‫מוקדם מדי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫אני מקווה שאתם נהנים מהשעונים החדשים שלכם.‬
‫הם מגניבים.‬
‫רק אם הם עובדים.‬
‫אכן נהנים.‬
‫איך היה האור הירוק בדייט? היה טוב?‬
‫קיבלנו את האור הירוק הראשון.‬
‫זה מוכיח שלאנה רואה שיש בינינו קשר.‬
‫נהניתי. אין ספק שהייתה לזה משמעות.‬
‫כמה זמן האור הירוק נמשך?‬
‫שתי דקות, אולי שלוש.‬
‫הייתי מסתדר.‬
‫הייתי מתקתק שלוש תנוחות.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫הולי ואני לא קיבלנו אתמול אור ירוק.‬
‫אני באמת חושב שהדברים האלה לא עובדים,‬
‫כי ממש קשה לי.‬
‫המתח המיני שובר שיאים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כמו שאמרתי, רמת הטסטוסטרון גבוהה.‬
‫מה עם סטב ואולגה? מה איתכם?‬
‫אנחנו חיים מיום ליום,‬ ‫רואים איך הולך, את יודעת.‬
‫אנחנו בהחלט גדלים.‬
‫אני ואולגה התכרבלנו קצת, התלטפנו קצת.‬
‫לא משהו כבד, קליל, לאנה.‬
‫לאנה.‬
‫אבל ממש קשה לי כרגע.‬
‫אני חרמן.‬
‫אני ממש שמח בשביל הזוגות,‬ ‫אבל אני קצת מקנא, אני לא אשקר.‬
‫כולי מלא בתסכול מיני.‬
‫- אובי‬ ‫טורונטו, קנדה -‬
‫אני לא רגיל לזה.‬
‫יהיה ממש מדהים‬
‫אם יהיו פה אנשים שהם יותר הטיפוס שלי.‬
‫כל מה שאני רוצה, לאנה,‬ ‫זה כפות ידיים גדולות.‬
‫ידיים גדולות. את סוטה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני רוצה מישהו גברי ובטוח בעצמו.‬
‫אנחנו צריכות גברים.‬
‫וידיים גדולות.‬
‫צריך פה עוד בשר.‬
‫אני גם צמחונית, אז זה קצת מוזר.‬
‫אני צריכה שיבוא מישהו לא אמיתי‬ ‫שימצא חן בעיניי ופשוט יסחף אותי.‬
‫טוב, יש עוד הרבה דגים בים.‬
‫הנה דג.‬ ‫-אמרתי לכם.‬
‫הוא כזה קטן.‬ ‫-הוא פה, תסתכלי.‬
‫הוא מתקרב ל… אוי, לא!‬
‫המתח המיני מרקיע שחקים.‬
‫בו מתגרה בי, אבל היא אומרת, "הכסף".‬
‫בדיוק כשאני עומד לעשות משהו!‬
‫התעוררתי בבוקר עם זקפה, אחי.‬
‫אני מתעורר ככה כל בוקר.‬
‫וכל לילה.‬
‫הייתי מת לראות מה הולך שם למטה אצל הולי.‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫או שיש שם הולי-בוש,‬ ‫או שחלק שם כמו בהולי-ווד.‬
‫כולם פה נהיים חרמנים ביותר.‬
‫אני חולם על בחורות בכל לילה מאז שהגעתי.‬
‫כן, זה קשה.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אני קוראת בין השורות,‬
‫ואפשר לומר שהבנים חרמנים‬ ‫וחושבים רק על חצוצרות.‬
‫עוד מעט הם ינסו לנגן לך בטרומבון, לאנה.‬
‫אני מקווה שלא, דזירה.‬
‫הדחפים המיניים של הבנים מסיחים את דעתם‬
‫מיצירת קשר רגשי.‬
‫יום בנים.‬
‫לכן ארגנתי סדנה לגברים בלבד,‬
‫כדי לעזור להם לפרוק תסכולים‬ ‫ולשחרר רגשות חבויים.‬
‫- שחרור רגשות עמוקים -‬
‫ומי יכול להנחות את הבחורים שלנו טוב יותר‬
‫מאשר אומן הבגרות הרגשית,‬
‫מומחה המיינדפולנס ברנדן דורל.‬
‫- ברנדן -‬
‫הסדנה היום‬
‫תעזור לבנים לשחרר את המתח המיני,‬
‫כדי להתמקד ברגשות עמוקים.‬
‫המטרה היא לבטא‬ ‫את המתח המיני שנצבר ולשחרר אותו.‬
‫לפעמים אנחנו מחזיקים הכול בפנים.‬
‫יש לכם הזדמנות לשחרר הכול,‬ ‫לצרוח מקרקעית הבטן.‬
‫ברנדן פשוט…‬
‫אקראי.‬
‫תרגישו את זה,‬
‫מקרקעית האשכים שלכם.‬
‫נשמע כמו קשקושי ביצים.‬
‫מה?‬
‫המטרה היא שאני אבטא‬ ‫את מה שאני מרגיש בתוכי כדי לשחרר את זה.‬
‫בכל מקום אחר, הייתי בורח ממנו.‬
‫תנשמו עמוק דרך האף.‬
‫אבל אני כל כך חרמן, שאני מוכן לנסות הכול.‬
‫גם לך יש מפלצת בפנים.‬
‫הרגה מתח שהצטבר השתחרר רק מזה.‬
‫טוב, עכשיו סיימתי.‬
‫תורך. תשחרר הכול.‬
‫אני מתעורר קשה.‬
‫אני עובד קשה.‬
‫אני אוכל קשה.‬
‫והזין שלי קשה כל דקה בכל יום.‬
‫אני חושבת שמעכשיו אסתכל על פטריק אחרת.‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫מה נראה לכן שהם עושים?‬
‫שמעתי אנחות.‬
‫ברור שהארי הוא אחד מהם, כי…‬
‫גבוה.‬ ‫-קול ממש גבוה.‬
‫אין ספק שהם משחררים קצת כעס.‬
‫הם צריכים. הם צריכים לשחרר קצת מתח.‬
‫איך היה הדייט שלכם אתמול?‬ ‫-כן, ממש נחמד.‬
‫היה נחמד להיות קצת לבד עם ניית'ן.‬
‫הוא הלחיץ אותי קצת,‬ ‫כי יש לי תחושה שהוא יותר מדי טעון מינית.‬
‫אני חושבת‬ ‫שניית'ן צריך להתייחס לזה ברצינות.‬
‫הוא צריך לעבוד על‬
‫היכולת ליצור קשר יותר רגשי.‬
‫טוב, תשמרו על ההרגשה הזאת.‬
‫שחררתם את המתח מצוין,‬
‫ואני רוצה שעכשיו תתמקדו לעומק ברגשות שלכם.‬
‫אני שונא לדבר על הרגשות שלי.‬
‫זה הולך להיות קשה.‬
‫על בדי הציור שמולכם‬
‫תכתבו כמה מילים‬ ‫שמישהו עשוי להשתמש בהן כדי לתאר אתכם.‬
‫באופן כללי, לגברים היה קשה‬ ‫להגיע לצד הרגשי שלהם‬
‫כי אנחנו חיים בתרבות שבה גברים‬ ‫משתמשים בסקס כדי להסוות את הרגשות שלהם.‬
‫בשלב הבא ניתן להם מקום ליצור קשר עם עצמם.‬
‫כי אם הם יגיעו‬ ‫לאינטימיות עמוקה יותר עם עצמם,‬
‫הם יוכלו ליצור קשר עמוק יותר עם בת זוג.‬
‫אהבתי.‬ ‫-לא ישר. קנאי. מניפולטיבי.‬
‫שמתי לב שבכל פעם שהרגשתי שאני מאבד שליטה,‬
‫התנהגתי באחת מהדרכים האלה.‬
‫כל חיי ניסיתי להיות‬ ‫אדם חזק, עוצמתי ודומיננטי,‬
‫כי אני פוחד לאבד שליטה, למען האמת.‬
‫אני מנסה ללמוד‬ ‫איך לא להיות חייב לשלוט במצב.‬
‫איזה יופי, סטבן, אולגה תהיה גאה בך.‬
‫כשאני איתו במיטה, אני רוצה להזדיין איתו.‬
‫לאנה, מתי בדיוק הסדנה של הבנות?‬
‫ממש כיף איתו, ואני אוהבת את זה שהוא יודע‬ ‫לעשות מעצמו צחוק. גם אני עושה את זה.‬
‫יכול להיות שיהיה עוד משהו עם סטב.‬
‫אנחנו צריכים להכיר יותר טוב‬ ‫ולראות אם יש בינינו חיבור אמיתי.‬
‫- עקשן, תוקפני -‬
‫איך אתה הרגשת?‬
‫אני לא חושב שהמילים האלה מזהות אותי.‬
‫כשאתה כותב את המילים האלה זה לא…‬
‫לא נחמד לראות אותן כהשתקפות של מי שאתה.‬
‫הלב השבור, פעם הייתי מחפש זיונים,‬
‫אבל זה שינה את ההשקפה שלי‬ ‫על מה שאני רוצה מהזוגיות הבאה שלי.‬
‫יפהפה, גבר.‬
‫הארי הגבר.‬
‫"בכוננות". זה מסקרן אותי.‬
‫אני תמיד בכוננות,‬ ‫אז בחורות מניחות שאני זיין,‬
‫כי אי אפשר להתחייב כלפיהן.‬
‫בדרך כלל אני מוצא תירוץ להתחמק‬
‫למרות שבעצם אין שום בעיה.‬
‫אני מבין אותך מאוד, גבר. זה מהדהד לי.‬
‫לא הייתי בזוגיות כבר שלוש שנים.‬
‫פחדתי להתחייב, פחדתי לתת למישהי להיכנס,‬
‫כדי לא להיפגע שוב.‬
‫איך השהות שלך פה‬ ‫שינתה את התפיסה שלך בנוגע לדברים האלה?‬
‫הכרתי מישהי,‬
‫ויתרתי על הכוננות.‬
‫אנחנו מסתדרים מצוין, הכימיה מדהימה.‬
‫אני עדיין פוחד מאוד, אבל‬
‫אני מרגיש שבו חשובה לי,‬
‫וכבר הרבה זמן‬ ‫אף אחת לא הייתה חשובה לי ככה.‬
‫ניית'ן, גבר.‬
‫אני אתחיל עם "בעילום שם".‬
‫בעילום שם, כי אני קצת‬ ‫לא פנוי רגשית אם זה מה שבא לי,‬
‫במיוחד אם מישהי רוצה להתקרב אליי.‬
‫ואז פלייבוי.‬
‫קשה לי להתחייב, בגלל ההורים שלי.‬
‫הם לא היו מחויבים.‬
‫אז אני קצת לא החלטי‬ ‫בכל מה שקשור למישהי הנכונה.‬
‫צריך לנסות לעשות את הדבר הנכון,‬
‫כלומר לבנות קשר אמיתי, שלאנה תאשר,‬
‫אז נתחיל עכשיו.‬
‫תמיד אפשר לשנות כל מילה ומילה.‬
‫הן לא מקובעות בבטון. יש לכם בלונים עם צבע.‬
‫אנחנו נזרוק אותם על בד הציור.‬
‫לא משנה מה חושבים עליכם,‬ ‫תוכלו להפוך את זה לאמנות.‬
‫תיפטרו מהמילים.‬
‫היה נחמד לכסות את המילים,‬
‫ואני מרגיש שאני הגרסה‬ ‫הכי טובה של עצמי, בשביל בו.‬
‫אני מרגיש סוף סוף שהצלחתי לשחרר את העבר,‬
‫ולאפשר לאני החדש להתקדם עם אולגה,‬
‫לראות מה יקרה ולהפסיק לשחק משחקים.‬
‫וואו, הבנים התחברו לרגשות שלהם.‬
‫והבנות גם רוצות קשרים יותר עמוקים?‬
‫לאנה, זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי!‬
‫טוב, דזירה,‬
‫מעשים חשובים יותר ממילים,‬
‫ויש לי דרך‬ ‫לבדוק את מערכות היחסים הנוכחיות,‬
‫ובאותה הזדמנות לתת לאורחים הרווקים‬
‫הזדמנות ליצור קשר רומנטי חדש.‬
‫היכונו לאורחים חדשים.‬
‫לאנה, את מלכת הדרמה הבלתי מעורערת,‬
‫ובשביל זה אני פה.‬
‫- בריאנה‬ ‫קליפורניה, ארה"ב -‬
‫יש רימון חי על החוף. תפסו מחסה, גבירותיי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫היא מהממת.‬
‫לא, תחזרי הביתה, את נראית טוב מדי.‬
‫תווי הפנים שלי בהחלט יפים.‬
‫עיניים יפות, חיוך גדול ומאיר,‬ ‫אבל תאמינו לי, כשאני מסתובבת…‬
‫כל מי שאין לו טבעת נישואין‬ ‫הוא מטרה חוקית. מצטערת.‬
‫אני בהחלט לא בעניין‬ ‫של ציות לכללים של רובוטית.‬
‫באתי בשביל הכיף.‬
‫בריאנה ושאר המצטרפים החדשים‬ ‫יודעים בדיוק איזה מין תוכנית זאת.‬
‫אבל נחשו מה? זה על ה*** שלהם.‬
‫היא נראית מעולה.‬ ‫-אלוהים! ברוכה הבאה.‬
‫וואו, היא מהממת.‬
‫עכשיו אני מתה לפגוש אותם. איפה הבנים?‬
‫הם באיזו סדנה קטנה.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה הסיפור שלך עם בנים?‬
‫אני הולכת על אנשים‬ ‫שאני לא אמורה להיות איתם.‬
‫אני כאילו הרעה מבין החברות שלי.‬
‫מה הטיפוס שלך?‬
‫מישהו גבוה מאוד, פרצוף יפה, חיוך נחמד.‬
‫כן.‬
‫היא אמרה שהטיפוס שלה הוא בדיוק כמו ניית'ן.‬
‫אני מקווה שהבחורה החדשה‬ ‫לא תרצה לצאת לדייט עם הגבר שלי.‬
‫חכו, גבירותיי, לאנה עוד לא סיימה.‬
‫- ג'קסון‬ ‫לונדון, בריטניה -‬
‫- חרי‬ ‫יוהנסבורג, דרום אפריקה -‬
‫זהירות! איפה שאר הבנים?‬
‫הם בטח ירגישו את ההדף מהרימונים האלה.‬
‫נראה קטלני.‬
‫בורות היא אושר, נכון?‬
‫לא!‬ ‫-אוי, לא. יש שניים.‬
‫אני חרי, שחקן רוגבי לשעבר מדרום אפריקה.‬
‫כשאני מוצא בחורה שמושלמת בשבילי,‬
‫אני כובש טריי בכל יום.‬
‫אני פיצוץ של כיף, אהבה וכרבולים.‬
‫לאנה, אין ספק שתצטרכי להתעסק איתי הרבה.‬
‫ואם כבר מדברים על להתעסק,‬ ‫תקלטו את הגוף של הבריטי היפהפה הזה.‬
‫שמי ג'קסון, ואני מלונדון.‬
‫- ג'קסון -‬
‫אני ממשפחה די מסורתית.‬
‫אמא שלי פוליטיקאית, ואבא שלי שופט.‬
‫אני מאוד אוהב נשים, והן אוהבות אותי.‬
‫אם משהו מוצא חן בעיניי, למה לא ללכת עליו?‬
‫איזי זיהתה ידיים גדולות.‬
‫שלום, גבירותיי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫שלום. אני ג'קסון.‬ ‫-אולגה. נעים מאוד.‬
‫היי, מותק. איזי.‬
‫תאר את הבחורה המושלמת בעיניך.‬
‫אני רוצה מישהי שבאותו ראש איתי.‬ ‫-כן.‬
‫חרי.‬
‫תפילותיי נענו.‬
‫אני צריך מישהי ש… מבינות?‬ ‫-כן!‬
‫את כאילו, "כן, כן".‬
‫החיים יפים, לא? כל הבנות מהממות לגמרי.‬
‫מדהים. אני נהנה.‬
‫אז איזה מין בחורה אתה מחפש?‬
‫אני אוהב ישבן יפה.‬
‫יש פה הרבה ישבנים נחמדים. אתה תסתדר.‬
‫ג'קסון ממש חתיך,‬
‫הוא ממש מוצא חן בעיניי,‬ ‫אז אני אשמח להכיר אותו.‬
‫תספרו לנו קצת על עצמכם.‬
‫אני מלונדון. עבדתי באופנה. אני מעצב בגדים.‬
‫נראה שהבנות די שמחו לראות אותי,‬
‫כמעט כמו שאני שמחתי לראות אותן.‬
‫אני אוהב בחורות עם ביטחון עצמי,‬ ‫חצופות, שלא לוקחות את עצמן ברצינות.‬
‫נדמה לי שאולי יש פה כמה.‬ ‫יכול להיות, יכול להיות.‬
‫ג'קסון כזה חתיך. והוא אנגלי.‬
‫צחוקים איתו, כמו באנגליה.‬
‫הוא גבוה.‬
‫עיניים ממש יפות.‬
‫כבר שכחת את סטבן?‬
‫איפה הבנים, בעצם?‬ ‫עוד מעט תהיה להם השכמה אכזרית.‬
‫יש עניין של נאמנות באתר הנופש.‬
‫אנשים חדשים מביאים הרפתקאות חדשות.‬
‫אני רוצה לדבר עם בריאנה ולברר מי היא באמת.‬
‫אני לא יודעת מה הטיפוס שלך…‬
‫אין לי ממש טיפוס…‬ ‫-בדיוק באתי לשאול. מה הטיפוס שלך?‬
‫אני אוהבת בחורים גבוהים מאוד,‬ ‫פרצוף יפה, חיוך נחמד…‬
‫תיארת עכשיו את ניית'ן.‬
‫אז מה הגובה שלו?‬
‫1.95? משהו כזה?‬
‫1.95, 1.98.‬
‫אני מנסה לדמיין אותו.‬ ‫-כן.‬
‫תנסי לדמיין.‬ ‫-כן.‬
‫הם גבוהים. מה דעתך עליהם?‬ ‫-כן, זאת אומרת…‬
‫אני לא רוצה שהיא תתערב לי.‬
‫תקשיבי, אני ממש בקטע של ניית'ן.‬ ‫-כן.‬
‫הגעתי הנה, שמתי עין על ניית'ן,‬
‫וכנראה שגם הוא עליי,‬ ‫כי הוא לקח אותי הצידה,‬
‫ממש ביום הראשון, וכאילו,‬
‫"כשמישהי מוצאת חן בעיניי, אני מתמקד בה".‬
‫אז כאילו, "בסדר, בוא נלך על זה".‬
‫אנחנו אחד בקטע של השני.‬ ‫אנחנו עובדים על משהו.‬
‫את יודעת, בחורים אולי מתמקדים בבחורה אחת,‬
‫ואז מישהי מדליקה מגיעה,‬ ‫והם עדיין מחבבים אותך…‬
‫"מי זאת? אני צריך אותה."‬
‫שני גברים חדשים.‬
‫אלוהים, הבנים.‬
‫אלוהים.‬
‫הם ממש יקנאו.‬
‫פאק.‬
‫לאנה, תשלחי את החברים הביתה. הכול בסדר.‬
‫כולן אמרו שניית'ן מחוץ לתחום,‬
‫כמעט כמו עוגיה שאי אפשר לאכול.‬
‫ואת כאילו, "אולי אני אקח ביס".‬
‫הולי, עושה רושם שהשגת את ההפך ממה שרצית.‬
‫היי, אני בריאנה. נעים מאוד.‬ ‫-איך קוראים לך?‬
‫בריאנה. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫המקום הזה מלא הפתעות, הכי הרבה שיש.‬
‫יש זיקוקים בבניין.‬
‫הזיכרון שלך הלך לאיבוד‬ ‫בדרך מסדנת ההארה לחוף?‬
‫אני בריאנה. נעים מאוד.‬ ‫-אובי.‬
‫בריאנה, בריאנה.‬
‫מה אפשר לא לאהוב?‬ ‫יש לה חיוך יפהפה וגוף מדליק.‬
‫אלוהים, התחת שלה ענק!‬
‫בריאנה, מה דעתך על הבנים בינתיים?‬
‫אהבת מה שראית?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אני ממש מחכה פשוט לעשות כיף ולהשתגע.‬
‫כשהם נכנסו, כאילו,‬ ‫"הם נראים ממש טעימים היום".‬
‫את הולכת לעבור על הכללים או מה?‬
‫שיט. אני לא מבטיחה כלום.‬
‫כן, אני לא מבטיחה כלום.‬
‫היא בהחלט תעשה בלגן.‬ ‫היא נראית כמו בחורה קצת שובבה.‬
‫אוי ואבוי, אני מרגישה סערה מתקרבת.‬
‫פה הבנות מתכוננות. אנחנו לא ממש נמצאים פה.‬
‫זאת לאנה.‬ ‫-מלכת הכוורת.‬
‫נקפוץ לרגע למקלחת?‬
‫מה אמרנו? גולגולים, גולגול אחד או פזור?‬
‫גולגולים, כמו שעכשיו.‬
‫אני אוהב אותם, אחי.‬ ‫-סבבה.‬
‫החדשים בהחלט מנסים לעשות קצת בלגן,‬
‫אבל אני מנסה ללמוד על שליטה,‬
‫ואני אתן לאולגה מרחב,‬ ‫שתעשה את שלה. הכדור במגרש שלה.‬
‫אני בטוחה שהיא מרגישה כמוך, סטבן.‬
‫הזין הגיע.‬
‫ז' הגיע!‬
‫או שלא.‬
‫ממש מרגש.‬ ‫-זה מה שרצינו.‬
‫כשג'קסון נכנס חשבתי, "הטיפוס שלי, אנגלי".‬
‫הוא גבוה, שחום ונאה.‬
‫אז בקטע של מי את?‬
‫ג'קסון.‬
‫תקשיבי, אני לא רוצה‬ ‫ויכוחים או ריבים, ואני מתכוונת לזה…‬
‫הכול בסדר.‬
‫שהטובה יותר תנצח, את מבינה אותי?‬
‫אולגה, אולגה… היא בחורה מקסימה,‬ ‫אבל בואו נראה אותה.‬
‫מה שיקרה יהיה בסדר.‬ ‫-מה שיקרה… כן.‬
‫הולך לי טוב עם סטבן,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫ג'קסון הוא יותר הטיפוס שלי.‬
‫הוא פשוט מהמם,‬
‫אז אני אשאיר‬ ‫את כל האופציות פתוחות ואתחיל לפלרטט.‬
‫היא הגיעה, וחשבתי, "טוב, היא יפהפייה".‬
‫היא בהחלט הטיפוס שלך,‬ ‫אז חשבתי לעצמי, "יופי".‬
‫מי אמר לך… מה הטיפוס שלה?‬
‫היא הגיעה ושאלנו אותה,‬
‫אז היא אמרה, "גבוה, שחום, נאה".‬
‫לדעתי היא נראית די טוב.‬
‫כן.‬
‫אני נאמן מאוד להולי,‬ ‫אבל אני חושב שבריאנה נראית מעולה,‬
‫ויהיה נחמד אם נכיר יותר טוב.‬
‫טוב, תנו לי קצת מודיעין. מה קורה?‬
‫הראשונה שראיתי הייתה ג'ורג'יה,‬ ‫וחשבתי כאילו, "בסדר".‬
‫היא כמעט סחפה אותי מהרגליים.‬
‫הייתי, כאילו, "שלום לך".‬
‫מהרגע שראיתי אותה בחוף,‬
‫הרגשתי, כאילו, "זהו, היא הטיפוס שלי".‬
‫אני אנסה לציית לכללים.‬
‫כמו שצריך, חרי.‬
‫בואו נדבר בכנות.‬ ‫אני אנסה, אבל אני לא אציית.‬
‫אז בעצם לא תנסה?‬ ‫-נכון.‬
‫מה אתה חושב, גבר? מי…?‬
‫איזי סופר סקסית.‬
‫אני ממש נמשך אליה, זה בטוח.‬
‫אבל לדעתי… לאולגה יש אנרגיה, אחי.‬
‫בסדר.‬
‫חיוך גדול. כיף איתה…‬ ‫-צחוקים איתה.‬
‫כן, ואני אוהב את זה. בדיוק.‬
‫אני ממש מתרגש לקראת הערב.‬
‫אני צריך להכיר את אולגה ואת איזי.‬
‫אולי אפילו בו זמנית. כן.‬
‫אז הבחור עם הרסטות…‬
‫אובי.‬ ‫-אובי, כן.‬
‫האופי שלו מפצה על זה‬ ‫שהוא קצת יותר נמוך ממה שאני אוהבת,‬
‫אבל ברור שממש, ממש, בא לי על ניית'ן.‬
‫בסדר, הוא ממש חמוד, אבל אתם יודעים,‬
‫כל שתי שניות אני רואה שהיא ממש לידו.‬
‫אני לא יכולה להתקרב לניית'ן אם הולי שם.‬
‫באופן טבעי את חושבת, "לעזאזל, זה אתגר".‬
‫אז אני קצת רוצה לשחק.‬
‫ג'קסון מסתגל לאתר הנופש‬ ‫כאילו שזה בית הגידול הטבעי שלו.‬
‫מעניין אם איזי ואולגה‬ ‫ישמעו את קריאת החיזור שלו.‬
‫זוהי אולגה,‬ ‫ציפור מזרח אירופית נדירה ביותר,‬
‫ואילו שירה של איזי מקסים‬ ‫את כל מי שאוזניו שומעות אותו.‬
‫אנחנו מדברים על שתי ציפורים,‬ ‫שבשתיהן אני די מתעניין.‬
‫סר דייוויד, אם אתה צופה, וברור שאתה צופה,‬
‫התנצלותנו הכנה.‬
‫שתיכן נראות מצוין.‬
‫תודה.‬
‫נחמד שאפשר לדבר איתך כמו שצריך.‬
‫כן, ממש נחמד להכיר את שתיכן.‬
‫בשר טרי באתר הנופש.‬ ‫-בשר טרי?‬
‫את אומרת שאני מופיע בתפריט?‬ ‫-לגמרי.‬
‫נדמה לי שאולגה מוכנה לבלוע קצת בשר בריטי.‬
‫למען האמת, קצת התאפסתי על שתיכן.‬
‫ספר לנו עוד קצת עליך.‬
‫כשהייתי צעיר עבדתי כדוגמן.‬
‫רואים.‬ ‫-ידעתי.‬
‫אמרתי למישהו, "הוא דוגמן, מאה אחוז".‬
‫אתה בקטע של ספורט?‬ ‫-שיחקתי הרבה רוגבי, ספורט.‬
‫שיחקת הוקי?‬
‫מי משחק הוקי? אני שיחקתי רוגבי.‬
‫את שיחקת רוגבי? כל הכבוד.‬ ‫-כן.‬
‫בחיי. פעם מישהו הפשיט אותי.‬
‫ניסיתי להשיג טריי,‬ ‫ומישהו הוריד לי את המכנסיים.‬
‫ניסיתי להגיע, תפסתי את המכנסיים והתחתונים,‬
‫הרמתי אותם, וכבשתי טריי. אני יודעת.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן, כדי ללמד את היתומים לשחק רוגבי.‬
‫שיפצנו בתי יתומים.‬
‫בום, אהבתי.‬
‫תשתקי כבר.‬
‫ניסיתי לגלוש, הייתי במים ממש כל שנייה.‬
‫הייתי עולה על הגלשן, מועדת, וחוזרת פנימה.‬
‫צחוקים באנגליה זה משהו אחר.‬
‫כן.‬ ‫-הסרקסטיות, הפטפוטים.‬
‫גבר בריטי, מבטא בריטי, הומור בריטי.‬
‫וי, וי, וי.‬
‫ההורים שלי… בחיי, אין בבית שלנו בדיחות.‬
‫אז כאילו, איך אני יכולה לעשות צחוקים?‬
‫היא מסוגלת לדבר על שום דבר לנצח,‬ ‫אבל איכשהו, אני בכל זאת מתעניין.‬
‫לזכותה ייאמר שברמה מסוימת‬ ‫היא בטח משחקת אותה.‬
‫אני אוהבת לעשות מעצמי צחוק.‬ ‫אני צריכה מישהו שיעשה את זה איתי.‬
‫אנחנו נסתדר.‬
‫לא הצלחתי להשחיל מילה. בזבוז זמן.‬
‫לדעתי שתיכן מהממות. נראה, טוב?‬
‫אתה משאיר את כל האפשרויות פתוחות.‬
‫שיחקתי אותה!‬
‫ראיתם כמה לחיצות ידיים וכיפים הוא נתן לי?‬
‫הוא קרץ, הוא חייך אליי.‬
‫אבל הבעיה היא סטבן. נתמודד איתו אחר כך.‬
‫אחי, אתה נראה כמו נמר, גבר.‬ ‫ישר מאפריקה. דרום אפריקה.‬
‫על זה הלכתי.‬
‫אם תיפלי, אני מצטער, אבל אני אצחק.‬
‫לבריאנה באמת יש הכול.‬ ‫היא סקסית, היא מצחיקה.‬
‫אני מת כבר להגיע לשם.‬
‫רציתי מישהי שתהיה בראש שלי.‬
‫בגלל זה היה לי צורך‬ ‫לקחת אותך הצדה ולדבר איתך.‬
‫המפגש הראשון שהיה לי פה עם מישהי‬ ‫לא הלך כמו שתכננתי.‬
‫בסוף היא עזבה.‬
‫צריך פשוט לנסות לתפוס כל הזדמנות שיש.‬
‫בהחלט.‬ ‫-נראה לי שזה מה שאני עושה עכשיו.‬
‫אני ממש שמחה להכיר אותך,‬ ‫כי נראה לי ששנינו אנשים סקסיים.‬
‫לפעמים כשאנשים סקסיים מדברים,‬
‫זה תמיד מיני, כבר באותו רגע.‬
‫אבל מבחינתי, אני יכולה לדבר איתך באמת.‬
‫כאילו, "ראית את המשחק אתמול?"‬ ‫-כן, כן.‬
‫נראה לי שנדבר כל כך הרבה‬ ‫שכולם יגידו, "וואו, שני אלה".‬
‫"הם לא סותמים."‬
‫הוא ממש מגניב.‬
‫אולי יש שם משהו, אבל יש לי תחושה‬
‫שאני עדיין רוצה‬ ‫להכיר את ניית'ן, כי אני לא רוצה‬
‫שהשאלה "מה אם" תישאר לי בראש.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫עכשיו ג'קסון הצטרף,‬
‫ובעצם הוא הרבה יותר‬ ‫דומה למה שאני רוצה מסטבן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר. מה איתך?‬
‫רגוע.‬
‫אני צריכה פשוט לדבר איתו להבהיר את זה.‬
‫הכרנו בשלב מוקדם מאוד.‬
‫לא יודעת, בהתחלה היה בסדר, וזה עדיין ככה.‬
‫אני לא רוצה להגביל אותך‬
‫או את עצמי, ככה שלא נכיר אנשים אחרים.‬
‫אני יודע מה הולך לבוא.‬
‫החדשים הגיעו.‬ ‫אם את רוצה להכיר אותם, את מוזמנת.‬
‫אם עוד אנשים יצטרפו…‬ ‫-אני רוצה.‬
‫נראה לי שאני רוצה להכיר אותם.‬
‫ג'קסון מלונדון, הוא אנגלי,‬ ‫הוא עונה על הרבה דרישות.‬
‫רציתי שנבין אחד את השני, בעצם,‬
‫בלי שטויות ותככים.‬
‫שנינו נדע מה אנחנו חושבים על המצב.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫וברור שאם תגיע בחורה שתהיה מעוניין בה,‬
‫אתה מוזמן לבדוק את האפשרות הזאת, כמובן.‬
‫זה עבד.‬
‫אחד מהדברים שהייתי צריך לשנות‬ ‫היה לשלוט בעצמי ולא במצב.‬
‫אולגה אמרה שהיא רוצה להכיר אחרים,‬
‫אז אני צריך לשחרר אותה.‬
‫טוב. כן.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אולגה, את בטוחה?‬
‫סטב ממש מתוק, ומבחינה טכנית,‬ ‫ג'קסון אפילו לא הזמין אותך לדייט.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫והיא הלכה.‬
‫שיחה טובה.‬
‫היפיופים החדשים פה פחות משעתיים,‬ ‫וכבר גרמו לפרידה אחת.‬
‫אבל לפחות לא היו הפרות של הכללים.‬
‫כשהגעתי לחוף וראיתי אותך, חשבתי,‬
‫"בסדר, היא נראית טוב. אני מרגיש פה משהו".‬
‫יכול להיות שדיברתי מוקדם מדי.‬
‫את אוהבת שחקני רוגבי?‬
‫גוף יפה, חתיכים. כן, נראה לי שבהחלט כן.‬
‫בחוף,‬
‫אתה ממש כמוני. אני קצת מוזרה, נראה לי.‬
‫את לא מוזרה, לדעתי את ממש מדליקה.‬
‫תודה.‬
‫חם פה. ממש חם. עכשיו.‬
‫אבל אני לא אפר את הכללים שלה.‬
‫מישהו אמר לך אי פעם שהעיניים שלך מדהימות?‬
‫עיניים שמשקפות את הנפש.‬
‫תודה.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫ממש נחמד.‬
‫אתר הנופש הזה בעצם עוצר אותי, אבל,‬
‫מבחינתי, אני פה כדי…‬
‫לעשות מה שצריך.‬
‫אני אחד שמפר כללים.‬
‫אז ללכת על תחושת הבטן שלי,‬ ‫ואני יודע שאני מרגיש משהו,‬
‫או מה… מה את אומרת?‬
‫כולנו באנו להכיר אנשים וליהנות.‬ ‫-גם אני חושב.‬
‫כן.‬ ‫-לא יודעת.‬
‫בסדר.‬ ‫-אלוהים.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫אלוהים, אני הולכת להסתבך.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה באמת היה סקסי,‬
‫אבל שלוש הפרות של הכללים‬ ‫עם שלושה אנשים שונים.‬
‫אוי, לא, יכול להיות שהסתבכתי קצת.‬
‫היה יום רציני עם המצטרפים החדשים.‬
‫עוד יום בגן עדן.‬
‫הצטרפו עוד כמה אנשים.‬
‫אבל ניית'ן שלי.‬
‫והוא יבוא לישון במיטה שלי.‬
‫בוקר טוב!‬
‫בוקר טוב.‬
‫אז מה צפוי איתך היום, חרי?‬
‫אני חושב שאני פשוט אעשה כיף‬ ‫ואיהנה מהיום הראשון שלי.‬
‫יש מישהי שאתה רוצה להכיר במיוחד?‬
‫כן, היא ממש לידך!‬
‫כן, יש.‬
‫כן, שוב הפרתי את הכללים.‬
‫אני קצת חוששת מהתגובות של כולם,‬
‫אבל חרי באמת מוצא חן בעיניי מכל הבחינות.‬
‫סטבן, אתה לא נראה אותו דבר במיטה הזאת.‬
‫התעוררתי עם תחושה ממש חיובית.‬
‫אני מרגישה שאני מוכנה לבדוק קשר חדש.‬
‫אני ממש מתלהבת‬ ‫מזה שאכיר את ג'קסון יותר טוב.‬
‫היה ממש מדהים אתמול בלילה.‬
‫ביני לבין בריאנה‬ ‫הייתה כימיה, היה בינינו קשר.‬
‫כאילו, אובי-ואן קנובי.‬
‫העיקר שהוא ישמור את חרב האור שלו לעצמו.‬
‫איך הייתה השיחה שלך ושל ג'קסון בלילה?‬
‫פטפטתי עם ג'קסון ואולגה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ביחד?‬
‫ביחד.‬ ‫-וואו. הצלחת להשחיל מילה או מה?‬
‫תודה! בחיי, לא הצלחתי להשחיל מילה.‬
‫אתן יודעות שהוא מוצא חן בעיני,‬ ‫וזה היה פשוט…‬
‫ג'קסון הוא לגמרי הטיפוס שלי.‬
‫הוא היחיד פה ששמתי עליו עין.‬
‫אני פשוט צריכה לדבר איתו בלי שאולגה תידחף.‬
‫כן, בהצלחה עם זה.‬
‫לאנה?‬
‫אוי, לא.‬
‫אנא, קיראו לכולם להתאסף בביתן.‬
‫הנה זה בא.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אנחנו כבר יודעות‬ ‫שכשלאנה מזמינה אותנו לביתן,‬
‫היא עומדת לזרוק פצצה.‬
‫אני חושב שיש לה משהו על האש, וזה מלחיץ.‬
‫אני ממש מודאגת. הם ישנאו אותי.‬
‫בכל פעם שצריך להתאסף סביב לאנה,‬ ‫הידיים שלי מזיעות, בתי השחי שלי מזיעים.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, לאנה.‬
‫היי, מותק.‬
‫כידוע לכם, אני מעודדת‬ ‫קשרים רומנטיים אמיתיים.‬
‫לכן קבעתי דייטים לאורחים החדשים שלנו.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫אני ממש באקסטזה, פשוט כי אני בעמדה הזאת.‬
‫רק הגעתי, וכבר יש לי דייט.‬
‫אולם…‬
‫הדבר לא יתאפשר בכל המקרים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫באמת נישקתי את ג'ורג'יה אתמול,‬ ‫אז לא נראה לי שהחדשות יהיו טובות.‬
‫הייתה הפרה של הכללים.‬
‫מה?‬
‫מי מבזבז את הכסף שלי?‬
‫נראה לי שאני הולכת להסתבך מאוד.‬
‫טוב, אני אגיד לכם משהו.‬
‫אז מהרגע שראיתי אותה…‬
‫היא הייתה יפהפייה,‬ ‫ולא יכולתי להפסיק להסתכל לה בעיניים,‬
‫אז נישקתי את ג'ורג'יה. פשוט הייתי חייב.‬
‫טוב, לאנה, מה מצבנו?‬
‫6,000 דולר הופחתו מקרן הפרס.‬
‫אלוהים!‬
‫פאק.‬
‫אחי, אני לומד בקולג', אני צריך את הכסף.‬
‫הוא פה רק שתי דקות.‬
‫מה? נראה לי שהוא פה פחות מ-24 שעות.‬
‫מתאים לי לעשות את זה, למען האמת.‬
‫מישהי ידעה?‬ ‫-לא.‬
‫ג'ורג'יה החצופה. זה היה זריז.‬
‫ערמומית כמו נחש.‬
‫אני מצטערת. באמת.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫לא נעים לי.‬
‫זה מבאס, אבל כן, מה אפשר לעשות?‬
‫אולי יכול לנסות לא להתנשק עם חרי.‬
‫זאת הייתה יכולה להיות התחלה.‬
‫חרי…‬
‫חשבתי שהיא אמרה "הארי".‬ ‫-גם אני.‬
‫כיוון שהפרת את הכללים כבר בערב הראשון שלך,‬
‫זכותך לדייט נשללה.‬
‫מבאס.‬
‫מה פתאום?‬
‫טוב, לאנה, אני אקח את זה כמו גדול.‬
‫אם הייתי יודעת שזה ככה, בטח הייתי מחכה.‬
‫ג'קסון, בחר בבקשה‬ ‫מישהי מהקבוצה לצאת איתה לדייט.‬
‫די ברור שהוא יבחר אותי.‬
‫קטן עלייך!‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודעת אם הוא יבחר בי,‬ ‫כי לא יצא לנו לדבר הרבה‬
‫בלי שאולגה תידחף ותדבר בלי סוף.‬
‫החלטה ממש קשה.‬
‫בא לי מאוד על שתיהן.‬
‫את עושה משהו יותר מאוחר, איזי?‬
‫תן לי רק לבדוק ביומן.‬
‫אני פנויה, כן.‬
‫אני יוצאת לדייט! סוף סוף.‬
‫למען האמת, אם אולגה מאוכזבת,‬ ‫היא מסתירה את זה היטב.‬
‫אני שמחה בשמחתכם.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫נשארתי בלי אף אחד.‬
‫אני וסטב החלטנו שנשכח מזה.‬
‫אני לא רוצה להיות כזאת,‬
‫ולחזור לסטב כי לא הסתדר לי עם ג'קסון.‬ ‫אני לא אעשה את זה.‬
‫גורל, מותק.‬
‫נראה לי שאנחנו מסתדרים מצוין, ואת ממש‬ ‫חמודה, אז אני מת לעשות איתך קצת כיף.‬
‫אתה מביך אותי. תודה.‬
‫אולגה היא יחידה במינה,‬ ‫היא רועשת, כיפית ודברנית,‬
‫אבל איזי יפה מאוד וממש מדליקה.‬
‫כל כך, שזה מעצבן.‬
‫בריאנה.‬
‫כן?‬
‫אנא בחרי מישהו מהקבוצה לצאת איתו לדייט.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב, אני חושבת…‬
‫שמתי עין על השוקולד בפינה, אתם יודעים.‬
‫היא שלי.‬
‫אבל אני לא אהיה אני…‬
‫אם לא אנסה לפחות קצת…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אז נראה לי…‬
‫סליחה, ניית'ן.‬
‫ממש סליחה, הולי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫אני מקווה שהדייט יהיה גרוע.‬ ‫אני מקווה שהיין יישפך.‬
‫השפית מערבבת את הסיר.‬
‫זה מצריך אומץ.‬
‫אני מסמיק.‬
‫הייתי צריך לסרב, אבל יודעים מה?‬
‫צריך להעריך איכות כשרואים אותה,‬
‫וברי נראית טוב.‬
‫תודה על הדייט. אני מעריך את זה.‬
‫ממש לא.‬
‫אם בריאנה רוצה בעיות, אפשר לעשות בעיות.‬
‫נכנסתי עם המיקרופון ובום, הפלתי אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