1
00:00:21,443 --> 00:00:22,643
‪E prea devreme.

2
00:00:24,283 --> 00:00:25,443
<i>‪Bună dimineața!</i>

3
00:00:25,523 --> 00:00:26,643
‪'Neața, Lana!

4
00:00:26,723 --> 00:00:29,083
<i>‪Sper că vă plac noile ceasuri.</i>

5
00:00:29,163 --> 00:00:30,083
‪Sunt șmechere.

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,483
‪- Doar dacă funcționează.
‪- Ne plac.

7
00:00:32,563 --> 00:00:35,043
‪Cum a fost să primiți undă verde?

8
00:00:38,403 --> 00:00:41,563
{\an8}‪Am primit prima undă verde.

9
00:00:42,163 --> 00:00:46,003
‪Asta arată că Lana vede
‪că s-a creat o legătură între noi.

10
00:00:46,763 --> 00:00:48,003
‪Mi-a plăcut.

11
00:00:48,083 --> 00:00:49,683
‪Chiar a însemnat ceva.

12
00:00:50,243 --> 00:00:52,203
‪Cât a durat unda verde?

13
00:00:52,283 --> 00:00:53,643
‪Două, trei minute.

14
00:00:53,723 --> 00:00:54,763
‪E bine și așa.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,763
‪Ajunge pentru trei poziții.

16
00:00:58,483 --> 00:01:00,603
‪Una, două, trei!

17
00:01:02,483 --> 00:01:07,123
{\an8}‪Eu și Holly n-am primit undă verde aseară.
‪Cred că ceasurile nu funcționează,

18
00:01:07,203 --> 00:01:11,363
‪fiindcă mă chinuiesc degeaba.
‪Tensiunea sexuală e la cote maxime.

19
00:01:11,443 --> 00:01:12,843
‪Ce puii mei faci?

20
00:01:12,923 --> 00:01:15,643
‪Ți-am zis
‪că nivelul testosteronului e ridicat.

21
00:01:16,323 --> 00:01:18,603
‪Stev și Olga, voi ce faceți?

22
00:01:18,683 --> 00:01:22,403
‪O luăm pas cu pas, văzând și făcând.

23
00:01:22,483 --> 00:01:24,763
‪Dar e clar că progresăm.

24
00:01:25,803 --> 00:01:29,123
‪Eu și Olga ne-am îmbrățișat
‪și ne-am mângâiat puțin.

25
00:01:29,203 --> 00:01:31,123
{\an8}‪Mângâieri nevinovate, Lana.

26
00:01:31,203 --> 00:01:32,123
‪Lana.

27
00:01:32,203 --> 00:01:34,683
‪Dar mă chinuiesc rău de tot.

28
00:01:34,763 --> 00:01:36,963
‪Sunt în călduri.

29
00:01:38,003 --> 00:01:41,803
‪Mă bucur mult pentru cupluri,
‪dar sunt puțin invidios,

30
00:01:41,883 --> 00:01:44,483
‪fiindcă mă simt foarte frustrat sexual.

31
00:01:45,883 --> 00:01:47,603
{\an8}‪Nu sunt obișnuit cu asta.

32
00:01:59,963 --> 00:02:01,483
‪Ar fi minunat

33
00:02:02,203 --> 00:02:04,643
‪să fie aici mai mulți tipi pe gustul meu.

34
00:02:04,723 --> 00:02:07,923
‪Lana, nu-ți cer decât să aibă mâini mari.

35
00:02:08,003 --> 00:02:10,323
‪Mâini mari? Perverso!

36
00:02:11,323 --> 00:02:12,163
‪Doamne!

37
00:02:12,243 --> 00:02:14,323
‪Să fie masculin și încrezător.

38
00:02:15,003 --> 00:02:16,523
‪Ne mai trebuie tipi.

39
00:02:17,123 --> 00:02:18,323
‪Și niște mâini mari.

40
00:02:19,523 --> 00:02:21,523
‪Ne mai trebuie cărniță proaspătă.

41
00:02:22,483 --> 00:02:24,523
{\an8}‪Sunt vegetariană. E cam ciudat.

42
00:02:25,643 --> 00:02:30,243
‪Aș vrea ca un tip de vis
‪să vină și să mă cucerească.

43
00:02:30,763 --> 00:02:33,003
<i>‪Păi are balta pește!</i>

44
00:02:33,603 --> 00:02:35,123
‪- Un pește!
<i>‪- Ți-am zis!</i>

45
00:02:36,043 --> 00:02:38,643
‪- Atât de mic e!
‪- Uite, e acolo!

46
00:02:40,163 --> 00:02:41,963
‪Se mișcă spre… Doamne!

47
00:02:46,683 --> 00:02:49,083
‪Tensiunea sexuală e până la cer.

48
00:02:49,163 --> 00:02:52,283
‪Beaux mă ațâță,
‪apoi îmi amintește de bani.

49
00:02:52,363 --> 00:02:54,163
‪Când sunt cât pe ce să…

50
00:02:55,123 --> 00:02:58,323
‪- M-am trezit cu erecție.
‪- Așa pățesc și eu dimineața.

51
00:02:59,683 --> 00:03:00,603
‪Și noaptea.

52
00:03:00,683 --> 00:03:04,203
‪Mi-ar plăcea
‪să văd cum arată Holly acolo jos.

53
00:03:04,283 --> 00:03:05,483
‪Aș vrea să știu!

54
00:03:06,283 --> 00:03:09,683
<i>‪Păi, ori e ca o pădurice,</i>
<i>‪ori e epilată ca la Hollywood.</i>

55
00:03:09,763 --> 00:03:12,603
{\an8}‪Toată lumea din complex
‪devine tot mai excitată.

56
00:03:12,683 --> 00:03:16,163
‪De când sunt aici,
‪am visat fete în fiecare seară.

57
00:03:16,683 --> 00:03:17,763
‪Se îngroașă gluma.

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,203
‪Și nu numai.

59
00:03:20,563 --> 00:03:24,363
<i>‪Înțeleg că băieții au gloanțe pe țeavă</i>
<i>‪cât o armată întreagă.</i>

60
00:03:24,443 --> 00:03:27,043
<i>‪În curând, o să se dea și la tine, Lana.</i>

61
00:03:29,523 --> 00:03:31,003
<i>‪Sper că nu, Desiree.</i>

62
00:03:31,083 --> 00:03:35,403
<i>‪Dorințele sexuale le distrag atenția</i>
<i>‪de la crearea legăturilor emoționale.</i>

63
00:03:37,363 --> 00:03:39,163
‪Ziua băieților!

64
00:03:39,923 --> 00:03:43,563
<i>‪Prin urmare,</i>
<i>‪am organizat un atelier pentru bărbați</i>

65
00:03:43,643 --> 00:03:47,843
<i>‪ca să-i ajut să-și descarce frustrarea</i>
<i>‪și să descopere emoții ascunse.</i>

66
00:03:50,243 --> 00:03:52,563
<i>‪Și cine ar fi mai indicat să-i ghideze</i>

67
00:03:52,643 --> 00:03:54,963
<i>‪decât maestrul maturității emoționale,</i>

68
00:03:55,043 --> 00:03:57,403
{\an8}<i>‪expertul în</i>‪ mindfulness Brenden Durell.

69
00:03:59,603 --> 00:04:00,563
‪Atelierul de azi

70
00:04:00,643 --> 00:04:03,523
‪îi va ajuta
‪să-și descarce tensiunea sexuală

71
00:04:03,603 --> 00:04:05,443
‪ca să-și poată accesa emoțiile.

72
00:04:07,283 --> 00:04:10,323
‪E vorba de exprimarea tensiunii sexuale,

73
00:04:10,403 --> 00:04:13,323
‪deoarece uneori ținem mult în noi.

74
00:04:13,843 --> 00:04:17,843
‪Aveți ocazia s-o eliberați
‪țipând din străfundurile pântecului.

75
00:04:17,923 --> 00:04:19,003
‪Cred că Brendan…

76
00:04:20,123 --> 00:04:20,963
‪improvizează.

77
00:04:21,043 --> 00:04:21,923
‪Simțiți-o

78
00:04:22,003 --> 00:04:23,923
‪din străfundul testiculelor.

79
00:04:24,003 --> 00:04:25,883
<i>‪Oare se fudulește?</i>

80
00:04:25,963 --> 00:04:26,803
‪Poftim?

81
00:04:36,443 --> 00:04:40,243
‪E vorba de exprimarea
‪a ceea ce simt în interior.

82
00:04:40,323 --> 00:04:42,883
‪Oriunde altundeva, aș fi fugit.

83
00:04:43,643 --> 00:04:44,843
‪Inspirați adânc.

84
00:04:44,923 --> 00:04:49,923
‪Dar sunt atât de excitat acum,
‪încât sunt dispus să încerc orice.

85
00:04:52,403 --> 00:04:54,203
‪În voi există și un animal.

86
00:05:04,843 --> 00:05:06,923
‪Nu știam că sunt atât de frustrat.

87
00:05:12,363 --> 00:05:13,563
‪Bun, am terminat.

88
00:05:13,643 --> 00:05:15,083
‪E rândul tău. Țipă.

89
00:05:15,723 --> 00:05:17,043
‪Mă trezesc excitat.

90
00:05:18,403 --> 00:05:19,323
‪Mă antrenez la greu.

91
00:05:22,163 --> 00:05:23,283
‪Mănânc la greu.

92
00:05:24,123 --> 00:05:26,883
‪Am erecție non-stop.

93
00:05:26,963 --> 00:05:28,883
<i>‪O să-l privesc pe Patrick cu alți ochi.</i>

94
00:05:28,963 --> 00:05:29,963
‪Încă o dată.

95
00:05:34,563 --> 00:05:36,163
‪Ce crezi că fac?

96
00:05:36,243 --> 00:05:37,563
‪Am auzit gemete.

97
00:05:37,643 --> 00:05:39,523
‪L-am auzit și pe Harry.

98
00:05:39,603 --> 00:05:41,003
‪- Țipa.
‪- E pițigăiat.

99
00:05:42,243 --> 00:05:45,203
‪E clar că-și exprimă furia.

100
00:05:45,283 --> 00:05:47,723
‪Trebuie să-și descarce tensiunea.

101
00:05:47,803 --> 00:05:51,803
‪- Cum a fost întâlnirea de aseară?
‪- Foarte plăcută.

102
00:05:51,883 --> 00:05:54,323
‪E plăcut să mai stăm și singuri.

103
00:05:55,323 --> 00:06:00,203
‪Am avut ceva emoții,
‪fiindcă a acumulat multă tensiune sexuală.

104
00:06:00,923 --> 00:06:03,483
‪Nathan trebuie să ia lucrurile în serios.

105
00:06:03,563 --> 00:06:05,243
{\an8}‪Trebuie să-și dezvolte

106
00:06:06,123 --> 00:06:08,923
{\an8}‪capacitatea de a relaționa
‪la nivel emoțional.

107
00:06:13,803 --> 00:06:18,243
‪Concentrați-vă pe această emoție.
‪Acum, că v-ați descărcat tensiunea,

108
00:06:18,323 --> 00:06:20,443
‪conectați-vă cu emoțiile profunde.

109
00:06:20,523 --> 00:06:22,363
‪Urăsc să vorbesc despre emoții.

110
00:06:22,443 --> 00:06:24,083
‪O să fie dificil.

111
00:06:25,123 --> 00:06:26,403
‪Pe aceste pânze,

112
00:06:26,483 --> 00:06:29,723
‪veți scrie niște cuvinte
‪care v-ar putea caracteriza.

113
00:06:30,323 --> 00:06:33,723
‪Bărbaților le e greu
‪să-și acceseze latura emoțională.

114
00:06:34,483 --> 00:06:38,443
‪Ei își folosesc sexualitatea
‪pentru a-și masca sentimentele reale.

115
00:06:38,963 --> 00:06:42,443
‪În următoarea etapă,
‪le vom facilita introspecția,

116
00:06:42,523 --> 00:06:47,003
‪deoarece cu cât se cunosc mai bine,
‪cu atât pot relaționa mai ușor cu alții.

117
00:06:50,163 --> 00:06:54,843
‪- Îmi place.
‪- Necinstit, gelos, manipulator.

118
00:06:54,923 --> 00:06:58,003
‪De câte ori simțeam că pierd controlul,

119
00:06:58,083 --> 00:07:00,043
‪mă comportam în aceste feluri.

120
00:07:01,323 --> 00:07:07,523
‪Am încercat mereu
‪să fiu o persoană dominatoare, puternică,

121
00:07:07,603 --> 00:07:11,403
‪fiindcă mi-e frică să nu pierd controlul.

122
00:07:11,483 --> 00:07:15,723
‪Încerc să învăț să renunț
‪la tendința de a controla o situație.

123
00:07:15,803 --> 00:07:19,403
<i>‪Foarte frumos, Stevan.</i>
<i>‪Olga ar fi tare mândră de tine.</i>

124
00:07:19,483 --> 00:07:22,523
‪Când stau în pat cu el, vreau să i-o trag.

125
00:07:22,603 --> 00:07:25,403
<i>‪Lana, când e atelierul fetelor?</i>

126
00:07:25,483 --> 00:07:29,643
‪E haios și îmi place că știe
‪să nu se ia în serios, ca și mine.

127
00:07:30,163 --> 00:07:32,003
‪Ar putea fi mai mult între noi.

128
00:07:32,083 --> 00:07:35,603
{\an8}‪Trebuie să să vedem
‪dacă putem avea o relație autentică.

129
00:07:37,243 --> 00:07:38,083
{\an8}‪CĂPOS
‪AGRESIV

130
00:07:38,163 --> 00:07:39,123
‪Ce părere ai?

131
00:07:39,203 --> 00:07:42,283
‪Nu cred că aceste cuvinte mă reprezintă.

132
00:07:42,363 --> 00:07:44,723
‪Când scrii aceste cuvinte,

133
00:07:45,443 --> 00:07:48,083
‪nu-ți place să le vezi ca pe o oglindă.

134
00:07:48,163 --> 00:07:51,043
‪Ca să uit de suferință, eram ușuratic.

135
00:07:51,123 --> 00:07:55,123
‪Dar acum știu cum vreau
‪să fie următoarea mea relație.

136
00:07:55,203 --> 00:07:56,523
‪Foarte frumos.

137
00:07:56,603 --> 00:07:57,963
‪Amicul Harry.

138
00:07:59,003 --> 00:08:00,803
‪„Garda sus”. Povestește-ne.

139
00:08:02,043 --> 00:08:05,163
‪Dacă ai garda sus,
‪fetele presupun că ești un crai,

140
00:08:05,243 --> 00:08:07,043
‪fiindcă nu le ești fidel.

141
00:08:07,803 --> 00:08:11,403
‪Găsesc o scuză să închei relațiile,
‪deși totul merge bine.

142
00:08:11,483 --> 00:08:13,723
‪Rezonez profund cu asta.

143
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
‪De trei ani sunt celibatar.

144
00:08:16,723 --> 00:08:19,283
{\an8}‪Mi-a fost frică să apropii de cineva,

145
00:08:19,363 --> 00:08:21,123
‪ca să evit să fiu rănit.

146
00:08:21,683 --> 00:08:25,003
‪Cum ți-a schimbat percepția
‪programul acestui complex?

147
00:08:25,083 --> 00:08:26,483
‪Am cunoscut pe cineva

148
00:08:28,083 --> 00:08:29,603
‪și mi-am lăsat garda jos.

149
00:08:29,683 --> 00:08:31,883
‪Ne înțelegem bine, atracția e enormă.

150
00:08:32,403 --> 00:08:34,323
‪Încă sunt foarte speriat,

151
00:08:34,843 --> 00:08:36,683
‪dar simt că țin la Beaux

152
00:08:37,723 --> 00:08:39,963
‪cum n-am mai ținut de mult la cineva.

153
00:08:40,523 --> 00:08:41,363
‪Amicul Nathan.

154
00:08:42,003 --> 00:08:44,363
‪Primul cu care voi începe e „incognito”.

155
00:08:44,443 --> 00:08:48,363
‪„Incognito”, pentru că pot fi
‪indisponibil emoțional când vreau,

156
00:08:48,443 --> 00:08:50,883
‪mai ales când cineva vrea să ne apropiem.

157
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
‪Și apoi „playboy”.

158
00:08:53,083 --> 00:08:57,083
‪Cred că m-a influențat relația părinților,
‪care n-a fost una stabilă.

159
00:08:57,883 --> 00:09:01,043
‪Sunt cam indecis
‪când e vorba de persoana potrivită.

160
00:09:01,123 --> 00:09:02,683
‪Încerc să progresez,

161
00:09:02,763 --> 00:09:06,363
‪adică să am o relație autentică
‪pe care Lana o aprobă,

162
00:09:06,883 --> 00:09:08,003
‪începând de acum.

