‪早朝ね
‪おはようございます
‪おはよう
‪新しい腕時計はどうですか？
‪最高だ
‪光ればな
‪よかったわ
‪デートはどうだった？
ボー イギリス ロンドン ‪私たちの腕時計が ‪最初に光った
‪ラナが私たちの絆を ‪認めたってこと
‪楽しかったわ ‪貴重な時間だった
‪どのくらい長く光った？
‪２～３分かな
‪十分だ
‪３体位くらいはできる
‪１ ２ ３
‪昨夜は光らなかった
‪壊れてるかもしれないな ネイサン 南アフリカ ケープタウン
‪俺は頑張ってる
‪こんなにセックスしたいのに
‪何してんだよ
‪男性ホルモンが増えたんだ
‪ステヴァンとオルガは？
‪焦らないことだ ‪いつか結果が分かる
‪関係は確実に深まってる
‪抱き合ったり ‪少し触り合ったりした
‪軽い愛撫だぞ ラナ ステヴァン アメリカ カリフォルニア
‪ラナ
‪でももう耐えられない
‪ムラムラしてるんだ
‪彼らを祝福したいけど ‪正直 嫉妬してる
‪ずっと欲求不満だからだ
オビ カナダ トロント
‪こんなの初めてだ
‪ここにいる人が
‪私のタイプだったらよかった
‪私のタイプは大きな手の人
‪それがタイプ？ 変態ね
‪まったく
‪自信のある男が好きなの
‪新しい男が必要ね
‪大きな手のね
‪もっと男が欲しい
イジー イギリス チェルトナム
‪ベジタリアンだけど肉食よ
‪タイプの男が来て ‪私をさらってほしい
‪魚なら海にたくさんいるわ
‪魚だ
‪でしょ
‪小さい魚よ
‪そこよ 見て
‪こっちに来た ヤバい
‪性欲が収まらない
‪ボーに ‪その気にさせられた途端
‪罰金を思い出す
‪今朝はつらかった
‪俺は毎朝だ
‪夜もね
‪俺はただ ‪ホリーの下着を脱がして
‪早く見たい
‪ふさふさか ‪つるつるかのどちからね
パトリック アメリカ ハワイ ‪全員 ムラムラしてきてる
‪ここに来てから ‪毎晩 夢に女性が出る
‪つらいよ
‪本当にね
‪つまり彼らは
‪ガマンの限界ってこと
‪最終的にはラナを狙うかもね
‪困りましたね
‪男性の性的欲求が原因で
‪絆が深められません
‪女子禁制の日だ
‪そのため 男性のみの ‪ワークショップを開き‪ます
不満が解消され 感情が目覚めるでしょう
深い感情の解放
‪彼らの指導者となるのは
‪感情が成熟した師匠
マインドフルネスの 専門家よ
ブレンデン
‪今日の目的は ‪性的欲求を解放し
‪感情に集中することです
‪これは性的欲求を ‪解き放つ訓練です
‪誰もが欲求を抑えています
‪腹の底から叫んで ‪感情を解き放ちましょう
‪何の話か―
‪さっぱりだ
‪感じて
‪睾(こう)‪丸の底から
‪ヤバい雰囲気ね
‪なんて？
‪内に秘めた自分を ‪外に出しました
‪この状況じゃなければ ‪すぐ逃げた
‪鼻から呼吸を
‪でも欲求から解放されるなら ‪何でもやる
‪君の中にも獣がいる
‪性欲が解放された
‪いい感じだ
‪次はパトリック
‪朝がつらい
‪日中も
‪夕食時も
‪毎日ずっとペニスが痛い
‪もう以前とは別人ね
‪もう一度
‪男子は何してるの？
‪叫んでるわね
‪ハリーの声だった
‪高い声のやつね
‪怒りを吐き出してるのね
‪欲求を解放させなきゃ
‪昨夜はどうだった？
‪よかったわよ
‪ネイサンと２人きりの時間
‪性的な魅力を感じちゃって ‪お互い緊張してた
‪ネイサンには ‪真面目になって―
‪集中してほしい
ホリー アメリカ コロラド
‪心から つながれるように
‪この感覚を覚えて
‪うまく欲求を解放できました
‪次は自分の感情です
‪感情の話は苦手だ
‪簡単にはいかないぞ
