Huomenta kaikille. -Huomenta.
Oletteko optimistisia? -Saamme varmaan panoksemme takaisin.
Hollyn ja Nathanin historian valossa saatatte olla ihmistermein "kusessa".
Voi paska. -Luoja.
Minulla on persaukinen fiilis.
Löimme eilen ison vedon sen puolesta, etteivät Holly ja Nathan tekisi mitään.
Kunpa he eivät mokaisi.
Näin unta, jossa oli rahalaukku.
Yritin viedä laukun joltain mieheltä. Hän ampui minut.
Tuo ei lupaa hyvää. -Saimme rahat takaisin.
Oliko mies pitkä ja puhui eteläafrikkalaisella aksentilla?
Minä luotan niihin kahteen.
Luotan Nathaniin. -Sama täällä.
Tunnen oloni todella positiiviseksi.
Uskon Hollyyn ja Nathaniin täysin.
Minulla oli eilen kivaa. Yö oli kuin elokuvasta.
Toivottavasti tyyliin: "Valot, kamera, ei toimintaa."
Suoriuduimme hyvin. -Niin minustakin.
Viihdymme toistemme seurassa.
Olen intona. -Anna hali.
Huone oli ihana, aistillinen ja intiimi. Olimme aika kiltisti.
Toivottavasti tarkoitat "todella kiltisti".
Pelissä on 57 000 dollaria.
Jos sääntöjä on rikottu, rahat ovat mennyttä.
Olet tänään hiljainen. -Otan rennosti.
Heräsin tänään mietteliäänä.
Tulin tänne panemaan ja pitämään hauskaa, mutta kumpikaan ei ole mahdollista.
Täällä ei ole enää tyttöjä, joihin haluaisin tutustua.
En usko, että minulla on enää paljoakaan opittavaa.
Izzy ei sotkenut kaikkea vaan näytti… -Mitä haluat.
Mitä minulta puuttuu, mitä tarvitsen ja sitä rataa.
En usko löytäväni täältä sitä oikeaa.
Truth haluaa lähteä, vaikka kokemus on vasta alussa.
Minä ja Beaux olemme kuin vuoristoradalla. Meistä on yllättäen kehittymässä jotain.
Joka päivä on uusi haaste. Minäkään en kiinnostunut Beaux'sta heti.
Nyt haluan syventää yhteyttämme. Kaikki on mahdollista.
En edes halua mitään aitoa yhteyttä.
Truth pohdiskelee tulevaisuuttaan.
Muut vatvovat menneitä tapahtumia.
Panivatko Holly ja Nathan palkintopotin sileäksi?
Ihanaa.
Kamalaa.
Kaivaudut ihanan syvälle.
Olen huvilan paras hieroja.
Jalat erilleen. -Lana, pyydä nuo ihmiset pois tuolta.
Haluamme kuulla tulokset. Pyydä asukkaat… Ai.
Olitkin minua edellä.
Olen paska jäykkänä.
Jos ne kaksi ovat tuhlanneet, vedän pultit.
Taivuttelin muut lyömään ison vedon.
Uskon, että riskinotto palkitaan. Kaikki ovat hyvällä mielellä.
Olen lyönyt oikeasta kädestäni vetoa. Nathanin ja Hollyn on syytä onnistua.
Eivät he niin tyhmiä ole.
Mennään. -Pari vaikuttaa rauhalliselta.
He eivät tiedä ryhmän lyöneen vetoa 57 000 dollarista ja Olgan kädestä -
sääntöjen noudattamisen puolesta.
Rukoillaan Lanaa. -Kädet yhteen. Rukoilkaamme.
Lana on tämän paikan jumalolento.
Rukoilkaamme yhdessä, ettei pari harrastanut seksiä.
Kunpa Nathan ja Holly eivät olisi mokanneet…
Aikamoinen päivä.
…taas.
Toivottavasti muut ovat ylpeitä.
Rakas Lana, kunpa Nathan ja Holly eivät olisi kusseet koko pottia.
Rukoilette kivasti.
Kaikki rukoilivat. Se oli hämmentävää. Tunnelma oli jännittynyt.
Hei, kaikki. -Hei, Lana.
Miten Nathanin ja Hollyn yö sujui? -Niin, mitä tapahtui?
Sviitti oli upea. -Ja romanttinen.
Apua. Miten romanttinen? -Muhkea sänky, jossa oli käsiraudat.
Olen tuhma. -Tämä ei näytä kovinkaan lupaavalta.
Voi ei.
Kynttilöitä. -Hierontaöljyä.
Kusessa ollaan. -Piiskoja.
Se oli ihanaa.
Yö oli tosi kiva. -Niin.
Nathanin ja Hollyn sviittiyö -
koetteli heidän itsehillintäänsä.
Syvenikö parin yhteys ilman fyysiselle himolle antautumista?
Samalla koeteltiin ryhmän keskinäistä luottamusta.
Mitä?
Kun olitte siirtyneet sviittiin,
kysyin tovereiltanne, luottavatko he teihin parina.
Eikä.
Jos ryhmä luottaisi teihin,
voisitte saada takaisin menettämänne 57 000 dollaria.
Mitä?
Jos kuitenkin rikkoisitte sääntöjä sviitissä,
potista vähennettäisiin vielä 57 000 dollaria.
Mitä?
Ei ole todellista. En tiennyt, että pelissä oli niin paljon.
Niin vahvasti uskoimme teihin.
On uskomatonta, että he tekivät niin.
Nathan ja Holly näyttävät syyllisiltä. Alan katua, että luotin heihin.
Holly, mikset katso meitä?
Paljastan totuuden.
Nathan ja Holly -
eivät…
Ole kiltti.
…ole…
Ole niin kiltti.
…läpäisseet koettani.
Voi ei. -Oliko tuo vitsi?
Oletko vittu tosissasi?
TORONTO, KANADA
Arvasin, että Holly ja Nathan mokaavat.
Menetin juuri oikean käteni.
Irrotamme sen ihan nopeasti.
Arvasin tämän. Kunpa minua olisi kuunneltu.
Aikamoinen déjà vu.
Ryhmä on hävinnyt 57 000 dollaria.
Voi taivas.
Mitä teitte? -Saatoimme pussata.
Voi taivas. -Eikö pahempaa?
Tarkistetaan asia.
SÄÄNTÖRIKKOMUS
Suukkoja oli kaksi, mutta kuka näitä laskee?
SÄÄNTÖRIKKOMUS
Ai niin, Lana laskee.
Miksi luotimme niihin kahteen?
Kenen idea se oli?
Voi pojat. Mitä menin tekemään?
Kävikö mielessänne, ettei kannattaisi? Idea oli vastustaa kiusausta.
Kun Patrick sanoo jotain, me kuuntelemme.
Ette ajatelleet ryhmän parasta. -Ettekö ikinä opi?
Ensin 31 000, sitten 46 000. -45 000 dollaria…
Hyvä, Patrick. Pakene omaan maailmaasi.
Kahdesta suukostanne saatte vielä 12 000 dollarin sakot.
Yönne sviitissä tulee siis maksamaan -
yhteensä 69 000 dollaria.
Tämän näyttävämmin on vaikea epäonnistua.
Kaksi suukkoa maksoi 69 000 dollaria.
Se on niin hullua, ettei naurata.
69 000 dollaria!
Kuusikymmentäyhdeksän.
-Ennen se oli kiva numero.
Olen kirjaimellisesti sanaton.
Olen aidosti todella pahoillani.
Tunnen pettäneeni teidät kaikki.
Halusimme kunnioittaa ryhmää ja selvitä parilla suukolla.
Ajattelimme, että se ymmärrettäisiin.
Emme tienneet vedonlyönnistänne. -Tämä oli äärimmäinen koetus.
Niin…
He eivät tienneet vedonlyönnistä. Heitä käy hieman sääliksikin.
Jos olisitte läpäisseet kokeen,
potti olisi noussut takaisin 200 000 dollariin.
Voi taivas. -Se summa muuttaisi elämäni.
Voisin perustaa firman ja hankkia kivan kämpän ja auton.
Se on naurettavaa.
Tällä hetkellä potissa on jäljellä 74 000 dollaria.
Eli käytännössä ei mitään. -Kuulemiin.
Tosi kurjaa.
Minulla on oikeasti kamala olo.
Olen pettänyt ryhmän luottamuksen. Se on tietenkin hirveä tunne.
Häivytään. -Tämä on vakava paikka.
Halusin tulla sanomaan teille, että teitte virheen, kun luotitte meihin.
Hienoa, Holly. Syytät muita omasta virheestäsi.
Hyvä yritys, Holly. Tiedät tehneesi väärin.
Minulla on syyllinen ja kamala olo.
Et ole pahoillasi teostasi vaan reaktiomme vuoksi.
En usko, että kadutte tekoanne lainkaan.
Jos katuisitte, ette toistaisi sitä.
Olemme käyttäneet yli 100 000 dollaria.
Yleensä tuhlaaminen on hauskaa, mutta nyt ei. Tilanne on vakava.
Ette kestä edes katsoa minua. Olen ihan helvetin pahoillani.
Jos olisitte fiksuja, toinen teistä olisi nukkunut lattialla.
Uskoin tosissani, että pysyt lujana. Tämä lopputulos on ihan syvältä.
Olen pahoillani ja todistan sen vielä.
Minun on voitettava ryhmän luottamus. Olen nyt aidosti valmis oppimaan.
Minulta on selvästi mennyt jotain ohi.
Aion nyt kääntää uuden lehden.
Tunnelma ja palkintopotin saldo ovat ohjalukemissa.
Miten jakselee mies, joka taivutteli ryhmän ottamaan riskin?
Tunnen tytön nimeltä Lana
Lana-kulta, olet minulle aivan erityinen
Mieleni on peilityyni.
Miten menee?
Miksi ilmeesi on tuollainen? -Tämä on normaali ilmeeni.
Hollyn ja Nathanin kevytmielisyys tuli kalliiksi.
Tehtävämme on luoda aito yhteys toiseen ihmiseen.
Aion kysyä, mitä Beaux tuumii jutustamme.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miksi hitossa sanoit eilen tykkääväsi minusta?
Siis mitä Harry on sanonut? Kelataan taaksepäin.
Olemme lähentyneet. Kaipaan sinua, kun emme ole yhdessä.
Tykkään sinusta paljon.
Minä vain puhuin unissani.
Älä ala perääntyä. Kerro totuus.
Minusta on kiva, että olet samanlainen hassuttelija.
Ai, hassuttelija? -On ollut kiva tutustua.
Aika noloa.
Et ole sanonut mitään omista tunteistasi. -Olet ihan kiva.
Suhtaudut tosi tyynesti.
Siksi minunkin on ollut helppo salata tunteeni.
Olet niin tyyni, että olen tukahduttanut tunteeni.
Viime yönä annoin periksi.
Myönsin tunteeni, enkä kadu sitä.
Tykkään Harrysta, mutta hän sanoi tykkäävänsä Georgiasta.
En halua tulla satutetuksi. Minua on satutettu.
Toivottavasti Harry puhuu totta.
Olihan tämä hitonmoinen järkytys.
En tiedä, miten haluat edetä. Jatketaan tutustumista.
Edetään rennosti ja katsotaan, mihin se johtaa.
Katsotaan, miten käy. -Hyvä on.
Ärsytät minua. -Tykkäät siitä.
Beaux on kiinnostuneempi kuin myöntää.
Minun pitää yrittää valloittaa hänet. Toivottavasti voimme lähentyä.
Voit mennä suihkuun Nathanin kanssa. -Voinko?
Mieli tekisi, mutten halua taas tuhlata kymppitonneja.
Olemme täällä kehittyäksemme ihmisinä.
Minusta ei tunnu siltä. Ei vain tunnu. -Selvä.
En halua syvempää yhteyttä kenenkään kanssa.
Hyppäätkö sekaan? -Olen liian iso.
Lana kutsui ryhmän allasmajaan. Se on yleensä huono juttu.
Mitä ryhmä nyt on voinut tehdä?
En tykkää tuosta. -Mikä se on?
Mitä siinä hiton rasiassa on?
Tietääkö tämä hyvää vai pahaa? -Molempia.
Minusta tuntuu, että tämä muuttaa kaiken.
Jospa rasiassa on 69 000 dollaria.
En löisi siitä vetoa.
Lana.
Hei, kaikki. -Hei, Lana.
Matkanne on nyt puolitiessä. -No niin.
Toistaiseksi olette hävinneet 126 000 dollaria.
Minua pelottaa.
Tästä huolimatta -
havaitsen joissakin teistä potentiaalia syvällisiin ihmissuhteisiin.
Haluan rohkaista omistautuneita osanottajia.
Pöydällä on teille pieni lahja. -Jopas jotakin.
Tyylikästä. -Kellot ranteisiin. Nyt vakavoidutaan.
Ihanaa bling-blingiä.
Kun kello on väritön, säännöt ovat voimassa.
Jos kuitenkin havaitsen aidon tunnetason yhteyden,
näytän kyseiselle parille vihreää valoa.
Kukahan saa vihreän ekana? -Et ainakaan sinä.
Vihreän valon palaessa säännöt eivät ole voimassa. Tässä esimerkki.
Vihreällä mennään.
Kaksi minuuttia riittäisi. -Tai puoli minsaa.
Haluaisin pussata Olgaa vihreällä valolla.
En kuule tuota, jos nukun. -Herätän sinut.
Muutu jo vihreäksi.
Kellot on kuin tehty meille.
Toivottavasti saamme vihreää valoa ensisuudelmallemme. Se lähentäisi meitä.
Ja 30 sekuntia riittäisi, eikö niin?
Jos kelloni muuttuu vihreäksi, juoksen kirkuen toiseen suuntaan.
Jaz on alavireinen.
Olisimmepa saaneet nämä aiemmin. -Sata tonnia aiemmin.
Mutta…
Voi ei. -Aina on ehtoja.
Mutta mitä?
"Mutta" ei koskaan lupaa hyvää.
Sydämeni jysähti. -Jännittää.
…kaikissa teistä ei ole potentiaalia vihreän valon ansaitsemiseen.
Voi taivas.
Mitä?
Joku kai lähtee kotiin.
Olen rikkonut sääntöjä. Voi paska. Kostautuuko tuhlailuni nyt?
Nathan ja Holly.
Olette rikkoneet sääntöjä useimmin ja hävinneet eniten rahaa.
Pelkäsin, että joudumme lähtemään. Kamala tunne.
Teissä on kuitenkin potentiaalia aidon yhteyden muodostamiseen.
Siksi olette turvassa toistaiseksi.
Kiitos, Lana.
Olisi kamalaa, jos toinen joutuisi lähtemään.
Kaksi asukkaista ei ole sitoutunut prosessiin eikä edistynyt.
Voi hyvänen aika.
Minun on poistettava heidät talosta.
Voi ei. -Ei.
Jos minut tai Beaux häädetään, olen murtunut mies.
Pelottaa. Haluan tutustua Olgaan ja syventää suhdettamme.
En halua kotiin.
Miksi tämä tapahtuu? En tykkää tästä.
Henkilö, jonka kello muuttuu punaiseksi, joutuu poistumaan välittömästi.
Voi ei. -Ei tämä voi olla totta.
Mitä?
Ei helvetissä.
Kukaan ei saa lähteä.
Mikään kello ei voi lähettää ketään kotiin.
Hullua.
Pelkään punaista valoa.
Kuka se on? -Minä.
Eikä.
Olet ihana. -Samoin.
Jaz, olet kohdannut täällä haasteita.
En pidä valehtelijoista. -En ole valehdellut.
Olet kuitenkin myös harjoittanut liiallista itsehillintää.
Säikähdin ikääsi. Emme ehkä sovi yhteen.
Miksi Jaz on täällä? Hän on älyttömän sulkeutunut.
Olet aktiivisesti vastustanut retriittini opetuksia.
Tämä on ihan hirveää.
Luopukaa kontrollista ja estoistanne. -Voi luoja.
En pitänyt siitä. Se ei sopinut minulle.
Alan kohta itkeä.
Jaz ei ole sitoutunut työpajoihin ja oppimiseen.
Olemme täällä kehittyäksemme ihmisinä.
En halua muodostaa syvempää yhteyttä keneenkään.
Olisin voinut avautua enemmän. Se on aito ongelma.
On surullista lähteä.
Yritän viedä täältä työkaluja kotiin, ja ehkä prinssini odottaa tuolla ulkona.
Olette ihania. -Jäämme kaipaamaan sinua.
Toinen ja viimeinen lähtijä on… -Voi ei.
En halua lähteä.
Haluan jäädä. -En ole valmis lähtemään.
En halua olla täällä. Täällä ei ole minulle mitään.
…Truth.
Ei. -Voi ei.
Olet jatkuvasti käyttäytynyt kuin pelimies.
Mitä sanoit Jazille? -Että tahdon sinut.
En näe Izzyä niin. -Hyvä.
En jäänyt kiinni.
Et ole osoittanut katumusta tai merkkejä muuttumisesta.
En välitä mistään aidoista yhteyksistä.
Vanha koira ei opi uusia temppuja. Pelimies on aina pelimies.
Olette minulle tärkeitä, vaikka olenkin hiljainen.
Olen aina ollut pelimies. En ole muuttunut.
Naiset eivät nähneet parasta puoltani. Se on heidän tappionsa.
Izzy on varmasti murtunut.
Truth ansaitsi lähtöpassit. Lana osaa asiansa.
Auts.
Rakastan teitä kaikkia.
Sinua tulee ikävä. -El capitan.
Truthin ja Jazin on aika poistua.
Hei sitten. -Olette ihania.
Truthin ja Jazin venematkasta saattaa tulla kiusallinen.
Olen sanaton. -Tämä talo tuntuu tyhjältä.
Meillä on toisemme.
Onneksi minä ja Harry saimme jäädä. En ole valmis lähtemään.
Harrylla ja minulla on keskeneräisiä asioita.
En ole vielä sisäistänyt tätä. -Tämä on epätodellista.
Lana näki meissä potentiaalia, mutta meillä riittää opittavaa.
Tämä on sairasta. -Uskomatonta, että Jaz lähti.
Meidän pitää oppia tästä.
Pidetään Truth ja Jaz mielessämme ja kehitytään heidänkin edestään.
Tuo tuli puskista. -Niinpä.
Truth valehteli ja huijasi. Meidän pitää olla parhaita versioita itsestämme.
Meidän pitää kasvaa ihmisinä ja hylätä menneisyytemme naistenmiehinä.
Tämä on syvältä. -Päivä on ollut harvinaisen rankka.
Lana, kai annat ryhmälle vapaaillan toipumista varten?
Aloititte kavereina. Mitä olette nyt?
Olemme "Barry". -Barry!
Minusta Harrybeaux oli makeampi.
Lana yrittää sanoa jotain. -Voi ei.
Hei, kaikki.
Nathan ja Holly. -Voi ei.
Harry ja Beaux.
Sydän pomppasi kurkkuun.
Annoin teille tänään kellot rohkaistakseni tunnetason yhteyksiä.
Nyt saatte tilaisuuden harjoitella.
Tänään on treffi-ilta.
Pääsemme treffeille.
Se osoittaa, että Lana on huomannut orastavan suhteemme.
Tämä on jännää. Valmistaudutaan.
Kiitos, Lana. Kunpa kelloni muuttuisi pysyvästi vihreäksi.
Kiitti, Lana. -Tätä olikin odotettu.
Tämä on tilaisuutenne todistaa,
että välillänne on muutakin kuin fyysinen yhteys.
Tämä on todellinen koetus.
Saamme osoittaa ryhmälle, että osaamme olla kiltisti.
Kiitos, Lana.
Meidän on kasvettava pariskuntana.
Treffi-ilta…
Tämä on tosi jännää. -En malta odottaa.
Näytit mulle vihreää valoa, beibi…
Valmista tuli.
Mitä tykkäät? -Tosi mukavaa.
Näytät tulikuumalta. -Itse näytät.
Kippis meille kahdelle.
Kappas vain.
Näyttää kivalta. -Ei sinun tyyliseltäsi.
Rantapicnic. Varokaa rapuja.
Suklaakonvehteja.
Viime päivinä olen tajunnut jotain.
Minulla on pelissä paljon enemmän tunteita kuin odotin.
Nathan on komea. On vaikea pitää käteni kurissa.
Haluan kuitenkin lähestyä tätä oikein.
Tykkään Nathanista ihan tosissani.
Haluan nyt edetä hitaasti -
ja todistaa kaikille, että tunteemme ovat aitoja.
Nyt meillä on nämä kellot. -Jotka voisivat toimia.
Tuota…
Yritin kanavoida maailmankaikkeuden energiaa kelloon.
Miten sanonta menikään? Kiimainen koira ei opi uusia temppuja.
Olen todella viehättävä.
Myös persoonallisuutesi erottuu edukseen.
Olet todella koulutettu ja tasokas.
Se on aidosti viehättävämpää kuin mikään muu.
Ei ulkonäkö ole kaikki kaikessa.
Kun näen sinut, ajattelen muutakin kuin koskettelua.
Koskettelu pitääkin unohtaa, jos haluaa vihreän valon.
Anna palaa, Lana. Aisti yhteytemme.
Tämä on romanttista.
En ole romantikko. Oletko sinä? -Toivoakseni olen.
En tykkää puhua tunteistani, mutta nyt on pakko uskaltaa.
Toivottavasti Beaux avautuu.
Muistelet sitä, mitä sanoin Georgiasta. -Totta.
En tuntenut häntä. Tunsin vain vetoa. -Fyysistä vetovoimaa.
Nyt kun tunnen sinut paremmin, en vaihtaisi sinua keneenkään.
Tuntuu todella luonnolliselta olla yhdessä ja tutustua sinuun.
En huomannut hyvää juttua, joka oli aivan nenäni alla.
Viihdyn seurassasi.
Tykkään Harrysta.
Minun on kuitenkin vaikea avautua, koska pelkään sitoutumista.
Kukahan sai vihreän valon? -Mitä jos kumpikaan pari ei saanut?
Jännä ajatus. -Tuhlaisivatko Nathan ja Holly silti?
He ovat himojensa orjia.
Tämä ilta on ollut mahtava. -Mittaamattoman arvokas.
Tunteille, joita minussa herätät, ei voi määritellä hintaa.
Lana, pyydän vain yhtä asiaa. Sytytä kellooni vihreä valo.
Lana, oletko kotona?
Eikö vihreää valoa tipu?
Sano jotain, Lana-kulta.
Mitä tekisimme vihreällä valolla? -Tule tänne, niin kerron.
Meidän pitää olla kiltisti.
Haluan lähestyä tätä oikein. Tämä ei saa mennä mönkään.
On surullista, etten saanut vihreää valoa.
Nathan saattoi olla liian seksuaalisesti latautunut.
Olen avoin syvemmälle yhteydelle. Toivottavasti Nathan tuntee samoin.
Et ole kertonut tunteistasi.
Minun pitää avautua ja kertoa Harrylle tunteistani.
Hän on antanut itsestään paljon enemmän.
Tämä päivä muutti tilannetta.
Missä mielessä? -En halunnut menettää sinua.
Se osoitti, että tykkään sinusta.
Beaux tykkää minusta. Olin niin onnellinen, että unohdin kellon.
Olen varautunut ja suojelen sisintäni.
Pelkään sitoutumista. Tämä on minulle tosi vaikeaa.
Olen samanlainen. Myönnän silti tykkääväni sinusta.
Tunsin alusta lähtien henkistä yhteyttä vain sinuun.
En voi lakata hymyilemästä. Kuin olisin saanut ensisuudelmani.
Päätämmekö jakson ensimmäiseen vihreän valon suudelmaamme?
Tämähän on kuin satukirjan onnellinen loppu.
Vai onko?
Voi paska! -Herranen aika!
UUSIA KIUSAUKSIA
Mene kotiin. Olet liian kuuma.
Kuka tuo on? -Täydellinen muija.
Hei, tytöt.
Munaa tarjolla!
UUSIA YHTEYKSIÄ
Sydämeni on Nathanin käsissä. -Sinulla on upea kroppa.
Pääni kääntyy. -Kaikki taitaa muuttua.
Olen havainnut virheen.
Apua.
Sammutan itseni. -Eikä.
Kuka jättää kiimaisen jengin vaille valvontaa?
Tekstitys: Anne Aho