163
00:09:08,683 --> 00:09:11,243
‪Fiecare cuvânt poate fi schimbat oricând.

164
00:09:11,323 --> 00:09:14,883
‪Nu sunt săpate în piatră.
‪V-am dat baloane cu vopsea,

165
00:09:14,963 --> 00:09:17,203
‪pe care le vom arunca pe pânză.

166
00:09:17,723 --> 00:09:21,163
‪Indiferent cum vi s-a spus,
‪puteți crea artă din asta.

167
00:09:27,723 --> 00:09:29,203
‪Scăpați de acele cuvinte!

168
00:09:29,283 --> 00:09:31,603
‪A fost plăcut să acopăr cuvintele

169
00:09:31,683 --> 00:09:35,243
‪și simt că pot fi
‪cea mai bună versiune a mea pentru Beaux.

170
00:09:37,603 --> 00:09:40,603
‪În sfârșit,
‪simt că am putut renunța la trecut

171
00:09:40,683 --> 00:09:43,083
‪și acum pot explora relația cu Olga

172
00:09:43,163 --> 00:09:45,123
‪fără să recurg la manipulări.

173
00:09:45,723 --> 00:09:48,443
<i>‪Ce tare!</i>
<i>‪Băieții s-au conectat la emoțiile lor,</i>

174
00:09:49,043 --> 00:09:52,203
<i>‪iar fetele sunt dispuse</i>
<i>‪să aibă relații mai profunde?</i>

175
00:09:52,283 --> 00:09:55,323
<i>‪Lana, pare prea frumos ca să fie adevărat!</i>

176
00:09:56,403 --> 00:09:57,403
<i>‪Ei bine, Desiree,</i>

177
00:09:57,483 --> 00:09:59,563
<i>‪faptele vorbesc de la sine</i>

178
00:09:59,643 --> 00:10:03,483
<i>‪și am o metodă</i>
<i>‪de a testa relațiile existente</i>

179
00:10:03,563 --> 00:10:05,963
<i>‪și de a da oaspeților mei celibatari</i>

180
00:10:06,043 --> 00:10:09,323
<i>‪șansa de a crea noi legături romantice.</i>

181
00:10:10,843 --> 00:10:13,283
<i>‪Pregătiți-vă pentru nou-veniți.</i>

182
00:10:15,723 --> 00:10:20,283
<i>‪Lana,  ești regina melodramei.</i>
<i>‪Abia aștept să văd ce va urma!</i>

183
00:10:24,243 --> 00:10:27,163
{\an8}<i>‪A apărut o grenadă pe plajă.</i>
<i>‪Păzea, fetelor!</i>

184
00:10:34,723 --> 00:10:36,163
‪Rahat!

185
00:10:36,243 --> 00:10:38,043
‪- Dumnezeule!
‪- Ce?

186
00:10:43,003 --> 00:10:44,683
‪E superbă.

187
00:10:46,443 --> 00:10:48,643
‪Pleacă acasă, arăți prea bine!

188
00:10:52,243 --> 00:10:54,163
‪Am trăsături superbe.

189
00:10:54,243 --> 00:10:59,203
‪Am ochi frumoși, un zâmbet strălucitor,
‪iar când mă întorc cu spatele…

190
00:11:02,203 --> 00:11:06,803
‪Dacă nu ești căsătorit,
‪te-am luat în colimator. Scuze!

191
00:11:06,883 --> 00:11:09,923
‪Clar, n-am de gând
‪să respect regulile unui robot.

192
00:11:10,003 --> 00:11:11,163
‪Vreau să mă distrez.

193
00:11:11,243 --> 00:11:14,843
<i>‪Briannei și celorlalți nou-veniți</i>
<i>‪li s-a spus în ce show sunt.</i>

194
00:11:14,923 --> 00:11:17,523
<i>‪Dar, ce să vezi, nici că le pasă.</i>

195
00:11:17,603 --> 00:11:20,083
‪- E o bunăciune.
‪- Doamne, bine ai venit!

196
00:11:20,163 --> 00:11:21,523
‪E frumoasă foc!

197
00:11:22,483 --> 00:11:24,963
‪Abia aștept să-i cunosc.
‪Unde sunt băieții?

198
00:11:25,043 --> 00:11:27,363
‪- Sunt într-un atelier.
‪- Da.

199
00:11:27,443 --> 00:11:29,403
‪Ce fel de relații ai avut?

200
00:11:29,923 --> 00:11:32,163
‪Aleg tipi cu care n-ar trebui să fiu.

201
00:11:33,723 --> 00:11:35,923
‪Sunt fata rea din grupul meu.

202
00:11:37,083 --> 00:11:38,403
‪Care e genul tău?

203
00:11:38,483 --> 00:11:41,443
‪Foarte înalt, frumușel,
‪cu un zâmbet mișto.

204
00:11:41,523 --> 00:11:42,763
‪Da.

205
00:11:43,363 --> 00:11:46,483
‪Genul ei e fix Nathan.

206
00:11:46,563 --> 00:11:49,763
‪Să sperăm că nu vrea și ea
‪să-l scoată la o întâlnire.

207
00:11:50,883 --> 00:11:54,883
<i>‪Stați așa, fetelor,</i>
<i>‪Lana nu a terminat încă.</i>

208
00:12:03,523 --> 00:12:05,603
{\an8}‪GERRIE
‪JOHANNESBURG, AFRICA DE SUD

209
00:12:05,683 --> 00:12:07,483
{\an8}‪JACKSON
‪LONDRA, MAREA BRITANIE

210
00:12:09,683 --> 00:12:13,003
<i>‪Ia uite-i! Unde sunt ceilalți băieți?</i>

211
00:12:13,083 --> 00:12:15,803
<i>‪Sigur vor simți</i>
<i>‪vibrațiile acestor grenade.</i>

212
00:12:18,363 --> 00:12:19,283
‪Ce tare!

213
00:12:20,083 --> 00:12:22,123
<i>‪Ignoranța e o binecuvântare, nu?</i>

214
00:12:25,323 --> 00:12:28,003
‪- Nu se poate!
‪- Sunt doi tipi.

215
00:12:31,083 --> 00:12:33,603
‪Sunt Gerrie,
‪fost jucător de rugbi sud-african.

216
00:12:33,683 --> 00:12:36,243
{\an8}‪Ori de câte ori găsesc fata perfectă,

217
00:12:36,323 --> 00:12:38,683
‪înscriu eseuri în fiecare zi.

218
00:12:39,883 --> 00:12:43,683
‪Sunt o explozie de distracție, iubire
‪și îmbrățișări.

219
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
‪Lana, sigur ți-ai găsit beleaua cu mine.

220
00:12:48,563 --> 00:12:52,563
<i>‪Apropo de belele,</i>
<i>‪ia uite ce corp are acest britanic arătos.</i>

221
00:12:55,243 --> 00:12:56,883
‪Sunt Jackson, din Londra.

222
00:12:58,963 --> 00:13:01,083
‪Provin dintr-o familie tradițională.

223
00:13:01,683 --> 00:13:04,843
‪Mama e politician, iar tata e judecător.

224
00:13:06,843 --> 00:13:09,683
‪Eu ador femeile, femeile mă adoră.

225
00:13:09,763 --> 00:13:12,243
‪Dacă îmi place vreuna, acționez.

226
00:13:14,683 --> 00:13:16,163
<i>‪Izzy a văzut niște mâini mari.</i>

227
00:13:16,243 --> 00:13:17,723
‪- Bună, fetelor!
‪- Salut!

228
00:13:17,803 --> 00:13:18,683
‪Bună!

229
00:13:20,123 --> 00:13:22,843
‪- Salut. Jackson.
‪- Olga. Încântată.

230
00:13:22,923 --> 00:13:24,283
‪Bună, sunt Izzy.

231
00:13:26,803 --> 00:13:28,643
‪Descrie fata perfectă.

232
00:13:28,723 --> 00:13:31,283
‪- Îmi place cineva cu care să rezonez.
‪- Da.

233
00:13:31,363 --> 00:13:32,323
{\an8}‪Gerrie.

234
00:13:33,403 --> 00:13:35,603
‪Rugăciunile mele au primit răspuns.

235
00:13:35,683 --> 00:13:39,123
‪- Îmi trebuie cineva cu care să…
‪- Da!

236
00:13:39,683 --> 00:13:42,083
‪Văd că aprobi cu entuziasm.

237
00:13:42,163 --> 00:13:43,723
‪Ce viață grozavă!

238
00:13:43,803 --> 00:13:46,443
‪Toate fetele sunt superbe.

239
00:13:46,523 --> 00:13:49,203
{\an8}‪E uimitor. Mă simt excelent.

240
00:13:49,803 --> 00:13:51,563
‪Ce fel de fată preferi?

241
00:13:51,643 --> 00:13:53,123
‪Una cu un fund mișto.

242
00:13:54,003 --> 00:13:56,723
‪Păi, sunt multe funduri mișto pe-aici.

243
00:13:57,243 --> 00:14:00,043
‪Jackson arată excelent,

244
00:14:00,123 --> 00:14:03,723
‪îmi place mult de el
‪și abia aștept să-l cunosc mai bine.

245
00:14:03,803 --> 00:14:05,123
‪Spune-ne despre tine.

246
00:14:05,203 --> 00:14:09,363
‪Sunt din Londra.
‪Am lucrat în modă și design.

247
00:14:10,083 --> 00:14:11,803
‪Fetele par încântate de mine,

248
00:14:11,883 --> 00:14:13,683
{\an8}‪eu sunt încântat de ele.

249
00:14:13,763 --> 00:14:17,243
‪Îmi place o fată îndrăzneață
‪care nu se ia prea în serios.

250
00:14:17,843 --> 00:14:21,723
‪Cred că sunt vreo două pe-aici.

251
00:14:22,243 --> 00:14:24,883
‪Jackson e superb. Și e englez.

252
00:14:24,963 --> 00:14:26,563
‪Are umor englezesc.

253
00:14:26,643 --> 00:14:28,083
‪E înalt.

254
00:14:28,603 --> 00:14:30,523
‪Are ochi foarte frumoși.

255
00:14:31,323 --> 00:14:33,483
<i>‪Ai și uitat de Stevan?</i>

256
00:14:34,003 --> 00:14:36,043
<i>‪De fapt, unde naiba sunt băieții?</i>

257
00:14:36,763 --> 00:14:38,683
<i>‪O să aibă o surpriză neplăcută.</i>

258
00:14:45,923 --> 00:14:48,443
‪În complex s-au creat relații.

259
00:14:48,523 --> 00:14:50,363
‪Oamenii noi aduc aventuri noi,

260
00:14:50,443 --> 00:14:55,803
‪așa că vreau să vorbesc cu Brianna
‪și să aflu cum e cu adevărat.

261
00:14:56,403 --> 00:14:57,923
‪Nu știu ce gusturi ai.

262
00:14:58,003 --> 00:15:01,443
‪- N-am o preferință anume.
‪- Chiar asta voiam să te întreb.

263
00:15:01,523 --> 00:15:05,283
‪Îmi place un tip foarte înalt, frumușel,
‪cu un zâmbet frumos…

264
00:15:05,363 --> 00:15:07,403
‪Efectiv, l-ai descris pe Nathan.

265
00:15:07,923 --> 00:15:09,043
‪Cât de înalt e?

266
00:15:09,123 --> 00:15:10,723
‪Cât are, 1,98 m?

267
00:15:10,803 --> 00:15:11,683
‪Doi metri.

268
00:15:11,763 --> 00:15:14,123
‪- Încerc să mi-l imaginez.
‪- Da.

269
00:15:14,203 --> 00:15:16,043
‪- Imaginează-ți-l.
‪- Da.

270
00:15:16,123 --> 00:15:19,163
‪- Și ei sunt înalți, nu?
‪- Da, dar…

271
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
‪Nu vreau să-și bage nasul.

272
00:15:21,963 --> 00:15:25,123
‪- Ascultă, îmi place mult Nathan.
‪- Da.

273
00:15:25,203 --> 00:15:27,923
‪Când am venit, doar el mi-a atras atenția.

274
00:15:28,003 --> 00:15:32,083
‪A fost ceva reciproc, fiindcă a venit
‪să-mi vorbească din prima zi

275
00:15:32,163 --> 00:15:35,323
‪și să-mi spună că vrea
‪să aibă o relație cu mine,

276
00:15:35,403 --> 00:15:37,923
‪iar am fost de acord.

277
00:15:38,003 --> 00:15:42,283
‪Suntem atrași foarte mult unul de altul
‪și lucrăm la relația noastră.

278
00:15:42,363 --> 00:15:46,963
‪Băieții pot fi într-o relație,
‪dar când apare o fată nouă și sexy…

279
00:15:47,043 --> 00:15:48,043
‪Da, știu.

280
00:15:48,123 --> 00:15:49,923
‪„Cine e tipa aia? O vreau.”

281
00:15:53,323 --> 00:15:54,483
‪Sunt doi tipi noi.

282
00:15:54,563 --> 00:15:55,803
‪Doamne, băieții!

283
00:15:56,483 --> 00:15:57,763
‪Dumnezeule!

284
00:15:58,283 --> 00:15:59,963
‪O să fie foarte geloși!

285
00:16:00,843 --> 00:16:01,683
‪La naiba!

286
00:16:03,523 --> 00:16:06,563
‪Lana, trimite-i acasă.
‪N-avem nevoie de ei.

287
00:16:10,483 --> 00:16:14,523
{\an8}‪Toate spun că Nathan e luat.

288
00:16:14,603 --> 00:16:17,123
‪E ca un fursec pe care nu-l poți mânca,

289
00:16:17,203 --> 00:16:19,563
‪dar vrei să muști din el măcar puțin.

290
00:16:19,643 --> 00:16:22,083
<i>‪Holly, se pare că planul tău a dat greș.</i>

291
00:16:23,523 --> 00:16:26,723
‪- Bună, sunt Brianna. Încântată.
‪- Cum te cheamă?

292
00:16:26,803 --> 00:16:29,163
‪- Brianna.
‪- Mă bucur de cunoștință.

293
00:16:29,243 --> 00:16:33,883
‪Locul ăsta e plin de surprize.
‪A sosit un foc de artificii!

294
00:16:33,963 --> 00:16:38,123
<i>‪Te-a lovit amnezia</i>
<i>‪pe drumul dintre atelier și plajă?</i>

295
00:16:41,843 --> 00:16:43,763
‪- Salut, sunt Brianna.
‪- Obi.

296
00:16:43,843 --> 00:16:45,043
‪Brianna…

297
00:16:45,123 --> 00:16:49,603
‪Ce să nu-ți placă la ea?
‪Are un zâmbet frumos, un corp demențial.

298
00:16:49,683 --> 00:16:52,643
‪Doamne, fundul ăla al ei e uriaș!

299
00:16:52,723 --> 00:16:55,323
‪Brianna, ce părere ai despre băieți?

300
00:16:55,403 --> 00:16:56,723
‪Îți place ce vezi?

301
00:16:56,803 --> 00:16:58,243
‪Da, clar.

302
00:16:58,323 --> 00:17:01,523
‪Abia aștept să mă distrez
‪și să-mi fac de cap.

303
00:17:02,683 --> 00:17:07,443
‪Tipii care au venit mi se par delicioși.

304
00:17:08,963 --> 00:17:11,763
‪Ai de gând să încalci regulile?

305
00:17:12,523 --> 00:17:15,163
‪Nu pot să promit nimic.

306
00:17:16,123 --> 00:17:17,963
‪Da, nu pot promite nimic.

307
00:17:18,483 --> 00:17:20,803
‪Sigur va agita apele pe-aici.

308
00:17:20,883 --> 00:17:22,363
‪Pare cam neastâmpărată.

309
00:17:23,883 --> 00:17:26,363
<i>‪Aoleu! Simt că se apropie furtuna.</i>

310
00:17:37,443 --> 00:17:39,723
‪Aici se machiază fetele.

311
00:17:39,803 --> 00:17:42,203
‪- Ea e Lana.
‪- Ea e șefa noastră.

312
00:17:46,523 --> 00:17:47,723
‪Facem un duș?

313
00:17:54,483 --> 00:17:56,483
‪Să-mi las părul strâns sau liber?

314
00:17:56,563 --> 00:17:58,563
‪Lasă-l așa cum e.

315
00:17:58,643 --> 00:18:00,923
‪- Îmi place freza ta.
‪- Super.

316
00:18:01,003 --> 00:18:03,443
‪Noii băieți o să încerce să agite apele,

317
00:18:03,523 --> 00:18:07,643
‪dar încerc să învăț să nu mai intervin

318
00:18:07,723 --> 00:18:10,883
‪și o s-o las pe Olga să facă ce vrea,

319
00:18:10,963 --> 00:18:13,323
‪dar mingea e în terenul ei.

320
00:18:14,003 --> 00:18:16,483
<i>‪Sunt sigură că gândește la fel, Stevan.</i>

321
00:18:16,563 --> 00:18:18,243
‪Au sosit măciucile!

322
00:18:20,563 --> 00:18:22,603
‪Au sosit măciucile!

323
00:18:22,683 --> 00:18:24,243
<i>‪Sau poate că nu.</i>

324
00:18:24,323 --> 00:18:26,123
‪- Abia aștept!
‪- Asta voiam.

325
00:18:26,203 --> 00:18:29,883
‪Jackson e fix genul meu. E englez,

326
00:18:29,963 --> 00:18:31,723
‪înalt, brunet, arătos.

327
00:18:31,803 --> 00:18:33,363
‪Ție care îți place?

328
00:18:33,443 --> 00:18:34,883
‪Jackson.

329
00:18:36,083 --> 00:18:40,843
‪Fiindcă nu vreau discuții și certuri…

330
00:18:40,923 --> 00:18:42,403
‪Nicio problemă.

331
00:18:43,003 --> 00:18:45,243
‪Fie ca cea mai bună fată să câștige!

332
00:18:46,123 --> 00:18:48,083
‪Olga…

333
00:18:48,163 --> 00:18:51,923
‪E o fată minunată,
‪dar nu se compară cu mine!

334
00:18:52,003 --> 00:18:54,683
‪- Ce-o fi, o fi. Fără supărare.
‪- Da.

335
00:18:54,763 --> 00:19:00,643
‪Lucrurile merg bine cu Stevan,
‪dar Jackson e mai mult genul meu.

336
00:19:00,723 --> 00:19:03,363
‪E absolut superb,

337
00:19:03,443 --> 00:19:06,083
‪așa că o să-mi păstrez opțiunile deschise

338
00:19:06,163 --> 00:19:07,683
‪și o să flirtez cu el.

339
00:19:14,163 --> 00:19:17,123
‪Tipa mi s-a părut superbă.

340
00:19:17,203 --> 00:19:19,923
‪Poate fi genul tău. Minunat, ce să zic.

341
00:19:20,003 --> 00:19:21,403
‪Care e genul ei?

342
00:19:21,483 --> 00:19:23,043
‪Am întrebat-o

343
00:19:23,123 --> 00:19:26,483
‪și mi-a zis: „înalt, brunet, frumușel”.

344
00:19:26,563 --> 00:19:27,883
‪E destul de drăguță.

345
00:19:28,563 --> 00:19:29,403
‪Da.

346
00:19:41,603 --> 00:19:45,683
‪Îi sunt devotat lui Holly,
‪dar Brianna e foarte arătoasă

347
00:19:45,763 --> 00:19:48,763
‪și mi-ar plăcea s-o cunosc mai bine.

348
00:19:49,723 --> 00:19:53,323
‪Bun, spuneți-mi ce impresie aveți.

349
00:19:53,403 --> 00:19:57,003
‪Prima persoană
‪pe care am văzut-o a fost Georgia.

350
00:19:57,083 --> 00:19:59,643
‪Aproape mi-a tăiat respirația.

351
00:19:59,723 --> 00:20:02,083
‪M-am cam pierdut în fața ei.

352
00:20:03,723 --> 00:20:06,523
‪De când am văzut-o pe plajă,

353
00:20:06,603 --> 00:20:10,643
‪mi-am dat seama că e genul meu.
‪O să încerc să respect regulile.

354
00:20:10,723 --> 00:20:12,403
<i>‪Așa te vreau, Gerrie!</i>

355
00:20:12,483 --> 00:20:15,203
‪Să fim sinceri. O să încerc, dar nu chiar.

356
00:20:15,283 --> 00:20:17,683
<i>‪- Deci, n-o să încerci?</i>
‪- Exact.

357
00:20:19,843 --> 00:20:21,763
‪Ție care îți place?

358
00:20:21,843 --> 00:20:23,203
‪Izzy e foarte sexy.

359
00:20:23,283 --> 00:20:25,283
‪Sunt foarte atras de ea.

360
00:20:25,363 --> 00:20:28,083
‪Dar Olga are o energie deosebită.

361
00:20:28,163 --> 00:20:29,003
‪Da.

362
00:20:29,083 --> 00:20:31,363
‪- Zâmbește, e haioasă…
‪- Are caterincă.

363
00:20:31,443 --> 00:20:34,003
‪Da, ceea ce-mi place. Exact.

364
00:20:34,083 --> 00:20:35,923
‪Abia aștept seara asta.

365
00:20:36,003 --> 00:20:40,043
‪Vreau să le cunosc pe Olga și pe Izzy.
‪Poate chiar în același timp.

366
00:20:41,523 --> 00:20:42,363
‪Da.

367
00:20:42,443 --> 00:20:44,403
‪Deci, tipul cu codițe…

368
00:20:44,483 --> 00:20:46,243
‪- Obi.
‪- Obi, da.

369
00:20:46,323 --> 00:20:50,323
‪Personalitatea lui compensează
‪faptul că e mai scund,

370
00:20:50,923 --> 00:20:54,483
‪dar e evident că îl prefer pe Nathan.

371
00:20:55,403 --> 00:20:57,963
‪E foarte frumușel,

372
00:20:58,043 --> 00:21:01,323
‪dar ea nu-l lasă singur nici două secunde.

373
00:21:02,963 --> 00:21:05,963
‪Nu mă pot apropia de Nathan
‪cât e Holly acolo.

374
00:21:06,563 --> 00:21:09,323
‪Evident, asta e o provocare

375
00:21:09,843 --> 00:21:11,323
‪pe care vreau s-o accept.

376
00:21:22,283 --> 00:21:26,083
<i>‪Jackson s-a acomodat în complex</i>
<i>‪de parcă e habitatul lui natural.</i>

377
00:21:26,163 --> 00:21:29,963
<i>‪Mă întreb dacă Izzy și Olga îi vor auzi</i>
<i>‪strigătul de împerechere.</i>

378
00:21:30,483 --> 00:21:33,803
‪O avem pe Olga,
‪o pasăre rară est-europeană,

379
00:21:33,883 --> 00:21:37,563
‪în timp ce trilurile Izzy sunt un balsam
‪pentru orice suflet.

380
00:21:37,643 --> 00:21:42,243
‪Vorbim despre două păsări,
‪de care mă simt destul de atras.

381
00:21:42,323 --> 00:21:45,883
<i>‪Sir David, dacă vă uitați la acest show,</i>
<i>‪și sigur vă uitați,</i>

382
00:21:45,963 --> 00:21:47,323
<i>‪ne cerem mii de scuze.</i>

383
00:21:47,403 --> 00:21:48,843
‪Sunteți superbe.

384
00:21:48,923 --> 00:21:49,763
‪Mulțumesc.

385
00:21:50,803 --> 00:21:52,763
‪Mă bucur că putem vorbi.

386
00:21:52,843 --> 00:21:54,483
‪Mă bucur să vă cunosc.

387
00:21:54,563 --> 00:21:58,123
‪- Carne proaspătă în complex.
‪- Carne proaspătă?

388
00:21:58,203 --> 00:22:00,243
‪- Adică sunt în meniu?
‪- Categoric.

389
00:22:00,323 --> 00:22:03,763
<i>‪Cred că Olga e gata</i>
<i>‪să se înfrupte din cărnița britanică.</i>

390
00:22:03,843 --> 00:22:07,283
‪Sincer să fiu, am pus ochii pe amândouă.

391
00:22:08,843 --> 00:22:13,123
‪- Spune-ne mai multe despre tine.
‪- În trecut, am fost model.

392
00:22:13,203 --> 00:22:14,683
‪- Se vede.
‪- Știam eu.

393
00:22:14,763 --> 00:22:17,483
‪I-am și spus asta cuiva.

394
00:22:17,563 --> 00:22:20,123
‪- Îți place sportul?
‪- Am jucat mult rugbi.

395
00:22:20,203 --> 00:22:21,403
‪Ai jucat hochei?

396
00:22:21,483 --> 00:22:24,043
‪Cine joacă hochei? Am jucat rugbi.

397
00:22:24,123 --> 00:22:25,923
‪- Ai jucat rugbi? Da.
‪- Bravo!

398
00:22:26,003 --> 00:22:28,123
‪Pe bune. Odată, m-a accidentat rău.

399
00:22:28,203 --> 00:22:30,843
‪Marcam un eseu
‪și cineva m-a lovit la glezne.

400
00:22:30,923 --> 00:22:35,723
‪Mi-am ridicat chiloții și pantalonii
‪și am marcat un eseu.

401
00:22:35,803 --> 00:22:38,323
‪Doamne sfinte!

402
00:22:38,403 --> 00:22:42,603
‪Echipa i-a învățat pe orfani <i>‪rugby-tag.</i>
‪Am construit orfelinate…

403
00:22:42,683 --> 00:22:44,003
‪Ce tare!

404
00:22:44,603 --> 00:22:46,043
‪Mai taci!

405
00:22:46,123 --> 00:22:48,443
‪Am încercat să fac și surfing.

406
00:22:48,523 --> 00:22:51,323
‪Mă urcam pe placă, cădeam,
‪mă urcam la loc.

407
00:22:51,403 --> 00:22:53,003
‪Caterinca britanică e altfel.

408
00:22:53,083 --> 00:22:54,883
‪- Da.
‪- Sarcasmul, conversația…

409
00:22:54,963 --> 00:22:58,243
‪Tip britanic, accent britanic,
‪umor britanic.

410
00:22:58,323 --> 00:22:59,163
‪Perfect!

411
00:23:00,323 --> 00:23:03,403
‪Ai mei sunt așa de…
‪La noi în casă nu se glumește.

412
00:23:03,483 --> 00:23:05,603
‪Nu le semăn deloc.

413
00:23:05,683 --> 00:23:11,003
‪Tipa poate vorbi despre nimic
‪la nesfârșit, dar nu mă plictisește.

414
00:23:11,083 --> 00:23:14,043
‪Trebuie să spun
‪că nu știu cum face, dar îi iese.

415
00:23:14,123 --> 00:23:17,643
‪Îmi place să mă fac de râs
‪și am nevoie de un partener.

416
00:23:17,723 --> 00:23:18,723
‪S-a făcut.

417
00:23:19,323 --> 00:23:22,443
‪Nimic n-am apucat să spun.
‪A fost o pierdere de vreme.

418
00:23:23,283 --> 00:23:25,403
‪Sunteți superbe. Vom vedea ce-o fi.

419
00:23:25,483 --> 00:23:27,523
‪Ține-ți opțiunile deschise.

420
00:23:27,603 --> 00:23:28,763
‪L-am dat gata!

421
00:23:28,843 --> 00:23:31,763
‪Ai văzut de câte ori am bătut cuba?

422
00:23:31,843 --> 00:23:34,163
‪Îmi făcea cu ochiul, îmi zâmbea.

423
00:23:34,243 --> 00:23:38,283
‪Rămâne problema cu Stevan,
‪dar o să mă ocup de asta mai târziu.

424
00:23:47,283 --> 00:23:51,243
‪Arăți ca un leopard.
‪Direct din Africa. Din Africa de Sud.

425
00:23:51,323 --> 00:23:52,723
‪Fix asta voiam.

426
00:23:57,803 --> 00:24:00,003
‪Dacă o să cazi, o să râd. Scuze.

427
00:24:01,843 --> 00:24:05,603
‪Brianna e pachetul complet.
‪E sexy, e haioasă.

428
00:24:05,683 --> 00:24:07,763
‪Abia aștept să ne cunoaștem.

429
00:24:07,843 --> 00:24:11,283
‪Abia așteptam
‪o persoană cu care să mă simt bine.

430
00:24:11,363 --> 00:24:14,643
‪De asta am simțit nevoia
‪să vorbesc cu tine în privat.

431
00:24:14,723 --> 00:24:18,883
‪Prima mea întâlnire de aici cu o fată
‪nu a mers cum am plănuit.

432
00:24:18,963 --> 00:24:20,083
‪În final, a plecat.

433
00:24:20,163 --> 00:24:22,283
‪Trebuie să profiți de ocaziile date.

434
00:24:22,363 --> 00:24:24,763
‪- Sigur.
‪- Asta vreau să fac acum.

435
00:24:24,843 --> 00:24:29,323
‪Abia aștept să te cunosc,
‪pentru că suntem oameni sexy.

436
00:24:29,403 --> 00:24:31,443
‪Uneori, când oamenii sexy vorbesc,

437
00:24:31,523 --> 00:24:33,723
‪e mereu ceva sexual la mijloc.

438
00:24:33,803 --> 00:24:37,763
‪Dar cu tine pot vorbi sincer.

439
00:24:37,843 --> 00:24:40,243
‪- Putem vorbi despre orice.
‪- Da.

440
00:24:40,323 --> 00:24:44,283
‪Cred că vom vorbi atât de mult,
‪că o să-i enervăm pe ceilalți.

441
00:24:44,363 --> 00:24:45,243
‪Non-stop.

442
00:24:45,323 --> 00:24:46,603
‪E un tip super.

443
00:24:46,683 --> 00:24:48,403
‪Ar putea fi ceva între noi,

444
00:24:48,483 --> 00:24:51,443
‪dar încă vreau să-l cunosc pe Nathan,

445
00:24:51,963 --> 00:24:54,163
‪fiindcă nu vreau să rămân cu regrete.

446
00:25:05,443 --> 00:25:06,363
‪Salut!

447
00:25:07,323 --> 00:25:08,283
‪Ce faci, iubito?

448
00:25:08,963 --> 00:25:11,283
‪A venit Jackson

449
00:25:11,363 --> 00:25:14,683
‪și e mult mai pe gustul meu decât Stevan.

450
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
‪- Ce faci?
‪- Bine, tu?

451
00:25:17,043 --> 00:25:18,043
‪Mă relaxez.

452
00:25:18,123 --> 00:25:21,803
‪Vreau să vorbesc cu el
‪și să clarificăm niște lucruri.

453
00:25:24,243 --> 00:25:26,483
‪Ne-am cunoscut prea devreme.

454
00:25:27,123 --> 00:25:30,003
‪La început, a fost distractiv și încă e.

455
00:25:32,163 --> 00:25:36,243
‪Dar nu vreau să ne simțim obligați
‪să nu vorbim și cu alții.

456
00:25:37,403 --> 00:25:38,483
‪Știu ce urmează.

457
00:25:39,003 --> 00:25:41,803
‪Dacă vrei să cunoști nou-veniții,
‪foarte bine.

458
00:25:41,883 --> 00:25:45,723
‪- Dacă vin și alții…
‪- Exact, vreau să-i cunosc.

459
00:25:45,803 --> 00:25:50,283
‪Jackson e londonez. Are multe
‪dintre calitățile pe care le caut.

460
00:25:51,603 --> 00:25:55,723
‪Voiam să ajungem la o înțelegere
‪ca să n-ai impresia că-ți trag țeapă,

461
00:25:55,803 --> 00:25:59,443
‪ca să știm exact cum stăm.

462
00:25:59,523 --> 00:26:00,363
‪Categoric.

463
00:26:00,443 --> 00:26:04,883
‪Evident,
‪dacă te interesează vreo fată nouă,

464
00:26:04,963 --> 00:26:07,843
‪ești binevenit să explorezi relația cu ea.

465
00:26:07,923 --> 00:26:08,763
‪A funcționat.

466
00:26:08,843 --> 00:26:13,923
‪Trebuie să învăț să mă controlez pe mine,
‪nu să încerc să controlez lucrurile.

467
00:26:14,443 --> 00:26:17,163
‪Olga a spus că vrea să cunoască alți tipi,

468
00:26:17,243 --> 00:26:19,843
‪așa că trebuie s-o las să facă asta.

469
00:26:21,883 --> 00:26:23,003
‪- Bine.
‪- Da.

470
00:26:23,763 --> 00:26:25,243
<i>‪Olga, ești sigură?</i>

471
00:26:25,323 --> 00:26:29,443
<i>‪Stev e un dulce și, practic,</i>
<i>‪Jackson nu te-a invitat la o întâlnire.</i>

472
00:26:29,523 --> 00:26:30,763
‪Ne vedem mai târziu.

473
00:26:31,603 --> 00:26:32,883
<i>‪Și a plecat.</i>

474
00:26:32,963 --> 00:26:33,963
‪A ieșit bine.

475
00:26:34,883 --> 00:26:39,603
<i>‪Trei bunăciuni sunt aici de două ore</i>
<i>‪și au provocat deja o despărțire.</i>

476
00:26:39,683 --> 00:26:41,843
<i>‪Măcar nu s-a încălcat vreo regulă.</i>

477
00:26:41,923 --> 00:26:44,283
‪Când am ajuns pe plajă și te-am văzut,

478
00:26:44,803 --> 00:26:48,203
‪mi-am zis că ești frumoasă
‪și mi s-a părut că mă placi.

479
00:26:49,643 --> 00:26:52,163
<i>‪Cred că m-am pripit.</i>

480
00:26:52,243 --> 00:26:53,923
‪Îți plac jucătorii de rugbi?

481
00:26:54,603 --> 00:26:58,523
‪Ai un corp frumos, ești în formă.
‪Da, cu siguranță.

482
00:26:59,043 --> 00:26:59,883
‪Pe plajă,

483
00:26:59,963 --> 00:27:05,043
‪mi s-a părut că ne asemănăm.
‪Sunt un om cam ciudat.

484
00:27:05,123 --> 00:27:08,523
‪- Nu ești ciudată, ești frumoasă.
‪- Mersi.

485
00:27:09,123 --> 00:27:13,283
‪Se încinge atmosfera. Foarte tare!

486
00:27:13,363 --> 00:27:15,563
‪Dar nu voi încălca regulile Lanei.

487
00:27:20,203 --> 00:27:22,963
‪Ți s-a spus vreodată
‪că ai niște ochi minunați?

488
00:27:23,043 --> 00:27:25,083
‪Parcă îți străpung sufletul.

489
00:27:25,163 --> 00:27:27,883
‪Mulțumesc. Ce drăguț ești!

490
00:27:28,843 --> 00:27:31,963
‪Programul ăsta și-a propus
‪să mă țină la post,

491
00:27:32,923 --> 00:27:34,883
‪dar sunt aici

492
00:27:36,523 --> 00:27:37,723
‪să fac tot ce vreau.

493
00:27:40,843 --> 00:27:41,963
‪Sunt un rebel.

494
00:27:47,003 --> 00:27:50,643
‪Să-mi ascult intuiția,
‪să-mi urmez sentimentele?

495
00:27:50,723 --> 00:27:51,883
‪Tu ce zici să fac?

496
00:27:55,323 --> 00:27:58,243
‪Am venit aici să cunoaștem lume
‪și să ne distrăm,

497
00:27:58,323 --> 00:28:00,163
‪așa că nu știu ce să spun.

498
00:28:05,803 --> 00:28:06,763
‪- Bine.
‪- Doamne!

499
00:28:09,483 --> 00:28:10,963
{\an8}‪ÎNCĂLCARE DE REGULI

500
00:28:13,803 --> 00:28:16,323
‪- Doamne, o să am atâtea belele!
‪- Bine.

501
00:28:16,843 --> 00:28:18,043
‪A fost foarte sexy,

502
00:28:18,123 --> 00:28:21,283
‪dar am încălcat regulile
‪cu trei persoane diferite.

503
00:28:22,603 --> 00:28:26,043
‪Doamne! S-ar putea să am probleme.

504
00:28:35,523 --> 00:28:38,403
<i>‪Aceste grenade ne-au dat ziua peste cap.</i>

505
00:28:45,163 --> 00:28:47,083
‪Încă o zi în paradis.

506
00:28:47,163 --> 00:28:49,043
‪Au sosit oaspeți noi.

507
00:28:49,123 --> 00:28:51,243
‪Dar Nathan e al meu.

508
00:28:53,603 --> 00:28:55,483
‪Și o să doarmă în patul meu.

509
00:29:08,723 --> 00:29:09,883
‪Trezirea!

510
00:29:10,683 --> 00:29:11,723
‪'Neața.

511
00:29:13,723 --> 00:29:16,883
‪Gerrie, ce vrei să faci azi?

512
00:29:16,963 --> 00:29:20,523
‪O să mă distrez,
‪o să mă bucur de prima zi.

513
00:29:20,603 --> 00:29:22,883
‪Vrei să cunoști o anume persoană?

514
00:29:25,763 --> 00:29:27,443
‪Da, stă chiar lângă tine!

515
00:29:30,363 --> 00:29:31,283
‪Da.

516
00:29:31,363 --> 00:29:33,843
‪Da, iar am încălcat regulile.

517
00:29:33,923 --> 00:29:37,243
‪Am emoții când mă gândesc
‪cum va reacționa lumea.

518
00:29:37,323 --> 00:29:40,283
‪Dar îmi place totul la Gerrie.

519
00:29:40,363 --> 00:29:43,083
‪Stevan, pari schimbat.

520
00:29:47,123 --> 00:29:49,323
‪M-am trezit foarte optimistă.

521
00:29:49,403 --> 00:29:52,043
‪Sunt gata să explorez o nouă relație.

522
00:29:52,123 --> 00:29:55,323
‪Abia aștept
‪să-l cunosc mai bine pe Jackson.

523
00:30:04,203 --> 00:30:06,643
‪Aseară a fost extraordinar.

524
00:30:06,723 --> 00:30:10,363
‪Eu și Brianna ne înțelegem bine
‪și atracția se simte.

525
00:30:10,443 --> 00:30:11,803
‪Fii ca Obi-Wan Kenobi.

526
00:30:13,483 --> 00:30:15,963
<i>‪Atâta timp cât își ține sabia laser acasă.</i>

527
00:30:16,043 --> 00:30:18,963
‪Cum a fost discuția ta cu Jackson?

528
00:30:19,043 --> 00:30:21,843
‪Am vorbit cu Jackson și Olga.

529
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
‪- Doamne!
‪- Toți trei?

530
00:30:23,763 --> 00:30:26,843
‪- Da.
‪- Doamne! Ai apucat să zici și tu ceva?

531
00:30:27,363 --> 00:30:30,123
‪Exact. Sincer, n-am apucat.

532
00:30:30,203 --> 00:30:32,803
‪Știți că-mi place de el și a fost…

533
00:30:35,243 --> 00:30:37,443
‪Jackson e fix genul meu.

534
00:30:37,523 --> 00:30:39,483
‪Doar el mă atrage.

535
00:30:39,563 --> 00:30:43,723
‪Trebuie să vorbesc cu el
‪fără să se amestece Olga.

536
00:30:44,763 --> 00:30:46,363
<i>‪Multă baftă!</i>

537
00:30:47,643 --> 00:30:48,883
‪Lana?

538
00:30:50,163 --> 00:30:51,003
‪Aoleu!

539
00:30:51,803 --> 00:30:54,803
<i>‪Vă rog,</i>
<i>‪îi puteți chema pe toți în bungalow?</i>

540
00:30:55,643 --> 00:30:56,483
‪Începem.

541
00:30:56,563 --> 00:30:57,443
‪Haideți.

542
00:30:57,963 --> 00:31:00,483
‪Când te cheamă Lana în bungalow,

543
00:31:00,563 --> 00:31:02,483
‪știi că urmează o bombă.

544
00:31:06,123 --> 00:31:10,163
‪Am emoții,
‪deoarece cred că a pus ceva la cale.

545
00:31:15,603 --> 00:31:18,843
‪Sunt foarte îngrijorată.
‪Toți o să mă urască.

546
00:31:23,403 --> 00:31:28,923
‪De fiecare dată când ne adunăm
‪în jurul Lanei, încep să transpir.

547
00:31:29,723 --> 00:31:30,843
<i>‪Bună tuturor!</i>

548
00:31:30,923 --> 00:31:31,923
‪Bună, Lana!

549
00:31:32,003 --> 00:31:33,243
‪Bună, drăguțo!

550
00:31:37,603 --> 00:31:41,403
<i>‪După cum știți,</i>
<i>‪încurajez legăturile romantice autentice,</i>

551
00:31:43,243 --> 00:31:46,243
<i>‪așa că am planificat întâlniri</i>
<i>‪pentru noii oaspeți.</i>

552
00:31:49,003 --> 00:31:50,123
‪Mulțumesc, Lana!

553
00:31:55,203 --> 00:31:58,483
‪Sunt încântată
‪că sunt în această situație.

554
00:31:58,563 --> 00:32:00,483
‪Abia am venit și am o întâlnire.

555
00:32:00,563 --> 00:32:01,603
<i>‪Dar…</i>

556
00:32:04,723 --> 00:32:06,843
<i>‪acest lucru nu e posibil pentru toți.</i>

557
00:32:10,203 --> 00:32:11,763
‪Dumnezeule!

558
00:32:14,283 --> 00:32:16,083
‪Ce?

559
00:32:16,163 --> 00:32:21,723
‪Am sărutat-o pe Georgia aseară,
‪deci nu cred că voi primi vești bune.

560
00:32:23,763 --> 00:32:26,363
<i>‪A existat o abatere de la reguli.</i>

561
00:32:26,963 --> 00:32:27,843
‪Ce?

562
00:32:31,403 --> 00:32:33,003
‪Cine îmi cheltuiește banii?

563
00:32:33,803 --> 00:32:36,243
‪Cred că am dat de naiba.

564
00:32:39,483 --> 00:32:41,283
‪Bun, haideți să vă zic.

565
00:32:43,123 --> 00:32:45,403
‪De clipa în care am văzut-o…

566
00:32:47,683 --> 00:32:51,003
‪era atât de frumoasă,
‪mă tot uitam în ochii ei,

567
00:32:51,683 --> 00:32:53,923
‪așa că a trebuit s-o sărut pe Georgia.

568
00:32:58,523 --> 00:33:01,283
‪Bine, Lana. Cât mai avem?

569
00:33:02,843 --> 00:33:06,563
<i>‪Au fost deduși 6.000 de dolari</i>
<i>‪din fondul de premiere.</i>

570
00:33:06,643 --> 00:33:08,723
‪Doamne!

571
00:33:08,803 --> 00:33:10,323
‪Băga-mi-aș!

572
00:33:10,843 --> 00:33:14,083
‪Frate, sunt student, am nevoie de bani!

573
00:33:15,163 --> 00:33:16,523
‪Abia a venit aici.

574
00:33:17,763 --> 00:33:20,763
‪Ce? N-a venit nici de 24 de ore.

575
00:33:21,403 --> 00:33:23,123
‪Dar, sincer, îl înțeleg.

576
00:33:23,723 --> 00:33:25,443
‪- Voi știați?
‪- Nu.

577
00:33:27,203 --> 00:33:30,083
‪Georgia, nebunatico! Te-ai mișcat repede.

578
00:33:30,163 --> 00:33:31,323
‪Ce parșivă ești!

579
00:33:31,403 --> 00:33:34,123
‪Îmi pare rău. Pe bune.

580
00:33:35,803 --> 00:33:36,683
‪Scuze.

581
00:33:38,163 --> 00:33:39,523
‪Mă simt prost.

582
00:33:40,043 --> 00:33:42,483
‪E nasol, dar ce să-i faci?

583
00:33:42,563 --> 00:33:46,283
<i>‪Ai fi putut să nu-l săruți pe Gerrie.</i>
<i>‪Ar fi fost un bun început.</i>

584
00:33:50,203 --> 00:33:51,603
<i>‪Gerrie…</i>

585
00:33:51,683 --> 00:33:53,403
‪- Parcă a zis „Harry”.
‪- Da.

586
00:33:53,483 --> 00:33:56,243
<i>‪Fiindcă ai încălcat regulile</i>
<i>‪în prima noapte,</i>

587
00:33:56,323 --> 00:33:58,683
<i>‪nu vei merge la întâlnire.</i>

588
00:34:01,723 --> 00:34:03,083
‪Ce nasol!

589
00:34:03,763 --> 00:34:06,403
‪Ce mama naibii?

590
00:34:06,483 --> 00:34:07,643
‪Bine, Lana,

591
00:34:08,243 --> 00:34:10,083
‪voi îndura bărbătește.

592
00:34:10,843 --> 00:34:13,523
‪Dacă știam asta, probabil aș fi așteptat.

593
00:34:14,323 --> 00:34:18,443
<i>‪Jackson, te rog să alegi</i>
<i>‪pe cineva din grup pentru o întâlnire.</i>

594
00:34:21,403 --> 00:34:23,563
‪E clar că voi fi eu.

595
00:34:23,643 --> 00:34:25,163
‪Al meu e!

596
00:34:25,243 --> 00:34:27,003
‪Abia aștept întâlnirea asta.

597
00:34:27,643 --> 00:34:28,683
‪Bine…

598
00:34:30,363 --> 00:34:33,683
‪Nu știu dacă mă va alege,
‪fiindcă n-am vorbit prea mult

599
00:34:33,763 --> 00:34:37,563
‪din cauză că Olga a turuit non-stop.

600
00:34:38,923 --> 00:34:40,363
‪E o decizie foarte grea.

601
00:34:41,163 --> 00:34:42,443
‪Îmi plac amândouă.

602
00:34:51,123 --> 00:34:53,083
‪Ce faci mai târziu, Izzy?

603
00:35:01,003 --> 00:35:02,643
‪Să-mi verific agenda.

604
00:35:03,123 --> 00:35:04,083
‪Da, sunt liberă.

605
00:35:05,563 --> 00:35:09,443
‪În sfârșit, mă duc la o întâlnire!

606
00:35:12,923 --> 00:35:16,523
<i>‪Olga știe</i>
<i>‪să-și ascundă foarte bine dezamăgirea.</i>

607
00:35:17,123 --> 00:35:19,403
‪- Mă bucur pentru voi.
‪- Și eu.

608
00:35:19,483 --> 00:35:21,003
‪Am rămas singură.

609
00:35:21,603 --> 00:35:25,203
‪Eu și Stev am pus punct relației.

610
00:35:25,283 --> 00:35:30,123
‪Nu vreau să mă întorc la Stev
‪fiindcă nu mi-a mers cu Jackson.

611
00:35:32,803 --> 00:35:33,803
‪S-a întors roata.

612
00:35:36,923 --> 00:35:41,483
‪Ne înțelegem bine, ești foarte drăguță
‪și abia aștept să ne distrăm.

613
00:35:41,563 --> 00:35:44,683
‪Mă faci să mă simt aiurea. Mulțumesc!

614
00:35:46,003 --> 00:35:49,483
‪Olga e unică
‪și e efervescentă, haioasă și vorbăreață,

615
00:35:49,563 --> 00:35:52,923
‪dar Izzy e foarte frumoasă, foarte sexy.

616
00:35:53,723 --> 00:35:54,723
‪Enervant de sexy.

617
00:35:56,003 --> 00:35:57,083
<i>‪Brianna.</i>

618
00:35:57,163 --> 00:35:58,003
‪Da?

619
00:35:58,083 --> 00:36:01,563
<i>‪Te rog să alegi pe cineva din grup</i>
<i>‪pentru o întâlnire.</i>

620
00:36:06,803 --> 00:36:08,003
‪Vai de mine!

621
00:36:09,603 --> 00:36:10,963
‪Cred că

622
00:36:12,203 --> 00:36:14,483
‪am pus ochii pe o bucățică de ciocolată.

623
00:36:16,483 --> 00:36:17,323
‪A mea e.

624
00:36:21,643 --> 00:36:23,363
‪Dar simt că n-aș fi eu…

625
00:36:26,443 --> 00:36:29,083
‪dacă n-aș încerca măcar puțin…

626
00:36:40,763 --> 00:36:41,723
‪Doamne!

627
00:36:43,323 --> 00:36:44,403
‪Deci cred că…

628
00:36:48,883 --> 00:36:49,923
‪Scuze, Nathan.

629
00:36:52,643 --> 00:36:53,843
‪Mii de scuze, Holly.

630
00:36:53,923 --> 00:36:54,883
‪Poftim!

631
00:36:58,323 --> 00:36:59,683
‪Începem!

632
00:37:00,283 --> 00:37:01,763
‪E nașpa rău.

633
00:37:03,323 --> 00:37:06,403
‪Sper să aibă o întâlnire nașpa,
‪să li se verse vinul.

634
00:37:06,483 --> 00:37:08,283
‪Cineva pune paie pe foc.

635
00:37:09,763 --> 00:37:11,763
‪Dar are tupeu, nu glumă.

636
00:37:12,283 --> 00:37:13,243
‪Roșesc.

637
00:37:15,323 --> 00:37:17,523
‪Ar fi trebuit să refuz întâlnirea,

638
00:37:17,603 --> 00:37:22,003
‪dar trebuie să recunoști calitățile cuiva,
‪iar Bri e o fată arătoasă.

639
00:37:24,083 --> 00:37:26,443
‪Mulțumesc mult pentru invitație.

640
00:37:29,003 --> 00:37:30,043
‪Să dea naiba!

641
00:37:31,883 --> 00:37:34,403
‪Dacă Brianna vrea belele, se rezolvă.

642
00:37:37,283 --> 00:37:39,683
‪Am rupt gura târgului!

643
00:38:12,003 --> 00:38:16,603
{\an8}‪Subtitrarea: Brândușa Popa