Всем доброе утро.
Доброе.
Вы настроены оптимистично?
Я надеюсь, наши 200 000 вернулись.
Учитывая историю Холли и Нейтана,
вы, как говорят люди, возможно,
влипли.
- Вот блин. - Боже.
Я проснулся с ощущением банкротства.
Вчера семья поставила кучу бабла
на то, что Холли и Нейтан ничего не наделали.
Пожалуйста, не облажайтесь.
Мне приснился сон про чемодан денег.
Чувак шел с чемоданом, я хотел отобрать,
и он меня застрелил.
Так себе сон.
- Так себе. - Значит, бабло вернули.
Он был высоченный и говорил с южноафриканским акцентом?
Нейтан просто…
Я уверена. Думаю, они выдержали.
Я доверяю Нейтану.
Я верю в братана.
Да!
Сегодня я ощущаю позитивную энергетику.
Я на 100% за Холли и Нейтана.
Мне было очень хорошо вчера.
Прямо как в кино.
Но мы надеемся, что не как в кино для взрослых.
По-моему, мы молодцы.
Согласна.
По-моему, нам интересно вместе.
- Сегодня будет хороший день. - Обнимашки.
Лана устроила нам прекрасное,
чувственное, интимное свидание. Мы неплохо себя вели.
«Неплохо»? Надеюсь, вы вели себя хорошо.
На кону 57 000 долларов,
и нарушение правил будет значить, что тест на доверие провален.
- Ты что-то тихий. - Да просто чиллю.
Я проснулся сегодня с кучей мыслей.
Я приехал сода за весельем и сексом,
но секса вообще нет.
Не прикольно.
С девчонками мутить нельзя. И мне уже не хочется никого узнавать получше.
И мне кажется, что мне уже тут ловить нечего.
Да, Иззи мне ничего не испортила. Просто показала…
- Чего ты хочешь. - Чего мне не хватает.
- И что мне нужно. - Да.
И так далее.
Честно говоря, по-моему, моей избранницы тут нет.
Трут настроен уехать.
Я расстроился, потому что прошло так мало времени.
Наши с Бо отношения колбасит, и поначалу притяжения вообще не было,
но теперь, кажется, искра есть.
Каждый день - испытание.
По приезду сюда Бо мне не нравилась, так что всё возможно.
Мне уже хочется отношений, понимаешь?
Возможно всё.
Да мне отношения на хрен не нужны.
Пока Трут размышляет о своем будущем на курорте…
…остальные переживают о прошлом.
А, точнее, о том, не стоили ли шалости Холли и Нейтана всего бюджета?
О да.
О нет.
Боже мой. Как же глубоко.
Я лучший массажист на этом курорте.
Только ноги раздвинь.
Лана! Может, пора их уже выгнать отсюда?
Мы хотим знать: пан или пропал.
Собери всех…
Ты уже на шаг впереди.
Я сейчас обосрусь.
Если из-за Нейтана и Холли мы попали на бабки, я буду зол.
Я убедил всех поставить кучу денег.
Я думаю, всё хорошо, мы не зря рискнули,
и у всех всё по кайфу.
Даю правую руку на отсечение за Нейтана и Холли,
так что, надеюсь, деньги целы!
Они же не глупые.
Ладно, идем.
Нейтан и Холли на расслабоне.
Потому что не знают, что ребята поставили 57 тысяч и Ольгину руку
на то, что они ночью таки не шалили.
Давайте помолимся Лане.
Народ, руки вместе. Молимся Лане.
Она наша богиня. Погнали.
Молимся.
Будем молиться вокруг конуса, что у них не было секс-бонуса.
Пожалуйста, пусть Нейтан и Холли не облажаются.
Отличный денёк.
Опять.
Надеюсь, все будут нами довольны.
Дорогая Лана, пожалуйста, пусть у Нейтана и Холли хватит мозгов
не облажаться.
Вижу, вы молитесь.
Я захожу, и все молятся.
Без понятия, что происходит. Но чувствуется напряжение.
Вот же блин.
- Приветствую всех. - Привет, Лана.
Привет.
Нейтан и Холли, как прошла ваша ночь в номере?
Да, что было?
- Было великолепно. - И романтично.
- Да? - Боже. Насколько романтично?
Шикарная кровать с наручниками.
Я плохая.
По-моему, можно смело сказать, что надеяться не на что.
О нет.
- Свечи повсюду. - Массажное масло.
Нам кранты.
Плётки.
Это было прекрасно, ребята.
- Ночь была офигенная, народ. - Да.
Ночь Нейтана и Холли в номере стала
серьезным испытанием на воздержание…
Чтобы укрепить их отношения, не поддавшись зову плоти.
К тому же,
это было испытание на доверие.
Что?
Холли и Нейтан, когда вы ушли в номер,
я спросила остальных, доверятся ли они вам как паре.
Да ладно.
Если они поверят, что вы не нарушите правила,
то я возмещу всем уже потраченные 57 000 долларов.
Что?
Но если
вы нарушили правила в отдельном номере,
то еще 57 000 долларов
будут вычтены из призового фонда.
Что?
Да вы прикалываетесь.
Я же не знала, сколько денег на кону.
Вот насколько мы верили в вас.
Неужели они пошли на это.
Что-то вид у них виноватый.
Кажется, теперь я пожалела, что так в них поверила.
Холли, почему ты отводишь глаза?
Могу сообщить, что…
…Нейтан и Холли…
…ночью…
Пожалуйста.
…не…
Пожалуйста.
…прошли мое испытание.
- Боже мой. - Вы шутите?
Серьезно, мать вашу?
ОБИ ТОРОНТО, КАНАДА
Я так и знала. Так и знала, что они облажаются.
Короче, я останусь без правой руки.
Не волнуйся, Ольга. Это будет быстро.
Я знал, что так будет. Но вчера меня никто не послушал.
Дежавю какое-то, да?
Это обошлось группе в 57 000 долларов.
Боже мой.
И что вы сделали?
Поцеловались.
- Боже мой. - Опять.
Только поцелуй?
Давайте-ка проверим.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Похоже, поцелуев было два. Но кто же их считает?
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Точно, Лана считает.
Зачем мы доверились Нейтану и Холли?
Чья это была идея?
Вот блин. Что я наделал?
Вы не думали, может, это плохая идея?
Вы же знали, что нужно было устоять.
Все прислушиваются, когда Патрик что-то говорит.
Они о нас и не думали. Вы дважды поцеловались.
За первые пять раз могли бы и понять.
Было 31 000, а сейчас было бы 46 000–45 000 долларов.
Молодец, Патрик. Сделай вид, что тебя тут нет.
И за те два поцелуя
дополнительно будет вычтено еще 12 000 долларов.
Таким образом, ваша ночь в номере обошлась группе
всего в 69 000 долларов.
Ничто не говорит «Вы облажались» как штраф в 69 000 долларов.
Целых 69 000 долларов за два поцелуя.
Это бред. Это уже даже не смешно.
69 000 долларов?
69.
Эта цифра уже не такая прикольная.
Ребят, я правда… Я даже не знаю, что сказать.
Мне искренне… Жаль, что мы потеряли деньги.
Ощущение, что я всех подвел, правда.
Мы не хотели никого обидеть.
Мы думали, пару поцелуев никто не заметит.
Мы думали, что ребята войдут в наше положение.
Мы же не знали, что вы поставили на нас.
Но вас отправили на суровое испытание.
Ну да.
Конечно, они не знали, что мы поставили на них столько денег,
и мне немного их жаль.
Пройди вы испытание,
призовой фонд снова составил бы
200 000 долларов.
- Боже. - Это же серьезные деньги.
Я мог бы открыть бизнес, найти классную квартиру, купить машину.
Это просто смешно.
Таким образом, теперь фонд составляет 74 000 долларов.
Ноль, полный ноль.
До свидания.
Я так расстроена.
Мне правда очень жаль, что я всех подвела.
Такое ощущение, что я обманула доверие группы,
и, конечно, это ужасное чувство.
Пойдем отсюда.
Это уже не шутки.
Девчонки, я должна с вами поговорить,
потому что вы доверились нам, и напрасно вы это сделали.
Молодец, Холли.
Свали всю вину на них. Так будет лучше.
Холли, милая, ты стараешься, но ты же знаешь, что ты виновата.
Я чувствую себя такой виноватой. Мне очень плохо.
По-моему, тебе стыдно не за сам поступок.
Тебе стыдно из-за нашей бурной реакции.
Но, по-моему, за сами поступки
вам вовсе не стыдно.
В который это уже раз, в седьмой? Вам точно не стыдно.
Мы с Нейтаном спустили более 100 000 долларов.
Чувствую себя транжирой, но точно не в позитивном смысле слова.
Эта ситуация на меня очень давит.
Знаю, я вам противен,
но я искренне прошу прощения от всего сердца.
Я думал, что если они умные,
то один спит на полу, а другой на кровати.
Я думал: «Мой кореш справится».
Я всё на тебя поставил, и хреново, что всё вышло не так, как мы хотели.
Мне правда жаль, бро. Со временем ты это поймешь.
Мне нужно вернуть их доверие.
Сейчас, как никогда в жизни, я готов усвоить урок, потому что
очевидно на данном этапе я постояно в чём-то косячу.
Это определенно
новый этап для моего роста.
Настроение и призовой фонд на рекордном минимуме,
и мне интересно, как дела у того,
кто уговорил всех поверить в Холли и Нейтана.
Я знаю одну девушку
Ее зовут Лана
Дорогая Лана
Ты так дорога
Но только мне
Спокоен как вода, детка.
Ты как?
- А почему лицо такое? - У меня всегда такое лицо с тобой.
Холли и Нейтан потратили кучу денег, потому что не отнеслись серьезно.
Главный урок этого проекта - построить с кем-то отношения.
Я хочу понять, что у нас с Бо.
- Как настроение? - Норм.
Что это вчера вообще было?
«Ты мне нравишься». То есть?
Стоп. Что Гарри сказал?
Так, срочная перемотка.
Кажется, мы сближаемся,
и я скучаю, когда тебя нет рядом.
Ты мне очень нравишься.
Я сказал это во сне. Я не серьезно.
Нет, не съезжай с темы.
- Выкладывай правду. - Ну…
Мне в тебе нравится, что ты…
Такая же балда как я.
- Балда? - Мне нравится тебя узнавать.
Немного кринжово.
Ну а ты? Ты мне ничего не говоришь.
Ты ничего.
Просто, по-моему, ты морозилась,
и поэтому я не хотел признаваться в чувствах.
Понимаешь? Ты спокойная как танк. Я думал: «Лучше промолчу».
Но вчера
я не выдержал.
Я признался в чувствах и не жалею, если честно.
Мне нравится Гарри,
но он говорил, что ему нравится Джорджия.
Я не хочу обжечься. Я раньше уже обжигалась.
Но надеюсь, он говорит правду.
Но, да, я до сих пор в шоке на фиг.
Я не знаю, как быть. Было был круто узнать друг друга получше.
Плыть по течению. Будь что будет.
Если что-то сложится, то круто.
- Посмотрим, что будет. - Хорошо.
Бесишь ты меня.
Но тебе же нравится.
Думаю, я нравлюсь Бо, но она не подает виду.
Я хочу попытаться ее завоевать.
Надеюсь, мы с ней сблизимся.
Иди с ним в душ.
- А можно? - Да!
Я хочу к нему.
Но не хочу, чтобы это обошлось в 69 000 долларов.
Мы приехали сюда расти как личности и становиться лучше.
Честно говоря, я так не думаю…
- Мне это не нужно. - Ясно.
На данном этапе я не хочу ни с кем глубоких отношений.
Ну что? Идешь на лежаки?
Хотелось бы, но не влезу.
Лана позвала всех в беседку,
и обычно это не к добру.
Серьезно, что еще они натворили?
Не нравится мне это.
Что это?
Что в коробке?
Что в чертовой коробке?
- Хорошее или плохое? - Может, и то и другое.
Что бы там ни было, по-моему, оно всё изменит.
Может, там 69 000 долларов.
Но это не точно.
Лана.
Приветствую всех.
Привет, Лана.
Половина вашего пути уже пройдена.
Началось.
На данный момент вы потеряли
126 000 долларов.
Я уже боюсь.
Однако,
несмотря на это,
я заметила, что некоторые из вас
теоретически еще могут наладить глубокие отношения.
Чтобы мотивировать тех, кто действительно этого хочет,
я подготовила подарок.
Как вам такое?
- На стиле! - Надевайте часы, мальчики и девочки.
Время глупостей прошло.
Зацените мои новые понты!
Когда часы нейтральны,
то правила действуют,
но если я увижу, что у пары формируются искренние, глубокие отношения,
то такая пара получит зеленый свет.
У кого часы первыми позеленеют?
Не у вас.
Пока часы зеленые, правила не действуют.
Я продемонстрирую.
Зеленый - «можно».
Мне пары минут хватит.
А мне - секунд 30.
Очень хочу зеленый свет для поцелуя с Ольгой.
А если мы будем спать? Я не услышу.
Я тебя разбужу.
Ну же, часы. Даешь зеленый!
Часы придумали для нас с Бо.
Надеюсь, первый зеленый свет и первый поцелуй будут нашими.
Это нас сблизит.
Даже всего на 30 секунд, да, Гарри?
Если часы позеленеют,
то я развернусь и побегу куда глаза глядят.
О, Джаз хандрит?
Жаль, что Лана не выдала часы раньше.
На 100 000 баксов раньше.
Ого!
Однако…
Боже мой.
Всегда есть «но».
«Однако!»
«Однако» - это всегда не к добру.
Реально сердце в пятки уходит.
Я волнуюсь, Пи.
Некоторые из вас вряд ли заслужили своим поведением
зеленый свет.
Господи.
Что?!
Видимо, кто-то отправится домой.
Я нарушил все правила курорта.
Чёрт.
Я волнуюсь, вот что бывает, когда тратишь бабло.
Нейтан и Холли,
вы больше всех нарушали правила курорта,
что стоило группе большей части денег.
Я решила, что нас с Нейтаном выгонят.
Сердце замерло.
Но
я вижу в вас потенциал для серьезных отношений.
Следовательно, вы пока в безопасности.
Спасибо, Лана.
Не знаю, что бы я делала, если бы кого-то из нас выгнали.
Но есть два гостя, которые не прониклись идеей проекта,
или не добились прогресса.
Боже ты мой.
И мне придется положить конец их пребыванию здесь.
- Господи. - Боже мой. Нет.
Если выгонят меня или Бо,
я буду просто убит.
Я с ума схожу.
Я хочу лучше узнать Ольгу и посмотреть, что будет,
поэтому я не хочу домой.
Почему так? Мне всё это не нравится.
Тот, чьи часы станут красными,
немедленно покинет курорт.
- Боже мой. - Это нехорошо.
Нет. Этого не может быть.
Что?
Да ну на фиг.
Не хочу, чтобы кто-то уехал.
Не может быть, что эти часы кого-то отправят домой.
С ума сойти.
Пусть мои не покраснеют.
- Джаз… - У кого?
- У меня. - Джаз?
Нет!
Я так тебя люблю.
Джаз, хотя я признаю, что ты столкнулась с трудностями…
Не люблю, когда мне врут, так что…
Но я тебе никогда не врал.
…твой прогресс остановился в одной точке.
Меня напугал твой возраст.
Вряд ли у нас что-то получится.
Не понимаю, зачем Джаз сюда приехала,
если так никому и не открылась.
А также ты активно сопротивлялась
и не усваивала уроки моего курорта.
Боже, как я это ненавижу.
Ребята, довольно контроля, довольно запретов.
Боже ты мой.
Мне не понравилось. Это вообще не мое.
Хочется плакать.
Джаз не нравятся мастер-классы и обучение.
Мы приехали, чтобы расти как личности и становиться лучше.
На данном этапе я не хочу ни с кем глубоких отношений.
Наверное, мне нужно было
больше открыться, но мне это трудно.
Мне грустно уезжать,
но я уеду, усвоив несколько уроков,
и, может, дома найду прекрасного принца.
- Без тебя будет грустно. - Я люблю вас.
Второй и последний человек, который сегодня уедет это…
Боже мой.
Я не хочу домой.
Я бы навсегда осталась.
Я еще не готова ехать домой.
Я не хочу быть здесь.
По-моему, мне здесь ловить уже нечего.
…Трут.
- Нет! - Боже мой.
Нет!
Ты постоянно демонстрировал привычное тебе
легкомысленное поведение.
- Что у тебя с Джаз? - Я ей сказал, что хочу тебя.
С Иззи у меня не так.
Ясно, хорошо.
Мне это почти сошло с рук.
Ты не проявил раскаяния и желания меняться.
Да мне отношения на хрен не нужны.
Трут. Горбатого могила исправит.
Можно вытащить бабника из его среды. Но его не исправить.
Вы все мне дороги.
Я немногословный, но вы мне очень дороги.
Я всегда был бабником.
Я не изменился.
Девушки так и не познали мой главный плюс.
Не повезло им.
Видимо, Иззи будет убита горем.
Скатертью дорога Труту. Лана знает, что делает.
Ай.
Ребят, мы вас очень любим.
Я тебя обожаю!
Эль Капитан.
Трут и Джаз,
прошу вас покинуть курорт.
- Мы поехали. - Люблю вас обоих.
Счастливо. Пока.
Трут и Джаз. Поездка домой на катере у них точно будет неуютная.
У меня просто нет слов.
Теперь без них тут стало так пусто.
Зато мы вместе.
Гора с плеч, что мы с Гарри остались.
Я не готова ехать домой
и не готова закончить то, что мы начали с Гарри.
По-моему, до меня еще не дошло.
Понимаю. Это сюр какой-то.
Лана видит наши с Нейтаном отношения,
но нам еще многому нужно научиться.
Это просто… Жесть какая-то.
Не верится.
Неужели Джаз выгнали.
Нет. Я думаю, что после этого мы должны
помнить о Труте и Джаз
и постараться выложиться по полной, так?
- Вот это нежданчик. - Да уж.
Назвался Трутом, но всё равно врал и юлил.
Да.
Значит, нам нужно стараться стать лучше.
Нам нужно стать лучше, чем мы были, и не быть
мудаками-бабниками, которыми мы были дома.
Ну и жесть.
Да уж, ну и денёк выдался.
Зная тебя, Лана, ты наверняка дашь бедолагам
ночку, чтобы прийти в себя, да?
Вроде вы хотели секс по дружбе.
А теперь что между вами?
Мы теперь Барри.
- Мы Барри! - Барри.
Барри.
Барри?
А мне всё еще нравится Гаррибо!
- Лана! Я слышала. Это Лана. - О нет!
- Нет! - Всем привет.
Нейтан и Холли.
- Нейтан и Холли. - О нет.
Гарри и Бо.
У меня сердце в пятки ушло.
Сегодня я раздала вам часы,
чтобы вы активнее налаживали эмоциональные связи.
И чтобы вы применили их на практике
сегодня у вас свидание.
У нас с Гарри свидание.
Значит, Лана видит, что между нами что-то есть.
Боже мой. Как круто. Идем собираться!
Спасибо, Лана. Надеюсь, мои часы позеленеют и очень надолго.
Спасибо, Лана!
Наконец-то и нам что-то перепало!
Пожалуйста, помните, это шанс доказать,
что вы способны на отношения не только на физическом уровне.
Так вот в чём испытание.
У нас будет шанс доказать группе,
что мы с Нейтаном можем вести себя хорошо.
Спасибо, Лана. Спасибо.
Я думаю, что нам, как паре, есть над чем поработать.
Свиданка.
- Не могу дождаться. - Чёрт, и я тоже.
Детка, ты даешь мне зеленый свет!
Так. Я готов, бро.
- Ну как тебе? - Очень мило.
Выглядишь офигенно.
Ты тоже.
- За нас с тобой. - За нас.
Ну надо же!
- Мило, да? - Это разве в твоем стила?
Пикник на пляже. Берегите микрофлору!
Конфеты.
За последние дни я поняла,
что эмоционально я гораздо сильнее вовлечена,
чем вообще ожидала от себя.
Он красавчик. Конечно, мне трудно его не трогать.
Но я хочу сделать всё правильно, потому что
Нейтан мне очень сильно нравится.
Поэтому я хотела использовать этот вечер,
чтобы доказать нам и всем остальным,
что мы правда друг другу нравимся.
Ну, и теперь у нас есть часы, так что…
Вот бы еще они работали.
Да ладно…
Я буду молить вселенную, чтобы она заставила часы позеленеть.
Как там говорят? Старого, похотливого пса новым трюкам не научишь.
Я считаю тебя очень привлекательной.
Но, по-моему, у тебя еще и очень классный характер.
Ты очень образованная, и у тебя есть стандарты.
Если честно, думаю, это привлекает меня больше всего.
Да, конечно. Внешность - не главное.
Да. И, знаешь, когда я тебя вижу, то хочу не только целовать и обнимать.
Никаких обнимашек и целовашек, пока не загорится зеленый свет.
Давай, Лана.
Прочувствуй нашу связь, ну же.
Романтично же, да?
Да, но я не романтичная, а ты?
А я вроде романтик.
Ненавижу говорить о чувствах,
но, видимо, выбора нет.
Надеюсь, она мне откроется.
Мне кажется, тебя напрягает ситуация с Джорджией.
- Есть такое. - Джорджия меня не зацепила.
Мы почти не общались. Просто потянуло.
- Сразу потянуло. - Да.
Но я узнаю тебя лучше.
Если нарисуется еще кто-то, кто угодно, то я всё равно выберу тебя.
Просто узнавать тебя…
Мне с тобой так легко, знаешь?
Я понял, что счастье было у меня под носом всё это время.
Понимаешь? Мне нравится проводить с тобой время.
Конечно, мне нравится Гарри,
но мне трудно открыться, потому что я боюсь серьезных отношений.
Интересно, чьи часы сегодня позеленели?
Не знаю. Я думаю, что ничьи.
Думаете, Нейтан и Холли снова просадят бабло?
Они похотливые.
И точка.
Нет, по-моему, сегодня классный вечер.
Это бесценно.
Да, бесценно. Невозможно измерить деньгами те чувства,
которые ты будишь во мне.
- Да, невозможно. - Да.
Лана, если можешь выручить своего кореша Нейта,
то сделай часы зелеными.
Лана.
Лана, ты тут?
Что? Не включает зеленый?
Лана, поговори со мной, дорогая, пожалуйста.
Ну давай.
- Что сделаешь, если будет зеленый? - Иди, скажу на ушко.
Нужно вести себя хорошо.
Я хочу сделать всё правильно.
Мне очень не хочется облажаться.
Печалька, что зеленый не включился.
Может, Нейтан слишком сексуальный.
Я не знаю.
Мне кажется, я готова к более глубоким отношениям.
Хочется верить, что он настроен так же.
А ты что чувствуешь? Ты всё молчишь.
Мне нужно расслабиться
и признаться ему в чувствах,
потому что он столько мне дал, а я ему - совсем мало.
Сегодня была поворотная точка.
- То есть? - Я боялась потерять тебя сегодня.
И я поняла, как ты мне нравишься.
Бо сказала, что я ей нравлюсь, и я очень этому рад.
Я и забыл про часы.
Я сдерживалась.
Я очень осторожна.
Я боюсь серьезных отношений, и это трудно.
Это моя проблема.
Я такой же, но я смирился с тем, что ты мне нравишься.
С первого дня я поняла, что связь у меня есть только с тобой.
Не могу перестать улыбаться.
Будто первый поцелуй в жизни.
Ого, Лана!
Заканчиваем серию на первом поцелуе на зеленый свет.
А потом ты расскажешь, что они жили долго и счастливо.
Или нет?
Вот чёрт!
- Боже мой! - Что?!
НОВЫЕ ИСКУШЕНИЯ
Уезжай! Ты слишком огонь!
- Кто это? - Как тут не радоваться?
Здравствуйте, дамы.
Дик пожаловал!
НОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Мое сердце и чувства сейчас в его руках.
У тебя офигенное тело.
Голова кругом.
Походу, всё пойдет кувырком.
Я обнаружила,
обнаружила неисправность.
Боже мой!
Я отключаюсь.
Да ладно.
Как можно оставить без присмотра кучу похотливых людей?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин