‪おはようございます
‪おはよう
‪気分はいいですか？
‪20万ドル戻った気がする
‪データ上 ホリーと ‪ネイサンへの賭けの勝敗は―
‪絶望的です
‪マジか
‪賞金が消えた気がする
‪昨夜 ホリーとネイサンが ‪何もしないという結果に‪―
ステヴァン アメリカ カリフォルニア ‪俺たちは大金を賭けた
‪失望させないでくれ
‪大金がそこにある夢を見た
‪男がカネを奪おうとして―
‪俺を撃った
‪悪夢だな
‪最悪だ
‪大金が戻るわ
‪その男は195センチで ‪南アフリカ訛りだった？
‪ネイサンね
‪自信があるわ 彼らは大丈夫
‪ネイサンを信じてる
‪仲間だもんな
‪そうだ！
‪今日は気分がいい
パトリック アメリカ ハワイ ‪ホリーとネイサンを信じてる
パトリック アメリカ ハワイ
‪昨夜は最高だった
‪まるで映画よ
‪２人の“アクション”が ‪なければいいんだけど
‪問題はないはず
‪そうよね
‪この関係は肉体以上だ
‪今日は楽しみ
‪ラナが用意したのは
ホリー アメリカ コロラド
‪官能的で豪華な部屋だった
‪でも大丈夫
‪本当の意味で ‪“大丈夫”だといいけど
‪なぜなら５万7000ドルは
‪一度でも規則破りがあれば ‪消えちゃうのよ
‪静かだな
‪くつろいでる
‪朝から考え事をしてる
‪セックス目的で来たのに トゥルース アメリカ テキサス
‪セックス目的で来たのに
‪禁欲令が発令された
‪楽しくない
‪女も微妙だ
‪ここの誰とも ‪仲良くする気はない
‪ここで学べることは ‪何もない気がするんだ
‪イジーとの関係で ‪何が必要か分かった
‪自分に欠けてる部分や
‪必要なことがな
‪そういう感じ
‪誰でもいいが ‪ここの女じゃない
‪まだ早い段階だけど
‪トゥルースは帰りたいらしい
‪俺とボーの関係は ‪最初に比べて大きく変わった
ハリー イギリス ミドルズブラ
‪今では彼女に気がある
‪状況は変わる
‪ここに来た時
‪ボーを好きじゃなかった
‪今では つながりを求めてる
‪可能性はある
‪真のつながりなんて ‪興味ねえんだ
‪トゥルースが ‪将来を考えてる間―
‪他の人は ‪過去の心配をしてる
‪“ホリーとネイサンは ‪セックスしたのか？”ってね
‪超気持ちいい
‪超不安
‪最高よ かなり力強いわね
‪俺はこの島で ‪一番うまいマッサージ師だ
‪少し足を開いて
‪ラナ ２人をすぐに出して
‪昨夜の結果を聞きたいの
‪早くみんなを集めて…
‪もうやってるのね
‪マジで緊張してる
‪２人が罪を ‪重ねていたら激怒する
‪全員を説得して大金を賭けた
‪きっと この賭けに勝って
‪みんなが喜ぶと思う
‪ネイサンとホリーに ‪私の命を賭けたの
オルガ イギリス サリー
‪裏切らない方が身のためよ
‪当然よね
‪行こう
‪落ち着いた様子ね
‪きっと自分たちの行動が ‪大金とオルガの命の行方を
‪左右すると知らないからよ
‪ラナに祈りましょう
‪手を合わせて祈ろう
‪ラナは神だ 祈ろう
‪そうね
‪性行(せいこう)‪為がなく ‪賭けが成功するようにね
‪ネイサンとホリーが ‪裏切ってませんように
‪いい天気だ
‪頼む
‪みんなが ‪喜んでくれるといいわ
‪ネイサンとホリーが ‪賢い選択をして
ジャズ アメリカ バージニア ‪裏切りませんように
‪お祈りか？
‪みんなが祈ってた
‪何のためか分からないけど ‪重い雰囲気ね
‪来たな
‪皆さん こんにちは
‪どうも
‪ネイサンとホリー ‪昨夜はどうでしたか？
‪何をした？
‪最高よ
‪ロマンチックだった
‪“ロマンチック”って？
‪豪華なベッドと手錠があった
‪悪い子ね
‪みんなの期待には ‪程遠い状況ね
‪そんな部屋なの？
‪キャンドルと ‪マッサージオイル
‪賭けは負け
‪ムチもあった
‪夢みたいな部屋よ
‪最高の夜だったよな
‪ネイサンとホリーは昨夜…
‪究極のテストに挑みました
‪肉体的欲望に打ち勝ち ‪絆を深めるテストです
‪同時に―
‪仲間の信頼を ‪確かめるテストでした
‪何だって？ ネイサン 南アフリカ ケープタウン
‪ホリーとネイサンが ‪退場してから
‪グループ全員に ‪２人を信頼するか尋ねました
‪ウソでしょ
‪もし規則を破らなかったら
‪失った５万7000ドルを ‪払い戻しします
‪払い戻し？
‪しかし―
‪規則を破った場合は
‪さらに５万7000ドルが ‪賞金から減額されます
‪何それ
‪冗談キツイわ
‪そんな額が ‪賭けられてたなんて
‪それだけ信頼してるのよ
‪信じられない金額だ
‪２人の顔を見て―
‪大金を賭けたことに ‪後悔し始めた
ジョージア
‪大金を賭けたことに ‪後悔し始めた
オーストラリア クイーンズランド
‪なぜ目をそらす？
‪結果を伝えます
‪ネイサンとホリーは…
‪テストに…
‪頼む
‪合格…
‪心の底から頼むわ
イジー イギリス チェルトナム
‪できませんでした
‪そんな
‪ウソよ
‪本当に不合格なの？
オビ カナダ トロント
‪やっぱりね ‪合格できないと思った
‪命を失うわけね
‪痛くしないから大丈夫
‪俺の意見を聞けば ‪よかったんだ
‪デジャヴだろ？
‪さらに ‪５万7000ドルの罰金です
‪どうしよう
‪何をしたの？
‪キスかも
‪またかよ
‪キスだけ？
‪確認してみましょ
規則破り
‪２回くらい？ ‪誰かちゃんと数えてる？
規則破り
‪ラナが数えてた
‪なんで信用したんだろう
‪誰の案？
‪とんでもないことをした
‪少しでも真剣に考えた？
‪規則は知ってたでしょ
‪パトリックの意見に ‪従っただけ
‪仲間のことは ‪どうでもいいんだ
‪５回のキスで懲りたかと
‪全部を足したら ‪４万6000ドルだ
‪４万5000ドルだ
‪自分の世界に入ったわね
‪キス２回で―
‪さらに１万2000ドルの罰金が ‪追加されます
‪昨夜２人に科せられた罰金は
‪合計６万と―
‪9000ドルです
‪かなりダメージを ‪食らう金額ね
‪２回のキスで６万9000ドル？
‪バカげてるわ もう笑えない
‪６万9000ドルの罰金？
‪６９(シックスティナイン)‪よ
‪６９(シックスティナイン)‪！
‪６９(シックスティナイン)
‪笑えない冗談ね
‪何を言えばいいか分からない
‪賞金を減額して申し訳ない
‪完全に信頼を失った
‪仲間のことを考えた
‪数回のキスなら ‪大丈夫だと思ってたの
‪そのくらいなら ‪見逃してもらえると
‪賭けのことは知らなかったの
‪でもあれはテストだった
‪そうよね
‪賭けのことを ‪知らなかったから
‪仕方ない気もする
‪規則違反がなければ
‪賞金は20万ドルに ‪戻っていました
‪そんな
‪人生が変わる金額だ
‪それだけの大金があれば ‪起業して家と車が買える
‪笑えるわ
‪しかし―
‪現在 賞金は ‪７万4000ドルになりました
‪何もできない
‪さようなら
‪落ち込むわ
‪心の底から ‪申し訳ないと思ってる
‪みんなの期待を裏切った
‪本当に最悪の気分よ
‪行こう
‪笑い事じゃない
‪話したいことがあるの
‪私たちを信用したのは ‪間違いだったわ
‪その調子よ ホリー
‪仲間のせいにしちゃいなさい
‪認めたくないのは分かるけど ‪違反したのよ
‪本当に悪いことをしたと ‪思ってる
‪でも反省してない
‪私たちの反応に対して ‪謝ってるけど
‪自分の行いについては ‪反省してない
‪合計７回のキスよ
‪反省してない
‪計10万ドル以上の減額よ
‪まるで豪遊ね ‪いい気分じゃないけど
‪事の重大さを理解したわ
‪気持ちは分かるが
‪心の底から ‪申し訳ないと思ってる
‪賢い判断ができていれば
‪どっちかが床で寝るだろう
‪お前を信用して
‪すべて賭けた
‪でもうまくいかなかったんだ
‪時間が経てば ‪俺が反省したと分かる
‪信頼を取り戻したい
‪もうそろそろ ‪反省するべきだと思う
‪ここでは何も学んでない
‪これからは
‪新しい自分になる
‪雰囲気と賞金額は史上最低
‪ホリーとネイサンを ‪信頼しようと―
‪みんなを説得した男は ‪今 何を？
‪ある女の子がいた
‪彼女の名前はラナ
‪愛しのラナよ
‪君は特別だ
‪この俺だけに
‪焦らなくていい
‪調子は？
‪その顔は何？
‪これが俺の顔だ
‪ネイサンたちの件で
‪もう減額はできない
‪リトリートの目的は ‪真の絆を築くことだ
‪ボーの気持ちを確かめたい
‪気分は？
‪いいわ
‪でも昨夜は驚いた
‪“私のことが好き”って？
‪待って ハリーが言ったの？
‪今すぐ巻き戻すわ
‪距離が縮まった
‪君がいないと寂しい
‪好きなんだ
‪寝言さ 本気じゃない
‪ウソばっかり
‪本音を聞かせて
‪好きな理由は
‪性格が似てるから
‪そう？
‪一緒にいると楽しい
‪ちょっと引くわね
‪君の考えを ‪聞いたことがない
‪まあまあね
‪君がよそよそしいから―
‪今まで気持ちを ‪打ち明けなかったんだ
‪脈がないと思って
‪避け続けてた
‪でも昨夜は
‪ガマンできなかった
‪自分に素直になったけど ‪後悔してない
‪ハリーは好き
‪でも彼は ‪ジョージアが好きだった
‪過去に傷ついたから ‪繰り返したくない
‪彼の言葉が本当ならいい
‪でも本当に衝撃だった ボー イギリス ロンドン
‪でも本当に衝撃だった
‪仲良くするのはいいけど ‪未来は分からない
‪気持ちが分かるまで―
‪流れに身を任せよう
‪今は保留
‪分かった
‪困った人ね
‪それが好きだろ
‪ボーは冷静を装ってる
‪もっと押せば説得できるかも
‪もう少し距離を縮めたい
‪一緒にシャワーを浴びたら？
‪いいの？
‪ええ
‪でも６万9000ドルの罰金が ‪科されるのはゴメンよ
‪ここの目的は ‪人間として成長すること
‪正直 成長できるとは ‪思えない
‪ムリだと思う
‪深い絆を結びたいと ‪思うような人がいない
‪一緒にやっても？
‪スペースがあれば
‪ラナがゲストを呼ぶ時は
‪大抵は悪いニュース
‪今回は何をしたの？
‪嫌な予感
‪これは何だ？
‪中身は？
‪何が入ってる？
‪朗報？ 悲報？
‪両方かも
‪中身が何であれ ‪大きな変化をもたらしそう
‪もしかしたら ‪６万9000ドルかも
‪でも賭けない‪で
‪ラナ
‪こんにちは
‪どうも ラナ
‪滞在期間が半分過ぎました
‪来るわよ
‪これまでの減額は
‪合計12万6000ドルです
‪嫌な予感がする
‪それでも―
‪まだ何人かのゲストは―
‪深い絆を築く ‪可能性があります
‪努力している皆さんを ‪後押しするため
‪プレゼントを用意しました
‪何だろう
‪腕時計よ 付けてみて
‪本気を出す時よ
‪私の新しい時計よ 見て
‪通常はリトリートの規則が ‪適用されますが
‪精神的に深く結びついた ‪カップルがいれば
‪時計が光り ‪褒美が与えられます
‪誰の時計が最初かしら
‪君はムリ
‪時計が光っている間 ‪規則は適用されません
‪お見せしましょう
‪ヤれるんだ
‪２分で十分
‪30秒でもいい
‪オルガとキスしたい
‪寝てる時は聞こえない
‪起こすよ
‪緑に光れ！
‪きっと俺たちへの褒美だ
‪最初に光って ‪キスできることを願う
‪期待が増す
‪30秒でもいいのよね？
‪もし緑色に光ったら
‪回れ右して ‪その場から逃げるわ
‪悲しいブルースね
‪もっと早く欲しかった
‪10万減額する前にね
‪痛いな
‪しかし…
‪またかよ
‪いつもどおり
‪“しかし”！
‪あとの言葉は期待できない
‪心臓が落ちる気分
‪緊張するわ
‪何人かのゲストの時計は ‪光る資格が―
‪ありません
‪ウソでしょ
‪何だそれ
‪誰か家に帰るのか？
‪何度も規則を破った
‪クソ
‪俺が帰る可能性が高い
‪ネイサンとホリー
‪あなた方は ‪最も多くの規則を破り―
‪最も多くの金額を ‪減額しました
‪私たちは退場になると思う
‪最悪よ
‪しかし
‪真の絆を ‪深める素質はあります
‪そのため２人に ‪問題はありません
‪ありがとう ラナ
‪どちらかが退場だったら ‪困ったわ
‪しかし他の２名は ‪リトリートの目的に対し
‪努力を見せていません
‪誰のことなの
‪その２名に終わりを告げます
‪ウソでしょ
‪そんな
‪俺かボーなら―
‪死ぬほど落ち込む
‪どうしたらいい
‪オルガとの距離を ‪縮めたかった
‪まだ退場したくない
‪なぜこうなるの？ ‪納得できない
‪時計が赤くなった人は
‪今すぐ番組から ‪去ってください
‪最悪な状況だ
‪そんなのあり得ない
‪マジか
‪やめてくれ
‪誰も行かないで
‪誰かがここを去るなんて ‪あり得ない
‪おかしいわ
‪帰りたくない
‪誰？
‪私よ
‪そんな
‪寂しくなる
‪ジャズ あなたは困難に ‪直面していましたが…
ラナビジョン ‪ウソは嫌いよ
‪ウソは言ってない
‪自分の価値感を変える努力を ‪怠りました
‪年が離れすぎてる
‪相性がいいとは思えない
‪心を開かないつもりなら
‪この島に来た意味は何だ？
‪ワークショップへの参加も
‪抵抗していました
‪こういうの大嫌い
‪自分を解き放つの ‪押さえつけてはダメ
‪最悪ね
‪楽しめないわ ‪私がやることじゃない
‪泣きそう
‪ジャズは学ぼうとする ‪姿勢がなかった
‪ここの目的は ‪人間として成長すること
‪深い絆を結びたいと ‪思うような人がいない
‪もっと心を開いて―
‪問題と向き合えばよかった
‪寂しいけど
‪少しは変われた気がする
‪王子様は ‪この島の外にいるかも
‪寂しくなる
‪愛してる
‪次にこの島を離れるのは…
‪そんな…
‪帰りたくない
‪ずっといたい
‪まだ帰りたくないわ
‪俺は帰りたい
‪残る意味はないと思う
‪トゥルースです
‪嫌だ
‪ウソ
‪そんなの嫌よ
‪あなたは軽率な ‪行動をとり続けました
‪ジャズには？
‪“イジーが一番”と
‪イジーとは何も
‪よかった
‪うまくいったぜ
‪悔い改めようとする兆しも ‪見えませんでした
‪真のつながりなんて ‪興味ねえんだ
‪人間の本質は変わらない
‪環境は変えられるが ‪性格は変えられない
‪貴重な経験だった
‪俺は無口だが ‪みんなが好きだった
‪いつもプレイボーイだ
‪それが俺
‪最大の魅力を ‪見せられなかったのは
‪残念だ
‪イジーは落ち込むでしょうね
‪当然の結果よ
‪ラナは恋愛をよく知ってる
‪キツイわね
‪２人とも大好きだ
‪〈キャプテン〉
‪２人は―
‪退場してください
‪行くわ
‪愛してる
‪じゃあね
‪トゥルースとジャズ‪は
‪気まずい雰囲気の中 ‪船で帰るわ
‪言葉が出ない
‪ぽっかり穴が開いたみたい
‪私たちはセーフ
‪ハリーと残れてよかった
‪まだ帰れないわ
‪ハリーとの関係は ‪まだ始まったばかり
‪受け入れられない
‪実感がないわ
‪ラナは ‪私たちの絆に気付いてる
‪でもまだ学ぶことがある
‪衝撃だったわ 混乱してる
‪信じられない
‪ジャズだったとは
‪トゥルースとジャズが ‪去ったことを
‪自分たちの中で ‪忘れないでおきましょう
‪最大限に活用するの
‪予想外だ
‪ああ
‪真実(トゥルース)‪の名前に負けたな
‪だな
‪俺たちが成長する番だ
‪いい方向に成長するんだ
‪女遊びにふけっていた ‪過去からね
‪混乱するよ
‪今日はつらい日ね
‪でも優しいラナの ‪ことだから―
‪夜は休ませてくれるはず
‪セフレみたいな２人が
‪今はどういう関係？
‪２人で‪バリー‪よ
‪バリーだって？
‪バリー！
‪“バリー”？
‪“ハリボー”にしたら？
‪ラナよ
‪マジか
‪そんな
‪こんばんは
‪ネイサンとホリー
‪名前を呼ばれた
‪ハリーとボー
‪心臓が止まりそう
‪親睦を深めるために
‪本日 時計を渡しました
‪そのため 今夜は―
‪デートを許可します
‪ハリーとデートよ
‪ラナは私たち２人の間に ‪何かを感じ取ったのね
‪興奮するわ 支度しなきゃ
‪ラナに礼を言うよ ‪ずっと緑色だといいな
‪ありがとう ラナ
‪ついに楽しみをくれるのか
‪忘れないでください
‪これは体以外のつながりを ‪証明するチャンスです
‪これこそがテストよ
‪みんなに分からせるの
‪私とネイサンは ‪うまくできるって
‪感謝するわ ラナ
‪カップルとして ‪成長してる気がする
‪デートの夜だ
‪ワクワクする
‪待ちきれない
‪ゴーサインは既に出てる
‪準備完了だ
‪どう？
‪いいわね
‪最高にセクシーだ
‪あなたも
‪２人に
‪乾杯
‪ねえ 見て
‪かわいいな
‪好み？
‪ビーチでピクニックね ‪カニに注意
‪チョコだ
‪最近気付いたことがあるの
‪私にとってここは ‪大きな意味がある
‪想像していたよりね
‪手を出せないのがつらい
‪でも正しいステップで ‪近づくわ
‪ネイサンのことが ‪本気で好きだから
‪この時間を大切にして―
‪自分たちと仲間に証明するの
‪私たちの絆をね
‪それに 時計があるから…
‪早く光らないかな
‪つまり…
‪すべての力を使って ‪時計を緑にしてみせる
‪何ですって？
‪“‪発情期‪の魂百まで”ね
‪本当に魅力的だよ
‪外見だけじゃなく ‪性格も好きだ
‪頭もいいし教養がある
‪何よりもそれが ‪魅力的だと思う
‪見た目で判断できないもの
‪体に触りたいと思う以上の ‪感情が芽生えてる
‪光をキラキラさせたいなら ‪ムラムラは禁止
‪頼む ラナ
‪この絆を感じてくれ
‪ロマンチックだ
‪全然 そう思わない
‪俺は思うよ
‪感情を伝えるのは苦手だ
‪でも伝えないと
‪彼女も心を ‪開いてくれるかも
‪ジョージアのことが ‪気になる？
‪うん
‪性格は合わなかった
‪ほとんど話してない
‪見た目だけ？
‪でも君とは仲良くなってる
‪誰が来たとしても ‪ずっとそばにいる
‪君と話していると―
‪自然体でいられる
‪大切な人は近くにいたって ‪気付いたんだ
‪君といる時間が楽しい
‪ハリーのことは好き
‪でも付き合うのが怖くて ‪素直に心を開けない
‪誰の時計が緑になるかな
‪誰の時計も ‪光らなかったとしても
‪ネイサンたちは ‪キスするだろう
‪盛んな犬
‪いい表現だ
‪こんなにいい夜はない
‪貴重な時間ね
‪そうだな ‪何物にも代えがたい時間だ
‪君のおかげだ
‪貴重だよ
‪そうね
‪ラナ 今夜だけ願いを叶えて
‪時計を緑にして
‪ラナ
‪聞いてる？
‪緑にしない気か？
‪ラナ 反応してくれ
‪頼むよ
‪光ったらどうする？
‪教えてやる
‪真面目になりましょ
‪正しくありたい
‪また罰金になったらマズい
‪時計が光らないのは ‪少しショック
‪ネイサンが ‪興奮しすぎてるのかも
‪多分ね
‪私は絆を深めたいと思ってる
‪彼も同じように ‪考えてるといいけど
‪気持ちを聞かせてよ
‪ガードを緩めて―
‪本当の気持ちを伝えないとね
‪私だけ伝えないのは ‪フェアじゃない
‪今日 自分の気持ちに ‪気付いた
‪つまり？
‪離れたくない
‪失いかけて ‪好きだと気付いた
‪ボーの言葉に舞い上がって―
‪時計のことは忘れてた
‪本音を言わず
‪身を守ってたの
‪人を信じるのが怖かった
‪それが私の問題
‪俺も同じだけど ‪君への気持ちを認めた
‪最初からあなたと ‪関係を持つ気がしてた
‪にやけちゃうな
‪初めてのキスみたいだった
‪やったわね！
‪公認のキスでエンディングね
‪“みんな幸せに ‪暮らしました”って感じ？
次回
‪かな？
‪ちょっと待ってよ
‪ウソでしょ？
‪新たな誘惑
‪帰ってよ
‪新人？
‪言うことなしだ！
‪やあ みんな
‪ペニス祭りよ
‪新しい仲間
‪私の心は彼の手の中
‪いい体をしてる
‪魅力的だ
‪大波乱の予感よ
再び まさかの展開
‪誤作動が…
再び まさかの展開
‪検出されました
‪ウソだろ
‪停止します
‪待って
‪欲情した男女を残して ‪消えたのか？
‪日本語字幕 リネハン 智子