‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר.‬
‫אתם מרגישים אופטימיים?‬
‫אני מרגישה שקיבלנו בחזרה את כל ה-200 אלף.‬
‫בהתחשב בהיסטוריה של הולי וניית'ן,‬
‫אולי, כמו שאתם בני האדם אומרים,‬
‫נדפקתם.‬
‫שיט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫התעוררתי הבוקר בהרגשה שאני ממש מרושש.‬
‫אתמול בערב, המשפחה הימרה על המון כסף‬
‫על כך שהולי וניית' לא יעשו כלום.‬
‫בבקשה, אל תפשלו.‬
‫היה לי חלום עם מזוודה של כסף.‬
‫הבחור יצא מהדלת,‬ ‫ניסיתי לקחת אותה ממנו,‬
‫ואז הוא ירה בי.‬
‫זה לא חלום טוב.‬
‫-אז קיבלנו את הכסף בחזרה.‬
‫הוא היה בגובה 1.95‬ ‫ודיבר אליך במבטא דרום אפריקאי?‬
‫ניית'ן, פשוט…‬
‫אני בטוחה בעצמי. אני חושבת שהם הצליחו.‬
‫אני סומך על ניית'ן.‬
‫אני מאמין בחבר שלי.‬
‫כן!‬
‫אני מרגיש ממש חיובי היום.‬
‫אני במאה אחוז בצוות הולי וניית'ן.‬
‫אתמול היה לי לילה נהדר.‬
‫זה היה כמו סרט.‬
‫אני מקווה שהיו תאורה, מצלמה,‬ ‫אבל בלי שום אקשן.‬
‫אני חושב שהלך לנו בסדר.‬
‫גם אני חושבת.‬
‫אז לדעתי אנחנו נהנים זה מחברתו של זה.‬
‫אני מתרגשת מהיום.‬ ‫-תני לי חיבוק.‬
‫לאנה שמה אותנו בסביבה הכי יפה,‬
‫חושנית ואינטימית שיש.‬
‫היינו די טובים.‬
‫די טובים?‬ ‫בואי נקווה שאת מתכוונת לממש טובים.‬
‫יש 57,000 דולר על הכף,‬
‫וכל הפרת כללים פירושה שמבחן האמון‬
‫הביא לפשיטת רגל.‬
‫אתה שקט היום.‬ ‫-אני פשוט נרגע לי.‬
‫התעוררתי הבוקר עם הרבה מחשבות.‬
‫באתי לכאן לעשות הרבה סקס והרבה כיף,‬
‫אבל אין סקס בכלל.‬
‫זה לא כיף.‬
‫לא קורה כלום עם הבנות.‬
‫כבר אין כאן אף אחת שאני באמת רוצה להכיר.‬
‫אז אני פשוט לא חושב‬ ‫שיש לי עוד ממש מה ללמוד.‬
‫כן, איזי לא הרסה לי את החוויה.‬ ‫ היא רק הראתה לי…‬
‫מה אתה רוצה, כן.‬ ‫-מה היה לי חסר.‬
‫ומה שהייתי צריך.‬ ‫-כן.‬
‫וכל השאר.‬
‫אבל אני מרגיש שמי שזו לא תהיה,‬ ‫זה לא יהיה כאן.‬
‫לדעתי טרות' רוצה לעזוב.‬
‫זה מרגיז אותי‬ ‫כי אני חושב שזה עדיין מוקדם כל כך.‬
‫אני ובו היינו ברכבת הרים,‬ ‫ובהתחלה לא היינו שום דבר,‬
‫אבל עכשיו אני באמת חושב שיש שם משהו.‬
‫כל יום הוא אתגר.‬
‫כשהגעתי לכאן,‬
‫אפילו לא חיבבתי את בו, אז אין לדעת.‬
‫זה גורם לי לרצות ליצור קשר,‬ ‫אתה יודע?‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫אני אפילו לא שם זין על קשר אמיתי עם מישהו.‬
‫בעוד שטרות' מהרהר על עתידו באתר הנופש,‬
‫אחרים אובססיביים לגבי העבר.‬
‫כאילו, האם הולי וניית'ן‬ ‫דפקו את קרן הפרסים אמש?‬
‫אוי, כן.‬
‫אוי לא.‬
‫אלוהים. אתה מגיע עמוק.‬
‫אני המסאז'יסט הכי טוב באתר הנופש הזה.‬
‫תזיזי את הרגליים קצת.‬
‫לאנה! אפשר להוציא את האנשים האלה מפה?‬
‫אנחנו צריכים לדעת אם זה אמון או פשיטת רגל.‬
‫אתם צריכים לאסוף את כולם…‬
‫אתם כבר צעד אחד קדימה.‬
‫אני ממש לחוץ.‬
‫בכנות, אם ניית'ן והולי יעלו לנו עוד כסף,‬ ‫ארתח מכעס.‬
‫שכנעתי את כולם להמר על כל כך הרבה כסף.‬
‫אני חושב שעשינו את זה וניצחנו בסיכון,‬
‫וכולם באתר הנופש מרגישים ממש טוב.‬
‫אני מתערבת על יד ימין שלי על ניית'ן והולי,‬
‫אז אני מקווה בשבילם‬ ‫שהם לא הפסידו את הכסף!‬
‫הם לא כאלה טיפשים.‬
‫טוב, בוא נזוז.‬
‫ניית'ן והולי נראים רגועים.‬
‫זה כנראה כי אין להם מושג‬ ‫שיש 57 אלף וזרוע ימין של אולגה‬
‫שתלויים בחוסר הביצוע שלהם אמש.‬
‫לדעתי אנחנו צריכים להתפלל ללאנה.‬
‫כולם, תצמידו ידיים. בואו נתפלל ללאנה.‬
‫היא האלוהית. בואו נעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫בואו נתכנס סביב הקונוס,‬ ‫ונתפלל שהם לא עשו סקס.‬
‫בבקשה, אל תתני לניית'ן ולהולי לדפוק את זה.‬
‫איזה יום.‬
‫שוב.‬
‫אני מקווה שכולם יהיו מרוצים מאיתנו.‬
‫לאנה היקרה, תני לניית'ן ולהולי‬ ‫להיות חכמים מספיק‬
‫כדי לא לדפוק את זה.‬
‫אהבתי את התפילות.‬
‫אני נכנסת וכולם מתפללים.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬ ‫בהחלט מרגישים את המתח.‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-היי, לאנה.‬
‫שלום.‬
‫ניית'ן והולי, איך היה הלילה שלכם בסוויטה?‬
‫כן, מה קרה?‬
‫הוא היה מדהים.‬ ‫-הוא היה רומנטי.‬
‫באמת?‬ ‫-אלוהים. כמה רומנטי?‬
‫מיטה מסודרת יפה עם אזיקים.‬
‫אני רעה.‬
‫בסדר. אני חושבת שאפשר לומר‬ ‫שזה נראה פחות מבטיח.‬
‫אוי, לא.‬
‫נרות בכל מקום.‬ ‫-שמן עיסוי.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫שוט להצלפות.‬
‫זה היה יפהפה, חבר'ה.‬
‫זה בהחלט היה ערב נהדר, חבר'ה.‬ ‫-כן.‬
‫השהות של ניית'ן והולי בסוויטה הייתה‬
‫המבחן האולטימטיבי של איפוק‬
‫כדי לקדם את הקשר שלהם‬ ‫בלי להיכנע לתשוקות פיזיות.‬
‫עם זאת, זה גם היה מבחן של אמון.‬
‫מה?‬
‫הולי וניית'ן, כשעזבתם לסוויטה,‬
‫שאלתי את הקבוצה אם הם ייתנו בכם אמון כזוג.‬
‫אין מצב.‬
‫אם הם יאמינו בכם שלא תפרו את הכללים,‬
‫אחזיר את 57 אלף הדולר שהפסדתם עד כה.‬
‫מה?‬
‫עם זאת,‬
‫אם הפרתם כללים בסוויטה הפרטית,‬
‫חמישים ושבעה אלף דולר נוספים‬
‫ינוכו מקרן הפרס.‬
‫מה?‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫לא היה לי מושג שכל כך הרבה כסף על הכף.‬
‫עד כדי כך הייתה לנו אמונה בשניכם.‬
‫אני לא מאמין שהם עשו את זה.‬
‫הם נראים קצת אשמים.‬
‫אני מתחילה להתחרט‬ ‫על כך שהאמנתי בהם כל כך בשלב הזה.‬
‫הולי, למה שלא תסתכלי עלינו?‬
‫אני יכולה לחשוף ש…‬
‫ניית'ן והולי…‬
‫הם…‬
‫בבקשה.‬
‫לא…‬
‫בבקשה.‬
‫עברו את המבחן שלי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתם צוחקים?‬
‫ברצינות?‬
‫- אובי, טורונטו, קנדה -‬
‫ידעתי. ידעתי שהם יפשלו.‬
‫הרגע איבדתי את יד ימין שלי.‬
‫אל תדאגי, אולגה. זה יהיה מהיר.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬ ‫הלוואי שאתמול בערב כולם היו מקשיבים לי.‬
‫זה רק דז'ה וו, לא?‬
‫זה עלה לקבוצה 57,000 דולר.‬
‫אלוהים.‬
‫מה בעצם עשיתם?‬
‫אולי התנשקנו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-שוב.‬
‫רק נשיקה?‬
‫בואו נבדוק את זה.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫נראה לי שהיו לי שתי נשיקות.‬ ‫אבל מי סופר?‬
‫- הפרת כללים -‬
‫כן, לאנה סופרת.‬
‫למה סמכנו על ניית'ן והולי?‬
‫של מי היה הרעיון הזה?‬
‫בחיי, מה עשיתי?‬
‫חשבת לרגע שאולי זה לא רעיון טוב?‬
‫ידעת שאת צריכה להתנגד לזה.‬
‫אני חושבת שכשפטריק אומר משהו,‬ ‫כולנו פשוט מקשיבים.‬
‫ברור שלא היה להם אכפת מאיתנו.‬ ‫התנשקתם פעמיים.‬
‫חשבתי שלמדתם בחמש הפעמים הראשונות.‬
‫נוסף על ה-31 שלכם,‬ ‫והייתם מגיעים ל-46,‬
‫45,000 דולר.‬
‫זהו זה, פטריק.‬ ‫לך למקום השמח שלך.‬
‫וכיוון שהתנשקתם פעמיים,‬
‫קיבלתם קנס נוסף של 12,000 דולר.‬
‫זה אומר שהלילה שלכם בסוויטה עלה לקבוצה‬
‫בסך הכול 69,000 דולר.‬
‫שום דבר לא אומר "פישלתם"‬ ‫כמו קנס של 69 אלף דולר.‬
‫69 אלף דולר לשתי נשיקות.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-זה כבר לא מצחיק.‬
‫שישים ותשעה אלף דולר?‬
‫שישים ותשעה.‬
‫זה מוציא את הכיף מהמספר הזה.‬
‫חבר'ה, אני ממש לא יודע מה להגיד עכשיו.‬
‫אני באמת… אני מצטער שהפסדתי את הכסף.‬
‫אני מרגיש שאכזבתי את כולכם, ברצינות.‬
‫רצינו לכבד את הקבוצה.‬
‫רצינו להתחמק עם נשיקה אחת או שתיים.‬
‫חשבנו שכולם יבינו את זה.‬
‫לא היה לנו מושג שהימרתם עלינו, כמובן.‬
‫אבל העמידו אתכם במבחן האולטימטיבי.‬
‫אני יודעת.‬
‫מן הסתם, לא היה להם מושג‬ ‫שסיכנו בשבילם סכום כסף גדול כזה,‬
‫ואני קצת מרחם עליהם.‬
‫אם הייתם עוברים את המבחן,‬
‫קרן הפרס הייתה חוזרת‬
‫ל-200 אלף דולר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה סכום כסף משנה חיים.‬
‫הייתי יכול להתחיל את העסק שלי,‬ ‫לסדר לעצמי דירה נחמדה, לקנות מכונית.‬
‫זו פשוט בדיחה.‬
‫עם זאת,‬
‫כעת היא עומדת על 74,000 דולר.‬
‫שום דבר, אין לנו כלום.‬
‫להתראות.‬
‫אני ממש מאוכזבת.‬
‫אני באמת מרגישה נורא שאכזבתי את כולכם.‬
‫אני מרגיש שבגדתי באמון של כולם,‬
‫וברור שזו הרגשה נוראית.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫זה ממש רציני.‬
‫אני מרגישה שהייתי צריכה לבוא ולדבר עם כולם‬
‫כי האמנתם בנו ולא הייתם צריכים.‬
‫מהלך יפה, הולי.‬
‫תגלגלי את זה בחזרה אליהם.‬ ‫זה ישפר את המצב.‬
‫הולי, את מנסה, מותק, אבל את יודעת שטעית.‬
‫אני פשוט מרגישה כל כך אשמה.‬ ‫אני מרגישה ממש רע עכשיו.‬
‫לא נראה לי שאת מצטערת שאת עושה את זה.‬
‫אני חושבת שאת מרגישה רע‬ ‫על התגובה הלא טובה שלנו.‬
‫אבל אתם לא מרגישים רע‬
‫בגלל מה שאתם עושים.‬
‫זאת אומרת, זו הפעם השביעית?‬
‫ברור שאתם לא.‬
‫ניית'ן ואני בזבזנו יותר מ-100 אלף דולר.‬
‫אני בהחלט מרגיש כמו בזבזנית גדולה עכשיו,‬ ‫אבל לא בשום צורה חיובית.‬
‫חומרת המצב בהחלט מורגשת.‬
‫אני יודע שאתם לא יכולים להסתכל עליי,‬ ‫אבל אני באמת ממש מצטער מעומק ליבי.‬
‫בראשי, אם הם היו חכמים,‬
‫אחד היה ישן על הרצפה, ואחד על המיטה.‬
‫אמרתי, "החבר שלי יחזיק מעמד".‬
‫שמתי את כל הקופה עליך,‬ ‫וזה פשוט מבאס שזה לא הלך כמו שתכננו.‬
‫אני באמת מצטער, אחי.‬ ‫ועם הזמן, אתה תראה את זה.‬
‫אני צריך לזכות בחזרה באמון של כולם.‬
‫אני יותר ממוכן ללמוד עכשיו, יותר מתמיד,‬
‫כי ברור שאני עושה משהו לא נכון‬ ‫ בזמן שאני כאן.‬
‫זה בהחלט‬
‫שלב חדש בשבילי מעכשיו.‬
‫עם מצב הרוח וקרן הפרס שבשפל של כל הזמנים,‬
‫אני תוהה איך הבחור ששיכנע את הקבוצה‬
‫להאמיו בהולי ובניית'ן מתמודד עכשיו.‬
‫אני מכיר בחורה‬
‫ושמה לאנה‬
‫לאנה היקרה‬
‫את כל כך מיוחדת‬
‫רק לי‬
‫תירגעי כמו מים, בייבי.‬
‫את בסדר?‬
‫בשביל מה הפרצוף הזה?‬ ‫-זה אותו הפרצוף שאני תמיד עושה לך.‬
‫הולי וניית'ן עלו לנו המון כסף‬ ‫בגלל שהם לא לקחו ברצינות את אתר הנופש.‬
‫הלקח העיקרי בתהליך הזה‬ ‫הוא למצוא חיבור עם מישהו.‬
‫אני ובו, אני רוצה לגלות איפה אנחנו עומדים.‬
‫איך את מרגישה?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה לעזאזל היה כל העניין אתמול בלילה?‬
‫"אני מחבב אותך." מאיפה זה הגיע?‬
‫רגע. הארי אמר מה?‬
‫בסדר, הרצה לאחור מייד.‬
‫אני מרגיש שאנחנו מתקרבים,‬
‫ואני מתגעגע אליך כשאת לא בסביבה.‬ ‫אני ממש מחבב אותך.‬
‫זה היה מתוך שינה. לא התכוונתי לזה.‬
‫לא, אל תתחיל להגיד את זה.‬
‫את האמת עכשיו.‬ ‫-לא, אני מרגיש…‬
‫שאני אוהב את העובדה שאת…‬
‫שאת קצת טיפשית כמוני.‬
‫קצת טיפשית?‬ ‫-ואני נהנה להכיר אותך.‬
‫קצת מתרפס.‬
‫מה איתך, לא אמרת כלום. איך את מרגישה?‬
‫אתה בסדר.‬
‫אני חושב שאת מתנהגת באדישות,‬
‫אז זה עזר לי‬ ‫לא לרצות לספר לך איך אני מרגיש.‬
‫את מבינה? את ממש רגועה.‬
‫אני כל הזמן חושב,‬ ‫ "אני אמשיך להרחיק אותה".‬
‫אבל אתמול בלילה,‬
‫פשוט נכנעתי.‬
‫הודיתי ברגשות שלי, והאמת שאני לא מתחרט.‬
‫אני מחבבת את הארי,‬
‫אבל הוא אמר לי שהוא מחבב את ג'ורג'יה.‬
‫ואני לא רוצה להיפגע.‬ ‫נפגעתי קשות בעבר.‬
‫אז אני מקווה שהוא אומר את האמת.‬
‫אבל כן, אני עדיין בהלם.‬
‫אני לא יודעת מה אתה רוצה לעשות מעכשיו.‬ ‫יהיה מגניב להכיר זה את זה.‬
‫פשוט נזרום. נראה מה יקרה.‬
‫ואם יצא מזה משהו, אז זה יקרה.‬
‫נראה מה יקרה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אתה מעצבן אותי.‬
‫האמת שאת אוהבת את זה.‬
‫אני חושב שבו מחבבת אותי, אבל היא אדישה.‬
‫אני חושב שאנסה לזכות בליבה.‬
‫אני מקווה שנוכל להתקרב יותר.‬
‫את יכולה להתקלח איתו.‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן!‬
‫אני רוצה להיכנס לשם.‬ ‫אני רק לא רוצה לעלות לקבוצה 69,000 דולר.‬
‫אנחנו כאן כדי לגדול כאנשים ולשפר את עצמנו.‬
‫בכנות, אני לא מרגישה ככה, וזה כאילו…‬
‫אני לא מרגישה ככה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בשלב הזה,‬ ‫אני לא רוצה ליצור עם אף אחד קשר עמוק יותר.‬
‫מה אתה אומר? תקפוץ פנימה?‬
‫הייתי רוצה, אבל אני גדול מדי.‬
‫לאנה קראה להם לביתן,‬
‫וזה בדרך כלל דבר רע.‬
‫כלומר, ברצינות,‬ ‫מה יכול להיות שהם עשו עכשיו?‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה יש בקופסה?‬
‫מה יש בקופסה המפחידה?‬
‫זה טוב או רע?‬ ‫-זה יכול להיות טוב ורע.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫זה ישנה את כל מה שאני מרגישה.‬
‫אולי אלה 69 אלף דולר.‬
‫אבל לא הייתי מהמרת על זה.‬
‫לאנה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, לאנה.‬
‫אנחנו נמצאים באמצע המסע שלכם.‬
‫הינה.‬
‫עד עכשיו, הפסדתם‬
‫מאה עשרים ושישה אלף דולר.‬
‫אני חוששת מזה.‬
‫עם זאת,‬
‫למרות זאת,‬
‫ראיתי שלחלק מכם‬
‫עדיין יש פוטנציאל ליצור קשרים עמוקים יותר.‬
‫כדי לעודד את אלה מכם שמחויבים לתהליך,‬
‫יש לי מתנה בשבילכם על השולחן.‬
‫מה דעתכם?‬
‫אנחנו עושים סטיילינג!‬ ‫-תענדו את השעונים, בנים ובנות.‬
‫הגיע הזמן להיות רציניים.‬
‫תראו את הבלינג-בלינג החדש שלי!‬
‫כשהשעון שלכם נייטרלי,‬
‫כללי אתר הנופש חלים,‬
‫כשאבחין בכך ששני אנשים‬ ‫יוצרים קשר רגשי אמיתי,‬
‫הם יזכו באור ירוק.‬
‫השעון של מי לדעתכם יקבל אור ירוק ראשון?‬
‫לא שלך.‬
‫בזמן שהאורות שלכם ירוקים,‬ ‫חוקי אתר הנופש אינם חלים.‬
‫הרשו לי להדגים.‬
‫ירוק פירושו לפעול.‬
‫אני צריך רק שתי דקות.‬
‫אני צריך רק 30 שניות.‬
‫אני אשמח לקבל נשיקה באור ירוק עם אולגה.‬
‫מה אם נישן? לא אשמע את זה.‬
‫אני אעיר אותך.‬
‫קדימה, גאדג'ט. תהפוך לירוק!‬
‫אני חושב שהשעונים נועדו לי ולבו.‬
‫אני מקווה שנקבל אור ירוק ראשון‬ ‫ונשיקה ראשונה.‬
‫זה יקרב בינינו.‬
‫גם אם זה רק ל-30 שניות , הארי?‬
‫אם השעון שלי יהפוך לירוק,‬
‫אני אסתובב ואברח לכיוון השני.‬
‫אה, ג'אז מרגישה את הבלוז?‬
‫הלוואי שהיינו מקבלים את השעונים לפני כן.‬
‫כמו לפני מאה אלף דולר.‬
‫וואו!‬
‫עם זאת…‬
‫אלוהים.‬
‫תמיד יש אבל.‬
‫"עם זאת!"‬
‫"עם זאת" זה אף פעם לא משהו טוב.‬
‫באמת, הלב פשוט צונח.‬
‫אני לחוצה.‬
‫חלקכם לא הפגינו את היכולת‬
‫לזכות אי פעם באור ירוק.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫נראה שמישהו הולך הביתה.‬
‫הפרתי כל כלל אפשרי באתר הנופש הזה.‬
‫שיט.‬
‫אני לחוץ מאוד, זה מה שקורה כשמבזבזים כסף.‬
‫ניית'ן והולי,‬
‫הפרתם הכי הרבה כללים באתר הנופש,‬
‫ועליתם לקבוצה הכי הרבה כסף.‬
‫אני בהחלט חושבת שניית'ן ואני עוזבים.‬
‫הלב שלי צונח.‬
‫אבל…‬
‫אני מזהה פוטנציאל לחיבור אמיתי.‬
‫זאת אומרת ששניכם בטוחים בינתיים.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה‬ ‫אם אחד מאיתנו היה צריך ללכת הביתה.‬
‫יש שני אורחים שלא גילו מחויבות לאתר הנופש‬
‫או הראו סימני התקדמות.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ואני חייבת לסיים את זמנם כאן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים. לא.‬
‫אם אלה אני או בו,‬
‫אהיה מאוכזב מאוד.‬
‫אני מתחרפן.‬
‫אני רוצה להכיר את אולגה,‬ ‫ולראות לאן זה יכול ללכת,‬
‫אז אני לא רוצה לחזור הביתה.‬
‫למה זה קורה?‬ ‫אני לא אוהבת את זה בכלל.‬
‫מי שהשעון שלו יהפוך לאדום‬
‫יעזוב את אתר הנופש מייד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫לא. לא יכול להיות שזה קורה.‬
‫מה?‬
‫אין מצב.‬
‫אני לא רוצה שאף אחד ילך.‬
‫אין מצב שהשעון הזה ישלח מישהו הביתה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני לא רוצה ששלי יהפוך לאדום.‬
‫מי זה?‬
‫זאת אני.‬ ‫-ג'אז?‬
‫לא!‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ג'אז, למרות שאני מכירה בכך‬ ‫שהתמודדת עם אתגרים…‬
‫אני פשוט לא אוהבת שמשקרים לי, אז…‬
‫אני מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫לא אפשרת לעצמך לעבור שלב מסוים.‬
‫הגיל שלך הפחיד אותי.‬
‫אולי אנחנו לא מתאימים.‬
‫אני מתחיל לתהות למה ג'אז נמצאת באתר הנופש‬ ‫אם היא ממשיכה להיות סגורה.‬
‫והתנגדת באופן פעיל‬
‫לאמץ את לקחי אתר הנופש שלי.‬
‫אלוהים, אני שונאת את זה כל כך.‬
‫אני מרגישה שאתם יכולים לשחרר שליטה,‬ ‫לשחרר עכבות.‬
‫אלוהים.‬
‫לא אהבתי את זה.‬ ‫זה לא היה הקטע שלי.‬
‫אני רוצה לבכות.‬
‫ג'אז, היא לא ממש מחויבת לסדנאות וללמידה.‬
‫אנחנו כאן כדי לגדול כאנשים ולשפר את עצמנו.‬
‫בשלב הזה,‬ ‫אני לא רוצה ליצור עם אף אחד קשר עמוק יותר.‬
‫אני מרגישה שכנראה יכולתי‬
‫להיפתח יותר, ויש לי בעיה עם זה.‬
‫אני עצובה שאני עוזבת,‬
‫אבל אני אנסה לקחת כמה כלים הביתה,‬
‫ואולי הנסיך על הסוס הלבן שלי נמצא בחוץ.‬
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫האדם השני והאחרון שיעזוב הוא…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני רוצה להישאר לנצח.‬
‫אני לא מוכנה ללכת הביתה.‬
‫אני לא ממש רוצה להיות פה.‬
‫אני מרגיש שאין פה יותר שום דבר בשבילי.‬
‫טרות'…‬
‫לא!‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא!‬
‫המשכת להפגין התנהגות‬
‫מעברך כשחקן.‬
‫מה יש לך עם ג'אז?‬ ‫-אני אומר לה שאני רוצה אותך.‬
‫אני לא מרגיש ככה לאיזי.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫בקושי התחמקתי מזה.‬
‫ולא הפגנת חרטה או סימני שינוי.‬
‫עכשיו אני אפילו לא שם זין‬ ‫על קשר אמיתי עם מישהו.‬
‫טרות'. נמר לא משנה חברבורותיו בשום אופן.‬
‫אפשר להוציא את השחקן מהמשחק,‬ ‫אבל לא להוציא את המשחק מהשחקן.‬
‫אתם בהחלט חשובים לי.‬
‫אני לא אומר הרבה, אבל אתם הכי חשובים לי.‬
‫תמיד הייתי השחקן.‬
‫לא השתניתי.‬
‫הנשים כאן לא זכו לראות‬ ‫את הנכס הכי גדול שלי.‬
‫מבאס בשבילן.‬
‫אני מניחה שאיזי תהיה הרוסה.‬
‫לטרות' הגיע ללכת.‬
‫לאנה בהחלט יודעת מה היא עושה.‬
‫אאוץ'.‬
‫אנחנו כל כך אוהבים אתכם.‬
‫"אל קפיטן."‬
‫טרות' וג'אז,‬
‫בבקשה, עזבו את אתר הנופש.‬
‫אנחנו בחוץ.‬ ‫-אוהב את שניכם.‬
‫להתראות. ביי.‬
‫טרות' וג'אז.‬
‫זה יהיה שיט מביך הביתה.‬
‫ממש אין לי מילים.‬
‫אני מרגישה כאילו כל כך ריק כאן.‬
‫יש לנו זה את זה.‬
‫הוקל לי כל כך שאני והארי נשארים.‬
‫אני עוד לא מוכנה ללכת הביתה,‬
‫ואני לא מוכנה לסיים את מה שהתחלתי עם הארי.‬
‫אני מרגישה שזה עוד לא חלחל.‬
‫אני יודעת. זה מרגיש לא אמיתי.‬
‫לאנה זיהתה שלי ולניית'ן יש חיבור,‬
‫אבל יש לנו עוד הרבה מה ללמוד.‬
‫זה כל כך דפוק.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני לא מאמין שזו ג'אז.‬
‫לא. אני חושבת שמה שאנחנו צריכים לקחת מזה‬
‫זה לזכור בראשנו את טרות' וג'אז‬
‫ולהוציא מזה את המיטב, יודעות?‬
‫לא ציפיתי לזה.‬ ‫-לא.‬
‫אולי משמעות שמו היא אמת,‬ ‫אבל הוא שיקר ובגד.‬
‫כן.‬
‫עכשיו תורנו להיות‬ ‫האנשים הכי טובים שאפשר.‬
‫אנחנו צריכים להפוך‬ ‫לגרסה טובה יותר של עצמנו,‬
‫ולא להיות האידיוט רודף הנשים שהיינו בבית.‬
‫זה דפוק, בנאדם.‬
‫וואו, היום היה אינטנסיבי.‬
‫מההיכרות איתך, לאנה, ‬ ‫בטח תיתני לחבר'ה המסכנים האלה‬
‫לילה חופשי להתאושש, נכון?‬
‫התחלתם כמו חברים עם הטבות.‬
‫עכשיו זה כמו, "מה זה?"‬
‫זאת לידתו של "בארי".‬
‫לידתו של בארי!‬ ‫-בארי!‬
‫בארי.‬
‫בארי?‬
‫אני עדיין מחבבת את "האריבו"!‬
‫לאנה! שלום. לאנה. שלום, האנה.‬ ‫-אוי לא.‬
‫לא!‬ ‫-שלום לכולם.‬
‫ניית'ן והולי.‬
‫-אוי לא.‬
‫הארי ובו.‬
‫הלב שלי צנח.‬
‫מוקדם יותר היום נתתי לכם שעונים‬
‫כדי לעודד אתכם‬ ‫לחקור את הקשרים הרגשיים שלך.‬
‫כדי לעזור לכם ליישם את זה,‬
‫הערב יהיו דייטים ליליים.‬
‫דייט לילי לי ולהארי.‬
‫זה מראה שלאנה יודעת שיש שם משהו בינינו.‬
‫אלוהים. זה מרגש כל כך.‬ ‫אנחנו צריכים להתכונן.‬
‫תודה, לאנה. אני מקווה שהשעון שלי‬ ‫יהפוך לירוק ויישאר ירוק.‬
‫תודה, לאנה!‬
‫הגיע הזמן שתהיה הפתעה נעימה.‬
‫זכרו בבקשה, זו הזדמנות‬
‫להוכיח שאתם יכולים להתחבר‬ ‫יותר מאשר ברמה הפיזית.‬
‫אז כאן נמצא המבחן.‬
‫יש לנו הזדמנות להראות לקבוצה‬
‫שניית'ן ואני יכולים להיות טובים.‬
‫תודה, לאנה. תודה.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים קצת לגדול כזוג.‬
‫דייט לילי.‬
‫אני מתרגשת ממה שיקרה.‬ ‫-אני מחכה בקוצר רוח.‬
‫כבר נתת לי אור ירוק, מותק!‬
‫וואו. אני מוכן.‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-זה כל כך נחמד.‬
‫ואת נראית לוהטת.‬
‫אתה נראה לוהט.‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיינו.‬
‫תראה את זה!‬
‫חמוד לא?‬ ‫-לא כמוך, נכון?‬
‫פיקניק על החוף. תיזהרו מהסרטנים!‬
‫שוקולד.‬
‫אני חושבת שהימים האחרונים הראו לי‬
‫שאני הרבה יותר מושקעת רגשית כאן‬
‫ממה שחשבתי שאהיה.‬
‫האיש יפהפה.‬ ‫ברור שקשה לי להרחיק ממנו את הידיים.‬
‫אבל אני רק רוצה לוודא‬ ‫ שאני ניגשת לזה בצורה הנכונה‬
‫כי אני ממש, ממש, ממש מחבבת את ניית'ן.‬
‫ממש רציתי לקחת את הזמן שלי איתך עכשיו‬
‫ולהוכיח לנו ולכולם‬
‫שאנחנו באמת מחבבים זה את זה.‬
‫וברור שעכשיו יש לנו את השעונים, אז…‬
‫יהיה מגניב אם זה יעבוד.‬
‫כלומר…‬
‫אשתמש בכל האנרגייה ביקום‬ ‫כדי לוודא שזה יהפוך לירוק.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫אי אפשר ללמד חרמן מנוסה תכסיסים חדשים.‬
‫אני באמת חושב שאת מושכת.‬
‫אבל אני גם מרגיש שהאישיות שלך זוהרת מאוד.‬
‫אני מרגיש שאת כל כך משכילה,‬ ‫וברור שיש לך סטנדרטים.‬
‫זה באמת מושך אותי יותר מכל דבר אחר.‬
‫כמובן. זה לא יכול להיות מבוסס רק על מראה.‬
‫כן. כמובן, בכל פעם שאני רואה אותך,‬ ‫זה יותר מסתם מגע-מגע.‬
‫צריך לא להיות מגע-מגע,‬ ‫אם אתה רוצה אור ירוק-ירוק.‬
‫בחייך, לאנה.‬
‫תרגישי את החיבור הזה, בבקשה.‬
‫זה רומנטי, לא?‬
‫כן, אני לא רומנטית בכלל, ואתה?‬
‫כן, אני רוצה לחשוב שכן.‬
‫אני שונא לדבר על הרגשות שלי,‬
‫אבל אני מרגיש שאני צריך לעשות את זה.‬
‫אני מקווה שהיא תיפתח בפניי.‬
‫אני מרגיש שהמצב עם ג'ורג'יה‬ ‫מתנגן לך קצת בראש.‬
‫נכון.‬ ‫-אפילו לא התחברתי לג'ורג'יה.‬
‫בקושי דיברנו. זו הייתה רק המשיכה.‬
‫רק המשיכה הראשונית.‬ ‫-כן.‬
‫אבל ברור שאני לומד להכיר אותך יותר.‬
‫אני מרגיש שאם מישהי אחרת הייתה מגיעה,‬ ‫לא משנה מה, עדיין הייתי נשאר איתך.‬
‫מבלה זמן איתך ולומד להכיר אותך…‬
‫זה פשוט מרגיש טבעי.‬
‫זה גרם לי להבין‬ ‫שזה היה מתחת לאף שלי כל הזמן.‬
‫מבינה? אני נהנה רק מלבלות איתך.‬
‫ברור שאני מחבבת את הארי,‬
‫אבל קשה לי להיפתח‬ ‫כי אני פשוט מפחדת ממחויבות.‬
‫מי לדעתכם קיבל אור ירוק הערב?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫נניח שאף אחד מהם לא יקבל אור ירוק.‬
‫אתם חושבים שניית'ן והולי עדיין יבזבזו כסף?‬
‫הם חרמנים.‬
‫אין עוד מה לומר.‬
‫לא, אני מרגיש שהערב היה מדהים.‬
‫זה יקר מפז.‬
‫אני יודע, זה יקר מפז. העניין הוא‬ ‫שאי אפשר לשים תג מחיר על איך שאני מרגיש‬
‫או על הרגשות שאת מוציאה ממני.‬
‫אי אפשר לשים על זה תג מחיר.‬ ‫-כן.‬
‫לאנה, אם יש דבר אחד‬ ‫שתוכלי לעשות עבורי הערב,‬
‫תהפכי את השעון הזה לירוק.‬
‫לאנה.‬
‫לאנה, את כאן?‬
‫מה? היא לא תהפוך אותו לירוק?‬
‫לאנה, דברי אליי, יקירתי, בבקשה.‬
‫בחייך.‬
‫מה אתה רוצה לעשות אם הוא יהפוך לירוק?‬ ‫-תתקרבי, אגיד לך.‬
‫אנחנו חייבים להיות טובים.‬
‫אני רוצה לגשת לזה בדרך הנכונה.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה הוא שזה ייכשל.‬
‫קצת עצוב שלא קיבלתי אור ירוק הלילה.‬
‫אולי ניית'ן פשוט טעון מינית מדי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מרגישה שאני פתוחה לקשר עמוק יותר.‬
‫אני רק מקווה שהוא מרגיש כמוני.‬
‫ספרי לי מה את מרגישה.‬ ‫עוד לא סיפרת לי.‬
‫אני צריכה להוריד את המגננות שלי,‬
‫ולספר לו איך אני באמת מרגישה,‬
‫כי הוא נתן לי המון ואני רק נתתי לו מעט.‬
‫אני חושבת שהיום הזה גרם לשינוי עצום.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא רציתי לאבד אותך היום.‬
‫זה הראה לי שאני באמת מחבבת אותך.‬
‫בו אמרה שהיא מחבבת אותי, אין מאושר ממני.‬
‫שכחתי מהשעון שלי.‬
‫עצרתי את עצמי.‬
‫יש לי מגננות רציניות.‬
‫אני מפחדת ממחויבות, וזה כל כך קשה.‬
‫זו הבעיה שלי.‬
‫אני מרגיש אותו דבר, אבל‬ ‫עדיין השלמתי עם העובדה שאני מחבב אותך.‬
‫מהיום הראשון,‬ ‫ידעתי שאתה היחיד שהתחברתי אליו.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחייך.‬
‫אני מרגיש שזו הנשיקה הראשונה שלי אי פעם.‬
‫וואו, לאנה!‬
‫מסיימת את התוכנית‬ ‫בנשיקת האור הירוק הראשון שלנו?‬
‫עכשיו תגידי לי שכולם חיו באושר ועושר.‬
‫או שלא?‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מה?‬
‫- פיתויים חדשים -‬
‫לכי הביתה! את שווה מדי!‬
‫מי זאת?‬ ‫-מה יש לא לאהוב?‬
‫שלום, בנות.‬
‫יש זין בבניין!‬
‫- חיבורים חדשים -‬
‫הלב שלי והרגשות שלי בידיים שלו עכשיו.‬
‫יש לך גוף מדהים.‬
‫הראש שלי מסתובב.‬
‫נראה לי שהעניינים יתערערו כאן.‬
‫גיליתי,‬
‫גיליתי תקלה.‬
‫אלוהים!‬
‫מתנתקת.‬
‫לא נכון.‬
‫איך אפשר להשאיר חבורה של חרמנים בלי השגחה?‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