‪อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‪อรุณสวัสดิ์
‪พวกคุณมองโลกในแง่ดีไหม
‪ฉันรู้สึกว่าเราได้เงิน 200 เหรียญคืนมา
‪ดูจากประวัติของฮอลลี่กับเนธาน
‪พูดตามภาษามนุษย์ พวกคุณอาจจะ
‪ฉิบหายแล้ว
‪- ให้ตายสิ ‪- พระเจ้า
‪เช้านี้ฉันตื่นมาด้วยความรู้สึกถังแตก
‪เมื่อคืนทุกคนเดิมพันเงินจำนวนมาก
‪ว่าฮอลลี่กับเนธจะไม่มีอะไรกัน
‪ได้โปรดอย่าทำพังล่ะ
‪ฉันฝันเห็นกระเป๋าเอกสารใส่เงิน
‪มีผู้ชายจะออกจากห้อง ‪ฉันพยายามแย่งกระเป๋ามา
‪แล้วเขาก็ยิงฉัน
‪นั่นไม่ใช่ฝันดี
‪- ไม่ดีเลย ‪- แปลว่าเราได้เงินคืน
‪เขาสูง 195 เซนติเมตร ‪และพูดสำเนียงแอฟริกาใต้หรือเปล่า
‪เนธาน แบบ…
‪ฉันมั่นใจนะ ฉันว่าพวกเขาทำได้
‪ฉันเชื่อเนธานเพื่อนฉัน
‪ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา
‪เยี่ยม
‪วันนี้ผมสังหรณ์ใจดีมาก
‪ผมอยู่ข้างฮอลลี่กับเนธานร้อยเปอร์เซ็นต์
‪เมื่อคืนฉันสนุกมาก
‪เหมือนในหนังเลย
‪หวังว่าจะเหมือนแค่แสงไฟกับกล้อง ‪แต่ไม่ได้ทำอะไรกันนะ
‪ผมว่าเราทำได้ดีนะ
‪ฉันก็ว่างั้น
‪ผมว่าเราชอบอยู่ด้วยกันจริงๆ
‪- ฉันตื่นเต้นกับวันนี้จัง ‪- ขอกอดหน่อย
‪ลาน่าให้เราอยู่ในห้องที่สวยที่สุด
‪เย้ายวนที่สุดและใกล้ชิดที่สุด
‪เราทำได้ค่อนข้างดี
‪ค่อนข้างดีเหรอ หวังว่าคุณจะหมายถึงดีมากนะ
‪มีเงิน 57,000 ดอลลาร์เป็นเดิมพัน
‪การแหกกฎใดๆ ก็ตามหมายความว่า ‪การทดสอบความไว้ใจล้มเหลว
‪- วันนี้นายเงียบๆ นะ ‪- แค่นั่งเล่นน่ะ
‪เช้านี้ผมตื่นมาและคิดอะไรหลายอย่าง
‪ผมมาที่นี่เพื่อมีเซ็กซ์และสนุกสุดเหวี่ยง
‪แต่ไม่ได้มีเซ็กซ์เลย
‪มันไม่สนุก
‪ฉันไม่ได้คุยกับสาวๆ
‪ไม่มีใครที่ฉันอยาก ‪ทำความรู้จักจริงๆ อีกต่อไปแล้ว
‪ฉันเลยคิดว่าไม่มีอะไรให้ฉันเรียนรู้แล้ว
‪ใช่ อิซซี่ไม่ได้ทำลายประสบการณ์ของฉัน ‪เธอแค่แสดงให้เห็นว่า…
‪- นายอยากได้อะไร ‪- ฉันขาดอะไรไป
‪- และต้องการอะไร ‪- ใช่
‪และเรื่องอื่นๆ
‪แต่บอกตามตรง ‪ฉันว่าคนที่ใช่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
‪ผมว่าทรูธอยากกลับบ้าน
‪มันทำให้ผมหงุดหงิด ‪เพราะผมคิดว่ามันเร็วเกินไป
‪ผมกับโบก็ขึ้นๆ ลงๆ ตอนแรกเราไม่ได้สนใจกัน
‪แต่ตอนนี้ผมคิดว่ามันมีอะไรจริงๆ
‪ทุกวันคือความท้าทายใหม่ๆ
‪ตอนมาถึง
‪ฉันไม่สนใจโบด้วยซ้ำ เราแน่ใจไม่ได้หรอก
‪มันทำให้ฉันอยากสานสัมพันธ์ เข้าใจที่พูดใช่ไหม
‪อะไรก็เกิดขึ้นได้
‪ฉันไม่สนสายสัมพันธ์ที่แท้จริงกับใครหรอก
‪ขณะที่ทรูธครุ่นคิดถึงอนาคตของเขาที่นี่…
‪คนอื่นๆ ก็กำลังหมกมุ่นกับอดีต
‪นั่นคือ เมื่อคืนฮอลลี่กับเนธาน ‪ทำเงินรางวัลหายไปหรือเปล่า
‪โอ้ ใช่
‪โอ้ ไม่
‪คุณพระช่วย กดลึกจังเลย
‪ผมเป็นหมอนวดบำบัดที่เก่งที่สุดในบ้านพัก
‪แยกขานิดหนึ่ง
‪ลาน่า รีบพาคนพวกนี้ออกไปจากที่นี่ได้ไหม
‪เราต้องรู้ว่าพวกเขาสอบผ่านหรือทำพัง
‪เราต้องเรียกทุกคน…
‪เธอนำฉันไปก้าวหนึ่ง
‪ลุ้นจะตายอยู่แล้ว
‪บอกตามตรงนะ ถ้าเนธานกับฮอลลี่ ‪ทำเราเสียเงินอีก ผมจะโกรธมาก
‪ผมโน้มน้าวให้ทุกคนเดิมพันเงินก้อนโต
‪ผมว่าเราทำสำเร็จและเอาชนะความเสี่ยงได้
‪และทุกคนในบ้านพักจะต้องพอใจมาก
‪ฉันเดิมพันแขนขวากับเนธานและฮอลลี่
‪อย่าทำเราเสียเงินล่ะ
‪พวกเขาไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
‪ไปกันเถอะ
‪เนธานกับฮอลลี่ดูผ่อนคลาย
‪อาจเป็นเพราะพวกเขาไม่รู้ว่า ‪เงิน 57,000 กับแขนขวาของโอลก้า
‪ขึ้นอยู่กับการที่เมื่อคืนพวกเขาไม่ทำอะไร
‪ฉันว่าเราควรภาวนาต่อลาน่า
‪ทุกคน พนมมือ มาภาวนาต่อลาน่ากัน
‪เธอคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของที่นี่ เอาเลย
‪เอาเลย
‪มารวมตัวกันรอบกรวย ‪และภาวนาว่าทุกคนจะไม่ต้องซวย
‪ขออย่าให้เนธานกับฮอลลี่ทำพัง
‪อากาศดีจัง
‪อีกครั้ง
‪ฉันหวังว่าทุกคนจะพอใจกับเรามาก
‪ลาน่า ขอให้เนธานกับฮอลลี่ฉลาดพอ
‪ที่จะไม่ทำพัง
‪ฉันชอบที่ทุกคนภาวนา
‪ฉันเดินเข้าไป ทุกคนกำลังสวดภาวนา
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‪แต่สัมผัสได้ถึงความตึงเครียด
‪ให้ตายสิ พวก
‪- สวัสดี ทุกคน ‪- ไง ลาน่า
‪สวัสดี
‪เนธานกับฮอลลี่ ค้างคืนในห้องสวีทเป็นยังไงบ้าง
‪ใช่ เกิดอะไรขึ้น
‪- มันสวยมาก ‪- มันโรแมนติก
‪- จริงเหรอ ‪- ให้ตายสิ โรแมนติกแค่ไหน
‪มีเตียงปูผ้าสวยๆ กับกุญแจมือ
‪ฉันมันร้าย
‪โอเค ฉันว่ามันยุติธรรม ‪ถ้าจะบอกว่านี่ดูไม่ค่อยดีเท่าไร
‪ไม่นะ
‪- มีเทียนเต็มไปหมด ‪- น้ำมันนวด
‪เราฉิบหายแล้ว
‪มีแส้ด้วย
‪มันสวยมาก ทุกคน
‪- เป็นคืนที่ยอดเยี่ยม ‪- ใช่
‪การอยู่ในห้องสวีทของเนธานกับฮอลลี่
‪เป็นบททดสอบความยับยั้งชั่งใจขั้นสุดยอด
‪เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ของพวกเขา ‪โดยไม่ยอมแพ้ต่อความต้องการทางกาย
‪ยังไงก็ตาม
‪มันเป็นบททดสอบความไว้ใจด้วย
‪อะไรนะ
‪ฮอลลี่กับเนธาน หลังจากพวกคุณเข้าห้องสวีท
‪ฉันถามคนในกลุ่มว่าพวกเขา ‪เชื่อมั่นในตัวพวกคุณในฐานะคู่รักไหม
‪ไม่จริงน่า
‪ถ้าพวกเขาไว้ใจว่าพวกคุณจะไม่ทำผิดกฎ
‪ฉันจะคืนเงิน 57,000 ดอลลาร์ที่เสียไปให้
‪อะไรนะ
‪ยังไงก็ตาม
‪ถ้าพวกคุณทำผิดกฎในห้องสวีทส่วนตัว
‪เงินอีก 57,000 ดอลลาร์
‪จะถูกหักจากยอดเงินรางวัล
‪อะไรนะ
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม
‪ฉันไม่รู้เลยว่ามีเงินมากขนาดนั้นเป็นเดิมพัน
‪เราเชื่อมั่นในตัวทั้งสองคนมากขนาดนั้นเลย
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาทำแบบนั้น
‪พวกเขาดูรู้สึกผิดนิดหน่อย
‪ฉันเริ่มเสียใจที่เชื่อมั่นในตัวพวกเขาขนาดนั้น
‪ฮอลลี่ ทำไมไม่มองเราล่ะ
‪ฉันเปิดเผยได้ว่า…
‪เนธานกับฮอลลี่…
‪ไม่…
‪ขอร้องล่ะ
‪ได้…
‪ขอร้องล่ะ
‪ผ่านการทดสอบ
‪- ตายแล้ว ‪- ล้อเล่นใช่ไหม
‪นี่เรื่องจริงเหรอ
‪(โอบี โทรอนโต แคนาดา)
‪กะแล้ว กะแล้วว่าพวกเขาต้องทำพัง
‪พูดง่ายๆ คือฉันเพิ่งเสียแขนขวาไป
‪ไม่ต้องกลัว โอลก้า เจ็บแค่แป๊บเดียว
‪ผมรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้ ‪ผมหวังว่าเมื่อคืนทุกคนจะฟังผม
‪เดจาวูใช่ไหมล่ะ
‪นี่ทำให้กลุ่มเสียเงิน 57,000 ดอลลาร์
‪คุณพระช่วย
‪พวกเธอทำอะไรกันแน่
‪เราอาจจะจูบกัน
‪- ให้ตายสิ ‪- อีกแล้ว
‪แค่จูบเหรอ
‪มาเช็กกันดีกว่า
‪(แหกกฎ)
‪ฉันว่าดูเหมือนจูบสองครั้ง แต่ใครจะนับกัน
‪จริงสิ ลาน่าไง
‪ทำไมเราถึงไว้ใจเนธานกับฮอลลี่นะ
‪ใครเป็นต้นคิด
‪ให้ตายสิ ผมทำอะไรลงไป
‪ได้คิดบ้างไหมว่านั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
‪พวกเธอก็รู้ว่าต้องห้ามใจ
‪ฉันว่าเวลาแพทริคพูดอะไร ทุกคนก็แค่ฟัง
‪พวกเขาไม่สนใจผลประโยชน์ ‪ของเราเลย จูบตั้งสองครั้ง
‪ฉันนึกว่าพวกเธอจะเรียนรู้จากห้าครั้งแรก
‪จาก 31,000 ที่พวกนายทำเสียไป ‪มันจะเพิ่มเป็น 46,000
‪เป็น 45,000 ดอลลาร์
‪นั่นแหละ แพทริค ไปที่ชอบๆ นะ
‪และเพราะพวกคุณจูบสองครั้ง
‪พวกคุณจึงถูกปรับเพิ่มอีก 12,000 ดอลลาร์
‪หมายความว่าหนึ่งคืนในห้องสวีท ‪ของพวกคุณทำให้โดนปรับ
‪รวม 69,000 ดอลลาร์
‪ไม่มีอะไรบอกว่า "คุณทำพัง" ได้ดีเท่า ‪ค่าปรับ 69,000 ดอลลาร์
‪หกหมื่นเก้าพันดอลลาร์สำหรับจูบสองครั้ง
‪บ้าบอสิ้นดี มันไม่ตลกแล้ว
‪หกหมื่นเก้าพันดอลลาร์
‪หกหมื่นเก้า
‪นั่นทำให้เลข 69 ไม่สนุกอีกต่อไป
‪ทุกคน ฉัน… ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
‪จริงๆ นะ ฉันขอโทษที่ทำให้เราเสียเงิน
‪ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้ทุกคนผิดหวังจริงๆ
‪เราอยากเคารพกลุ่ม
‪เราหวังว่าจูบแค่ครั้งสองครั้งจะไม่เป็นไร
‪เรานึกว่าทุกคนจะเข้าใจเรื่องนั้น
‪แน่นอนว่าเราไม่รู้ว่าพวกเธอเดิมพันกับเรา
‪แต่เธอโดนทดสอบขั้นสุดยอด
‪ฉันรู้
‪เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้ว่า ‪เราเดิมพันเงินเท่านั้นกับพวกเขา
‪ผมสงสารพวกเขานิดหน่อย
‪ถ้าพวกคุณผ่านการทดสอบ
‪ยอดเงินรางวัลจะกลับไปเป็น
‪สองแสนดอลลาร์
‪- คุณพระ ‪- มันมากพอจะเปลี่ยนชีวิตเลยนะ
‪ผมอาจจะเริ่มทำธุรกิจ ซื้อคอนโดดีๆ ซื้อรถ
‪มันน่าขำ
‪ยังไงก็ตาม
‪ขณะนี้ยอดเงินอยู่ที่ 74,000 ดอลลาร์
‪ไม่เหลือ ไม่เหลืออะไรแล้ว
‪ลาก่อน
‪ฉันผิดหวังจริงๆ
‪ฉันรู้สึกแย่มากๆ ที่ทำให้ทุกคนผิดหวัง
‪ฉันรู้สึกเหมือนทรยศความไว้ใจของทุกคน
‪และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก
‪ไปจากที่นี่กัน
‪นี่มันร้ายแรงมาก
‪ฉันรู้สึกว่าต้องมาคุยกับทุกคน
‪เพราะพวกเธอไว้ใจเราแม้ว่าจะไม่ควรไว้ใจ
‪พูดได้ดี ฮอลลี่
‪โทษพวกเขากลับ นั่นจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
‪ฮอลลี่ เธอพยายามแล้ว แต่เธอก็รู้ตัวว่าทำผิด
‪ฉันรู้สึกผิดมาก ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก
‪ฉันไม่คิดว่าเธอเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
‪ฉันว่าเธอแค่รู้สึกแย่กับท่าทีของเรา
‪แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเธอรู้สึกแย่
‪กับสิ่งที่ทำลงไป
‪นี่มันครั้งที่เท่าไรแล้ว เจ็ดเหรอ
‪เห็นๆ อยู่ว่าเธอไม่สำนึก
‪ฉันกับเนธานใช้เงินไปเกินแสนดอลลาร์
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนคนมือหนัก ‪แต่ไม่ใช่ในทางดี
‪ฉันเริ่มรู้สึกถึงความรุนแรงของสถานการณ์
‪ฉันรู้ว่าพวกนายทนมองฉันไม่ได้
‪แต่ฉันขอโทษจากก้นบึ้งของหัวใจจริงๆ
‪ในหัวฉัน ฉันคิดว่าถ้าพวกนั้นฉลาด
‪คนหนึ่งจะนอนพื้น
‪อีกคนจะนอนบนเตียง
‪ฉันคิดว่า "หมอนั่นจะควบคุมตัวเอง"
‪ฉันทุ่มทุกอย่างกับนาย
‪และมันห่วยที่ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผน
‪ฉันขอโทษจริงๆ พวก ‪พอเวลาผ่านไป นายจะเห็นเอง
‪ผมต้องทำให้ทุกคนกลับมาไว้ใจ
‪ตอนนี้ผมพร้อมที่จะเรียนรู้ยิ่งกว่าที่ผ่านมา เพราะ
‪เห็นได้ชัดว่าระหว่างที่อยู่ที่นี่ ‪ผมไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง
‪แน่นอนว่านี่คือ
‪ขั้นต่อไปของผมนับจากนี้
‪ด้วยความรู้สึกและยอดเงินรางวัล ‪ที่ต่ำเป็นประวัติการณ์
‪ฉันสงสัยว่าตอนนี้คนที่โน้มน้าวให้กลุ่ม
‪ไว้ใจฮอลลี่กับเนธานเป็นยังไงบ้าง
‪ผมรู้จักสาวคนหนึ่ง
‪เธอชื่อลาน่า
‪ลาน่าที่รัก
‪คุณช่างพิเศษ
‪สำหรับผมคนเดียว
‪สงบนิ่งเหมือนน้ำ ที่รัก
‪คุณสบายดีนะ
‪- ทำหน้าแบบนั้นทำไม ‪- ผมก็ทำหน้าแบบนี้ใส่คุณตลอด
‪ฮอลลี่กับเนธานทำเราเสียเงินไปเยอะ
‪จนเราต้องจริงจังกับรายการ
‪บทเรียนหลักของกระบวนการนี้ ‪คือการสร้างสายสัมพันธ์กับคนอื่น
‪ผมกับโบ ผมอยากรู้ว่าตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- ก็ดี
‪เมื่อคืนเป็นบ้าอะไร
‪"ผมชอบคุณ" นึกยังไงถึงพูดแบบนั้น
‪เดี๋ยว แฮร์รี่พูดว่าอะไรนะ
‪โอเค ย้อนกลับเดี๋ยวนี้
‪ผมว่าเรากำลังสนิทกันมากขึ้น
‪และผมคิดถึงเวลาคุณไม่อยู่
‪ผมชอบคุณจริงๆ นะ
‪ผมละเมอพูด ผมไม่ได้ตั้งใจ
‪ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪- บอกความจริงมา ‪- ไม่ ผมรู้สึก…
‪ผมชอบที่คุณ…
‪คุณแอบงี่เง่าเหมือนผม
‪- งี่เง่าเหรอ ‪- ผมมีความสุขกับการได้รู้จักคุณ
‪มันหยึยๆ นะ
‪แล้วคุณล่ะ คุณไม่พูดอะไรเลย คุณรู้สึกยังไง
‪คุณก็ใช้ได้
‪ผมว่านี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่ง คุณทำตัวเฉยๆ
‪ผมเลยไม่ค่อยอยากบอกว่าผมรู้สึกยังไง
‪เข้าใจใช่ไหม เพราะคุณนิ่งมาก
‪ผมเอาแต่คิดว่า "ไว้ทีหลังแล้วกัน"
‪แต่เมื่อคืน
‪ผมก็แค่ยอมแพ้
‪ผมยอมรับว่าตัวเองรู้สึกยังไง ‪และบอกตามตรง ผมไม่เสียใจเลย
‪ฉันชอบแฮร์รี่นะ
‪แต่เขาเคยบอกว่าชอบจอร์เจีย
‪และฉันไม่อยากเสียใจ ฉันเคยเสียใจมากมาก่อน
‪ดังนั้นหวังว่าเขาจะพูดความจริง
‪แต่ใช่ ฉันยังช็อกอยู่เลย
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากทำอะไรต่อไป ‪ทำความรู้จักกันก็ดีนะ
‪ปล่อยตามธรรมชาติ ดูว่าเป็นยังไง
‪และถ้ามันมีอะไร ก็ตามนั้น
‪- มาดูกันว่าจะเป็นยังไง ‪- ได้ โอเค
‪กวนประสาทจริง
‪แต่คุณก็ชอบ
‪ผมว่าโบชอบผมนะ แต่เธอทำเป็นเฉย
‪ผมว่าผมจะพยายามเอาชนะใจเธอ
‪หวังว่าเราจะสนิทกันอีกหน่อย
‪เธอเข้าไปอาบกับเขาได้นะ
‪- คิดงั้นเหรอ ‪- ใช่
‪ฉันอยากเข้าไปนะ
‪แต่ไม่อยากให้กลุ่มเสียเงิน 69,000 ดอลลาร์
‪เรามาที่นี่เพื่อเติบโตในฐานะมนุษย์ ‪และพัฒนาตัวเอง
‪บอกตามตรง ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น มันแบบ…
‪- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น ‪- โอเค
‪ณ จุดนี้ ไม่มีใครที่ฉันอยากสร้าง ‪สายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งด้วย
‪ว่ายังไง จะลงไปไหม
‪ก็อยากนะ แต่ฉันตัวใหญ่เกินไป
‪ลาน่าเรียกทุกคนมาที่ห้องนั่งเล่น
‪และนั่นมักจะเป็นเรื่องไม่ดี
‪ถามจริง พวกเขาจะทำอะไรได้อีก
‪ฉันไม่ชอบเลย
‪อะไรน่ะ
‪ในกล่องมีอะไร
‪ในกล่องบ้านั่นมีอะไร
‪- มันจะดีหรือแย่ ‪- อาจจะทั้งดีและแย่
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไร ‪ฉันรู้สึกว่ามันจะเปลี่ยนทุกอย่าง
‪อาจเป็นเงิน 69,000 ดอลลาร์ก็ได้
‪แต่ฉันไม่กล้าพนันหรอก
‪ลาน่า
‪สวัสดี ทุกคน
‪สวัสดี ลาน่า
‪พวกคุณเดินทางมาได้ครึ่งทางแล้ว
‪เริ่มแล้ว
‪ถึงตอนนี้ พวกคุณเสียเงินไป 126,000 ดอลลาร์
‪ฉันกลัวแล้ว
‪ยังไงก็ตาม
‪แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้น
‪ฉันสังเกตว่าพวกคุณบางคน
‪ยังมีโอกาสสร้างสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
‪เพื่อให้กำลังใจคนที่ทำตามกระบวนการ
‪ฉันมีของขวัญให้พวกคุณบนโต๊ะ
‪อะไรน่ะ
‪- เราจะมีสไตล์ ‪- สวมนาฬิกาเลย หนุ่มๆ สาวๆ
‪ถึงเวลาเอาจริงแล้ว
‪ดูเครื่องประดับใหม่ของฉันสิ
‪เวลาที่นาฬิกาดับอยู่ พวกคุณจะต้องทำตามกฎ
‪แต่ถ้าฉันเห็นใครสองคน ‪สร้างสายสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แท้จริง
‪พวกเขาจะได้รับรางวัลเป็นไฟเขียว
‪คิดว่าใครจะได้ไฟเขียวเป็นคนแรก
‪ไม่ใช่คุณ
‪ขณะที่ไฟเป็นสีเขียว ‪ไม่จำเป็นต้องทำตามกฎของบ้านพัก
‪ฉันจะสาธิตให้ดู
‪ไฟเขียวแปลว่าเอาเลย
‪ฉันขอแค่สองนาที
‪ฉันขอ 30 วินาทีก็พอ
‪ผมอยากจูบกับโอลก้าตอนไฟเขียว
‪ถ้าเราหลับอยู่ล่ะ ฉันไม่ได้ยินหรอก
‪ผมปลุกเอง
‪เอาเลย เจ้านาฬิกา ไฟเขียวเลย
‪ผมคิดว่านาฬิกานี่สร้างมาเพื่อผมกับโบ
‪หวังว่าเราจะได้ไฟเขียวแรก ‪และได้จูบกันเป็นครั้งแรก
‪เราจะใกล้ชิดกันมากขึ้น
‪ถึงจะแค่ 30 วินาทีเหรอ แฮร์รี่
‪ถ้านาฬิกาฉันไฟเขียว
‪ฉันจะหันหลังแล้วหนีให้ไกล
‪อ้าว แจสหมดหวังซะแล้วเหรอ
‪ลาน่าน่าจะให้นาฬิกาเราเร็วกว่านี้
‪ก่อนหน้านี้สักแสนดอลลาร์
‪ว้าว
‪ยังไงก็ตาม
‪ให้ตายสิ
‪มีข้อแม้ตลอด
‪"ยังไงก็ตาม"
‪"ยังไงก็ตาม" ไม่เคยเป็นเรื่องดี
‪บอกตามตรงนะ ฉันใจหล่นวูบเลย
‪ประหม่าจัง พี
‪พวกคุณบางคนไม่ได้แสดงให้เห็นว่า ‪ตนเองมีความสามารถ
‪ที่จะได้รับไฟเขียว
‪คุณพระช่วย
‪อะไรนะ
‪ดูเหมือนจะมีคนกลับบ้าน
‪ผมแหกกฎทุกข้อของบ้านพัก
‪เวรแล้ว
‪ผมประหม่ามาก แต่ทำเสียเงินก็ต้องเจอแบบนี้
‪เนธานกับฮอลลี่
‪พวกคุณทำผิดกฎหลายครั้งที่สุดในบ้านพัก
‪และทำให้กลุ่มเสียเงินเป็นจำนวนมากที่สุด
‪ฉันคิดว่าฉันกับเนธานต้องโดนไล่ออกแน่ๆ
‪ฉันใจเสียแล้ว
‪แต่ว่า
‪ฉันเห็นความเป็นไปได้ที่จะมีสายสัมพันธ์ที่แท้จริง
‪หมายความว่าตอนนี้ทั้งสองคนยังปลอดภัย
‪ขอบคุณนะ ลาน่า
‪ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง ‪ถ้าเราคนใดคนหนึ่งต้องกลับบ้าน
‪มีแขกสองคนที่ไม่ทุ่มเทให้รายการ
‪หรือแสดงความคืบหน้า
‪คุณพระช่วย
‪และเวลาของพวกเขาที่นี่สิ้นสุดลงเพียงเท่านี้
‪- ตายแล้ว ‪- ตายแล้ว ไม่นะ
‪ถ้าผมหรือโบต้องไป
‪ผมคงผิดหวังสุดๆ
‪ผมกำลังสติแตก
‪ผมอยากรู้จักโอลก้า ‪และอยากเห็นว่ามันจะเป็นยังไง
‪ผมเลยไม่อยากกลับบ้าน
‪ทำไมถึงเป็นแบบนี้ ฉันไม่ชอบเลย
‪ใครก็ตามที่นาฬิกาเป็นสีแดง
‪จะต้องไปจากบ้านพักในทันที
‪- ให้ตายสิ ‪- แย่แล้ว
‪ไม่ เป็นไปไม่ได้
‪อะไรนะ
‪ไม่มีทาง
‪ฉันไม่อยากให้ใครไป
‪ไม่มีทางที่นาฬิกานี่จะส่งใครกลับบ้าน
‪นี่มันบ้าชัดๆ
‪ฉันไม่อยากให้ของฉันเป็นสีแดง
‪ใครเหรอ
‪- ฉันเอง ‪- แจส
‪ไม่นะ
‪ฉันรักเธอมากนะ
‪แจส แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าคุณพบกับอุปสรรค…
‪ฉันแค่ไม่ชอบให้ใครโกหกฉัน ดังนั้น…
‪ผมไม่เคยโกหกคุณ
‪คุณไม่ยอมให้ตัวเองก้าวผ่านจุดจุดหนึ่ง
‪อายุของคุณทำให้ฉันกลัว
‪เราอาจจะเข้ากันไม่ได้
‪ผมเริ่มสงสัยว่าแจสมาร่วมรายการทำไม
‪ถ้าเธอเอาแต่ปิดใจ
‪และพยายามที่จะไม่ยอมรับบทเรียนของบ้านพัก
‪ให้ตายสิ ฉันไม่ชอบเลย
‪ฉันรู้สึกว่าพวกคุณน่าจะ ‪ปล่อยวางการควบคุม ปล่อยวางข้อจำกัด
‪คุณพระช่วย
‪ฉันไม่ชอบ ไม่ใช่อะไรแบบที่ฉันจะทำ
‪ฉันอยากร้องไห้
‪แจส เธอไม่ได้ทุ่มเทกับเวิร์กชอปและการเรียนรู้
‪เรามาที่นี่เพื่อเติบโตในฐานะมนุษย์ ‪และพัฒนาตัวเอง
‪ณ จุดนี้ ไม่มีใครที่ฉันอยากสร้าง ‪สายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งด้วย
‪ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะ
‪เปิดใจให้มากกว่านี้ ฉันมีปัญหาด้านนั้น
‪ฉันเสียใจที่ต้องไป
‪แต่ฉันจะพยายามเอาความรู้กลับไปใช้
‪เจ้าชายเจ้าเสน่ห์ของฉันอาจจะรออยู่ข้างนอก
‪- มันจะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีเธอ ‪- รักนะ
‪- คนที่สองและคนสุดท้ายที่ต้องไปคือ… ‪- ให้ตายสิ
‪ผมไม่อยากกลับบ้าน
‪ฉันอยากอยู่ที่นี่ตลอดไป
‪ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน
‪ผมไม่อยากอยู่ที่นี่สักเท่าไร
‪ผมรู้สึกว่าที่นี่ไม่มีอะไรให้ผมแล้ว
‪ทรูธ
‪- ไม่นะ ‪- คุณพระช่วย
‪ไม่
‪คุณยังคงแสดงพฤติกรรมเจ้าชู้ ‪อย่างที่เคยเป็นในอดีต
‪- คุณกับแจสเป็นยังไงบ้าง ‪- ผมบอกเธอว่าต้องการคุณ
‪ผมไม่ได้คิดแบบนั้นกับอิซซี่
‪โอเค ดี
‪เกือบจะรอดแล้วเชียว
‪และคุณไม่ได้แสดงความสำนึกผิด ‪หรือมีทีท่าว่าจะเปลี่ยนแปลง
‪ฉันไม่สนสายสัมพันธ์ที่แท้จริงกับใครหรอก
‪ทรูธ เสือไม่มีวันทิ้งลาย
‪เราส่งคนเจ้าชู้ไปอยู่ที่อื่นได้ ‪แต่ทำให้พวกเขาเลิกเจ้าชู้ไม่ได้
‪ทุกคนมีความหมายกับฉันนะ
‪ฉันไม่ค่อยได้พูดอะไร แต่ทุกคนสำคัญกับฉันมาก
‪ผมเป็นคนเจ้าชู้มาตลอด
‪ผมไม่เคยเปลี่ยน
‪สาวๆ ที่นี่ไม่ได้เห็นส่วนที่ดีที่สุดของผม
‪แย่สำหรับพวกเธอ
‪ฉันเดาว่าอิซซี่คงเสียใจมาก
‪ทรูธสมควรไปแล้ว
‪ลาน่ารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‪โอ๊ย
‪เรารักพวกนายมากนะ
‪กัปตัน
‪ทรูธกับแจส
‪กรุณาออกจากบ้านพักด้วย
‪- เราต้องไปแล้ว ‪- รักทั้งสองคนนะ
‪แล้วเจอกัน บาย
‪ทรูธกับแจส
‪ตอนนั่งเรือกลับคงอึดอัดน่าดู
‪ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
‪ฉันแค่รู้สึกว่าข้างในมันว่างเปล่า
‪เรายังมีกันนะ
‪ฉันโล่งอกที่ฉันกับแฮร์รี่ได้อยู่ต่อ
‪ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน
‪และไม่พร้อมจะจบสิ่งที่ฉันเริ่มกับแฮร์รี่
‪ฉันยังไม่เข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‪นั่นสิ รู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง
‪ลาน่ายอมรับว่าฉันกับเนธานมีสายสัมพันธ์
‪แต่เรายังต้องเรียนรู้อีกมาก
‪นี่มัน… นี่มันบ้าบอชะมัด
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นแจส
‪ไม่ ฉันว่าสิ่งที่เราต้องเรียนรู้จากเรื่องนี้
‪คือเก็บทรูธกับแจสไว้ในใจ
‪และทำให้ดีที่สุด นึกออกไหม
‪- คิดไม่ถึงเลย ‪- ใช่
‪ถึงหมอนั่นจะชื่อทรูธ แต่เขาโกหกและนอกใจ
‪ใช่
‪ถึงเวลาที่เราจะเป็นคนดีที่สุดเท่าที่ทำได้
‪เราต้องเป็นตัวเองในแบบที่ดีขึ้น
‪ไม่ใช่เสือผู้หญิงเลวๆ เหมือนสมัยอยู่บ้าน
‪มันแย่ชะมัด
‪ว้าว วันนี้ตึงเครียดมาก
‪ฉันรู้จักเธอดี ลาน่า
‪ฉันมั่นใจว่าคืนนี้เธอจะให้ ‪หนุ่มสาวผู้น่าสงสารได้พักฟื้น ใช่ไหม
‪ตอนแรกพวกนายเป็นเหมือนเพื่อนนอน
‪แต่ตอนนี้แบบ "มันยังไงกันแน่"
‪นี่คือจุดกำเนิดของแบร์รี่
‪- จุดกำเนิดของแบร์รี่ ‪- แบร์รี่
‪แบร์รี่
‪แบร์รี่เหรอ
‪ฉันยังชอบแฮร์รี่โบมากกว่า
‪- ลาน่า สวัสดี ลาน่า สวัสดี ลาน่า ‪- ไม่นะ
‪- ไม่ ‪- สวัสดี ทุกคน
‪เนธานกับฮอลลี่
‪- เนธานกับฮอลลี่ ‪- ไม่นะ
‪แฮร์รี่กับโบ
‪ใจหายวูบเลย
‪วันนี้ฉันให้นาฬิกากับพวกคุณ
‪เพื่อสนับสนุนให้พวกคุณ ‪สำรวจสายสัมพันธ์ทางอารมณ์
‪เพื่อช่วยให้พวกคุณได้ลงมือทำ
‪คืนนี้เป็นคืนเดต
‪คืนเดตของฉันกับแฮร์รี่
‪มันแสดงให้เห็นว่าลาน่าดูออกว่า ‪ระหว่างเรามีอะไรบางอย่าง
‪คุณพระช่วย น่าตื่นเต้นจัง ต้องเตรียมตัวแล้ว
‪ขอบคุณนะ ลาน่า หวังว่านาฬิกาผม ‪จะไฟเขียวและเขียวไปนานๆ
‪ขอบคุณนะ ลาน่า
‪ได้เวลาให้ในสิ่งที่เราต้องการแล้ว
‪โปรดอย่าลืมว่านี่เป็นโอกาส
‪ที่จะพิสูจน์ว่าพวกคุณสามารถ ‪เชื่อมต่อกันได้มากกว่าแค่ทางกาย
‪นี่คือบททดสอบสินะ
‪เรามีโอกาสแสดงให้ทุกคนเห็น
‪ว่าที่จริงแล้วฉันกับเนธานก็ทำดีได้
‪ขอบคุณนะ ลาน่า ขอบคุณ
‪ฉันคิดว่าเราต้องเติบโตในฐานะคู่รัก
‪คืนเดต
‪- ฉันอยากรู้ว่าจะเป็นยังไง ‪- รอไม่ไหวแล้ว
‪เธอให้ไฟเขียวแล้วนะ ที่รัก
‪ฉันพร้อมแล้ว พวก
‪- รู้สึกยังไงบ้าง ‪- ดีจังเลย
‪และคุณดูแซ่บมาก
‪คุณก็แซ่บ
‪- แด่คุณกับผม ‪- แด่คุณกับฉัน
‪ดูนี่สิ
‪- น่ารักไหมล่ะ ‪- ไม่เหมือนคุณเลยนะ
‪ปิกนิกริมหาด ระวังปูด้วยล่ะ
‪ช็อกโกแลต
‪ฉันคิดว่าสองสามวันที่ผ่านมาทำให้ฉันเห็นว่า
‪ฉันทุ่มเทอารมณ์กับที่นี่มากขึ้น
‪มากกว่าที่ฉันคิดว่าจะเป็น
‪เขาหล่อ มันยากมากที่ฉันจะไม่แตะต้องเขา
‪แต่ฉันอยากให้แน่ใจว่าฉันทำถูกวิธี
‪เพราะฉันชอบเนธานจริงๆ
‪ฉันอยากจะค่อยๆ ใช้เวลากับคุณ
‪และพิสูจน์กับเรา พิสูจน์กับทุกคน
‪ว่าเราชอบกันจริงๆ
‪แน่นอนว่าตอนนี้เรามีนาฬิกาแล้ว ดังนั้น…
‪คงยอดไปเลยถ้ามันได้ผล
‪ฉันหมายถึง…
‪ผมจะใช้พลังงานทั้งหมดในจักรวาล ‪เพื่อทำให้ไฟเขียวติด
‪สำนวนนั้นว่ายังไงนะ ‪ไม้อ่อนดัดง่าย คนหื่นดัดยาก
‪ผมคิดว่าคุณมีเสน่ห์จริงๆ
‪แต่ในเวลาเดียวกัน ‪ผมก็รู้สึกว่านิสัยของคุณโดดเด่น
‪ผมรู้สึกว่าคุณมีการศึกษา ‪และเห็นได้ชัดว่ามีมาตรฐานด้วย
‪ผมคิดว่านั่นมีเสน่ห์มากกว่าอะไรทั้งนั้น
‪ใช่ แน่นอน จะสนแต่หน้าตาไม่ได้
‪ใช่ ทุกครั้งที่เจอคุณ ‪ผมไม่ได้อยากแต่จะถูกตัวหรอกนะ
‪ถ้าอยากได้ไฟเขียวก็อย่าเพิ่งถูกตัวล่ะ
‪เร็วเข้า ลาน่า
‪ช่วยรู้สึกถึงสายสัมพันธ์นี้ที
‪โรแมนติกดีนะ
‪ใช่ ฉันไม่ใช่คนโรแมนติก คุณล่ะ
‪ผมชอบคิดว่าตัวเองโรแมนติกนะ
‪ผมไม่ชอบพูดถึงความรู้สึกตัวเอง
‪แต่ผมรู้สึกว่าต้องพูด
‪หวังว่าเธอจะเปิดใจให้ผม
‪ผมรู้สึกว่าคุณยังคิดเรื่องจอร์เจียนิดหน่อย
‪- ใช่ ‪- ผมกับจอร์เจียไม่ได้เข้ากันด้วยซ้ำ
‪เราแทบไม่ได้คุยกันเลย มันเป็นแค่แรงดึงดูด
‪- แค่แรงดึงดูดในตอนต้น ‪- ใช่
‪แต่เห็นได้ชัดว่าผมรู้จักคุณมากขึ้น
‪ผมรู้สึกว่าต่อให้มีคนใหม่เข้ามา ‪ยังไงผมก็จะอยู่กับคุณ
‪การใช้เวลากับคุณและทำความรู้จักกัน
‪มันรู้สึกเป็นธรรมชาติน่ะ
‪มันทำให้ผมรู้ตัวว่าโดนเส้นผมบังภูเขามาตลอด
‪เข้าใจใช่ไหม แค่ได้ใช้เวลากับคุณ ‪ผมก็มีความสุขแล้ว
‪แน่นอนว่าฉันชอบแฮร์รี่
‪แต่ฉันรู้สึกว่ามันยากที่จะเปิดใจ ‪เพราะฉันกลัวการผูกมัด
‪คิดว่าคืนนี้ใครจะได้ไฟเขียว
‪ไม่รู้สิ สมมติว่าทั้งสองคนไม่ได้ไฟเขียว
‪คิดว่าเนธานกับฮอลลี่จะใช้เงินไหม
‪พวกนั้นหื่น
‪ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
‪ไม่ ผมรู้สึกว่าคืนนี้สุดยอดไปเลย
‪มันประเมินค่าไม่ได้
‪ใช่ ประเมินค่าไม่ได้ ‪เราไม่สามารถประเมินค่าความรู้สึกของคุณ
‪หรือสิ่งที่คุณทำให้ผมรู้สึก
‪- เราตั้งราคาไม่ได้ ‪- ใช่
‪ลาน่า ถ้าคืนนี้เธอจะทำอะไรให้เพื่อนเนธ
‪ทำให้นาฬิกาไฟเขียวที
‪ลาน่า
‪ลาน่า อยู่ไหม
‪อะไร จะไม่ให้ไฟเขียวเหรอ
‪ลาน่า พูดกับฉันสิ ที่รัก ได้โปรด
‪พูดสิ
‪- คุณอยากทำอะไรถ้าได้ไฟเขียว ‪- มาใกล้ๆ สิ ผมจะบอกให้
‪เราต้องทำตัวดีๆ นะ
‪ฉันอยากทำให้มันถูกต้อง
‪ฉันไม่อยากให้ทั้งหมดนี่ล้มเหลว
‪ฉันเศร้านิดหน่อยที่คืนนี้ไม่ได้ไฟเขียว
‪เนธานอาจจะมีอารมณ์ทางเพศมากไป
‪ไม่รู้สิ
‪ฉันพร้อมเปิดใจรับความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่านี้
‪ฉันหวังว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกัน
‪คุณรู้สึกยังไง คุณยังไม่ได้บอกผมเลย
‪ฉันต้องลดกำแพงลง
‪และบอกเขาว่าหลักๆ แล้ว ฉันรู้สึกยังไง
‪เพราะเขาบอกอะไรฉันหลายอย่าง ‪และฉันบอกเขาแค่นิดเดียว
‪ฉันคิดว่าวันนี้ทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไปมาก
‪- หมายความว่ายังไง ‪- วันนี้ฉันไม่อยากเสียคุณไป
‪มันทำให้เห็นว่าฉันชอบคุณมาก
‪โบบอกว่าเธอชอบผม ผมมีความสุขสุดๆ
‪ผมลืมนาฬิกาไปเลย
‪ที่ผ่านมาฉันยับยั้งชั่งใจ
‪ฉันสร้างกำแพงใหญ่กั้น
‪ฉันกลัวการผูกมัด และมันยากมาก
‪นั่นคือปัญหาของฉัน
‪ผมก็รู้สึกแบบนั้น ‪แต่ผมยอมรับความจริงว่าผมชอบคุณ
‪ตั้งแต่วันแรก ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว ‪ที่ฉันเชื่อมต่อด้วย
‪ผมหยุดยิ้มไม่ได้เลย
‪รู้สึกเหมือนเป็นจูบแรกในชีวิต
‪ว้าว ลาน่า
‪จบตอนด้วยจูบแรกที่ได้ไฟเขียว
‪เดี๋ยวเธอคงบอกว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน ‪อย่างมีความสุขตลอดไป
‪หรืออาจจะไม่
‪เวรแล้ว
‪- ให้ตายสิ ‪- อะไรเนี่ย
‪(ความเย้ายวนใหม่)
‪ไม่ กลับบ้านไป เธอฟิตเกิน
‪- ใครน่ะ ‪- มีตรงไหนไม่น่ารักบ้าง
‪สวัสดี สาวๆ
‪ผู้มาถึงแล้ว
‪(สายสัมพันธ์ใหม่)
‪หัวใจและความรู้สึกฉันอยู่ในกำมือเขาแล้ว
‪หุ่นคุณเริ่ดมาก
‪ผมอดมองไม่ได้เลย
‪ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังจะสั่นคลอน
‪ฉันตรวจพบ
‪ตรวจพบความผิดปกติ
‪คุณพระช่วย
‪เข้าสู่สถานะออฟไลน์
‪พอเลย
‪ปล่อยให้คนเปลี่ยวจำนวนมากอยู่กัน ‪โดยไม่มีใครดูแลได้ยังไง
‪คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม