‪Chào buổi sáng.
‪Các bạn có thấy lạc quan không?
‪Cảm giác như ta đã lấy lại 200 ngàn.
‪Với quá khứ của Holly và Nathan,
‪các bạn có thể, như con người nói,
‪tiêu rồi.
‪- Chết tiệt. ‪- Chúa ơi!
‪Sáng nay tôi dậy cảm thấy túng thiếu.
‪Tối qua, gia đình đã đặt cả đống tiền
‪vào việc Holly và Nate sẽ không làm gì cả.
‪Làm ơn đừng hỏng chuyện.
‪Tôi nằm mơ thấy một vali chứa tiền.
‪Gã đó ra khỏi cửa, tôi cố giành lại
‪và hắn bắn tôi.
‪Mơ chẳng đẹp gì.
‪- Không đẹp. ‪- Vậy ta đã lấy lại được tiền.
‪Anh ta cao 1m95 ‪và nói giọng Nam Phi với anh à?
‪Nathan, như thể…
‪Tôi tự tin. Tôi nghĩ họ làm được.
‪Tôi tin Nathan của tôi.
‪Ừ, tôi tin bạn tôi.
‪Tuyệt!
‪Hôm nay tôi cảm thấy rất tích cực.
‪Tôi ủng hộ Holly và Nathan.
‪Em đã có một đêm tuyệt vời.
‪Cứ như phim vậy.
‪Hy vọng đó là ánh sáng, ‪máy quay và không có hành động.
‪Anh nghĩ ta ổn mà.
‪Em cũng nghĩ thế.
‪Anh nghĩ chúng ta thích ở bên nhau.
‪- Em háo hức cho hôm nay. ‪- Ôm anh đi.
‪Lana cho bọn tôi khung cảnh đẹp,
‪gợi cảm, thân mật nhất.
‪Bọn tôi khá ngoan.
‪Khá ngoan à? ‪Hy vọng ý cô là thật sự ngoan.
‪Có 57.000 đô có nguy cơ bị mất,
‪và bất kể phá luật gì ‪thì thử thách niềm tin
‪sẽ tan vỡ.
‪- Nay im lặng nhỉ. ‪- Ngồi chơi mà.
‪Sáng nay tôi thức dậy với nhiều suy nghĩ.
‪Tôi đến đây để làm tình ‪và vui vẻ thật nhiều,
‪mà lại chẳng có tình dục.
‪Không vui đâu.
‪Chả quen được gái.
‪Không còn ai ở đây ‪khiến tôi muốn tìm hiểu nữa.
‪Nên tôi nghĩ không còn nhiều thứ để học.
‪Ừ, Izzy không làm hỏng trải nghiệm ‪của tôi. Cô ấy chỉ cho tôi thấy…
‪- Điều anh muốn. ‪- Điều tôi bỏ lỡ.
‪- Và điều tôi cần. ‪- Ừ.
‪Và mọi thứ khác.
‪Mà tôi nghĩ, dù là ai đi nữa, ‪thì chả phải ở đây.
‪Tôi nghĩ Truth muốn bỏ.
‪Nó làm tôi buồn ‪vì tôi nghĩ vẫn còn quá sớm.
‪Tôi và Beaux trải qua nhiều ‪và lúc đầu bọn tôi chẳng là gì cả,
‪nhưng giờ tôi thực sự nghĩ có tình cảm.
‪Mỗi ngày là một thử thách. Mới đến đây,
‪tôi chả thích Beaux, nên ai mà biết.
‪Nó khiến tôi muốn theo đuổi gắn kết, ‪hiểu chứ?
‪Gì cũng có thể.
‪Tôi chả quan tâm ‪đến gắn kết thực sự với ai đó.
‪Trong khi Truth nghĩ ngợi ‪về tương lai ở khu ẩn dật…
‪những người khác đang ám ảnh về quá khứ.
‪Nghĩa là, liệu Holly và Nathan ‪đã vuột mất tiền thưởng tối qua?
‪Ôi, đúng rồi.
‪Ôi không.
‪Chúa ơi. Anh đang vào sâu đấy.
‪Anh là chuyên gia mát-xa giỏi nhất ‪trong khu ẩn dật này.
‪Đưa chân ra xa một chút.
‪Lana! Nhanh đưa họ ra khỏi đây nhé?
‪Ta cần biết đó là tin hay khinh.
‪Cô cần tập hợp mọi người…
‪Cô đi trước một bước rồi.
‪Tôi lo vãi cả ra.
‪Nói thật, nếu Nathan và Holly ‪mất thêm tiền, tôi sẽ tức điên.
‪Tôi đã thuyết phục mọi người ‪cược nhiều tiền.
‪Tôi nghĩ bọn tôi đã thắng và vượt rủi ro,
‪và mọi người ở khu ẩn dật rất vui.
‪Tôi đặt cược cánh tay phải ‪vào Nathan và Holly,
‪họ đừng nên mất số tiền đó!
‪Họ đâu ngu đến thế.
‪Đi thôi.
‪Nathan và Holly có vẻ thoải mái.
‪Đó có lẽ là vì họ không biết ‪có 57 ngàn đô và cánh tay phải của Olga
‪phụ thuộc vào việc ‪họ không giở trò tối qua.
‪Tôi nghĩ ta nên cầu nguyện Lana.
‪Mọi người, nắm tay nhau. ‪Hãy cầu nguyện Lana.
‪Cô ấy là thần thánh. Làm nào.
‪Làm thôi.
‪Tập trung quanh chóp nón ‪và cầu nguyện họ không cương.
‪Làm ơn đừng để Nathan và Holly ‪làm hỏng chuyện này.
‪Ngày tuyệt vời.
‪Một lần nữa.
‪Hy vọng mọi người hài lòng với bọn tôi.
‪Lana thân mến, ‪hãy để Nathan và Holly đủ thông minh
‪để không làm hỏng chuyện.
‪Thích lời cầu nguyện đó.
‪Tôi vào và tất cả đang cầu nguyện.
‪Tôi chả biết chuyện gì. ‪Cảm nhận rõ sự căng thẳng.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào, Lana.
‪Xin chào.
‪Nathan và Holly, ‪buổi tối của hai bạn thế nào?
‪Ừ, có chuyện gì?
‪- Nó rất đẹp. ‪- Thật lãng mạn.
‪- Thật à? ‪- Trời. Lãng mạn sao?
‪Một chiếc giường dọn đẹp đẽ với còng tay.
‪Em hư lắm.
‪Được rồi. Tôi nghĩ có thể nói ‪trông không có hy vọng mấy.
‪Ôi không.
‪- Nến khắp nơi. ‪- Dầu xoa bóp.
‪Ta tiêu rồi.
‪Roi đánh mông.
‪Đẹp lắm, các bạn à.
‪- Đó chắc chắn là một đêm tuyệt vời. ‪- Ừ.
‪Nathan và Holly ở phòng suite
‪là thử thách cuối cùng của sự kiềm chế
‪để thúc đẩy sự gắn kết ‪mà không nhượng bộ ham muốn thể xác.
‪Tuy nhiên,
‪đây cũng là phép thử lòng tin.
‪Cái gì?
‪Holly và Nathan, ‪khi hai bạn đến phòng suite,
‪tôi đã hỏi cả nhóm liệu họ có ‪đặt niềm tin vào cặp đôi các bạn.
‪Không thể nào.
‪Nếu họ tin bạn sẽ không phá luật,
‪tôi sẽ bồi hoàn ‪số tiền 57.000 đô la bị mất.
‪Cái gì?
‪Tuy nhiên,
‪nếu phá luật nào trong phòng suite,
‪thêm 57.000 đô la
‪sẽ bị trừ khỏi tiền thưởng.
‪Cái gì?
‪Đùa tôi đấy à?
‪Tôi không biết là chừng đó tiền ‪trên bờ vực.
‪Đó là chừng đó niềm tin cho cả hai.
‪Không thể tin họ đã làm thế.
‪Trông họ có vẻ hơi tội lỗi.
‪Tôi bắt đầu hối hận ‪vì đã đặt niềm tin vào họ vào lúc này.
‪Holly, sao không nhìn chúng tôi?
‪Tôi có thể tiết lộ…
‪Nathan và Holly…
‪đã…
‪Làm ơn đi.
‪…không…
‪Làm ơn.
‪…vượt qua thử thách.
‪- Ôi trời. ‪- Đùa à?
‪Nghiêm túc đấy hả?
‪Tôi biết mà. ‪Tôi biết họ sẽ làm hỏng chuyện này.
‪Tôi vừa mất cánh tay phải rồi.
‪Đừng lo, Olga. Sẽ nhanh thôi.
‪Tôi biết sẽ thế này. ‪Ước gì tối qua mọi người nghe tôi.
‪Quá quen rồi mà?
‪Việc này đã khiến cả nhóm ‪mất 57.000 đô la.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thật ra đã làm gì?
‪Có lẽ là đã hôn.
‪- Chúa ơi. ‪- Lại nữa.
‪Chỉ một nụ hôn?
‪Hãy cứ xem thử nào.
‪PHÁ LUẬT
‪Có vẻ như là hai nụ hôn. ‪Nhưng ai thèm đếm chứ?
‪PHÁ LUẬT
‪À, đúng rồi, Lana đếm.
‪Sao ta lại tin Nathan và Holly?
‪Ý kiến này là của ai?
‪Trời ơi. Tôi đã làm gì?
‪Có nghĩ chút là đó không phải ý hay?
‪Hai bạn biết phải là cưỡng lại nó.
‪Tôi nghĩ khi Patrick nói gì đó, ‪tất cả đều lắng nghe.
‪Rõ ràng họ đâu để ý đến ta. ‪Hôn hai lần mà.
‪Tưởng năm nụ hôn đầu là hiểu rồi.
‪Cộng thêm từ 31, là sẽ lên 46,
‪45.000 đô.
‪Đúng rồi, Patrick. ‪Đến nơi hạnh phúc của anh đi.
‪Và vì đã hôn hai lần,
‪các bạn đã bị phạt thêm 12.000 đô la.
‪Điều đó có nghĩa là ‪một đêm ở suite đã làm cả nhóm mất
‪tổng cộng 69.000 đô la.
‪Không có gì diễn đạt câu "bạn phá rồi" ‪như tiền phạt 69.000 đô la.
‪Sáu mươi chín ngàn đô cho hai nụ hôn.
‪Thật nực cười. Không còn buồn cười nữa.
‪Sáu mươi chín ngàn đô?
‪Sáu mươi chín.
‪Con số đó hết vui rồi.
‪Các bạn, thật sự… ‪Giờ tôi không biết phải nói gì.
‪Tôi thật lòng… ‪Tôi xin lỗi vì đã làm mất số tiền đó.
‪Tôi đã làm các bạn thất vọng.
‪Bọn tôi muốn tôn trọng nhóm.
‪Bọn tôi muốn được bỏ qua ‪với một hoặc hai nụ hôn.
‪Bọn tôi nghĩ mọi người sẽ hiểu điều đó.
‪Bọn tôi không biết ‪các bạn đặt cược vào bọn tôi.
‪Hai bạn đang làm thử thách cuối cùng mà.
‪Tôi biết.
‪Rõ ràng, họ không biết ‪chúng tôi mạo hiểm số tiền đó,
‪và tôi thấy hơi tội cho họ.
‪Nếu vượt qua thử thách,
‪số tiền thưởng sẽ hoàn trả
‪thành 200.000 đô la.
‪- Chúa ơi. ‪- Đây là số tiền đổi đời.
‪Tôi có thể bắt đầu kinh doanh, ‪mua một căn hộ đẹp, mua xe.
‪Thật nực cười.
‪Tuy nhiên,
‪giờ còn lại là 74.000 đô.
‪Hết rồi, còn gì đâu.
‪Tạm biệt.
‪Đau lòng quá.
‪Tôi cảm thấy rất tệ ‪vì đã làm các bạn thất vọng.
‪Cảm giác như đã phản bội ‪lòng tin của mọi người,
‪và rõ ràng đó là ‪một cảm giác rất kinh khủng.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Thật sự nghiêm trọng đấy.
‪Tôi thấy cần đến đây và nói với mọi người
‪vì các bạn đặt niềm tin vào bọn tôi ‪và các bạn không nên làm thế.
‪Nước đi hay đó, Holly.
‪Đổ lỗi lại cho họ. Như thế sẽ tốt hơn.
‪Holly, cô đang cố gắng, bạn yêu, ‪nhưng cô biết mình đã làm sai.
‪Tôi thấy tội lỗi quá. ‪Giờ tôi thấy thật tệ.
‪Tôi không nghĩ cô hối lỗi vì đã làm vậy.
‪Tôi nghĩ cô chỉ áy náy ‪vì bọn tôi phản ứng mạnh.
‪Tôi không nghĩ hai bạn áy náy ‪vì hành động của mình.
‪Ý tôi là, lần thứ bảy rồi hả?
‪Đâu biết lỗi.
‪Nathan và tôi đã tiêu hơn 100.000 đô la.
‪Cảm giác như kẻ tiêu xài hoang phí, ‪nhưng chẳng theo nghĩa tích cực.
‪Đang thấm thía ‪sự nghiêm trọng của vụ việc.
‪Biết các cậu không nhìn tôi, ‪nhưng tôi thật sự xin lỗi từ tận đáy lòng.
‪Trong đầu tôi, tôi nghĩ, ‪nếu họ thông minh,
‪người ngủ trên sàn, người ở trên giường.
‪Tôi nói, "Bạn tôi sẽ kiềm được".
‪Tôi đặt hết vào cậu
‪và thật tệ là nó không diễn ra ‪như kế hoạch.
‪Tôi hối lỗi lắm. Các cậu sẽ thấy điều đó.
‪Tôi cần lấy lại niềm tin từ họ.
‪Giờ tôi sẵn sàng học hỏi ‪hơn bao giờ hết, bởi vì
‪rõ ràng tôi chưa hiểu đúng khi tôi ở đây.
‪Đây chắc chắn là
‪giai đoạn mới cho tôi trở về sau.
‪Với tâm trạng và số tiền thưởng ‪xuống thấp hơn bao giờ,
‪không biết anh chàng ‪đã thuyết phục cả nhóm
‪tin tưởng Holly và Nathan ‪đang gắng chịu thế nào.
‪Tôi biết một cô gái
‪Và tên cô ấy là Lana
‪Lana thân mến
‪Em thật đặc biệt
‪Chỉ với tôi thôi
‪Tĩnh như nước, em yêu.
‪Em ổn chứ?
‪- Vẻ mặt đó là sao? ‪- Vẫn là vẻ mặt này với em mà.
‪Holly và Nathan làm mất nhiều tiền ‪vì không xem trọng việc này.
‪Bài học chính của quá trình ‪là tìm gắn kết với ai đó.
‪Tôi và Beaux, ‪tôi muốn biết bọn tôi thế nào.
‪- Em thấy sao? ‪- Ổn.
‪Chuyện tối hôm qua là cái quái gì?
‪"Anh thích em". Ở đâu ra thế?
‪Đợi đã. Harry nói gì?
‪Được rồi, tua lại ngay.
‪Anh thấy mình gần gũi hơn
‪và anh nhớ em mỗi khi xa em.
‪Anh rất thích em.
‪Anh nói mớ đấy. Đâu thật lòng.
‪Không, đừng nói kiểu đó.
‪- Nói thật đi. ‪- Không, anh…
‪Anh khá thích việc em…
‪Em ngớ ngẩn như anh.
‪- Hơi ngớ ngẩn? ‪- Anh khá thích tìm hiểu em.
‪Hơi rợn.
‪Còn em, em không nói gì cả. Em thấy sao?
‪Anh cũng được.
‪Anh nghĩ em cũng tỏ ra lạnh lùng,
‪nên anh lại chưa muốn ‪bày tỏ cảm xúc của mình.
‪Hiểu chứ? Em lạnh chết đi được.
‪Anh cứ nghĩ, "Mình sẽ cố gạt bỏ đi".
‪Nhưng tối qua,
‪anh đã đầu hàng.
‪Anh thừa nhận cảm xúc ‪và nói thật là không hối hận.
‪Tôi thích Harry,
‪nhưng anh ấy từng nói là thích Georgia.
‪Tôi không muốn bị tổn thương. ‪Tôi đã từng rất đau lòng.
‪Nên hy vọng anh ấy nói thật.
‪Nhưng phải, tôi vẫn còn sốc lắm.
‪Em không biết giờ anh muốn sao. ‪Tìm hiểu nhau cũng hay.
‪Cứ tự nhiên thôi. Xem thế nào.
‪Nếu có nảy sinh gì, thì cứ thế.
‪- Để xem thế nào. ‪- Được rồi.
‪Anh đánh úp em.
‪Em thích mà.
‪Tôi nghĩ Beaux thích tôi ‪mà tỏ ra lạnh lùng.
‪Tôi cảm thấy ‪sẽ cố gắng chinh phục cô ấy.
‪Hy vọng bọn tôi ‪có thể tiến gần hơn chút nữa.
‪Cô có thể tắm với anh ta.
‪- Thế à? ‪- Ừ!
‪Tôi muốn vào đó.
‪Tôi không muốn làm ‪cả nhóm mất 69.000 đô la.
‪Chúng ta ở đây để trưởng thành ‪và hoàn thiện bản thân hơn.
‪Nói thật, tôi không cảm thấy thế và…
‪- Tôi chả thấy thế. ‪- Ừ.
‪Lúc này, tôi không muốn ‪gắn kết sâu sắc hơn với ai.
‪Sao nào? Vào cuộc chứ?
‪Tôi muốn mà tôi to con rồi.
‪Lana đã gọi họ đến chòi cabana,
‪và đó thường là điều xui.
‪Thật đó, giờ họ có thể làm gì chứ?
‪Không thích nó.
‪Cái gì thế?
‪Trong hộp có gì?
‪Có gì trong hộp vậy?
‪- Tốt hay xấu? ‪- Có thể là tốt và xấu.
‪Dù là gì đi nữa, ‪nó sẽ thay đổi mọi thứ tôi cảm thấy.
‪Có lẽ là 69.000 đô.
‪Mà tôi không cược đâu.
‪Lana.
‪Xin chào mọi người.
‪Chào Lana.
‪Ta đang ở nửa chặng đường của hành trình.
‪Đây rồi.
‪Cho đến nay, các bạn đã mất
‪126.000 đô la.
‪Tôi sợ vụ này.
‪Tuy nhiên,
‪mặc dù vậy,
‪tôi đã quan sát thấy một số người
‪vẫn có khả năng hình thành ‪mối quan hệ sâu sắc hơn.
‪Để khuyến khích những người ‪đã tận tâm với quá trình này,
‪tôi có một món quà cho các bạn trên bàn.
‪Thế nào?
‪- Lên đồ! ‪- Đeo đồng hồ đi, các cô cậu.
‪Đến lúc nghiêm túc rồi.
‪Nhìn món đồ lấp lánh mới của tôi này!
‪Khi đồng hồ trung lập, ‪luật ẩn dật được áp dụng,
‪nhưng khi tôi quan sát thấy hai người ‪có gắn kết chân thành với nhau,
‪họ sẽ được thưởng đèn xanh.
‪Ai sẽ lên màu xanh trước?
‪Không phải cô.
‪Trong khi đèn xanh, ‪luật ẩn dật không được áp dụng.
‪Cho phép tôi minh hoạ.
‪Xanh lá là tới.
‪Tôi chỉ cần hai phút.
‪Tôi chỉ cần 30 giây.
‪Tôi rất muốn được hôn ‪khi có đèn xanh với Olga.
‪Đang ngủ thì sao? Tôi đâu nghe.
‪Anh gọi em dậy.
‪Thiết bị ơi. Đổi màu xanh!
‪Tôi nghĩ đồng hồ dành cho tôi và Beaux.
‪Hy vọng bọn tôi được bật đèn xanh ‪và có nụ hôn đầu tiên.
‪Thế sẽ gần gũi hơn.
‪Dù chỉ là 30 giây thôi, nhỉ Harry?
‪Nếu đồng hồ của tôi bật xanh,
‪tôi sẽ quay lại và chạy theo hướng khác.
‪Ồ, Jaz buồn rồi à?
‪Ước gì Lana cho đồng hồ sớm hơn.
‪Sớm hơn 100 ngàn đô đấy.
‪Chà!
‪Tuy nhiên…
‪Ôi Chúa ơi.
‪Luôn có nhưng.
‪"Tuy nhiên!"
‪"Tuy nhiên" không bao giờ là điều tốt.
‪Nói thật, tôi rớt tim luôn.
‪Hồi hộp quá, P.
‪Vài người trong các bạn ‪không thể hiện khả năng
‪để có đèn xanh.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Gì cơ?
‪Có vẻ như ai đó sẽ về nhà.
‪Tôi đã phá hết luật ở khu ẩn dật.
‪Chết tiệt.
‪Tôi rất lo, ‪mà đã tiêu tiền thì sẽ thế này.
‪Nathan và Holly,
‪các bạn đã phá luật ‪nhiều lần nhất trong khu ẩn dật
‪và khiến cả nhóm mất nhiều tiền nhất.
‪Tôi chắc chắn là Nathan và tôi sẽ bị đuổi.
‪Lòng nặng trĩu.
‪Nhưng
‪tôi phát hiện ra khả năng ‪gắn kết chân thành.
‪Nghĩa là cả hai vẫn an toàn.
‪Cảm ơn, Lana.
‪Chẳng biết sẽ thế nào ‪nếu một trong hai phải về.
‪Có hai vị khách chưa cam kết ‪với quá trình ẩn dật
‪và có dấu hiệu tiến bộ.
‪Ôi trời ơi.
‪Và tôi phải chấm dứt ‪thời gian của họ ở đây.
‪- Chúa ơi. ‪- Chúa ơi. Không.
‪Nếu là tôi hay Beaux mà đi,
‪tôi sẽ vô cùng đau lòng.
‪Tôi phát hoảng.
‪Tôi muốn tìm hiểu về Olga ‪và xem nó sẽ đi đến đâu,
‪nên tôi không muốn về nhà.
‪Sao chuyện này lại xảy ra? ‪Tôi không thích chút nào.
‪Ai có đồng hồ chuyển màu đỏ
‪sẽ phải rời khu ẩn dật ngay lập tức.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Không ổn.
‪Không. Chuyện này không thể xảy ra.
‪Cái gì?
‪Không đời nào.
‪Tôi không muốn ai đi.
‪Chiếc đồng hồ này ‪không thể đưa ai đó về nhà.
‪Thật điên rồ.
‪Tôi không muốn hiện màu đỏ.
‪Ai đấy?
‪- Là tôi. ‪- Jaz!
‪Không!
‪Yêu cô nhiều lắm.
‪Jaz, mặc dù tôi thừa nhận ‪cô đã đối mặt với thử thách…
‪Tôi không thích bị nói dối, nên‪…
‪Tôi không nói dối cô.
‪…cô đã không cho phép mình ‪vượt qua giới hạn.
‪Tuổi của anh làm tôi sợ.
‪Có thể mình không hợp nhau.
‪Tôi bắt đầu thắc mắc sao Jaz lại ở đây
‪nếu cô ấy luôn khép kín.
‪Và đã tích cực chống lại
‪những bài học từ quá trình ẩn dật của tôi.
‪Chúa ơi, tôi ghét vụ này quá.
‪Tôi cảm thấy các bạn có thể buông bỏ ‪sự kiểm soát, bỏ đi những ức chế.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi không thích nó. ‪Không phải điều tôi thích.
‪Tôi muốn khóc.
‪Jaz, cô ấy không thực sự tận tâm ‪với thảo luận và học hỏi.
‪Chúng ta ở đây để trưởng thành ‪và hoàn thiện bản thân hơn.
‪Lúc này, tôi không muốn ‪gắn kết sâu sắc hơn với ai.
‪Tôi cảm thấy có lẽ tôi có thể
‪cởi mở hơn và tôi có vấn đề với điều đó.
‪Tôi buồn vì phải đi
‪nhưng tôi sẽ cố rút ra những bài học
‪và có lẽ bạch mã hoàng tử ‪đang đợi ở ngoài.
‪- Đâu thể như xưa nếu thiếu cô. ‪- Yêu cô.
‪- Người thứ hai và cuối cùng rời đi là… ‪- Chúa ơi.
‪Tôi không muốn về.
‪Tôi muốn ở lại mãi.
‪Tôi chưa sẵn sàng về nhà‪.
‪Tôi không thật sự muốn ở đây.
‪Tôi nghĩ ở đây không có gì cho tôi.
‪…Truth.
‪- Không! ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Không!
‪Anh vẫn tiếp tục thể hiện hành vi
‪của quá khứ ăn chơi.
‪- Anh với Jaz là sao? ‪- Tôi đã nói tôi muốn cô.
‪Tôi không có cảm giác với Izzy.
‪Được rồi, tốt.
‪Tôi sắp thoát rồi.
‪Và anh không hề tỏ ra hối hận ‪hay có dấu hiệu thay đổi.
‪Tôi chả quan tâm ‪đến gắn kết thực sự với ai đó.
‪Truth. Giang sơn dễ đổi, ‪bản tính khó dời mà.
‪Tay chơi có thể dừng chơi, ‪nhưng tính ăn chơi thì mãi còn.
‪Các bạn đều có ý nghĩa với tôi.
‪Tôi ít nói, mà các bạn là quan trọng nhất.
‪Tôi luôn là tay chơi.
‪Tôi không thay đổi. ‪Các cô ở đây chưa thấy vốn quý của tôi.
‪Tiếc cho họ.
‪Tôi đoán Izzy sẽ tuyệt vọng.
‪Truth đáng phải đi.
‪Lana biết mình đang làm gì.
‪Ui da.
‪Bọn tôi yêu các bạn nhiều.
‪El Capitan.
‪Truth và Jaz,
‪xin hãy rời khỏi khu ẩn dật.
‪- Ta đi thôi. ‪- Yêu cả hai.
‪Tạm biệt. Chào.
‪Truth và Jaz.
‪Chuyến về này sẽ khó xử đây.
‪Tôi thật sự cạn lời.
‪Tôi chỉ cảm thấy ở đây thật trống trải.
‪Chúng ta có nhau.
‪Tôi nhẹ nhõm vì tôi và Harry sẽ ở lại.
‪Tôi chưa sẵn sàng về nhà,
‪và tôi chưa sẵn sàng kết thúc ‪những gì đã bắt đầu với Harry.
‪Tôi nghĩ chưa đến lượt tôi.
‪Tôi biết. Cảm giác như mơ.
‪Lana nhận ra tôi và Nathan có gắn kết,
‪nhưng bọn tôi vẫn còn phải học nhiều.
‪Chuyện này… rối tung lên.
‪Không tin được.
‪Không thể tin là Jaz.
‪Không. Tôi nghĩ điều ta cần rút ra
‪là luôn nhớ đến Truth và Jaz
‪và lấy đó làm gương cho bản thân.
‪- Không ngờ đấy. ‪- Không.
‪Tên là Truth mà lại nói dối và phản bội.
‪Ừ.
‪Giờ đến lượt ta cải thiện nhất có thể.
‪Ta phải trở thành ‪phiên bản tốt hơn của mình
‪và bỏ đi con người sở khanh khi còn ở nhà.
‪Thật tệ, anh bạn.
‪Chà, hôm nay thật căng thẳng.
‪Tôi biết cô, Lana, ‪cô sẽ cho các vị khách tội nghiệp
‪nghỉ một đêm để hồi phục, nhỉ?
‪Lúc đầu hai người như bạn có lợi ích.
‪Giờ thì kiểu, "Gì vậy?"
‪Cặp đôi Barry ra đời.
‪- Barry ra đời! ‪- Barry!
‪Barry.
‪Barry?
‪Tôi vẫn thích Harrybeaux!
‪- Lana! Xin chào. Lana. Chào Lana. ‪- Ôi không!
‪- Không! ‪- Chào mọi người.
‪Nathan và Holly.
‪- Nathan và Holly. ‪- Ồ không.
‪Harry và Beaux.
‪Ôi, thót tim luôn.
‪Sớm nay, tôi tặng các bạn đồng hồ
‪để khuyến khích khám phá gắn kết cảm xúc.
‪Để giúp các bạn thực hành,
‪tối nay là đêm hẹn hò.
‪Đêm hẹn hò của tôi và Harry.
‪Nó cho thấy Lana nhận ra ‪có gì đó giữa chúng tôi.
‪Ôi Chúa ơi. Hào hứng quá. ‪Chúng ta phải chuẩn bị!
‪Cảm ơn, Lana. Tôi hy vọng đồng hồ ‪sẽ hoá xanh và giữ màu xanh.
‪Cảm ơn, Lana!
‪Đến lúc thoả lòng mong muốn rồi!
‪Xin hãy nhớ, đây là cơ hội
‪để chứng minh các bạn có thể ‪kết nối nhiều hơn mức độ thể xác.
‪Vậy thử thách là đây.
‪Chúng tôi có cơ hội cho cả nhóm thấy
‪Nathan và tôi có thể cư xử tốt.
‪Cảm ơn, Lana. Cảm ơn.
‪Bọn tôi cần phải phát triển ‪như là một cặp đôi.
‪Đêm hẹn hò.
‪- Tôi háo hức cho buổi hẹn. ‪- Mong quá.
‪Em đã bật đèn xanh cho anh rồi, cưng à!
‪Chà. Tôi xong rồi.
‪- Cảm giác thế nào? ‪- Thật tuyệt.
‪Và trông em bốc quá.
‪Anh bốc đấy.
‪- Mừng đôi ta. ‪- Mừng đôi ta.
‪Nhìn này!
‪- Dễ thương chứ? ‪- Không giống anh nhỉ?
‪Đi dã ngoại trên biển. Cẩn thận lũ cua!
‪Sôcôla.
‪Em nghĩ vài ngày qua đã cho em thấy
‪em đã dành rất nhiều tình cảm
‪hơn là em nghĩ.
‪Anh ấy rất đẹp. ‪Rõ ràng là khó mà bỏ tay ra.
‪Nhưng tôi chỉ muốn đảm bảo rằng ‪tôi đang tiếp cận việc này đúng cách
‪vì tôi thực sự rất thích Nathan.
‪Em thực sự muốn dành thời gian với anh
‪và chứng minh cho mọi người
‪là chúng ta thực sự thích nhau.
‪Và rõ ràng là giờ ta có đồng hồ nên…
‪Nếu nó sáng thì sẽ hay.
‪Ý em là…
‪Tôi sẽ dùng tất cả năng lượng trong vũ trụ ‪để nó bật màu xanh.
‪Câu thành ngữ gì nhỉ? Tre già khó uốn.
‪Anh thực sự thấy em hấp dẫn.
‪Nhưng anh cảm thấy tính cách của em ‪cũng rất nổi trội.
‪Anh cảm thấy em có học thức ‪và rõ ràng là có tiêu chuẩn.
‪Anh thực sự thấy điều đó hấp dẫn hơn ‪bất cứ thứ gì khác.
‪Vâng. Không thể chỉ vì ngoại hình.
‪Ừ. Rõ ràng, mỗi lần nhìn em, ‪anh không chỉ là muốn đụng chạm.
‪Không nên đụng chạm nếu muốn đèn xanh.
‪Thôi nào, Lana.
‪Hãy cảm nhận sự gắn kết này.
‪Thật lãng mạn nhỉ?
‪Em thì chả lãng mạn, còn anh?
‪Anh cho là có.
‪Tôi ghét nói về cảm xúc của mình,
‪nhưng tôi thấy cần phải làm thế.
‪Hy vọng cô ấy sẽ mở lòng với tôi.
‪Anh cảm giác vụ Georgia ‪đang làm em lấn cấn.
‪- Đúng vậy. ‪- Anh không hợp với Georgia.
‪Bọn anh ít trò chuyện. Chỉ là thu hút.
‪- Chỉ là thu hút ban đầu. ‪- Ừ.
‪Rõ ràng anh tìm hiểu em nhiều hơn.
‪Giờ anh cảm thấy nếu có ai khác đến, ‪dù thế nào, anh vẫn sẽ ở bên em.
‪Bên em và tìm hiểu em…
‪cảm giác rất tự nhiên.
‪Khiến anh nhận ra nó ở ‪ngay trước mắt anh suốt thời gian qua.
‪Hiểu chứ? Anh thích dành thời gian bên em.
‪Rõ ràng tôi thích Harry,
‪nhưng tôi thấy thật khó để mở lòng ‪vì tôi sợ sự cam kết.
‪Nghĩ ai được bật đèn xanh tối nay?
‪Tôi không biết. Có lẽ không ai được cả.
‪Các bạn nghĩ Nathan và Holly ‪vẫn sẽ tiêu tiền à?
‪Họ mê sex mà.
‪Không có gì để nói.
‪Không, anh nghĩ tối nay thật tuyệt.
‪Thật vô giá.
‪Anh biết, nó vô giá. Vấn đề là ‪em không thể định giá cảm xúc của em
‪hay cảm xúc mà em gợi cho anh.
‪- Không thể định giá. ‪- Vâng.
‪Lana, nếu cô có thể ‪giúp cậu bé Nate tối nay,
‪bật cho đồng hồ xanh đi.
‪Lana.
‪Lana, có đó chứ?
‪Gì cơ? Cô ấy không bật màu xanh?
‪Lana, nói với tôi đi nào, bạn yêu, làm ơn.
‪Thôi nào.
‪- Nếu màu xanh thì anh làm gì? ‪- Lại đây, anh nói cho.
‪Ý em là, ta phải ngoan.
‪Em muốn tiếp cận đúng cách.
‪Em không muốn việc này đổ vỡ.
‪Hơi buồn vì tối nay ‪tôi không được bật đèn xanh.
‪Có lẽ Nathan mang quá nhiều ham muốn.
‪Không biết.
‪Tôi cảm thấy mình sẵn sàng ‪có mối liên hệ sâu sắc hơn.
‪Tôi chỉ hy vọng ‪anh ấy cũng cảm thấy như vậy.
‪Nói cảm xúc của em đi. Em chưa kể.
‪Tôi cần phải buông bỏ cảnh giác
‪và bày tỏ cảm xúc của tôi
‪vì anh ấy đã cho tôi nhiều ‪và tôi cho anh ấy quá ít.
‪Em nghĩ hôm nay ‪đã tạo ra sự khác biệt lớn.
‪- Ý là sao? ‪- Hôm nay em không muốn mất anh.
‪Cho em thấy em thực sự thích anh.
‪Beaux nói cô ấy thích tôi ‪và tôi không thể hạnh phúc hơn.
‪Tôi quên mất cái đồng hồ.
‪Em đã cố kiềm chế.
‪Em đã vô cùng thận trọng.
‪Em sợ cam kết và nó rất khó khăn.
‪Là vấn đề của em.
‪Anh cũng vậy nhưng vẫn chấp nhận ‪sự thật là anh thích em.
‪Từ ngày đầu, em đã biết ‪chỉ có anh là em có thể gắn kết.
‪Tôi không thể ngừng cười.
‪Tôi cảm thấy nó như nụ hôn đầu đời.
‪Chà, Lana!
‪Kết thúc tập với nụ hôn đèn xanh đầu tiên.
‪Tiếp theo cô sẽ bảo ‪họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
‪Liệu có đúng?
‪Ôi, khỉ thật!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Gì cơ?
‪CÁM DỖ MỚI
‪Về nhà đi! Cô quá đẹp!
‪- Ai vậy? ‪- Sao mà không thích chứ?
‪Chào các quý cô.
‪Có trai mới đến!
‪KẾT NỐI MỚI
‪Trái tim và cảm xúc của tôi ‪ở trong tay anh ấy.
‪Cơ thể cô quá nuột.
‪Tôi đang nghĩ lại.
‪Tôi nghĩ mọi thứ sắp bị lung lay.
‪Tôi đã phát hiện,
‪phát hiện một trục trặc.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Ngừng hoạt động.
‪Thôi đi.
‪Sao có thể bỏ mặc ‪một đám người hứng tình như thế?
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh