:04:40,243
‪นี่คือผมกำลังระบายสิ่งที่รู้สึกภายในออกมา

87
00:04:40,323 --> 00:04:42,883
‪ถ้าอยู่ที่อื่น ผมคงเผ่นไปแล้ว

88
00:04:43,643 --> 00:04:44,843
‪หายใจเข้าทางจมูก

89
00:04:44,923 --> 00:04:49,923
‪แต่ตอนนี้ผมมีอารมณ์มากจนยอมลองทุกอย่าง

90
00:04:52,403 --> 00:04:54,203
‪ในตัวคุณก็มีสัตว์ร้ายนะ

91
00:05:04,843 --> 00:05:06,923
‪แค่นั้นก็ได้ระบายออกมาเยอะเลย

92
00:05:12,363 --> 00:05:13,563
‪โอเค ผมพอแล้ว

93
00:05:13,643 --> 00:05:15,083
‪ตาคุณแล้ว ปล่อยมันออกมา

94
00:05:15,723 --> 00:05:17,043
‪ผมตื่นมาแข็ง

95
00:05:18,403 --> 00:05:19,323
‪ทำงานก็แข็ง

96
00:05:22,163 --> 00:05:23,283
‪กินมื้อเย็นก็แข็ง

97
00:05:24,123 --> 00:05:26,883
‪ไอ้จ้อนผมแข็งทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

98
00:05:26,963 --> 00:05:28,883
‪ฉันคงมองแพทริคไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

99
00:05:28,963 --> 00:05:29,963
‪เอาอีกรอบ

100
00:05:34,563 --> 00:05:36,163
‪คิดว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

101
00:05:36,243 --> 00:05:37,563
‪ฉันได้ยินพวกเขาร้อง

102
00:05:37,643 --> 00:05:39,523
‪ฉันรู้เลยว่าครั้งไหนเสียงแฮร์รี่ เพราะ…

103
00:05:39,603 --> 00:05:41,003
‪- สูง
‪- เสียงสูงมาก

104
00:05:42,243 --> 00:05:45,203
‪พวกเขาต้องกำลังระบายความโกรธแน่ๆ

105
00:05:45,283 --> 00:05:47,723
‪พวกเขาต้องปลดปล่อยความตึงเครียด

106
00:05:47,803 --> 00:05:51,803
‪- เดตเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
‪- ใช่ มันดีมากเลย

107
00:05:51,883 --> 00:05:54,323
‪ดีที่ได้ใช้เวลากับเนธานสองต่อสอง

108
00:05:55,323 --> 00:06:00,203
‪เขาทำให้ฉันกังวลนิดหน่อย
‪เพราะฉันรู้สึกเขาหิวเซ็กซ์เกินไป

109
00:06:00,923 --> 00:06:03,483
‪เนธาน ฉันคิดว่าเขาต้องจริงจังได้แล้ว

110
00:06:03,563 --> 00:06:05,243
{\an8}‪เขาต้องปรับปรุง

111
00:06:06,123 --> 00:06:08,483
{\an8}‪ความสามารถที่จะเชื่อมต่อทางอารมณ์

112
00:06:13,803 --> 00:06:15,403
‪เอาล่ะ เก็บความรู้สึกนั้นไว้

113
00:06:15,483 --> 00:06:18,243
‪พวกคุณปลดปล่อยความตึงเครียดได้ดีมาก

114
00:06:18,323 --> 00:06:20,443
‪ขอให้เพ่งความสนใจไปที่อารมณ์ให้มากขึ้น

115
00:06:20,523 --> 00:06:22,363
‪ผมไม่ชอบพูดถึงอารมณ์

116
00:06:22,443 --> 00:06:24,083
‪งานนี้ต้องยากแน่ๆ

117
00:06:25,123 --> 00:06:26,403
‪บนผ้าใบข้างหน้า

118
00:06:26,483 --> 00:06:29,723
‪พวกคุณจะเขียนคำที่คนอื่นอาจใช้บรรยายคุณ

119
00:06:30,323 --> 00:06:33,723
‪โดยทั่วไป ผู้ชายจะมีปัญหา
‪ด้านการเข้าใจอารมณ์ของตัวเอง

120
00:06:34,483 --> 00:06:38,443
‪เพราะในวัฒนธรรมของเรา
‪ผู้ชายใช้เซ็กซ์ปิดบังความรู้สึกที่แท้จริง

121
00:06:38,963 --> 00:06:42,443
‪ในขั้นต่อไป เราจะให้พื้นที่พวกเขา
‪ได้สื่อสารกับตัวเอง

122
00:06:42,523 --> 00:06:44,923
‪เพราะยิ่งพวกเขาใกล้ชิดกับตัวเองเท่าไร

123
00:06:45,003 --> 00:06:47,003
‪พวกเขาก็ยิ่งเชื่อมต่อกับคนรักได้ดีขึ้น

124
00:06:50,163 --> 00:06:54,843
‪- ผมชอบนะ
‪- ไม่ซื่อสัตย์ ขี้หึง จอมบงการ

125
00:06:54,923 --> 00:06:58,003
‪ผมสังเกตว่าเวลาผมรู้สึกเหมือนเสียการควบคุม

126
00:06:58,083 --> 00:07:00,043
‪ผมจะแสดงออกไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง

127
00:07:01,323 --> 00:07:07,523
‪ทั้งชีวิต ผมพยายามเป็นคนแข็งแกร่ง
‪ทรงพลัง มีอำนาจเหนือคนอื่น

128
00:07:07,603 --> 00:07:11,403
‪เพราะที่จริงแล้ว ผมกลัวจะเสียการควบคุม

129
00:07:11,483 --> 00:07:15,723
‪ผมกำลังพยายามเรียนรู้ที่จะไม่ควบคุมสถานการณ์

130
00:07:15,803 --> 00:07:19,403
‪สวยงามมาก สเตเว่น โอลก้าต้องภูมิใจแน่

131
00:07:19,483 --> 00:07:22,523
‪เวลานอนบนเตียงด้วยกัน
‪ฉันอยากอึ๊บเขา อยากได้กับเขา

132
00:07:22,603 --> 00:07:25,403
‪ลาน่า เวิร์กชอปของผู้หญิงจะจัดเมื่อไหร่

133
00:07:25,483 --> 00:07:29,643
‪เขาเป็นคนสนุกสนาน และฉันชอบที่เขา
‪ทำตัวโง่ๆ ซึ่งฉันก็ทำเหมือนกัน

134
00:07:30,163 --> 00:07:32,003
‪ฉันกับสเตฟอาจมีอะไรมากกว่านี้

135
00:07:32,083 --> 00:07:35,603
{\an8}‪เราต้องทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้
‪ดูว่ามีสายสัมพันธ์จริงๆ ไหม

136
00:07:37,243 --> 00:07:38,083
{\an8}‪(หัวแข็ง ก้าวร้าว)

137
00:07:38,163 --> 00:07:39,123
‪คุณคิดว่ายังไง

138
00:07:39,203 --> 00:07:42,283
‪ผมไม่คิดว่าคำพวกนี้บ่งบอกตัวตนของผม

139
00:07:42,363 --> 00:07:44,723
‪เวลาเขียนคำพวกนี้ เราไม่ได้

140
00:07:45,443 --> 00:07:48,083
‪รู้สึกดีที่เห็นว่ามันสะท้อนตัวตนของเรา

141
00:07:48,163 --> 00:07:51,043
‪ที่บอกว่าอกหักคือผมเคยนอนกับหลายคน

142
00:07:51,123 --> 00:07:55,123
‪แต่มันเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับ
‪สิ่งที่ผมอยากทำในความสัมพันธ์ครั้งต่อไป

143
00:07:55,203 --> 00:07:56,523
‪สวยงาม

144
00:07:56,603 --> 00:07:57,963
‪แฮร์รี่เพื่อนยาก

145
00:07:59,003 --> 00:08:00,803
‪ระวังตัว ผมอยากรู้เรื่องนั้น

146
00:08:02,043 --> 00:08:05,163
‪การที่ผมคอยระวังตัว
‪ทำให้ผู้หญิงคิดว่าผมเป็นคนเจ้าชู้

147
00:08:05,243 --> 00:08:07,043
‪เพราะผมไม่ยอมผูกมัด

148
00:08:07,803 --> 00:08:09,723
‪ผมมักจะหาข้ออ้างยุติความสัมพันธ์

149
00:08:09,803 --> 00:08:11,403
‪ทั้งที่ไม่มีปัญหาอะไรเลย

150
00:08:11,483 --> 00:08:13,723
‪ผมเข้าใจที่คุณพูดนะ เข้าใจจริงๆ

151
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
‪ผมไม่ได้คบกับใครมาสามปี

152
00:08:16,723 --> 00:08:19,283
{\an8}‪ผมกลัวการผูกมัด กลัวการเปิดใจให้ใคร

153
00:08:19,363 --> 00:08:21,123
‪เพราะผมไม่อยากเจ็บอีก

154
00:08:21,683 --> 00:08:25,003
‪การอยู่ที่นี่ทำให้มุมมองของคุณต่อ
‪สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนไปยังไงบ้าง

155
00:08:25,083 --> 00:08:26,483
‪ผมเจอใครบางคน

156
00:08:28,083 --> 00:08:29,603
‪และเลิกระวังตัว

157
00:08:29,683 --> 00:08:31,883
‪เราเข้ากันได้ดี เคมีตรงกันสุดๆ

158
00:08:32,403 --> 00:08:34,323
‪ผมยังกลัวมาก แต่

159
00:08:34,843 --> 00:08:36,683
‪ผมรู้สึกว่าผมห่วงใยโบ

160
00:08:37,843 --> 00:08:39,963
‪มากกว่าที่เคยห่วงใครในระยะหลังมานี้

161
00:08:40,523 --> 00:08:41,363
‪เนธานเพื่อนยาก

162
00:08:42,003 --> 00:08:44,363
‪คำแรก ผมจะเริ่มจาก "ไร้ตัวตน"

163
00:08:44,443 --> 00:08:48,363
‪ไร้ตัวตนเพราะบางทีผมก็ทำตัว
‪ห่างเหินทางอารมณ์ถ้าผมต้องการ

164
00:08:48,443 --> 00:08:50,683
‪โดยเฉพาะเวลามีคนอยากใกล้ชิดกับผม

165
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
‪แล้วก็เจ้าชู้

166
00:08:53,083 --> 00:08:55,403
‪การผูกมัดเป็นเรื่องยากเพราะพ่อแม่ผม

167
00:08:55,483 --> 00:08:57,083
‪พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมันมาก

168
00:08:57,883 --> 00:09:01,043
‪ผมเลยโลเลนิดหน่อยเรื่องการเจอคนที่ใช่

169
00:09:01,123 --> 00:09:02,683
‪ผมได้พยายามทำสิ่งที่ถูก

170
00:09:02,763 --> 00:09:06,363
‪และเห็นได้ชัดว่ามันสร้าง
‪สายสัมพันธ์ที่แท้จริงที่ลาน่ายอมรับ

171
00:09:06,883 --> 00:09:08,003
‪เรากำลังเริ่มต้น

172
00:09:08,683 --> 00:09:11,243
‪ทุกคำเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

173
00:09:11,323 --> 00:09:14,883
‪มันไม่ได้ตายตัว พวกคุณมีลูกโป่งใส่สี

174
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‪เราจะปามันใส่ผ้าใบ

175
00:09:17,723 --> 00:09:21,163
‪ไม่ว่าพวกคุณจะถูกมองเป็นอะไร
‪เราจะสร้างงานศิลปะจากมัน

176
00:09:27,763 --> 00:09:29,203
‪กำจัดคำพูดเหล่านั้น

177
00:09:29,283 --> 00:09:31,603
‪รู้สึกดีที่ได้ปาสีทับคำพวกนั้น

178
00:09:31,683 --> 00:09:35,243
‪และผมรู้สึกเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดเพื่อโบ

179
00:09:37,603 --> 00:09:40,603
‪ในที่สุดผมก็รู้สึกว่าปล่อยวางอดีตได้

180
00:09:40,683 --> 00:09:43,083
‪ให้ผมคนใหม่ก้าวไปข้างหน้ากับโอลก้า

181
00:09:43,163 --> 00:09:45,123
‪แล้วดูว่าเป็นยังไง เลิกเล่นเกมสักที

182
00:09:45,723 --> 00:09:48,443
‪ว้าว หนุ่มๆ ได้เผชิญกับอารมณ์ของตัวเอง

183
00:09:49,043 --> 00:09:52,203
‪ส่วนสาวๆ ก็พร้อมมีความสัมพันธ์อีกขั้นเหรอ

184
00:09:52,283 --> 00:09:55,323
‪ลาน่า ทุกอย่างดูดีเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง

185
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
‪เดซิเร

186
00:09:57,483 --> 00:09:59,563
‪การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

187
00:09:59,643 --> 00:10:03,483
‪ฉันมีวิธีทดสอบความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นแล้ว

188
00:10:03,563 --> 00:10:05,963
‪และให้โอกาสแขกที่ยังโสด

189
00:10:06,043 --> 00:10:09,323
‪สร้างสายสัมพันธ์รักใหม่ๆ

190
00:10:10,843 --> 00:10:13,283
‪เตรียมตัวพบแขกหน้าใหม่

191
00:10:15,723 --> 00:10:18,603
‪ลาน่า เธอเป็นเจ้าแห่งดราม่าอย่างไม่ต้องสงสัย

192
00:10:18,683 --> 00:10:20,283
‪และฉันกำลังตั้งตารอ

193
00:10:24,243 --> 00:10:27,163
{\an8}‪มีระเบิดลงบนหาด สาวๆ หาที่หลบเร็ว

194
00:10:34,723 --> 00:10:36,163
‪เวรแล้ว

195
00:10:36,243 --> 00:10:38,043
‪- ให้ตายสิ
‪- อะไรเนี่ย

196
00:10:43,003 --> 00:10:44,683
‪เธอสวยบาดใจ

197
00:10:46,443 --> 00:10:48,643
‪ไม่ กลับบ้านไป เธอฟิตเกิน

198
00:10:52,243 --> 00:10:54,163
‪แน่นอนว่าหน้าตาฉันสวยเริ่ด

199
00:10:54,243 --> 00:10:59,203
‪ตาสวย ยิ้มหวานสดใส
‪แต่ขอบอกเลย เวลาฉันหันหลัง…

200
00:11:02,203 --> 00:11:06,803
‪ถ้าไม่สวมแหวนแต่งงาน
‪ก็ถือว่าจีบได้หมด ขอโทษด้วยนะ

201
00:11:06,883 --> 00:11:09,923
‪ฉันไม่คิดจะทำตามกฎของหุ่นยนต์เลยสักนิด

202
00:11:10,003 --> 00:11:11,123
‪ฉันมาเพื่อสนุก

203
00:11:11,203 --> 00:11:13,243
‪เราบอกบริอันน่ากับเด็กใหม่คนอื่นๆ

204
00:11:13,323 --> 00:11:14,843
‪ว่าพวกเขามาออกรายการอะไร

205
00:11:14,923 --> 00:11:17,523
‪แต่เดาสิ พวกเขาไม่สนใจสักนิด

206
00:11:17,603 --> 00:11:20,083
‪- ฟิตมากเลย
‪- ตายแล้ว ยินดีต้อนรับ

207
00:11:20,163 --> 00:11:21,523
‪ว้าว เธอสวยสุดๆ

208
00:11:22,483 --> 00:11:24,963
‪ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอพวกเขา
‪เดี๋ยว ผู้ชายอยู่ไหน

209
00:11:25,043 --> 00:11:27,363
‪- พวกเขาทำเวิร์กชอปอยู่
‪- เหรอ

210
00:11:27,443 --> 00:11:29,403
‪พวกเธอกับหนุ่มๆ มีประวัติยังไงบ้าง

211
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
‪ฉันมักจะเลือกคนที่ฉันไม่ควรคบด้วย

212
00:11:33,723 --> 00:11:35,923
‪ฉันเป็นคนเลวในกลุ่มเพื่อน

213
00:11:37,083 --> 00:11:38,403
‪สเปกเธอเป็นยังไง

214
00:11:38,483 --> 00:11:41,443
‪หุ่นสูงชะลูด หน้าหล่อ ยิ้มสวย

215
00:11:41,523 --> 00:11:42,763
‪เหรอ

216
00:11:43,363 --> 00:11:46,483
‪สเปกที่เธอบอกมาตรงกับเนธานเป๊ะ

217
00:11:46,563 --> 00:11:49,763
‪หวังว่าเด็กใหม่คนนี้
‪จะไม่พาผู้ชายของฉันไปเดตนะ

218
00:11:50,883 --> 00:11:54,883
‪เดี๋ยวก่อน สาวๆ ลาน่ายังพูดไม่จบ

219
00:12:03,523 --> 00:12:05,603
{\an8}‪(แคร์รี่ โจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกาใต้)

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,483
{\an8}‪(แจ็คสัน ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

221
00:12:09,683 --> 00:12:13,003
‪มาแล้ว หนุ่มๆ คนอื่นอยู่ไหนนะ

222
00:12:13,083 --> 00:12:15,803
‪พวกเขาต้องรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
‪จากระเบิดสองลูกนี้สิ

223
00:12:18,363 --> 00:12:19,283
‪ดูเจ๋งมาก

224
00:12:20,083 --> 00:12:22,123
‪ความไม่รู้คือความสุขสินะ

225
00:12:25,323 --> 00:12:28,003
‪- ไม่นะ
‪- ไม่ ตั้งสองคน

226
00:12:31,083 --> 00:12:33,603
‪ผมแคร์รี่ อดีตนักรักบี้จากแอฟริกาใต้

227
00:12:33,683 --> 00:12:36,243
{\an8}‪ดังนั้นเมื่อไหร่ที่ผมเจอสาวที่สมบูรณ์แบบ

228
00:12:36,323 --> 00:12:38,683
‪ผมจะพยายามทำคะแนนทุกวัน

229
00:12:39,883 --> 00:12:43,683
‪ผมคือความสนุก ความรักและกอดผสมกัน

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
‪ลาน่า เธอต้องเหนื่อยกับฉันแน่ๆ

231
00:12:48,563 --> 00:12:52,563
‪จะว่าไป ดูหุ่นของหนุ่มอังกฤษสุดหล่อสิ

232
00:12:54,763 --> 00:12:56,883
‪ผมชื่อแจ็คสัน มาจากลอนดอน

233
00:12:58,963 --> 00:13:01,083
‪ผมว่าผมมาจากครอบครัวแบบดั้งเดิม

234
00:13:01,163 --> 00:13:04,843
‪แม่ผมเป็นนักการเมือง ส่วนพ่อเป็นผู้พิพากษา

235
00:13:06,843 --> 00:13:09,683
‪ผมเป็นแฟนตัวยงของผู้หญิง
‪และพวกเธอก็เป็นแฟนผม

236
00:13:09,763 --> 00:13:12,243
‪ถ้าผมชอบอะไร ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไปคว้ามา

237
00:13:14,683 --> 00:13:16,163
‪อิซซี่เห็นมือใหญ่ๆ แล้ว

238
00:13:16,243 --> 00:13:17,723
‪- สวัสดี สาวๆ
‪- สวัสดี

239
00:13:17,803 --> 00:13:18,683
‪ไง

240
00:13:20,123 --> 00:13:22,843
‪- สวัสดี ผมแจ็คสัน
‪- โอลก้า ยินดีที่ได้รู้จัก

241
00:13:22,923 --> 00:13:24,283
‪ไง ที่รัก ฉันอิซซี่

242
00:13:26,803 --> 00:13:28,643
‪บรรยายสาวในฝันของคุณหน่อย

243
00:13:28,723 --> 00:13:31,283
‪- แค่คนที่เข้ากันได้ดี
‪- ใช่

244
00:13:31,363 --> 00:13:32,323
{\an8}‪แคร์รี่

245
00:13:33,403 --> 00:13:35,603
‪คำอธิษฐานของฉันเป็นจริงแล้ว

246
00:13:35,683 --> 00:13:39,123
‪- ผมอยากได้คนมา แบบนี้
‪- ใช่

247
00:13:39,683 --> 00:13:42,083
‪พวกเราแบบ "ใช่"

248
00:13:42,163 --> 00:13:46,443
‪ชีวิตดีจริงๆ สาวๆ ทุกคนสวยมาก

249
00:13:46,523 --> 00:13:49,203
{\an8}‪ยอดไปเลย ผมสนุกมาก

250
00:13:49,803 --> 00:13:51,563
‪แล้วคุณชอบผู้หญิงแบบไหน

251
00:13:51,643 --> 00:13:53,123
‪ผมชอบคนก้นสวย พูดตรงๆ

252
00:13:54,003 --> 00:13:56,723
‪ที่นี่มีก้นสวยๆ เยอะเลย คุณสบายแล้ว

253
00:13:57,243 --> 00:14:00,043
‪แจ็คสันฟิตสุดๆ

254
00:14:00,123 --> 00:14:03,723
‪ฉันชอบเขามาก ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จักเขา

255
00:14:03,803 --> 00:14:05,123
‪เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อย

256
00:14:05,203 --> 00:14:09,363
‪ผมมาจากลอนดอน
‪ทำงานด้านแฟชั่น ออกแบบเสื้อผ้า

257
00:14:10,123 --> 00:14:13,683
{\an8}‪สาวๆ ดูดีใจที่เจอผม
‪เกือบจะพอๆ กับที่ผมดีใจที่เจอพวกเธอ

258
00:14:13,763 --> 00:14:17,243
‪ผมชอบผู้หญิงมั่นใจในตัวเอง
‪ทะเล้นและไม่จริงจังเกินไป

259
00:14:17,843 --> 00:14:21,723
‪ผมว่าที่นี่อาจจะมีสองสามคน

260
00:14:22,243 --> 00:14:24,883
‪แจ็คสันฟิตสุดๆ แถมยังเป็นคนอังกฤษ

261
00:14:24,963 --> 00:14:26,563
‪รู้จักคุยหยอกแบบคนอังกฤษ

262
00:14:26,643 --> 00:14:28,083
‪ตัวสูง

263
00:14:28,603 --> 00:14:30,523
‪ตาก็สวยมาก

264
00:14:31,323 --> 00:14:33,483
‪นี่ลืมสเตเว่นแล้วเหรอ

265
00:14:34,003 --> 00:14:38,683
‪จะว่าไป หนุ่มๆ พวกนั้นอยู่ไหน
‪พวกเขากำลังจะเจอข่าวร้าย

266
00:14:45,923 --> 00:14:48,443
‪ในบ้านพัก เรามีความซื่อสัตย์ต่อกัน

267
00:14:48,523 --> 00:14:50,363
‪คนใหม่ๆ นำมาซึ่งการผจญภัยใหม่ๆ

268
00:14:50,443 --> 00:14:55,803
‪ฉันเลยอยากคุยกับบริอันน่า
‪ดูว่าตัวตนที่แท้จริงของเธอเป็นยังไง

269
00:14:56,403 --> 00:14:57,923
‪ฉันไม่รู้สเปกเธอ แต่…

270
00:14:58,003 --> 00:15:01,443
‪- ฉันไม่ได้มีสเปก…
‪- ฉันกำลังจะถามสเปกเธอ

271
00:15:01,523 --> 00:15:05,283
‪ฉันชอบหนุ่มสูงชะลูด หล่อ ยิ้มสวย แบบ…

272
00:15:05,363 --> 00:15:07,403
‪เธอเพิ่งบรรยายเนธาน

273
00:15:07,923 --> 00:15:09,043
‪โอเค เขาสูงแค่ไหน

274
00:15:09,123 --> 00:15:10,723
‪สัก 195 เซนติเมตรมั้ง

275
00:15:10,803 --> 00:15:11,683
‪สัก 195 198

276
00:15:11,763 --> 00:15:14,123
‪- ฉันพยายามนึกภาพเขาอยู่
‪- ใช่

277
00:15:14,203 --> 00:15:16,043
‪- ลองนึกภาพดู
‪- ใช่

278
00:15:16,123 --> 00:15:19,163
‪- สองคนนั้นก็สูง เธอคิดว่ายังไง
‪- ใช่ แบบว่า…

279
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
‪ฉันไม่อยากให้เธอมาเหยียบเท้า

280
00:15:21,963 --> 00:15:25,123
‪- ฟังนะ ฉันชอบเนธานมาก
‪- ใช่

281
00:15:25,203 --> 00:15:27,923
‪พูดง่ายๆ คือพอมาถึง ฉันก็เล็งเนธานเลย

282
00:15:28,003 --> 00:15:30,683
‪เดาว่าเขาก็เล็งฉัน เพราะเขาชวนฉันไปคุย

283
00:15:30,763 --> 00:15:32,083
‪ในวันแรก และบอกว่า

284
00:15:32,163 --> 00:15:35,323
‪"ถ้าผมชอบใคร ผมจะตรงไปหาคนนั้นเลย"

285
00:15:35,403 --> 00:15:37,923
‪ฉันก็แบบ "โอเค เอาเลย"

286
00:15:38,003 --> 00:15:42,283
‪เราชอบกันมาก
‪เรากำลังพยายามสร้างความสัมพันธ์

287
00:15:42,363 --> 00:15:45,123
‪ผู้ชายอาจจะสนใจผู้หญิงคนเดียว

288
00:15:45,203 --> 00:15:48,043
‪พอมีสาวฮอตเข้ามา เขาก็ยังชอบเรา แต่แบบ

289
00:15:48,123 --> 00:15:49,923
‪"นั่นใครน่ะ อยากได้จัง"

290
00:15:53,323 --> 00:15:54,483
‪ผู้ชายมาใหม่สองคน

291
00:15:54,563 --> 00:15:55,803
‪คุณพระช่วย หนุ่มๆ

292
00:15:56,483 --> 00:15:57,763
‪ให้ตายสิ

293
00:15:58,283 --> 00:15:59,963
‪พวกเขาต้องหึงแน่ๆ

294
00:16:00,843 --> 00:16:01,683
‪บ้าฉิบ

295
00:16:03,523 --> 00:16:06,563
‪ลาน่า ส่งพวกนั้นกลับไป เราอยู่กันดีแล้ว

296
00:16:10,483 --> 00:16:14,523
{\an8}‪ฉันรู้สึกว่าทุกคนพูดเหมือนห้ามแตะเนธาน

297
00:16:14,603 --> 00:16:17,123
‪เกือบจะเหมือนคุกกี้ที่เรากินไม่ได้

298
00:16:17,203 --> 00:16:19,563
‪แล้วเราก็แบบ "ฉันอาจจะชิมสักคำ"

299
00:16:19,643 --> 00:16:22,083
‪ฮอลลี่ ดูเหมือนแผนคุณจะส่งผลร้ายนะ

300
00:16:23,523 --> 00:16:26,723
‪- สวัสดี ฉันบริอันน่า ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- คุณชื่ออะไรนะ

301
00:16:26,803 --> 00:16:29,163
‪- บริอันน่า ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก

302
00:16:29,243 --> 00:16:32,363
‪ที่นี่มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์

303
00:16:32,443 --> 00:16:33,883
‪สาวหุ่นดินระเบิดมาแล้ว

304
00:16:33,963 --> 00:16:38,123
‪คุณความจำเสื่อมระหว่างเดิน
‪จากเวิร์กชอปมาที่ชายหาดเหรอ

305
00:16:41,843 --> 00:16:43,723
‪- ฉันบริอันน่า ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ผมโอบี

306
00:16:43,803 --> 00:16:45,043
‪บริอันน่า

307
00:16:45,123 --> 00:16:49,603
‪มีตรงไหนไม่น่ารักบ้าง ยิ้มสวย หุ่นเป๊ะ

308
00:16:49,683 --> 00:16:52,643
‪ให้ตายสิ ก้นใหญ่มาก

309
00:16:52,723 --> 00:16:55,323
‪บริอันน่า ถึงตอนนี้
‪คุณคิดยังไงกับหนุ่มๆ ที่นี่บ้าง

310
00:16:55,403 --> 00:16:58,243
‪- ชอบสิ่งที่เห็นไหม
‪- แน่นอน

311
00:16:58,323 --> 00:17:01,523
‪ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้สนุกให้สุดเหวี่ยง

312
00:17:02,683 --> 00:17:07,443
‪หนุ่มๆ เดินเข้ามา ฉันแบบ "วันนี้น่าอร่อยจริงๆ"

313
00:17:08,963 --> 00:17:11,763
‪คุณจะแหกกฎหรือเปล่า เพราะคุณเพิ่งมาถึง

314
00:17:12,523 --> 00:17:15,163
‪ให้ตายสิ ฉันรับปากไม่ได้ หมายถึง…

315
00:17:16,123 --> 00:17:17,963
‪ใช่ ฉันรับปากไม่ได้

316
00:17:18,483 --> 00:17:22,363
‪เธอต้องก่อความวุ่นวายแน่ เธอดูซุกซนนิดหน่อย

317
00:17:23,883 --> 00:17:26,363
‪ตายแล้ว ฉันรู้สึกว่าพายุกำลังจะเข้า

318
00:17:37,443 --> 00:17:39,723
‪สาวๆ เตรียมตัวที่นี่ เราไม่ค่อยอยู่ที่นี่หรอก

319
00:17:39,803 --> 00:17:42,203
‪- นี่คือลาน่า
‪- นางพญาของเรา

320
00:17:46,523 --> 00:17:47,723
‪อาบน้ำกันสักแป๊บไหม

321
00:17:54,483 --> 00:17:56,483
‪ว่ายังไง มวยคู่ มวยเดี่ยวหรือปล่อยผม

322
00:17:56,563 --> 00:17:58,563
‪มวยคู่ ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ

323
00:17:58,643 --> 00:18:00,923
‪- ฉันชอบนะ เจ๋งดี พวก
‪- เยี่ยม

324
00:18:01,003 --> 00:18:03,443
‪พวกเด็กใหม่พยายามก่อปัญหาแน่ๆ

325
00:18:03,523 --> 00:18:07,643
‪แต่ผมพยายามเรียนรู้เรื่องการควบคุม

326
00:18:07,723 --> 00:18:13,323
‪ผมจะให้โอลก้ามีพื้นที่ของตัวเอง
‪ทำอะไรตามใจ แต่มันขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

327
00:18:14,003 --> 00:18:16,483
‪ฉันมั่นใจว่าเธอก็คิดแบบเดียวกัน สเตเว่น

328
00:18:16,563 --> 00:18:18,243
‪ไอ้จ้อนมาแล้ว

329
00:18:20,563 --> 00:18:22,603
‪ไอ้จ้อนมาแล้ว

330
00:18:22,683 --> 00:18:24,243
‪หรืออาจจะไม่

331
00:18:24,323 --> 00:18:26,123
‪- ตื่นเต้นจัง
‪- นี่สิที่เราต้องการ

332
00:18:26,203 --> 00:18:29,883
‪แจ็คสัน ตอนเขาเดินเข้ามาทีแรก
‪ฉันแบบ "สเปกฉันเลย คนอังกฤษ"

333
00:18:29,963 --> 00:18:31,723
‪สูง ผมดำ หล่อ

334
00:18:31,803 --> 00:18:33,363
‪เธอชอบคนไหน

335
00:18:33,443 --> 00:18:34,883
‪แจ็คสัน

336
00:18:36,083 --> 00:18:40,843
‪ฟังนะ เพราะฉันไม่อยากเถียง
‪ไม่อยากทะเลาะ ฉันหมายถึง…

337
00:18:40,923 --> 00:18:42,403
‪ไม่เป็นไร

338
00:18:43,003 --> 00:18:45,243
‪ขอให้คนที่ดีที่สุดชนะ เข้าใจใช่ไหม

339
00:18:46,123 --> 00:18:51,923
‪โอลก้า เธอเป็นสาวน่ารักนะ แต่เข้ามาเลย

340
00:18:52,003 --> 00:18:54,683
‪- ไม่ว่าจะเป็นยังไง ฉันก็โอเค
‪- ไม่ว่ายังไง ใช่

341
00:18:54,763 --> 00:18:56,443
‪ฉันกับสเตเว่นกำลังไปได้สวย

342
00:18:56,523 --> 00:19:00,643
‪แต่สุดท้ายแล้ว แจ็คสันตรงสเปกฉันมากกว่า

343
00:19:00,723 --> 00:19:03,363
‪เขาหล่อเริ่ดบาดใจ

344
00:19:03,443 --> 00:19:07,683
‪ดังนั้นฉันจะไม่ปิดโอกาสตัวเองและเริ่มจีบ

345
00:19:14,163 --> 00:19:17,123
‪ตอนเธอเดินเข้ามา
‪ฉันคิดว่า "โอเค เธอสวยมาก"

346
00:19:17,203 --> 00:19:19,923
‪อาจจะตรงสเปกคุณก็ได้ ฉันก็แบบ "เยี่ยม"

347
00:19:20,003 --> 00:19:21,403
‪ใครบอก… สเปกเธอเป็นยังไง

348
00:19:21,483 --> 00:19:23,043
‪เธอเข้ามา เราถามสเปกเธอ

349
00:19:23,123 --> 00:19:26,483
‪เธอบอกว่า "ฉันชอบคนสูง สูง เข้ม หล่อ"

350
00:19:26,563 --> 00:19:27,883
‪เธอก็หน้าตาดีอยู่นะ

351
00:19:28,563 --> 00:19:29,403
‪ใช่

352
00:19:41,603 --> 00:19:45,683
‪ผมซื่อสัตย์ต่อฮอลลี่มาก
‪แต่ผมคิดว่าบริอันน่าสวยสุดๆ

353
00:19:45,763 --> 00:19:48,763
‪และคงดีถ้าเราได้รู้จักกัน

354
00:19:49,723 --> 00:19:53,323
‪เอาล่ะ บอกความจริงมาซะดีๆ เป็นยังไงบ้าง

355
00:19:53,403 --> 00:19:57,003
‪คนแรกที่ผมเห็นคือจอร์เจีย ผมแบบ "โอเค"

356
00:19:57,083 --> 00:19:59,643
‪เธอเกือบจะทำผมหลงจนโงหัวไม่ขึ้น

357
00:19:59,723 --> 00:20:02,083
‪ผมเลยบอกว่า "สวัสดี สาวน้อย"

358
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
‪ตั้งแต่วินาทีที่ผมเห็นเธอบนหาด

359
00:20:06,603 --> 00:20:09,123
‪ผมแบบ "นั่นแหละ สเปกผมเลย"

360
00:20:09,203 --> 00:20:10,643
‪ผมจะพยายามทำตามกฎ

361
00:20:10,723 --> 00:20:12,403
‪ต้องอย่างนั้นสิ แคร์รี่

362
00:20:12,483 --> 00:20:15,203
‪มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า ผมจะพยายามแต่ไม่หรอก

363
00:20:15,283 --> 00:20:17,683
‪- แปลว่าจะไม่พยายามงั้นสิ
‪- ใช่

364
00:20:19,843 --> 00:20:21,763
‪เอาล่ะ นายคิดว่ายังไง ใคร…

365
00:20:21,843 --> 00:20:23,203
‪อิซซี่เซ็กซี่สุดๆ

366
00:20:23,283 --> 00:20:25,283
‪แน่นอนว่าฉันสนใจเธอมาก

367
00:20:25,363 --> 00:20:28,083
‪แต่ฉันคิดว่าอารมณ์แบบโอลก้าก็ดี

368
00:20:28,163 --> 00:20:29,003
‪โอเค

369
00:20:29,083 --> 00:20:31,363
‪- ยิ้มกว้าง เป็นคนสนุก…
‪- คุยหยอกกัน

370
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
‪ใช่ ซึ่งฉันชอบ นั่นแหละ

371
00:20:34,083 --> 00:20:35,923
‪ผมตื่นเต้นกับคืนนี้สุดๆ

372
00:20:36,003 --> 00:20:38,323
‪ผมต้องทำความรู้จักโอลก้ากับอิซซี่

373
00:20:38,403 --> 00:20:42,363
‪อาจจะพร้อมกันทั้งสองคน ใช่

374
00:20:42,443 --> 00:20:44,403
‪ผู้ชายที่ไว้ผมเดรดล็อก…

375
00:20:44,483 --> 00:20:46,243
‪- โอบี
‪- โอบี ใช่

376
00:20:46,323 --> 00:20:50,323
‪ฉันคิดว่านิสัยของเขา
‪ชดเชยให้ส่วนสูงที่น้อยกว่าที่ฉันชอบ

377
00:20:50,923 --> 00:20:54,483
‪แต่แน่นอนว่าฉันปิ๊งเนธาน

378
00:20:55,403 --> 00:20:57,963
‪โอเค เขาน่ารักมาก แต่ก็นั่นแหละ

379
00:20:58,043 --> 00:21:01,323
‪ฉันเห็นเธออยู่กับเขาตลอดเวลา

380
00:21:02,963 --> 00:21:05,963
‪ฉันเข้าใกล้เนธานไม่ได้ถ้าฮอลลี่อยู่ด้วย

381
00:21:06,563 --> 00:21:09,323
‪เป็นธรรมดาที่เราจะคิดว่า "ท้าทายจัง"

382
00:21:09,843 --> 00:21:11,323
‪ฉันเลยอยากเล่นด้วย

383
00:21:22,283 --> 00:21:26,083
‪แจ็คสันปรับตัวเข้ากับบ้านพัก
‪เหมือนมันเป็นที่อยู่อาศัยตามธรรมชาติ

384
00:21:26,163 --> 00:21:29,603
‪ไม่รู้ว่าอิซซี่กับโอลก้า
‪จะได้ยินเสียงร้องหาคู่ของเขาไหม

385
00:21:30,483 --> 00:21:33,803
‪นี่คือโอลก้า นกหายากจากยุโรปตะวันออก

386
00:21:33,883 --> 00:21:37,563
‪ส่วนนี่คืออิซซี่ เสียงของเธอทำให้ทุกคนหลงใหล

387
00:21:37,643 --> 00:21:42,243
‪เรากำลังพูดถึงนกสองตัวซึ่งผมสนใจพอสมควร

388
00:21:42,323 --> 00:21:45,883
‪เซอร์เดวิด ถ้าคุณดูอยู่ ซึ่งแน่นอนว่าคุณดู

389
00:21:45,963 --> 00:21:47,323
‪พวกเราต้องขอโทษจากใจ

390
00:21:47,403 --> 00:21:48,843
‪คุณทั้งสองคนดูดีมาก

391
00:21:48,923 --> 00:21:49,763
‪ขอบคุณ

392
00:21:50,803 --> 00:21:52,763
‪ดีจังที่ได้คุยกับคุณเป็นเรื่องเป็นราว

393
00:21:52,843 --> 00:21:54,483
‪ใช่ ผมดีใจที่เจอคุณสองคน

394
00:21:54,563 --> 00:21:58,123
‪- เนื้อสดในรีสอร์ต
‪- เนื้อสดเหรอ

395
00:21:58,203 --> 00:22:00,243
‪- จะบอกว่าผมอยู่ในเมนูเหรอ
‪- แน่นอน

396
00:22:00,323 --> 00:22:03,763
‪ฉันคิดว่าโอลก้าพร้อมจะขย้ำเนื้ออังกฤษแล้ว

397
00:22:03,843 --> 00:22:07,283
‪บอกตามตรงนะ ผมสนใจพวกคุณทั้งสองคน

398
00:22:08,843 --> 00:22:10,523
‪เล่าเรื่องตัวเองอีกหน่อยสิ

399
00:22:10,603 --> 00:22:13,123
‪สมัยหนุ่มผมเคยเป็นนายแบบ

400
00:22:13,203 --> 00:22:14,683
‪- ฉันดูออก
‪- ว่าแล้ว

401
00:22:14,763 --> 00:22:17,483
‪ฉันพูดกับใครสักคน "เขาเป็นนายแบบชัวร์"

402
00:22:17,563 --> 00:22:20,123
‪- คุณชอบกีฬาไหม
‪- เคยเล่นรักบี้บ่อยๆ กีฬาอื่นด้วย

403
00:22:20,203 --> 00:22:21,403
‪คุณเล่นฮอกกี้ไหม

404
00:22:21,483 --> 00:22:24,883
‪- ใครเล่นฮอกกี้ ฉันเล่นรักบี้นะ
‪- คุณเล่นรักบี้เหรอ

405
00:22:24,963 --> 00:22:25,923
‪- ใช่
‪- สาวของผม

406
00:22:26,003 --> 00:22:28,123
‪จริงๆ นะ เคยมีคนแกล้งฉัน

407
00:22:28,203 --> 00:22:30,843
‪ฉันพยายามทำคะแนน
‪แล้วโดนดึงกางเกงลงไปที่ข้อเท้า

408
00:22:30,923 --> 00:22:33,483
‪ฉันจะทำคะแนน มีคนจับกางเกงกับกางเกงใน

409
00:22:33,563 --> 00:22:35,723
‪ดึงลง แล้วฉันก็ทำคะแนน บ้ามาก

410
00:22:35,803 --> 00:22:38,323
‪ให้ตายสิ

411
00:22:38,403 --> 00:22:40,203
‪ใช่ สอนเด็กกำพร้าเล่นแท็กรักบี้

412
00:22:40,283 --> 00:22:42,603
‪เราสร้างโรงเลี้ยงเด็กกำพร้า

413
00:22:42,683 --> 00:22:44,003
‪บูม ผมชอบนะ

414
00:22:44,603 --> 00:22:46,043
‪หุบปากเลย

415
00:22:46,123 --> 00:22:48,443
‪ฉันหัดโต้คลื่น ฉันลงทะเลตลอด

416
00:22:48,523 --> 00:22:51,323
‪ฉันจะขึ้นไปบนกระดาน โงนเงนแล้วกลับเข้าฝั่ง

417
00:22:51,403 --> 00:22:53,003
‪การหยอกแบบอังกฤษมันแตกต่าง

418
00:22:53,083 --> 00:22:54,883
‪- ใช่
‪- การประชด การคุย

419
00:22:54,963 --> 00:22:58,243
‪หนุ่มอังกฤษ สำเนียงอังกฤษ
‪อารมณ์ขันแบบอังกฤษ

420
00:22:58,323 --> 00:22:59,163
‪มีครบ

421
00:23:00,443 --> 00:23:03,403
‪พ่อแม่ฉันแบบ… ในบ้านไม่มีใครเล่นมุกเลย

422
00:23:03,483 --> 00:23:05,603
‪ฉันแบบ "ฉันจะคุยหรือคุยหยอกได้ยังไง"

423
00:23:05,683 --> 00:23:11,003
‪เธอพูดจาเรื่อยเปื่อยได้ไม่หยุด
‪แต่ผมก็ยังตั้งใจฟัง

424
00:23:11,083 --> 00:23:14,043
‪ดังนั้นว่ากันตามตรง เธอทำได้ดีมาก

425
00:23:14,123 --> 00:23:17,643
‪ฉันชอบทำตัวโง่ๆ ฉันอยากได้
‪คนมาทำตัวโง่ๆ ด้วยกันจริงๆ

426
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
‪เราต้องไปได้สวยแน่

427
00:23:19,443 --> 00:23:22,283
‪ฉันพูดอะไรไม่ได้เลย เสียเวลาเปล่า

428
00:23:23,283 --> 00:23:25,403
‪พวกคุณคนสวยมาก เราจะดูว่าเป็นยังไงต่อไป

429
00:23:25,483 --> 00:23:27,523
‪ใช่ ไม่ปิดโอกาสตัวเองสินะ

430
00:23:27,603 --> 00:23:28,763
‪สำเร็จ

431
00:23:28,843 --> 00:23:31,763
‪เห็นไหมว่าเขาจับมือฉันกี่ครั้ง แปะมือ

432
00:23:31,843 --> 00:23:34,163
‪ขยิบตา ยิ้มให้ฉัน

433
00:23:34,243 --> 00:23:38,283
‪แต่สเตเว่น นั่นคือปัญหา เราจะจัดการทีหลัง

434
00:23:47,283 --> 00:23:51,243
‪พวก นายเหมือนเสือดาวเลย
‪ส่งตรงจากแอฟริกา แอฟริกาใต้

435
00:23:51,323 --> 00:23:52,723
‪ก็ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

436
00:23:57,803 --> 00:24:00,003
‪ขอโทษนะ แต่ถ้าคุณล้ม ผมหัวเราะแน่

437
00:24:01,843 --> 00:24:05,603
‪บริอันน่ามีพร้อมทุกอย่าง เซ็กซี่ ตลก

438
00:24:05,683 --> 00:24:07,763
‪ผมรอคุยกับเธอแทบไม่ไหวแล้ว

439
00:24:07,843 --> 00:24:11,283
‪ผมแค่อยากได้ใครสักคนที่เข้ากันได้ดี

440
00:24:11,363 --> 00:24:14,643
‪เพราะงั้นวันนี้ผมถึงได้ชวนคุณมาคุย

441
00:24:14,723 --> 00:24:18,883
‪ครั้งแรกที่ผมจีบผู้หญิงที่นี่ มันไม่เป็นไปตามแผน

442
00:24:18,963 --> 00:24:20,083
‪สุดท้ายเธอก็ไป

443
00:24:20,163 --> 00:24:22,283
‪ถ้าเรามีโอกาสก็ต้องคว้าไว้

444
00:24:22,363 --> 00:24:24,763
‪- แน่นอน
‪- ผมว่านั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่

445
00:24:24,843 --> 00:24:29,323
‪ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จักคุณ
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเราเป็นคนเซ็กซี่

446
00:24:29,403 --> 00:24:31,443
‪ฉันรู้สึกว่าบางทีเวลาคนเซ็กซี่คุยกัน

447
00:24:31,523 --> 00:24:33,723
‪มันมีแต่เรื่องเพศ ตั้งแต่ต้น

448
00:24:33,803 --> 00:24:37,763
‪แต่ฉันรู้สึกว่าคุยกับคุณได้จริงๆ เหมือนปกติ

449
00:24:37,843 --> 00:24:40,243
‪- แบบ "ได้ดูแข่งเมื่อวานไหม"
‪- ใช่

450
00:24:40,323 --> 00:24:44,283
‪ฉันรู้สึกว่าเราจะคุยกันเยอะ
‪จนคนอื่นๆ แซวว่า "สองคนนี้"

451
00:24:44,363 --> 00:24:45,243
‪พวกนั้นไม่หุบปาก

452
00:24:45,323 --> 00:24:46,603
‪เขาเจ๋งมาก

453
00:24:46,683 --> 00:24:48,403
‪อาจมีความเป็นไปได้ แต่ฉันรู้สึกว่า

454
00:24:48,483 --> 00:24:51,443
‪ฉันยังอยากรู้จักเนธาน เพราะฉันไม่อยาก

455
00:24:52,003 --> 00:24:54,163
‪มาคิดว่า "ถ้าหาก" ทีหลัง

456
00:25:05,443 --> 00:25:06,363
‪สวัสดี

457
00:25:07,323 --> 00:25:08,203
‪ไงจ๊ะ ที่รัก

458
00:25:08,963 --> 00:25:11,283
‪ในเมื่อตอนนี้มีแจ็คสัน

459
00:25:11,363 --> 00:25:14,683
‪เขาตรงกับที่ฉันต้องการมากกว่าสเตเว่นเยอะ

460
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดี คุณล่ะ

461
00:25:17,043 --> 00:25:18,043
‪นั่งเล่นอยู่

462
00:25:18,123 --> 00:25:21,803
‪ฉันแค่ต้องคุยกับเขาให้ชัดเจน

463
00:25:24,243 --> 00:25:26,483
‪ฉันกับคุณยังอยู่ในระยะเริ่มต้น

464
00:25:27,123 --> 00:25:30,003
‪ไม่รู้สิ เราเริ่มจากคุยกันเล่นๆ
‪ถึงตอนนี้ก็ยังเป็นแค่นั้น

465
00:25:32,163 --> 00:25:33,443
‪ฉันไม่อยากจำกัดคุณ

466
00:25:33,523 --> 00:25:36,243
‪หรือจำกัดตัวเองไม่ให้รู้จักคนอื่น

467
00:25:37,403 --> 00:25:38,483
‪ผมรู้ว่าจะเป็นยังไง

468
00:25:39,003 --> 00:25:41,803
‪มีคนใหม่มา ถ้าอยากทำความรู้จักก็ตามสบาย

469
00:25:41,883 --> 00:25:43,883
‪- ถ้ามีคนมาอีก…
‪- แน่นอน

470
00:25:43,963 --> 00:25:45,723
‪ฉันคิดว่าฉันอยากรู้จักพวกเขา

471
00:25:45,803 --> 00:25:50,283
‪แจ็คสันเป็นหนุ่มลอนดอน
‪คนอังกฤษ เขาเข้าเกณฑ์หลายอย่าง

472
00:25:51,603 --> 00:25:53,803
‪และฉันแค่อยากให้เราเข้าใจตรงกัน

473
00:25:53,883 --> 00:25:55,723
‪จะได้ไม่ต้องโกหก ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

474
00:25:55,803 --> 00:25:59,443
‪เรารู้ว่าตัวเองรู้สึกยังไงกับสถานการณ์ต่างๆ

475
00:25:59,523 --> 00:26:00,363
‪ใช่ ถูกต้อง

476
00:26:00,443 --> 00:26:04,883
‪แน่นอนว่าถ้ามีผู้หญิงมาใหม่แล้วคุณสนใจ

477
00:26:04,963 --> 00:26:07,843
‪คุณก็สำรวจได้ตามสบายเหมือนกัน

478
00:26:07,923 --> 00:26:08,763
‪มันได้ผล

479
00:26:08,843 --> 00:26:13,923
‪สิ่งหนึ่งที่ผมต้องเปลี่ยนคือ
‪ผมต้องควบคุมตัวเอง ไม่ใช่สถานการณ์

480
00:26:14,443 --> 00:26:17,163
‪โอลก้าบอกว่าอยากรู้จักคนอื่นๆ

481
00:26:17,243 --> 00:26:19,843
‪ผมเลยต้องปล่อยเธอไป

482
00:26:21,363 --> 00:26:23,003
‪- ก็ได้ โอเค
‪- โอเคไหม

483
00:26:23,763 --> 00:26:25,243
‪โอลก้า แน่ใจนะ

484
00:26:25,323 --> 00:26:29,443
‪สเตฟทำตัวน่ารักมาก และตามหลักแล้ว
‪แจ็คสันยังไม่ได้ขอคบกับคุณด้วยซ้ำ

485
00:26:29,523 --> 00:26:30,763
‪แล้วเจอกันนะ

486
00:26:31,603 --> 00:26:32,883
‪ไปซะแล้ว

487
00:26:32,963 --> 00:26:33,963
‪คุยเรียบร้อย

488
00:26:34,883 --> 00:26:39,603
‪หนุ่มสาวสุดฮอตสามคน
‪มาได้ไม่ถึงสองชั่วโมงก็ทำคนเลิกกันแล้ว

489
00:26:39,683 --> 00:26:41,843
‪แต่อย่างน้อยก็ยังไม่มีการแหกกฎ

490
00:26:41,923 --> 00:26:44,283
‪ตอนผมไปถึงชายหาดแล้วเห็นคุณ ผมแบบ

491
00:26:44,803 --> 00:26:48,203
‪"เอาล่ะ เธอฟิตนะ ดูเหมือนจะเข้ากันได้"

492
00:26:49,643 --> 00:26:52,163
‪ฉันอาจจะพูดเร็วเกินไป

493
00:26:52,243 --> 00:26:53,803
‪คุณชอบนักรักบี้ไหม

494
00:26:54,603 --> 00:26:58,523
‪หุ่นดี ฟิตปั๋ง ใช่ ฉันว่าฉันชอบนะ

495
00:26:59,043 --> 00:26:59,883
‪ที่หาด

496
00:26:59,963 --> 00:27:05,043
‪คุณตรงสเปกฉันมากเลย
‪ฉันว่าฉันเป็นคนแปลกนิดหน่อย

497
00:27:05,123 --> 00:27:06,683
‪ผมว่าไม่แปลกนะ คุณฟิตมาก

498
00:27:06,763 --> 00:27:08,523
‪ขอบคุณนะ

499
00:27:09,123 --> 00:27:13,283
‪ในนี้ร้อนจัง ร้อนมากเลย

500
00:27:13,363 --> 00:27:15,563
‪แต่ฉันจะไม่แหกกฎ

501
00:27:20,203 --> 00:27:22,963
‪เคยมีใครบอกไหมว่าตาคุณสวยมาก

502
00:27:23,043 --> 00:27:25,083
‪เหมือนมองทะลุถึงวิญญาณ

503
00:27:25,163 --> 00:27:26,563
‪- ขอบคุณ
‪- ด้วยความยินดี

504
00:27:26,643 --> 00:27:27,883
‪ใจดีจัง

505
00:27:28,843 --> 00:27:31,963
‪บ้านพักนี่กำลังขัดความสุขผม แต่

506
00:27:32,923 --> 00:27:34,883
‪ในมุมมองของผม ผมมาที่นี่เพื่อ

507
00:27:36,523 --> 00:27:37,723
‪ทำอะไรก็ตามที่ต้องทำ

508
00:27:40,843 --> 00:27:41,963
‪ผมเป็นจอมแหกกฎ

509
00:27:47,003 --> 00:27:50,643
‪แล้วผมควรทำตามสัญชาตญาณไหม
‪ผมรู้ว่าผมรู้สึกอะไรแน่ๆ

510
00:27:50,723 --> 00:27:51,883
‪หรือคุณว่ายังไง

511
00:27:55,323 --> 00:27:58,243
‪- ทุกคนมาที่นี่เพื่อพบผู้คนและสนุกกัน
‪- ผมก็ว่างั้น

512
00:27:58,323 --> 00:28:00,163
‪- ใช่
‪- ไม่รู้สิ

513
00:28:05,803 --> 00:28:06,763
‪- เอาล่ะ
‪- พระเจ้า

514
00:28:09,483 --> 00:28:10,963
{\an8}‪(แหกกฎ)

515
00:28:13,803 --> 00:28:16,323
‪- ตายแล้ว ฉันโดนหนักแน่
‪- เอาล่ะ

516
00:28:16,843 --> 00:28:18,043
‪มันเซ็กซี่มาก

517
00:28:18,123 --> 00:28:21,283
‪แต่การแหกกฎสามครั้งกับคนสามคน

518
00:28:22,603 --> 00:28:26,043
‪ตายแล้ว ฉันอาจจะเดือดร้อนนิดหน่อย

519
00:28:35,523 --> 00:28:38,403
‪นี่เป็นวันอันน่าตื่นเต้นกับระเบิดทั้งสามลูก

520
00:28:45,163 --> 00:28:47,083
‪อีกวันในสรวงสวรรค์

521
00:28:47,163 --> 00:28:49,043
‪มีเด็กใหม่มาเพิ่ม

522
00:28:49,123 --> 00:28:51,243
‪แต่เนธานเป็นของฉัน

523
00:28:53,603 --> 00:28:55,483
‪และเขาจะมานอนบนเตียงฉัน

524
00:29:08,723 --> 00:29:09,883
‪ตื่นได้แล้ว

525
00:29:10,683 --> 00:29:11,723
‪อรุณสวัสดิ์

526
00:29:13,723 --> 00:29:16,883
‪แคร์รี่ วันนี้มีแผนจะทำอะไรบ้าง

527
00:29:16,963 --> 00:29:20,523
‪ผมคงแค่เล่นสนุก มีความสุขกับวันแรก

528
00:29:20,603 --> 00:29:22,883
‪อยากรู้จักใครเป็นพิเศษไหม

529
00:29:25,243 --> 00:29:27,443
‪ใช่ เธอนอนอยู่ข้างคุณ

530
00:29:30,363 --> 00:29:31,283
‪อยากสิ

531
00:29:31,363 --> 00:29:33,843
‪ใช่ ฉันแหกกฎอีกแล้ว

532
00:29:33,923 --> 00:29:37,243
‪ฉันกังวลนิดหน่อยว่าทุกคนจะมีปฏิกิริยายังไง

533
00:29:37,323 --> 00:29:40,283
‪แต่ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับแคร์รี่จริงๆ

534
00:29:40,363 --> 00:29:43,083
‪สเตเว่น นายนอนเตียงนั้น
‪แล้วดูไม่เหมือนคนเดิมเลย

535
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
‪ฉันตื่นมาและรู้สึกถึงพลังบวกสุดๆ

536
00:29:49,403 --> 00:29:52,043
‪ฉันพร้อมสำรวจความสัมพันธ์ใหม่

537
00:29:52,123 --> 00:29:55,323
‪ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จักแจ็คสันมากกว่านี้

538
00:30:04,203 --> 00:30:06,643
‪เมื่อคืนวิเศษมาก

539
00:30:06,723 --> 00:30:10,363
‪ผมกับบริอันน่าเข้ากันได้ดี มีสายสัมพันธ์

540
00:30:10,443 --> 00:30:11,803
‪ทำตัวเหมือนโอบีวัน เคโนบี

541
00:30:13,483 --> 00:30:15,963
‪ขอแค่เขาเก็บดาบเลเซอร์ไว้กับตัวก็พอ

542
00:30:16,043 --> 00:30:18,963
‪คุยกับแจ็คสันเมื่อคืนเป็นไงบ้าง

543
00:30:19,043 --> 00:30:21,843
‪ฉันคุยกับแจ็คสันและโอลก้า

544
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
‪- ให้ตายสิ
‪- พร้อมกันเหรอ

545
00:30:23,763 --> 00:30:26,843
‪- พร้อมกัน
‪- ตายแล้ว เธอได้พูดสักคำไหม

546
00:30:27,363 --> 00:30:30,123
‪ขอบคุณ บอกตามตรง ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

547
00:30:30,203 --> 00:30:33,403
‪พวกเธอรู้ว่าฉันปิ๊งเขา และมันแบบ…

548
00:30:35,243 --> 00:30:37,443
‪แจ็คสันตรงสเปกฉันเลย

549
00:30:37,523 --> 00:30:39,483
‪เขาเป็นคนเดียวที่นี่ที่ฉันสนใจ

550
00:30:39,563 --> 00:30:43,723
‪ฉันแค่ต้องคุยกับเขาโดยไม่มีโอลก้าแทรก

551
00:30:44,763 --> 00:30:46,363
‪ใช่ ขอให้โชคดีนะ

552
00:30:47,643 --> 00:30:48,883
‪ลาน่า

553
00:30:50,163 --> 00:30:51,003
‪ไม่นะ

554
00:30:51,803 --> 00:30:54,803
‪กรุณาเรียกทุกคนไปรวมตัวกันที่ห้องรับแขกด้วย

555
00:30:55,643 --> 00:30:56,483
‪เอาแล้ว

556
00:30:56,563 --> 00:30:57,443
‪ไปกันเถอะ

557
00:30:57,963 --> 00:31:00,483
‪เรารู้อยู่แล้วว่าถ้าลาน่าเรียกไปห้องนั่งเล่น

558
00:31:00,563 --> 00:31:02,483
‪เธอกำลังจะบอกข่าวร้าย

559
00:31:06,123 --> 00:31:10,163
‪ผมคิดว่าเธอวางแผนอะไรอยู่
‪มันทำให้ผมประหม่า

560
00:31:15,603 --> 00:31:18,843
‪ฉันกังวลจริงๆ พวกเขาต้องเกลียดฉันแน่

561
00:31:23,403 --> 00:31:28,923
‪ทุกครั้งที่เราต้องรวมตัวรอบลาน่า
‪ผมมือแฉะ รักแร้แฉะ

562
00:31:29,723 --> 00:31:30,843
‪สวัสดี ทุกคน

563
00:31:30,923 --> 00:31:31,923
‪ไง ลาน่า

564
00:31:32,003 --> 00:31:33,243
‪ที่รัก

565
00:31:37,603 --> 00:31:41,403
‪อย่างที่พวกคุณทราบ
‪ฉันสนับสนุนสายสัมพันธ์รักที่แท้จริง

566
00:31:43,243 --> 00:31:46,243
‪ฉันจึงวางแผนเดตให้แขกกลุ่มล่าสุดของเรา

567
00:31:49,003 --> 00:31:50,123
‪ขอบคุณนะ ลาน่า

568
00:31:55,203 --> 00:31:58,563
‪ตอนนี้ฉันปลื้มสุดๆ ที่อยู่ในสถานะนี้

569
00:31:58,643 --> 00:32:00,483
‪มาถึงก็ได้เดตเลย

570
00:32:00,563 --> 00:32:01,603
‪ยังไงก็ตาม…

571
00:32:04,723 --> 00:32:06,843
‪ใช่ว่าทุกคนจะได้ไปเดต

572
00:32:10,203 --> 00:32:11,763
‪คุณพระช่วย

573
00:32:14,283 --> 00:32:16,083
‪อะไรนะ

574
00:32:16,163 --> 00:32:21,723
‪ผมจูบจอร์เจียเมื่อคืน
‪ดังนั้นผมไม่คิดว่านี่จะเป็นข่าวดี

575
00:32:23,763 --> 00:32:26,363
‪มีการละเมิดกฎ

576
00:32:26,963 --> 00:32:27,843
‪อะไรนะ

577
00:32:31,523 --> 00:32:33,003
‪ใครใช้เงินของผม

578
00:32:33,803 --> 00:32:36,243
‪ฉันว่าคราวนี้ฉันต้องเดือดร้อนหนักแน่

579
00:32:39,483 --> 00:32:41,283
‪ก็ได้ ฉันจะบอกเอง

580
00:32:43,203 --> 00:32:45,403
‪ตั้งแต่วินาทีแรกที่เห็นเธอ…

581
00:32:47,683 --> 00:32:51,003
‪เธอสวยมากและฉันหยุดมองตาเธอไม่ได้

582
00:32:51,683 --> 00:32:53,923
‪ฉันเลยจูบจอร์เจีย มันอดไม่ได้จริงๆ

583
00:32:58,523 --> 00:33:01,283
‪เอาล่ะ ลาน่า เหลือเงินแค่ไหนนะ

584
00:33:02,843 --> 00:33:06,563
‪ยอดเงินรางวัลถูกหักไป 6,000 ดอลลาร์

585
00:33:06,643 --> 00:33:08,723
‪ให้ตายสิ

586
00:33:08,803 --> 00:33:10,323
‪บ้าเอ๊ย

587
00:33:10,843 --> 00:33:14,083
‪เพื่อน ฉันกำลังเรียนวิทยาลัย ฉันต้องการทุน

588
00:33:15,163 --> 00:33:16,523
‪เขามาถึงแค่สองนาที

589
00:33:17,763 --> 00:33:20,763
‪อะไรนะ ผมนึกว่าเขามาถึงได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมง

590
00:33:21,403 --> 00:33:23,123
‪ที่จริงผมก็อาจจะทำแบบนั้น

591
00:33:23,723 --> 00:33:25,443
‪- มีใครรู้ไหม
‪- ไม่

592
00:33:27,203 --> 00:33:30,083
‪จอร์เจียตัวแสบ ไวจริงๆ

593
00:33:30,163 --> 00:33:31,323
‪ทำอะไรลับๆ ล่อๆ

594
00:33:31,403 --> 00:33:34,123
‪ฉันขอโทษ ขอโทษจริงๆ

595
00:33:35,803 --> 00:33:36,683
‪ขอโทษนะ ทุกคน

596
00:33:38,683 --> 00:33:39,523
‪ฉันรู้สึกแย่นะ

597
00:33:40,043 --> 00:33:42,483
‪มันห่วย แต่ก็นั่นแหละ จะทำยังไงได้

598
00:33:42,563 --> 00:33:44,643
‪บางทีคุณน่าจะลองไม่จูบแคร์รี่นะ

599
00:33:44,723 --> 00:33:46,443
‪เริ่มจากตรงนั้น

600
00:33:50,203 --> 00:33:51,603
‪แคร์รี่

601
00:33:51,683 --> 00:33:53,403
‪- นึกว่าพูดว่าแฮร์รี่
‪- ฉันด้วย

602
00:33:53,483 --> 00:33:56,243
‪เพราะคุณทำผิดกฎตั้งแต่คืนแรก

603
00:33:56,323 --> 00:33:58,683
‪สิทธิ์ในการเดตของคุณจึงถูกเพิกถอน

604
00:34:01,723 --> 00:34:03,083
‪แย่ชะมัด

605
00:34:03,763 --> 00:34:06,403
‪อะไรวะ

606
00:34:06,483 --> 00:34:10,083
‪ก็ได้ ลาน่า ครั้งนี้ฉันจะยอมรับโดยดุษฎี

607
00:34:10,843 --> 00:34:13,523
‪ถ้าฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ฉันคงรอ

608
00:34:14,323 --> 00:34:18,443
‪แจ็คสัน กรุณาเลือก
‪สมาชิกในกลุ่มที่คุณอยากพาไปเดต

609
00:34:21,403 --> 00:34:23,563
‪เห็นๆ อยู่ว่าต้องเป็นฉัน

610
00:34:23,643 --> 00:34:25,163
‪เธอทำได้ สาวน้อย

611
00:34:25,243 --> 00:34:27,003
‪ฉันรอเดตนี้ไม่ไหวแล้ว

612
00:34:27,643 --> 00:34:28,683
‪โอเค

613
00:34:30,363 --> 00:34:33,683
‪ไม่รู้ว่าเขาจะเลือกฉันไหม
‪เพราะเราไม่ค่อยได้คุยกัน

614
00:34:33,763 --> 00:34:37,563
‪โดยไม่มีโอลก้าพูดแทรกเรื่องประเทศอังกฤษ

615
00:34:38,923 --> 00:34:40,243
‪ตัดสินใจไม่ถูกเลย

616
00:34:41,163 --> 00:34:42,443
‪ผมชอบทั้งสองคนมาก

617
00:34:51,123 --> 00:34:53,083
‪พอมีเวลาว่างไหม อิซซี่

618
00:35:01,003 --> 00:35:03,043
‪ขอเช็กตารางงานแป๊บนะ

619
00:35:03,123 --> 00:35:04,043
‪ฉันว่าง

620
00:35:05,563 --> 00:35:09,443
‪ในที่สุดฉันก็ได้ไปเดต

621
00:35:12,923 --> 00:35:16,523
‪เพื่อความยุติธรรม ถ้าโอลก้าผิดหวัง
‪เธอก็ไม่แสดงออกมา

622
00:35:17,123 --> 00:35:19,403
‪- ดีใจด้วยนะ
‪- ใช่ เหมือนกัน

623
00:35:19,483 --> 00:35:21,003
‪ฉันไม่เหลือใครแล้ว

624
00:35:21,603 --> 00:35:25,203
‪ฉันกับสเตฟตัดสินใจแล้วว่าจะจบกันแค่นี้

625
00:35:25,283 --> 00:35:26,723
‪ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น

626
00:35:26,803 --> 00:35:30,123
‪ที่กลับไปหาสเตฟเพราะไม่ได้กับแจ็คสัน
‪ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

627
00:35:32,803 --> 00:35:33,763
‪มันคือชะตา ที่รัก

628
00:35:36,923 --> 00:35:41,483
‪เราเข้ากันได้ดี คุณน่ารักมาก
‪และผมอยากสนุกเต็มทีแล้ว

629
00:35:41,563 --> 00:35:44,683
‪คุณทำฉันอึดอัดนะ ขอบคุณ

630
00:35:46,003 --> 00:35:49,483
‪โอลก้าไม่เหมือนใคร
‪เธอเป็นคนเสียงดัง ตลก คุยเก่ง

631
00:35:49,563 --> 00:35:52,923
‪แต่อิซซี่สวยมาก ฮอตสุดๆ

632
00:35:53,763 --> 00:35:54,723
‪ฮอตจนน่ารำคาญ

633
00:35:56,003 --> 00:35:57,083
‪บริอันน่า

634
00:35:57,163 --> 00:35:58,003
‪ว่าไง

635
00:35:58,083 --> 00:36:01,563
‪กรุณาเลือกสมาชิกในกลุ่มที่คุณอยากพาไปเดต

636
00:36:06,803 --> 00:36:08,003
‪ให้ตายสิ

637
00:36:09,603 --> 00:36:10,963
‪โอเค ฉันคิดว่า

638
00:36:12,203 --> 00:36:14,483
‪ฉันหมายตาหนุ่มผิวสีช็อกโกแลตตรงมุม

639
00:36:16,483 --> 00:36:17,323
‪เธอเป็นของผม

640
00:36:21,643 --> 00:36:23,363
‪แต่ฉันคิดว่าคงไม่สมเป็นฉัน

641
00:36:26,443 --> 00:36:29,083
‪ถ้าฉันไม่พยายามสักหน่อย

642
00:36:40,763 --> 00:36:41,723
‪ตายแล้ว

643
00:36:43,323 --> 00:36:44,403
‪ดังนั้นฉันคิดว่า…

644
00:36:48,883 --> 00:36:49,923
‪ขอโทษนะ เนธาน

645
00:36:52,643 --> 00:36:53,843
‪ขอโทษจริงๆ นะ ฮอลลี่

646
00:36:53,923 --> 00:36:54,883
‪เอาแล้ว

647
00:36:58,323 --> 00:36:59,683
‪เอาแล้วไง

648
00:37:00,283 --> 00:37:01,763
‪มันแย่จริงๆ

649
00:37:03,363 --> 00:37:06,403
‪ผมหวังว่าเดตจะห่วยแตก ขอให้ไวน์หก

650
00:37:06,483 --> 00:37:08,283
‪ใครบางคนกำลังกวนน้ำให้ขุ่น

651
00:37:09,763 --> 00:37:11,763
‪แต่นั่นต้องใช้ความกล้า

652
00:37:12,283 --> 00:37:13,243
‪ผมเขินนะ

653
00:37:15,323 --> 00:37:17,523
‪ผมควรปฏิเสธเดตนี้ แต่

654
00:37:17,603 --> 00:37:19,723
‪เราต้องชื่นชมของคุณภาพเมื่อได้เจอ

655
00:37:19,803 --> 00:37:22,003
‪และบรีก็เป็นสาวสวย

656
00:37:24,083 --> 00:37:26,443
‪ขอบคุณมากสำหรับเดต ผมซึ้งใจนะ

657
00:37:29,003 --> 00:37:30,043
‪ไม่นะ

658
00:37:31,883 --> 00:37:34,403
‪ถ้าบริอันน่าอยากได้ปัญหา ฉันจะสงเคราะห์ให้

659
00:37:37,283 --> 00:37:39,683
‪ฉันเดินถือไมค์เข้ามาแล้วก็ทิ้งมัน

660
00:38:12,003 --> 00:38:16,603
{\an8}‪คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม