Bom dia a todos.
Bom dia!
Sentem-se otimistas?
Sinto que recuperámos os 200.
Dado o historual da Holly e do Nathan,
podem estar, como dizem os humanos,
lixados.
- Merda! - Meu Deus!
Esta manhã, acordei a sentir-me falido.
Ontem à noite, a família apostou uma batelada de dinheiro
em como a Holly e o Nate não iam fazer nada.
Por favor, não nos lixem.
Sonhei com uma mala de dinheiro.
O tipo ia embora, eu tentei tirá-la
e ele deu-me um tiro.
Não foi um sonho bom.
- Não foi um sonho bom. - Recuperámos o dinheiro!
Ele tinha 1,80 m e sotaque sul-africano?
Nathan!
Estou confiante. Acho que conseguiram.
Confio no Nathan.
Tenho fé no rapaz.
Sim!
Sinto muito otimismo hoje.
Apoio a equipa Holly e Nathan a 100 %.
Tive uma noite ótima.
Parecia um filme.
Esperemos que tenha sido luzes, câmara e nada de ação.
Acho que correu bem.
Também acho.
Gostamos da companhia um do outro.
- Estou entusiasmada. - Dá-me um abraço.
A Lana pôs-nos no ambiente mais bonito,
mais sensual e mais íntimo.
Portámo-nos bem.
Bem? Esperemos que tenha sido muito bem.
Há 57 mil dólares em jogo
e qualquer quebra significa que o teste da confiança é um fracasso.
- Estás calado. - Estou só a relaxar.
Hoje acordei com muito em que pensar.
Vim cá para ter muito sexo e divertir-me,
mas não há sexo nenhum.
Não tem graça.
Não há nada com as miúdas.
Não há aqui ninguém que eu queira conhecer.
Por isso, acho que não há muito mais para aprender.
A Izzy não estragou a minha experiência. Ela mostrou-me o que…
- O que queres. - O que me faltava.
- E o que precisava. - Sim.
E tudo o resto.
Sinceramente sinto que quem quer que seja não está aqui.
Acho que o Truth quer sair.
Incomoda-me porque ainda é muito cedo.
Eu e a Beaux estamos numa montanha-russa. No início, não éramos nada,
mas agora acho que há algo ali.
Cada dia é um desafio.
Quando entrei,
nem gostava da Beaux. Nunca se sabe.
Está a fazer-me querer uma ligação, percebes?
Tudo pode acontecer.
Estou-me nas tintas para uma ligação genuína com alguém.
Enquanto o Truth pondera sobre o seu futuro no retiro,
outros estão obcecados com o passado.
Será que a Holly e o Nathan foderam o prémio ontem à noite?
Sim!
Não!
Meu Deus! Estás a ir fundo.
Sou o melhor massagista deste retiro.
Afasta um pouco as pernas.
Lana! Podemos tirar estas pessoas daqui depressa?
Temos de saber se valeu a confiança ou se se lixaram.
Tens de reunir toda a gente.
Já estás um passo à frente.
Estou todo borrado.
Se o Nathan e a Holly nos custarem mais dinheiro, passo-me.
Convenci toda a gente a apostar tanto.
Acho que nos safámos, ganhámos o risco
e todos no retiro se sentem muito bem.
Meto as mãos no fogo pelo Nathan e pela Holly.
É bom que não percam o dinheiro!
Não são estúpidos.
- Vamos. - O Nathan e a Holly parecem relaxados.
Talvez por não fazerem ideia de que há 57 mil dólares e as mãos da Olga
a depender de não terem feito nada à noite.
Acho que devíamos rezar à Lana.
Juntem todos as mãos. Vamos rezar à Lana.
Ela é a divindade. Vamos lá.
Vamos lá!
Vamos reunir-nos à volta do cone e rezar para que não tenha havido sexo.
Por favor, não deixes que o Nathan e a Holly lixem tudo.
Que dia!
Outra vez.
Espero que fiquem todos felizes connosco.
Querida Lana, por favor, que o Nathan e a Holly sejam espertos
para não lixar tudo.
Adoro as orações, malta.
Entro e estão todos a rezar.
Não faço ideia do que se passa, mas sem dúvida que há tensão.
Credo!
- Olá a todos. - Olá, Lana!
Nathan e Holly, como foi a vossa noite na suite?
Sim, o que aconteceu?
- Foi lindo. - Foi romântico.
- A sério? - Quão romântico?
Uma cama linda com algemas.
Sou má.
Está bem. É justo dizer que isto parece menos promissor.
Não!
- Velas por todo o lado. - Óleo de massagem.
Estamos lixados.
Chicotes.
Foi lindo, malta.
- Foi uma noite incrível. - Sim.
A estadia do Nathan e da Holly na suite
foi o teste máximo de contenção,
para aprofundarem a ligação sem se renderem aos desejos físicos.
Contudo,
também foi um teste de confiança.
O quê?
Holly e Nathan, quando foram para a suite,
perguntei ao grupo se confiariam em vocês como casal.
Não pode ser!
Se confiassem em vocês para não quebrarem as regras,
eu devolveria os 57 mil dólares perdidos até então.
O quê?
Contudo,
se quebrassem alguma regra na suite privada,
mais 57 mil dólares
seriam deduzidos ao prémio.
O quê?
Só podem estar a brincar.
Não sabia que havia tanto dinheiro em jogo.
É a fé que temos em vocês.
Não acredito que fizeram isso.
Parecem um pouco culpados.
Começo a arrepender-me de confiar tanto neles.
Holly, porque não olhas para nós?
Posso revelar que…
… o Nathan e a Holly…
… não…
Por favor.
… conseguiram…
Por favor!
… passar no meu teste.
- Meu Deus! - Estão a gozar?
A sério?
TORONTO, CANADÁ
Eu sabia! Eu sabia que iam lixar tudo.
No fundo, queimei as mãos.
Não te preocupes, Olga. Passa depressa.
Já sabia. Quem me dera que me tivessem dado ouvidos.
É um déjà vu, não é?
Isso custou 57 mil dólares ao grupo.
Meu Deus!
O que fizeram?
Talvez um beijo.
- Meu Deus! - Outra vez.
Só um beijo?
Vamos lá verificar.
QUEBRA DAS REGRAS
Parece que foram dois beijos. Mas quem está a contar?
QUEBRA DAS REGRAS
Pois é, a Lana.
Porque confiámos no Nathan e na Holly?
De quem foi a ideia?
Bolas! O que fiz?
Pensaste que talvez não fosse boa ideia?
Sabias que tinhas de resistir.
Acho que, quando o Patrick diz alguma coisa, ouvimos.
Não pensaram em nós. Beijaram-se duas vezes.
Não aprendem à quinta vez?
Além dos 31, teriam ido para 46.
45 mil dólares.
É isso, Patrick. Vai para o teu lugar feliz.
Como se beijaram duas vezes,
foram multados em 12 mil dólares.
Isso significa que a noite na suite custou ao grupo
um total de 69 mil dólares.
Nada diz "lixaram tudo" como uma multa de 69 mil dólares.
69 mil dólares por dois beijos?
É ridículo. Já nem tem piada.
69 mil dólares?
Sessenta e nove.
Sessenta e nove!
Sessenta e nove.
Tira a graça toda ao número.
Malta, estou… Não sei o que dizer.
Estou sinceramente… Lamento ter perdido o dinheiro.
Sinto que vos falhei, a sério.
Queríamos respeitar o grupo.
Queríamos safar-nos com um ou dois beijos.
Pensámos que todos entenderiam isso.
Não sabíamos que estavam a apostar em nós.
Estavam a ser postos à prova.
Eu sei.
Claro que não faziam ideia de que arriscámos tanto dinheiro
e tenho pena deles.
Se tivessem passado no teste,
o prémio teria voltado a 200 mil dólares.
- Meu Deus! - É uma quantia que muda vidas.
Podia arrancar o meu negócio, instalar-me num belo apartamento, arranjar um carro.
É ridículo.
No entanto,
agora é 74 mil dólares.
Zero, estamos no zero.
Adeus.
Estou destroçada.
Sinto-me mesmo mal por vos ter desiludido.
Sinto que traí a confiança de todos
e é uma sensação terrível.
Vamos embora daqui.
Isto é muito grave.
Sinto que tinha de vir aqui e falar convosco
porque confiaram em nós e não deviam.
Bem jogado, Holly.
Põe a culpa nelas. Vai melhorar as coisas.
Holly, estás a tentar, querida, mas sabes que fizeste asneira.
Sinto-me tão culpada. Sinto-me tão mal.
Acho que não estás arrependida.
Acho que só te sentes mal por causa da nossa reação.
Mas acho que não se sintam mal pelo que estão a fazer.
Quero dizer, é a sétima vez?
É óbvio que não.
Eu e o Nathan gastámos mais de 100 mil dólares.
Sinto-me uma esbanjadora, mas não de forma positiva.
Estou a sentir a gravidade da situação.
Sei que não conseguem olhar para mim, mas lamento mesmo do fundo do coração.
Na minha cabeça, pensei: "Se forem espertos,
um dorme no chão e o outro na cama."
Pensei: "O meu rapaz vai aguentar."
Apostei tudo em ti.
É uma treta que não tenha corrido como planeámos.
Lamento muito, mano. Com o tempo, vais ver isso.
Tenho de recuperar a confiança de todos.
Estou mais do que pronto para aprender, mais do que nunca.
É óbvio que não estou a agir bem aqui.
Esta é, sem dúvida,
uma fase nova para mim.
Com o ambiente e o prémio em baixo,
como estará o tipo que convenceu o grupo
a confiar na Holly e no Nathan a aguentar-se.
Conheço uma rapariga
Chama-se Lana
Querida Lana
És tão especial
Só para mim
Calmo como a água.
Estás bem?
- Que cara é essa? - É a mesma de sempre.
A Holly e o Nathan custaram-nos muito por não levarem isto a sério.
O objetivo deste processo é encontrar uma ligação com alguém.
Eu e a Beaux… Quero saber como estamos.
- Como estás? - Bem.
Que raio foi aquilo ontem à noite?
"Gosto de ti." De onde veio?
Esperem lá! O Harry disse o quê?
Retroceder imediatamente.
Sinto que estamos a aproximar-nos
e tenho saudades tuas quando não estás.
Gosto muito de ti.
Disse-o a dormir. Não foi a sério.
Não, não digas isso.
- Diz a verdade. - Não. Sinto que…
Gosto que tu…
És pateta como eu.
- Pateta? - Tenho gostado de te conhecer.
Que foleiro.
E tu? Não me disseste nada. O que sentes?
És fixe.
Acho que tens sempre uma postura calma
e isso tem ajudado a não querer dizer-te o que sinto.
Percebes? És supertranquila.
Só penso: "Vou continuar a afastá-lo."
Mas, ontem,
eu… cedi.
Admiti o que sentia e não me arrependo.
Eu gosto do Harry,
mas ele disse-me que gostava da Georgia.
E não quero ser magoada. Já me magoaram muito no passado.
Por isso, espero que esteja a dizer a verdade.
Mas, sim, ainda estou em choque.
Não sei o que queres fazer agora. Seria fixe conhecermo-nos.
Ir com a corrente e ver o que acontece.
Se acontecer algo, acontece.
- Veremos o que acontece. - Está bem.
Dás cabo de mim.
Tu adoras.
Acho que a Beaux gosta de mim, mas está a ir com calma.
Sinto que vou tentar conquistá-la.
Espero que nos aproximemos mais.
Podes tomar duche com ele.
- Achas? - Sim!
Quero entrar ali,
mas não quero custar 69 mil dólares ao grupo.
Estamos aqui para crescer como pessoas e melhorar.
Sinceramente, não sinto isso e…
- Não sinto. - Está bem.
Neste momento, não há ninguém com quem queira uma ligação mais profunda.
Vais fazer-me companhia?
Fazia, mas sou muito grande.
A Lana chamou-os à cabana
e isso costuma ser mau.
A sério, o que podem ter feito agora?
Não gosto daquilo.
O que é?
O que está na caixa?
O que está no raio da caixa?
- É bom ou mau? - Pode ser bom e mau.
Seja o que for, sinto que vai mudar tudo.
Talvez sejam 69 mil dólares!
Mas eu não apostava.
Lana!
Olá a todos.
Olá, Lana!
Estamos a meio da vossa jornada.
Aqui vamos nós.
Até agora, perderam 126 mil dólares.
Estou com medo.
Contudo,
apesar disso,
observei que alguns de vocês
ainda têm potencial para formar ligações mais profundas.
Para encorajar os que estão empenhados no processo,
tenho uma prenda para vocês na mesa.
Que tal?
- Tão giros! - Metam os relógios, rapazes e raparigas.
Está na hora de falar a sério.
Olhem a minha joia nova!
Quando o relógio estiver neutro, aplicam-se as regras do retiro.
Mas, quando vir duas pessoas a formarem uma ligação emocional genuína,
serão recompensadas com uma luz verde.
Quem acham que vai ficar verde primeiro?
O teu não.
Enquanto as luzes estiverem verdes, as regras do retiro não se aplicam.
Permitam-me demonstrar.
Verde é avançar.
Bastam-me dois minutos.
Bastam-me 30 segundos.
Adorava ter um beijo com a luz verde com a Olga.
E se estivermos a dormir? Não vou ouvir.
Eu acordo-te.
Força, engenhoca! Acende o verde!
Os relógios foram feitos para mim e para a Beaux.
Espero que tenhamos a primeira luz verde e o nosso primeiro beijo.
Vai aproximar-nos.
Nem que seja só por 30 segundos, Harry?
Se o meu relógio ficar verde,
vou virar-me e correr para o outro lado.
A Jaz está triste?
Quem me dera que a Lana nos tivesse dado os relógios antes.
Há cem mil dólares.
Contudo…
Meu Deus!
Há sempre um "mas".
"Contudo!"
"Contudo" nunca é algo bom.
Sinceramente, o coração para.
Estou nervosa, P.
Alguns de vocês não mostraram a capacidade de alguma vez
receber uma luz verde.
Meu Deus!
O quê?
Parece que alguém vai para casa.
Quebrei todas as regras deste retiro.
Merda!
Estou muito nervoso, é o que acontece quando perdemos.
Nathan e Holly,
foram vocês que quebraram mais as regras no retiro
e custaram mais dinheiro ao grupo.
Quase de certeza que eu e o Nathan vamos embora.
Estou aflita!
Mas…
… deteto potencial para uma ligação genuína.
Portanto, estão ambos seguros, por agora.
Obrigado, Lana.
Não sei o que faria se um de nós tivesse de ir para casa.
Há dois hóspedes que não se comprometeram com o retiro
nem mostraram sinais de progresso.
Meu Deus!
E tenho de acabar com a estadia deles.
- Meu Deus! - Meu Deus! Não!
Se for eu ou a Beaux a ir,
ficaria destroçado.
Estou a passar-me.
Quero conhecer a Olga e ver onde isso pode dar,
por isso não quero ir para casa.
Porque está isto a acontecer? Não gosto nada disto.
Quem tiver uma luz vermelha
sairá imediatamente do retiro.
- Meu Deus! - Não é bom.
Não! Isto não pode estar a acontecer.
O quê?
Nem pensar.
Não quero que ninguém vá.
Não! Este relógio não pode mandar alguém para casa.
É de loucos.
Não quero que o meu fique vermelho.
Quem é?
- Sou eu. - Jaz?
Não!
- Adoro-te tanto. - Adoro-te.
Jaz, embora reconheça que enfrentaste desafios…
Não gosto que me mintam, por isso…
Eu nunca te menti.
… não te permitiste ultrapassar um certo ponto.
A tua idade assustou-me.
Podemos não ser compatíveis.
Começo a questionar porque está a Jaz no retiro,
se vai continuar a ser um livro fechado.
E resististe ativamente a aceitar as lições do meu retiro.
Credo! Odeio isto.
Acho que podiam largar o controlo e as inibições.
Meu Deus!
Não gostei. Não foi o meu tipo de coisa.
Quero chorar.
A Jaz não está empenhada nas formações e aprendizagens.
Estamos aqui para crescer como pessoas e melhorar.
Neste momento, não há ninguém com quem queira uma ligação mais profunda.
Acho que podia ter-me aberto mais e tenho um problema com isso.
Estou triste por ir embora,
mas vou tentar levar ferramentas para casa
e talvez tenha o meu príncipe encantado lá fora.
- Isto não será o mesmo sem ti. - Adoro-te.
- A segunda e última pessoa a sair é… - Meu Deus!
Não quero ir para casa.
Quero ficar para sempre.
Ainda não estou pronta para ir.
Não quero estar aqui.
Sinto que não há nada aqui para mim.
… o Truth.
- Não! - Meu Deus!
Não!
Continuaste a mostrar o comportamento
do teu passado de engatatão.
- Como é contigo e a Jaz? - Digo-lhe que te quero.
Não sinto a Izzy assim.
Muito bem.
Acabei de me safar.
E não mostraste remorsos ou sinais de mudança.
Não quero saber de uma ligação genuína com alguém.
Truth, um leopardo não muda as manchas.
Podes tirar o engatatão do jogo, mas não o contrário.
Vocês são importantes para mim.
Não falo muito, mas vocês são o mais importante para mim.
Sempre fui o engatatão.
Não mudei.
As raparigas não viram o meu maior trunfo.
É pena para elas.
Acho que a Izzy vai ficar arrasada.
O Truth merecia ir.
A Lana sabe o que está a fazer.
Adoramos-vos muito.
Vou ter saudades tuas.
O Capitão!
Truth e Jaz,
por favor, abandonem o retiro.
- Estamos fora. - Adoro-vos.
- Até breve. - Adeus!
Truth e Jaz.
Vai ser uma viagem de barco estranha.
Estou sem palavras.
Isto parece que ficou tão vazio.
Temo-nos um ao outro.
Estou tão aliviada por eu e o Harry ficarmos.
Ainda não estou pronta para ir
e não estou pronta para acabar o que comecei com o Harry.
Parece que ainda não me apercebi.
Eu sei. Não parece real.
A Lana reconheceu que eu e o Nathan temos uma ligação,
mas ainda temos muito para aprender.
Isto é tão… Isto é marado.
- Não acredito! - Não acredito que foi a Jaz.
Não. Acho que a lição a tirar disto
é manter o Truth e a Jaz em mente
e aproveitar ao máximo.
- Não esperava isto. - Não.
O nome dele pode significar "verdade", mas mentiu e traiu.
Sim.
Agora é a nossa vez de sermos melhores.
Temos de nos tornar uma versão melhor de nós
e não sermos os idiotas mulherengos que éramos em casa.
É marado, meu.
O dia de hoje foi intenso.
Conhecendo-te, Lana, de certeza que darás aos coitados
uma noite de folga para recuperar.
Começaram como amigos com benefícios.
Agora não sabem o que é.
É o nascimento dos Barry.
O nascimento dos Barry!
Barry!
Barry?
Continuo a gostar de Harrybeaux!
- Lana! Olá! É a Lana. - Não!
- Olá a todos.
Nathan e Holly.
- Nathan e Holly. - Não!
Harry e Beaux.
O meu coração parou.
Hoje dei-vos relógios
para vos encorajar a explorar as ligações emocionais.
Para ajudar a pôr isso em prática,
hoje é noite de encontro.
Noite de encontro para mim e para o Harry.
Mostra que a Lana percebe que há algo entre nós.
Meu Deus! É tão emocionante! Temos de nos preparar!
Obrigado, Lana. Espero que o meu relógio fique verde e continue verde.
Obrigada, Lana!
Estava na hora de nos dares um mimo!
Por favor, lembrem-se, é uma oportunidade
para provar que podem ligar-se além do nível físico.
Aqui está o teste.
Temos a oportunidade de mostrar ao grupo
que eu e o Nathan podemos portar-nos bem.
Obrigada, Lana. Obrigada.
Acho que temos de crescer como casal.
Noite de encontro!
- Estou entusiasmada. - Mal posso esperar.
Já me deste luz verde, querida!
Estou pronto, meu.
- O que te parece? - Isto é tão bom.
E tu estás uma brasa.
Tu é que estás.
- Um brinde a nós. - Um brinde a nós.
Olha para isto!
- Não é fofo? - Não é como tu, pois não?
Um piquenique na praia. Cuidado com a areia!
Chocolates!
Acho que os últimos dias me mostraram
que estou muito mais investida emocionalmente
do que pensava que ia estar.
O homem é lindo. É difícil manter as mãos afastadas.
Mas quero ter a certeza de que estou a abordar isto da forma certa
porque gosto mesmo muito do Nathan.
Queria passar algum tempo contigo
e provar a nós e a toda a gente
de que gostamos mesmo um do outro.
Claro, agora temos os relógios, por isso…
Era fixe se funcionasse.
Quero dizer…
Vou usar toda a energia do universo para garantir que isto fica verde.
Como é o ditado? Burro velho não aprende línguas.
Acho-te muito atraente.
Mas também acho que a tua personalidade brilha muito.
Acho que és muito educada e que tens padrões.
Acho isso mais atraente do que qualquer outra coisa.
Sim, claro. Não pode ser só a aparência.
Sim. Claro que, sempre que te vejo, é mais do que querer tocar-te.
Não deve haver toques, se quiserem uma luz verde.
Vá lá, Lana!
Sente esta ligação, por favor.
Isto é romântico, não é?
Não sou nada romântica, e tu?
Gosto de pensar que sou.
Odeio falar das minhas emoções,
mas sinto que tenho de fazê-lo.
Espero que ela se abra comigo.
Sinto que continuas a pensar na situação com a Georgia.
- Pois. - Não senti nada pela Georgia.
Mal falámos. Foi só atração.
- Só atração inicial. - Sim.
Mas estou a conhecer-te melhor.
Agora sinto que, mesmo se entrasse mais alguém, continuaria contigo.
A passar tempo contigo, a conhecer-te…
Parece natural, sabes?
Fez-me perceber que esteve sempre à minha frente.
Percebes? Gosto de passar tempo contigo.
É óbvio que gosto do Harry,
mas tenho dificuldade em abrir-me porque tenho medo do compromisso.
Quem acham que teve luz verde hoje?
Não sei. Imaginemos que ninguém teve.
Acham que o Nathan e a Holly ainda vão gastar dinheiro?
Estão com o cio.
Não digo mais nada.
Não, mas sinto que esta noite foi fantástica.
Isto não tem preço.
Eu sei, é isso mesmo. Não podes pôr um preço no que sentes
ou nas emoções que me geras.
- Isso não tem preço. - Pois.
Lana, se há algo que podes fazer pelo teu amigo Nate esta noite,
é tornar este relógio verde.
Lana!
Lana, estás aqui?
O quê? Não vai ficar verde?
Lana, fala comigo, querida, por favor!
Vá lá!
- O que queres fazer se ficar verde? - Aproxima-te, eu digo-te.
Temos de nos portar bem.
Quero abordar isto corretamente.
A última coisa que quero é que isto falhe.
Fiquei triste por não ter tido luz verde hoje.
Talvez o Nathan esteja demasiado carregado sexualmente.
Não sei.
Sinto-me aberta a ter uma ligação mais profunda.
Só espero que ele sinta o mesmo.
Diz-me como te sentes. Ainda não me disseste.
Tenho de baixar a guarda e dizer-lhe como me sinto.
Ele deu-me tanto e eu dei-lhe tão pouco.
Acho que o dia de hoje fez uma grande diferença.
- Como assim? - Não te queria perder.
Mostrou-me que gosto mesmo de ti.
A Beaux disse que gosta de mim. Eu não podia estar mais feliz.
Já nem me lembrava do relógio.
Tenho-me retraído.
Tenho uma barreira enorme.
Tenho medo do compromisso. É muito difícil.
É o meu problema.
Sinto o mesmo, mas percebi que gosto de ti.
Desde o primeiro dia, soube que eras o único com quem tinha ligação.
Não consigo parar de sorrir.
Parece que foi o meu primeiro beijo.
Ena, Lana!
A terminar o episódio com o primeiro beijo com luz verde.
A seguir, ainda vais dizer que viveram todos felizes para sempre.
Ou não?
Merda!
- Meu Deus! - O quê?
TENTAÇÕES NOVAS
Vai embora! És demasiado boa!
- Quem é aquela? - O que há para não gostar?
Olá, meninas.
A pila chegou!
LIGAÇÕES NOVAS
O meu coração e as minhas emoções estão nas mãos dele.
Tens um corpo de sonho.
Sinto-me a mudar.
Acho que as coisas vão agitar.
Detetei…
Detetei uma avaria.
Meu Deus!
A desligar.
Para!
Como podes deixar tanta gente excitada sem vigilância?
Legendas: Liliana Murilhas