‪キャンバスに
‪他人から見た自分を ‪書き出してください
‪男性は感情に ‪触れるのが苦手です
〝遊び人 貪欲〞
‪セックスで感情を隠す ‪文化だからです
〝嫉妬深い 腹黒い〞
‪セックスで感情を隠す ‪文化だからです
だから自分自身と 向き合う時間を与えます 〝傷つきやすい〞
だから自分自身と 向き合う時間を与えます
‪自分自身とつながることは
‪相手とつながることだから
〝支配〞
‪いいね
‪不誠実 嫉妬深い 腹黒い
‪恋人をコントロール ‪できなくなると
‪この感情が爆発する
‪いつも強く見せて ‪支配したいと考えていた
‪思い通りにできなくなるのを ‪恐れていたからだ
〝制御〞 ‪コントロールしなくても ‪いいようになりたい
‪すばらしいわ ‪オルガも誇りに思うはず
‪毎晩 ステヴァンと ‪ヤりたいって思う
‪女子にも訓練が ‪必要じゃない？
‪バカになれる男が好き
‪私もバカだから
‪もっと親密になれる
‪絆を深めるなら ‪お互いのことを知らないと
オルガ イギリス サリー
〝頑固〞
‪どう思う？
‪これは俺じゃないと思う
〝傲慢 マヌケ ウザい〞
‪自分が何者かを知るのは
‪いい気分ってわけじゃない
‪失恋してから ‪多くの女性と寝た
〝タトゥー 賢い 強さ セックス 失恋〞
‪その時から ‪恋愛観が変わったんだ
‪すばらしい
‪さて ハリー
〝警戒 別れ下手〞
‪“警戒”とは？
〝警戒 別れ下手〞
‪本音を言えず ‪遊び人と思われる
‪だから人と付き合えない
‪問題はないのに―
‪逃げる口実を探す
‪深く共感するよ
‪３年間 独り身だ
〝警戒〞
‪傷つくのが怖くて ハリー イギリス ミドルズブラ
‪誰とも付き合えない
‪このリトリートで ‪何か変わった？
‪ある人に出会い―
‪心を開けた
‪互いに引かれ合ってる
‪今でも怖いけど―
‪ボーを大切に思ってる
‪今までの誰よりもね
‪ネイサン
〝仮面の遊び人〞 ‪最初に ‪思い付いたのは“仮面”
‪感情を表に出せないからだ
‪特に誰かが ‪近寄って来る時だ
‪そして“遊び人”
‪真面目に付き合えないのは
‪両親の仲が悪いからだ
‪いい人がいても ‪決心がつかない
‪でも今から頑張る
‪ラナが認める深い関係を築く
‪これからだ
‪そこに書かれた言葉は ‪変化できる
‪セメントじゃない
‪ペンキの入った風船を
‪キャンバスに投げよう
‪君が何者でも ‪芸術を生み出せるんだ
‪言葉を消せ
‪言葉を消すのは気分がいい
‪ボーのために ‪生まれ変わった気がする
‪やっと過去を ‪捨て去れた気がする
‪これでオルガと前に進める
‪もう遊びはナシだ
‪男性陣は ‪自分たちの感情に触れ‪―
‪女性陣は深い絆を求めてる
‪ラナ ‪うまく行き過ぎてない？
‪そうですね
‪言葉より行動です
‪そこでカップルのための ‪テストを用意しました
‪さらに独り身の ‪ゲストのために
‪新しい恋に発展する ‪チャンスも用意しました
‪新たなゲストに ‪備えてください
‪あなたは紛れもなく ‪ドラマの女王よ
‪楽しみだわ
ブリアナ アメリカ カリフォルニア
‪セクシー爆弾よ！ ‪みんな避けて
ブリアナ アメリカ カリフォルニア
‪ちょっと待って
‪ウソでしょ？
‪ヤバい子が来た
‪帰ってよ セクシーすぎ
ブリアナ
‪私ってゴージャスなの
‪大きな目と顔いっぱいの笑顔 ‪でもそれだけじゃないわ
‪結婚指輪をしてないなら ‪誰にでもチャンスはある
‪私はロボットの規則に ‪縛られない
‪楽しませて
‪この番組のことは ‪事前に聞いてるはず
‪でも全くお構いなし
‪超セクシー
‪ようこそ
‪セクシー過ぎる
‪楽しみよ 男子はどこ？
‪ワークショップをしてるの
‪恋愛歴はどんな感じ？
‪危険な人ばかりよ
‪私は悪友って感じ
‪タイプは？
‪高身長で ‪笑顔がかわいい人
‪分かるわ
‪彼女のタイプはネイサンよ
‪ネイサンをデートに ‪誘わないでほしい
‪ちょっと待って ‪これで終わりじゃないみたい
ゲリー 南アフリカ ヨハネスブルグ
ジャクソン イギリス ロンドン
‪緊急事態！ ‪他の男子はどこ？
‪爆弾の衝撃波を感じてるはず
‪いいな
‪“知らぬが仏” ね
‪どうしよう
‪ヤダ ２人も？
‪ゲリーだ ‪昔ラグビーをやっていた
‪理想の子を見つけたら ゲリー
‪毎日 ‪トライ(得点)‪を決めていた
‪愛し合ったり ‪抱き合うのが大好きだ
‪ラナはきっと ‪手に負えなくなる
‪“手に負えない”と言えば ‪この美しい手足を見て
‪ロンドン出身のジャクソンだ
ジャクソン
‪威厳のある家庭で育った
‪母親は政治家で ‪父親は裁判官だ
‪女性好きだが ‪彼女らも僕が好きだ
‪気になる女性には積極的だ
‪大きな手の男よ イジー
‪やあ
‪こんにちは
‪どうも
‪ジャクソンだ
‪オルガよ よろしく
‪私はイジー
‪タイプを教えて
‪気が合う子かな
‪そう
‪ゲリーね
ジョージア
オーストラリア クイーンズランド
‪祈りが届いたわ
‪誰かと楽しみたいんだ
‪うなずきすぎよ
‪ここにいる女性は ‪あり得ないくらい‪ ‪きれいだ
‪最高だ 楽しみだよ
‪あなたのタイプは？
‪お尻に目がない
‪みんな ‪いいお尻だから大丈夫
‪ジャクソンはすごくイケてる
‪かなり魅力的よ ‪彼と仲良くなりたい
‪自己紹介して
‪ロンドン出身で ‪洋服をデザインしてる
‪みんな興奮してた
‪僕と同じくらいね
‪自信があって ‪真面目過ぎない子がいい
‪きっとこの中に ‪何人かいるだろうね
‪ジャクソンの話し方が好き
‪からかい(バンター)‪がうまそう
‪背も高いし
‪目もステキ
‪ステヴァンは忘れた？
‪でも本当に男性陣はどこ？ ‪嫌な現実が待ってるわよ
‪ネイサンとは ‪忠誠心が芽生えてる
‪でも新しい子が来た
‪ブリアナと話して ‪本性をあぶり出さなきゃ
‪あなたの好みは…
‪特にないわ
‪いるでしょ 教えて
‪すごく背が高くて ‪かわいくて笑顔がステキで…
‪完全にネイサンのことね
‪身長は？
‪195センチくらい
‪そのくらい
‪想像してみるわね
‪想像してみて
‪彼らも背が高い
‪確かに そうね
‪争いたくはない
‪私 ネイサンに本気なの
‪へえ
‪ネイサンに一目ぼれだった
‪そしたら彼も私を気に入り―
‪私に言ったの
‪“君を逃がさない”ってね
‪それで付き合うことにした
‪今では互いを思いやって ‪絆を深めてる
‪でも男子って ‪１人の女性に夢中でも
‪新しい人が来たら ‪すぐに乗り換える
‪興味津々よ
‪新人が２人も
‪男子が来た
‪ウソだろ
‪妬(や)‪いちゃうわよ
‪マジか
‪ラナ ヤツらを家に帰せ
‪ネイサンには ‪近づくなと言われたわ
‪食べられないクッキーみたい
‪でも少し味見したいかも
‪作戦は裏目に出たようね
‪ブリアナよ よろしく
‪こちらこそよろしく
‪次から次へと驚かされる
‪まるで花火だ
‪ワークショップのことを ‪もう忘れた？
‪ブリアナよ
‪オビだ
‪ブリアナか
‪いい笑顔にナイスボディ ‪言うことなしだ！
‪さらに尻もデカいときた
‪ブリアナ 男性陣はどう？
‪気に入った？
‪ええ もちろん
‪早くみんなと楽しみたい
‪男性陣を見て思ったの ‪“全員おいしそう”って
‪規則を破る気 満々？
‪何も約束はできないわ
‪だって そうでしょ？
‪何か起こるかもしれない ‪やんちゃそうな子だ
‪確かに 問題が起こりそう
‪女性用の化粧室はここ
‪これがラナ
‪ここの女王か
‪シャワー？
‪髪は下ろすべき？
‪それでいいじゃん
‪キマってるな
‪よし
‪新人が騒ぎを ‪起こすだろうが―
‪感情を制御する方法を ‪習得してる最中なんだ
‪オルガと距離を置いて ‪判断は彼女に委ねる
‪きっと彼女も同じ考えよ
‪ペニス祭りよ
‪ペニスがやって来た！
‪やっぱり違うかも
‪望みが叶ったわ
‪ジャクソンは私のタイプ ‪英語がセクシー
‪高身長でイケメン
‪あなたは？
‪私もジャクソン
‪でも言い争いや ‪ケンカはしたくない
‪私たちは大丈夫
‪いい勝負にしましょ
‪オルガはステキな女性だけど ‪私だって負けないわ
‪どんな結果も受け入れる
‪ステヴァンもいいけど
‪ジャクソンは ‪理想の男性って感じ
‪ものすごくゴージャスよね
‪選択肢を増やしてみるのも ‪アリかも
‪ブリアナは美しいと思うわ
‪あなたも好きそうって思った
‪タイプは？
‪彼女のタイプは
‪高身長で肌の色が濃くて ‪イケメン
‪確かにきれいだ
‪そうね
‪ホリーのことは大切だが ‪ブリアナも俺好みだ
‪仲良くなれたら ‪楽しいだろうな
‪そっちの状況を教えて ‪どう思ってる？
‪最初に気になったのは ‪ジョージアだ
‪一発で心を奪われた
‪だから話しかけた
‪ビーチで見かけた時に
‪アタックしようと思った
‪でも規則には従う
‪その調子よ ゲリー
‪でも正直 無理かも
‪じゃあ破るの？
‪ああ
‪あんたは誰がいい？
‪イジーはセクシーで
‪かなり魅力的だ
‪でもオルガの方が気になる
‪だよな
‪笑顔がいい
‪茶目っ気がある
‪その通り 僕の好みだ
‪今夜が楽しみだ
‪オルガとイジーと話したい
‪同時に２人と ‪話すのもアリかな
‪ドレッドヘアーの…
‪オビだ
‪そう 彼
‪身長が少し低いけど ‪性格は好き
‪でもネイサンは ‪まさに理想の人
‪すごくかわいい人だけど
‪ずっとホリーが ‪付きまとってる
‪ホリーがいると ‪ネイサンと話せない
‪厳しい状況だからこそ
‪挑戦したいわ
‪ジャクソンにとって ‪ここの環境は心地いいみたい
‪イジーとオルガを ‪交尾に誘う気かしら
‪オルガは東ヨーロッパに住む ‪珍しい鳥です
‪イジーはオスを魅了する ‪美しい歌を奏でます
‪どちらも私が ‪気になっている鳥です
‪アッテンボローさん ‪見てますか？
‪心からお詫びします
‪２人ともきれいだ
‪ありがとう
‪話せてうれしいわ
‪会えてうれしいよ
‪新鮮な獲物ね
‪“新鮮な獲物”だって？
‪狩る気？
‪もちろん
‪イギリス産の肉を ‪がっつく気ね
‪正直に言うと ‪２人ともタイプだ
‪あなたの話をして
‪昔はモデルだった
‪だよね
‪思った
‪絶対 モデルだと思った
‪スポーツは？
‪ラグビーを
‪ホッケーは？
‪私もラグビーをやってた
‪本当？
‪ええ
‪面白いことがあったわ
‪試合中 下着を脱がされたの
‪下着をつかみながら ‪トライして
‪得点を決めたわ
‪やめてよ オルガ
‪孤児院を訪れて―
‪彼らにタグラグビーを教えた
‪いいね 最高だ
‪もう黙って
‪サーフィンをやってみたけど
‪ボードから何度も ‪落ちまくった
‪英国で“バンター”は
‪皮肉好きって意味
‪英国訛りで ‪英国の冗談が好きな英国男子
‪完璧ね
‪両親はお堅い人で ‪冗談を言わない
‪全然似てない親子なの
‪オルガは中身のないことを ‪永遠にしゃべる
‪でも聞き飽きない
‪ある意味ですごい人だと思う
‪私と一緒に ‪バカをしてくれる人が好き
‪一緒にやろう
‪まるで蚊帳の外 ‪時間の無駄ね
‪これからも話そう
‪選択肢は多い方がいい
‪私の勝ち！
‪何度もハイタッチをした
‪ウインクや笑顔も
‪でもステヴァンがいる ‪あとで話さなきゃ
‪南アフリカから来た ‪ヒョウみたいだ
‪それが俺さ
‪プールに落ちたら笑うね
‪ブリアナは完璧だ ‪セクシーで面白い
‪早く距離を縮めたい
‪気が合う人と出会えて ‪死ぬほどうれしい
‪２人きりで話したかったんだ
‪最初にデートした子とは ‪うまくいかなかった
‪帰ったんだ
‪機会はつかんだ方がいい
‪だから君を誘った
‪あなたと仲良くなりたい ‪お互いセクシーでしょ
‪セクシーな人同士って
‪すぐ話がセックスになる
‪でもあなたとは普通に話せる
‪スポーツの話とかね
‪だから私たちを見たら ‪みんながびっくりする
‪そうだな
‪彼はイケてる
‪何か起こりそう
‪でもまだネイサンを ‪諦めきれない
‪可能性を考えちゃう
‪どうも
‪どうした
‪ジャクソンが現れた
‪ステヴァンよりも ‪理想の男性よ
‪調子は？
‪あなたは？
‪いいよ
‪気持ちを伝えておこうと思う
‪私たちの関係はまだ浅い
‪軽いノリで初めて ‪進展してない
‪他の人を知る機会を ‪あなたからも奪いたくない
‪分かってた
‪新人に興味があるなら話せよ
‪もっと…
‪そうよ
‪彼らが気になるの
‪イギリス出身のジャクソンは ‪気が合うの
‪ただ理解してほしいだけ
‪隠し事はしたくない
‪今の気持ちや状況を ‪共有したいの
‪分かるよ
‪あなたも新しい女の子に ‪興味があれば
‪仲良くなっても構わない
‪問題ない
‪状況じゃなく 気持ちを ‪制御することが重要だ
‪他の人に興味があるなら
‪行かせるべきだと思う
‪よかった
‪ああ
‪オルガ 本気？
‪確信のない男のために ‪優しい彼の元を去るの？
‪またあとでね
‪行っちゃった
‪よかった
‪３人の新人が来て ‪２時間以内に１組が破局
‪でも規則破りはまだ０
‪ビーチで君を見て思った
‪“最高に ‪セクシーな女性だ”ってね
‪“０”じゃないかも
‪ラグビー選手は好き？
‪いい体でセクシーよね ‪もちろん好き
‪最初は あなたと私は ‪似てると思った
‪私は少し変わってる
‪君はステキだよ
‪ヤダ ありがとう
‪暑いわね ‪汗が吹き出しちゃう
‪でも規則は破らない
‪目がステキだと ‪言われたことは？
‪見とれるほど美しい
‪ありがとう
‪うれしいわ
‪規則が邪魔をしてるけど
‪俺は今 ここにいる
‪何でもできる
‪規則には従わない
‪俺が直観で ‪何かしたいと言ったら―
‪どうする？
‪みんな楽しむために ‪ここに来た
‪だから分からない
‪いくぞ
規則破り
‪あとで怒られちゃう
‪よかったけど
‪３人もの人と ‪３回もキスしちゃった
‪マズいことになったわね
‪３人の ‪新しいゲストが加わった
‪今日もいい日だった
‪新しいゲストが来たけど
‪ネイサンは渡さない
‪今夜も一緒に寝る
‪みんな起きろ
‪おはよう
‪ゲリー 今日のプランは？
‪楽しい１日を送るつもりだ
‪話したい相手はいる？
‪イジーの近くにいるよな
‪いるよ
‪また規則を破っちゃった
‪みんなの反応を考えると ‪落ち込む
‪でもゲリーに夢中なの
‪ステヴァンの ‪雰囲気が変わった
‪目覚めはよかったわ
‪新しい出会いに ‪ワクワクしてる
‪ジャクソンのことを ‪もっと知りたい
‪昨夜は最高だった
‪ブリアナと相性は抜群だ
‪オビ‪＝ワンになって
‪ライトセーバーは ‪閉まっておいて
‪ジャクソンとはどうだった？
‪オルガも一緒に話したの
‪３人で？
‪マジ？ ３人で話せたの？
‪正直 私は一言も ‪話せなかった
‪彼と話したかったのに ‪オルガは…
‪ジャクソンは理想の男
‪本気になったのは彼だけ
‪オルガがいないところで ‪話したい
‪できればいいわね
‪ラナ？
‪ウソ
‪皆さんを ‪カバナに呼んでください
‪来たわ
‪行こう
‪ラナがみんなを呼び出す時は
‪爆弾を落とす時よ
‪ラナが何か言う気だ ‪緊張する
‪心配よ ‪みんなに嫌われちゃう
‪ラナに呼び出されると ‪手のひらと脇に汗をかく
‪こんにちは
‪どうも
‪やあ ラナ
‪ご存知の通り ここは ‪心のつながりを育む場所です
‪そのため新しいゲストに ‪デートを許可します
‪ありがとう
‪ラナの企画に興奮してる
‪来て早々デートよ
‪ところが…
‪全員に許可は下りません
‪ウソだろ
‪何？
‪なんで？
‪ジョージアにキスしたから ‪俺への朗報ではなさそうだ
‪ルール違反がありました
‪えっ？
‪誰が俺の賞金を？
‪地獄へ真っ逆さまよ
‪正直に話すよ
‪ジョージアを見た時―
‪とてもきれいで ‪目が離せなくなった
‪キスせざるを得なかった
‪ラナ 賞金の残りは？
‪賞金から6000ドルが ‪減額されました
‪またかよ！
‪最悪
‪俺は大学生なんだ ‪カネが要るんだよ
‪来て間もない
‪24時間も経ってないよな？
‪俺と同じだな
‪知ってた？
‪全然
‪悪賢いわね もうキスを？
‪ずるいわね
‪ごめんなさい 本当に
‪悪かった
‪心苦しい
‪でもどうすれば？
‪キスを拒めば？
‪そうやるのよ
‪ゲリー
‪“ハリー”って聞こえた
‪初日に規則を破ったため
‪デートの許可を取り消します
‪かわいそうに
‪最悪な状況だ
‪いいだろう ‪罰を受け入れるよ
‪知ってたら ‪キスしなかった
‪ジャクソン デートの相手を ‪１人選んでください
‪私を選ぶに決まってる
‪さあ 指名して
‪待ちきれないわ
‪それじゃ…
‪あまり話せなかったら ‪選んでくれないかも
‪前はオルガがイギリスの話 ‪ばかりしてたから
‪難しい選択だ
‪２人とも好きだ
‪イジー このあと暇？
‪予定を確認させて
‪暇よ
‪ついにデートよ うれしい
‪オルガは不満を ‪顔に出さないタイプね
‪よかったね 楽しんで
‪誰も残ってない
‪ステヴァンとは ‪けじめをつけたの
‪戻る気はない
‪ジャクソンを諦めたら ‪負け犬みたい
‪運命だよ
‪気が合うし かわいい ‪今夜は楽しめそうだ
‪緊張するけどうれしいわ
‪オルガは話し好きで ‪明るいけど
‪イジーは本当に美しい女性だ
‪困るくらいだ
‪ブリアナ
‪はい
‪デートに誘う相手を ‪選んでください
‪どうしよう
‪そうね…
‪茶色い目の人が端に座ってる
‪彼女は俺のものだ
‪でも本心に従うなら…
‪少し味見してみたい人がいる
‪まさかね
‪相手は…
‪ネイサン
‪ごめんね ホリー
‪やっぱりね
‪分かってた
‪最低よ
‪ワインをこぼして ‪最悪なデートになれ
‪引っかき回す気だ
‪でも彼女は勇気がある
‪照れるな
‪断ればよかったけど
‪ブリアナはいい女だし
‪またとない機会だ
‪誘ってくれてありがとう
‪やめてよ
‪ケンカなら受けて立つわ
‪マイクを落としてやったわ
‪日本語字幕 リネハン 智子