‪Chào buổi sáng.
‪Chào các cưng.
‪Chào.
‪Olga và Obi,
‪tôi tin là đêm đầu ‪ở khu ẩn dật khá thoải mái.
‪Vâng, Lana.
‪Tôi khuyên thế này.
‪Khi nhắc đến tình dục, chỉ cần nói không.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chào mừng đến thiên đường.
‪Tôi nghĩ Obi đã hy vọng anh ấy ‪tỉnh dậy và tất cả chỉ là giấc mơ.
‪Tôi thích Jaz, mà Lana lại làm mất vui,
‪nên giờ tôi hơi rối, nói thật đấy.
‪Obi, người anh em, ‪anh hứng thú với ai nào?
‪Tôi để ý một người.
‪Ai đó trên giường anh, hay là?
‪Sáng nay thức dậy thật khó khăn. ‪Không có cô gái nào cho Truth.
‪Đúng là như vậy.
‪Thật tuyệt khi ngủ chung với Obi tối qua.
‪Anh ấy có vẻ vui vẻ, ‪nhưng giờ tôi vẫn đang cảm nhận.
‪Xem bọn tôi có tiềm năng hay không.
‪Điều duy nhất trong đầu tôi là ‪liệu có vụ phá luật nào tối qua không?
‪Đêm qua khi ngủ, tôi nghe ai đó rên rỉ.
‪"Ồ, chạm em đi". Tôi nghĩ, "Gì cơ?"
‪- Cái gì? ‪- Không, không phải tôi. Không phải tôi.
‪"Chạm em đi".
‪Cái gì?
‪Anh chắc đã nghe ai đó nói, ‪"Chạm em đi?"
‪- Tôi nghĩ là hai người. ‪- Hai người.
‪- Là "Đừng chạm em". ‪- "Đừng chạm em".
‪Được rồi, MC Hammer.
‪Ồ, tôi nghe chính xác vậy.
‪Bọn tôi đã cố chừng mực.
‪Tối qua hơi nóng bỏng và ướt át,
‪có chút động chạm.
‪Mà đúng ra, tôi không nghĩ đã phá luật.
‪Tôi thông minh. ‪Tôi luôn tìm ra cách lách luật.
‪Xin lỗi? Lách luật? Nút tua lại đâu?
‪Rồi, cho Lana xem.
‪Tối qua không phá luật với Nathan.
‪Tôi dùng quần đùi ‪và đặt chúng vào giữa hai môi
‪và chúng tôi tiến vào.
‪Mong là họ qua bài kiểm tra ngửi.
‪Tôi và Nathan bắt đầu ‪nhận ra vài kế lách luật.
‪Chờ đã. Tôi luôn có ‪sách luật ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng‪ kề bên.
‪Và nó đây.
‪Trang 102, Điều 12.
‪"Bất kỳ việc lách luật của thí sinh
‪sẽ được Lana đánh giá và các vi phạm ‪sẽ bị phạt theo Điều 1.2 Trang 4".
‪Tiếp tục đi.
‪Tôi sẽ sốc nếu bị bắt vì
‪gian lận một cách công bằng.
‪Được rồi.
‪Tôi đã biết Lana ba mùa ‪và tôi không nghĩ cô ấy sẽ thích thế.
‪Thôi đi.
‪Nếu ở quê nhà thì tôi không thích Beaux,
‪ngoại hình cũng không hợp.
‪Nhưng bọn tôi hợp tính và ôm ấp cũng vui. ‪Ai cũng thích sự chú ý mà.
‪Sau khi nói chuyện với Georgia, ‪cô ấy nói muốn làm quen người khác.
‪Tôi thì cũng vậy.
‪Tôi hẳn là thích Olga rồi.
‪Cô ấy đẹp quá mà.
‪Trông có vẻ khó nhằn.
‪Thật điên rồ, với những người đẹp.
‪- Ai cũng tốt. ‪- Đẹp mãn nhãn.
‪- Ai cũng thèm khát. ‪- Và không làm gì được.
‪- Tôi biết. ‪- Loạn cả rồi chứ?
‪Không hôn, không sờ mó, ‪nhất định không quan hệ, không thủ dâm.
‪Còn cô thì sao? Với mấy anh chàng này?
‪Mỗi anh đều có nét mà tôi muốn.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chàng hoàn hảo của tôi trong biệt thự,
‪đó sẽ là
‪thân hình của Patrick,
‪chiều cao của Nathan,
‪tóc và hình xăm của Stevan.
‪Vâng.
‪Không hề kén chọn.
‪Buổi hẹn hò với Jaz thế nào?
‪Nói thật, tôi thấy hứng thú. ‪Có sự rung động.
‪Có rung động, có nồng nhiệt.
‪Tôi hy vọng hôm nay có thể ‪nói chuyện với cô ấy nhiều hơn.
‪Tìm hiểu xem cô ấy nghĩ gì.
‪Tôi có linh cảm tốt.
‪- Thật sao? ‪- Chắc chắn rồi.
‪Anh chỉ cần thêm thời gian ‪và tìm hiểu cô ấy hơn.
‪Thế à?
‪Tôi cần có cơ hội ở riêng với Jaz,
‪vì chắc chắn có một chút hấp dẫn thể xác.
‪Vậy cô nghĩ sao về Obi?
‪Anh ấy chọn tôi đi hẹn hò
‪và anh ấy có vẻ ngọt ngào, ‪mà tôi chưa rõ liệu chỉ là bạn bè.
‪Ồ, thật sao, Jaz?
‪Tôi nghĩ Obi là chàng trai tuyệt vời, ‪mỗi tội anh ấy hơi lùn.
‪Cá nhân tôi thường không thích.
‪Đầu tiên là Olga ‪cố xây dựng hình mẫu hoàn hảo
‪và giờ Jaz lo ngại chiều cao của Obi?
‪Tuy nhiên, ám ảnh ngoại hình thái quá
‪là điều các nam thanh nữ tú này ‪đã biến thành nghệ thuật.
‪Thêm nhiều người đẹp!
‪Pháo nổ vang trời.
‪Cô là người đẹp nhất.
‪- Chúa ơi, anh ấy hấp dẫn. ‪- Ôi trời.
‪Anh ấy đẹp trai.
‪- Cô có đôi môi quyến rũ. ‪- Nụ cười gợi cảm.
‪- Tuyệt đẹp. ‪- Mông đẹp.
‪- Da đen, đẹp trai, quyến rũ. ‪- Mông đẹp, ngực bự.
‪- Còn muốn gì nữa? ‪- Ngực đẹp.
‪Cơ thể hấp dẫn.
‪Quá nóng bỏng.
‪Những điều tôi sẽ làm với anh ấy.
‪- Mông quá đẹp. ‪- Bốc lửa.
‪Tôi không biết nói gì nữa. ‪Tôi muốn cắn nó.
‪Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu.
‪Nhưng khi có vấn đề, ‪Lana luôn có cách giải quyết.
‪Có vẻ như khách của tôi ‪đang tìm cách kết nối
‪hoàn toàn dựa trên ngoại hình.
‪Vì vậy, tôi đã lập ra một thảo luận
‪để giúp họ khám phá ‪vẻ đẹp bên trong của nhau.
‪KHÁM PHÁ VẺ ĐẸP BÊN TRONG
‪Lana có buổi thảo luận ‪và các nhà sản xuất đang kiếm bộn tiền
‪nhờ việc ghép đôi tinh khôn ‪để khiến chúng ta giải trí.
‪Giờ ta chỉ cần một chuyên gia
‪và ai phù hợp hơn nữ hoàng ‪kết nối sâu sắc, Alexandra Roxo?
‪Thảo luận hôm nay sẽ dạy cho khách mời
‪cách loại bỏ nỗi ức chế của họ.
‪Chúng ta quá vướng bận
‪để ý các đặc điểm thể xác ‪của đối tác tiềm năng,
‪mà không cho phép mình ‪hiểu được con người thật của họ.
‪Nên hôm nay, thay vì chỉ chú ý ‪đến bề nổi và vẻ bề ngoài
‪chúng ta muốn bỏ qua điều đó.
‪Đầu tiên, tôi muốn hỏi các bạn,
‪đối tác hoàn hảo của các bạn sẽ thế nào?
‪Hoàn hảo.
‪Mông đẹp.
‪Tôi không thích người gầy hay thừa cân.
‪Nếu mông lép, tôi sẽ không tiếp cận.
‪Không cần nói vòng vo,
‪tôi mê bộ mông.
‪Thân hình là điều quan trọng với tôi.
‪Tôi không muốn một cô nàng kém sắc.
‪- Mặc dù là… ‪- Ôi trời!
‪Nghe có vẻ nông cạn, nhưng nói thật đấy.
‪Rồi.
‪Alexandra, nhiệm vụ của cô ‪với nhóm người này khó khăn rồi.
‪Thảo luận hôm nay, ‪ta sẽ giải phóng chủ nghĩa hoàn hảo.
‪Chúng ta sẽ để bản thân dơ bẩn một chút.
‪Các bạn thích chứ?
‪Nghe có vẻ không nhiệt tình lắm nhỉ.
‪Sự im lặng gượng gạo.
‪Làm thôi!
‪Chết tiệt.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi không thích bị vấy bẩn,
‪nên thảo luận này ‪hoàn toàn không hợp với tôi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Các bạn thả lỏng chút nào.
‪Bỏ qua sự kiểm soát, bỏ đi những ức chế.
‪Hy vọng không hỏng sơn móng.
‪Đừng nghĩ. Đừng lo mình trông thế nào.
‪Hãy để bản thân được tự do, ‪nhưng cũng hoang dại.
‪Nào, mọi người. Thả lỏng.
‪- Harry, ta nghĩ như nhau. ‪- Thích lắm.
‪- Hơn nữa đi. ‪- Ừ!
‪Tôi có thể bắt đầu thích vụ này.
‪Nhìn mấy đường nét kìa.
‪Tôi sẽ không lãng phí thảo luận này. ‪Tôi đưa tay khắp nơi trên người Holly.
‪Làm họ bất ngờ đi.
‪Thật đó hả…
‪Anh ấy thực sự đổ vào. ‪Trong âm đạo của tôi có màu tím và xanh.
‪Xoay mặt nào.
‪Tôi muốn ngồi lên mặt anh ấy.
‪Để tôi đoán. Cô cũng biết lách luật?
‪Tất cả các cặp đôi khác ‪trông như họ rất vui vẻ
‪và tôi muốn vấy bẩn.
‪Khi trẻ mới biết đi tập tô màu, ‪chúng tô lem luốc ra ngoài.
‪Vẽ lên tôi đi! Tới bến!
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Tôi cảm thấy hai bạn ‪có thể nỗ lực hơn một chút.
‪Bỏ sự kiểm soát, bỏ đi những ức chế.
‪Tôi phải luôn đĩnh đạc và dễ thương
‪và vẽ lên mặt tôi sẽ không hiệu quả đâu.
‪Tôi sẽ nói.
‪Tôi không nghĩ Jaz thích buổi thảo luận.
‪Phải.
‪Có gì trên lưng tôi?
‪Nói tôi biết Izzy có vẽ ‪dương vật lên lưng tôi không?
‪Không, tôi nghĩ anh ổn.
‪Rất vui với Patrick. Tôi đang rất vui.
‪Chỉ mong anh ấy ‪không sáng tác bài hát về vụ này.
‪Không thực sự thích Beaux,
‪mà tôi để ý cô ấy lè lưỡi khi cười ‪rất dễ thương.
‪Tôi biết, đó là một điều khó chịu.
‪Stevan không sợ ngông cuồng, điên rồ,
‪tự làm trò cười.
‪Chắc chắn bị thu hút bởi anh ấy hơn. ‪Anh ấy vui tính.
‪Hôm nay đã gắn kết ‪về tinh thần của bọn tôi hơn.
‪Bọn tôi vui vẻ bên nhau.
‪Các bạn làm rất tốt.
‪Hãy để ý xem có thấy xấu hổ khi nhìn nhau,
‪vì bây giờ đã không lo nghĩ về vẻ ngoài.
‪Tôi nghĩ có một chút kết nối.
‪Đây là điều kỳ lạ nhất anh từng làm!
‪Công bằng mà nói, ‪tôi không muốn ở bên ai khác.
‪Các bạn đã làm rất tốt ‪trong thảo luận hôm nay.
‪Tôi hy vọng các bạn buông bỏ,
‪thêm tự do, tìm thấy niềm vui, ‪tiếng cười, chơi đùa
‪khi không hoàn hảo.
‪Có vẻ như ai cũng cười. ‪Làm tốt lắm, Alexandra.
‪Thảo luận này không dành cho tôi. Hơi ghê.
‪Cảm giác kỳ cục ‪và không thoải mái và tôi không thích.
‪Không phải điều tôi thích.
‪Tôi chắc chắn hơi thất vọng ‪với thảo luận này.
‪Tôi vẫn nghĩ Jaz rất đẹp, gợi cảm,
‪nhưng tôi cần cô ấy trả lời ‪nhiều khúc mắc.
‪- Cô nóng bỏng. ‪- Cô nóng bỏng quá.
‪Họ nói gì? Bốc lửa.
‪Cô ‪fuego‪, bốc lửa quá đấy.
‪Anh nghĩ sao về Olga?
‪Giống bồ cũ của tôi.
‪- Chà, bồ cũ hẳn là hấp dẫn. ‪- Thật sự rất quyến rũ.
‪- Cô ấy nóng bỏng. ‪- Ừ.
‪Với tôi và Olga, có thể có gì đó,
‪nhưng đồng thời, ‪tôi đang cố không làm gì đó.
‪Lana.
‪Cô và những luật lệ ngu ngốc của cô.
‪Vậy ta đều chủ động với Olga à?
‪Biết không? Tôi dần thích Beaux.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Tôi biết anh thích Beaux.
‪Hai người không muốn thừa nhận, ‪nhưng rất hợp.
‪Hai người hợp cạ.
‪Georgia là gu của tôi, về vẻ ngoài,
‪nên tôi đã bỏ qua Beaux.
‪Nhưng khi tôi dành thời gian với Beaux, ‪chúng tôi rất tự nhiên.
‪Ừ. Rất vui.
‪Cô ấy vui mà!
‪Ngay khi thấy Olga, tôi nghĩ, ‪tôi vẫn thích Beaux hơn.
‪- Thật à? ‪- Điều đầu tiên tôi nghĩ trong đầu.
‪Hai người rất dễ thương và hợp nhau.
‪Có lẽ tôi nên cởi mở ‪và nghe cảm giác của tôi hơn là…
‪Cứ hỏi cô ấy thấy sao.
‪Hãy sống thật, làm người đi! Làm…
‪Sao vậy, anh bạn? Sợ bị tổn thương à?
‪Anh nói làm tôi buồn nôn.
‪Tổn thương cũng không sao.
‪Thật đấy, anh bạn. Anh cứ…
‪Anh cười nắc nẻ vì anh biết là thật. ‪Anh có cảm tình với cô ấy.
‪Ừ.
‪Cho anh ấy chút lời khuyên.
‪Đâu thể lúc nào cũng dễ chịu.
‪Khó chịu cũng ổn mà. ‪Đó là cách trưởng thành.
‪Lời thông thái, Patrick.
‪Cứ tiếp tục và mùa sau ‪anh sẽ tự làm thảo luận.
‪Tôi phải có bộ nào đẹp.
‪Cho bọn trẻ dự tiệc nhiều quá nhỉ?
‪Đây là tiệc những chú chim địa đàng ‪để chào đón Olga và Obi vào bầy.
‪Ôi, hay quá!
‪Tôi là một con chim ác là quyến rũ.
‪Các? Chim ác là.
‪Chim "các là" à?
‪Chắc chắn tối nay sẽ để ngực trần.
‪Phải, cơ thể đẹp mà.
‪Không thì phí lắm.
‪Hôm nay là một ngày tốt lành. ‪Holly và tôi đang thoát tội.
‪Những ngày vui vẻ.
‪Bọn tôi sẽ qua mặt lần nữa.
‪Tối nay sẽ rất vui.
‪Lực Sĩ có vẻ rất chắc chắn
‪là đã thoát khỏi chuyện xảy ra tối qua.
‪Đi chơi thôi nào!
‪Tuyệt!
‪Tôi không biết mình là loài chim gì, ‪nhưng là chú chim thích ve vãn.
‪Olga trông rất phê.
‪Tôi phải sớm hành động bởi vì
‪chim dậy sớm bắt được sâu.
‪Có vẻ như Stevan ‪đã được riêng tư với Olda.
‪Chuẩn bị đi. Vụ này có thể đắt đấy.
‪Chú vẹt mét rưỡi làm cụt hứng ghê.
‪Bữa tiệc này tuyệt quá nhỉ? ‪Cảm xúc tốt, năng lượng tốt.
‪Cô đã tiếp năng lượng đấy.
‪- Tôi, năng lượng? ‪- Ừ. 100%.
‪Tôi thích đấy.
‪Stevan thật sự rất nóng bỏng, ‪nên tôi cần biết anh ấy nghĩ gì.
‪Cô để mắt đến ai?
‪Tôi không biết. ‪Tôi muốn một người bốc lửa, quyến rũ.
‪Tôi như quả bóng năng lượng bật nảy.
‪- Tôi cần nó. ‪- Biết mà.
‪- Tôi cần ai đó… ‪- Một chút thôi.
‪Một chút thôi.
‪Tôi cần ai đó ‪bật lại nguồn năng lượng tốt đó.
‪Tối nay tôi sẽ "xù lông".
‪Phải đuổi Harry đi.
‪- Giúp tôi nhé? ‪- Ừ.
‪- Anh lấy đồ uống nhé? ‪- Ừ.
‪Chiêu cũ "Anh có thể lấy thêm đồ uống".
‪Mượt đấy, Stevan.
‪- Cô thích ở đây chứ? ‪- Ừ.
‪- Khoan nói tiếp, cô ngồi xa quá. ‪- Được rồi.
‪- Tôi sẽ thế chỗ cho Harry. ‪- Không, quên đi.
‪Nói thật, ‪tôi thấy mọi người đều không dám.
‪Tôi ở đây vì niềm vui, ‪cảm giác hài lòng của tôi.
‪Vậy cô hài lòng sao?
‪Stevan đang làm tôi hứng tình.
‪Tôi không tìm kiếm tình yêu.
‪Nếu có thì cũng được. Nhưng tôi ở đây ‪để vui vẻ và tận hưởng bản thân.
‪- Đó là vấn đề chính. ‪- Cô muốn vui vẻ à?
‪Hứng quá. Tôi nghĩ tôi đang lung lay rồi.
‪Chắc chắn rồi.
‪Sao lại ở đây nếu không muốn vui vẻ?
‪Tôi nghĩ đến gia đình nhỏ trong kia ‪nhưng Olga đẹp quá.
‪Vậy nên,
‪bạn nghĩ mà xem.
‪Đừng lo. Lana sẽ tính giúp anh.
‪Vậy vui vẻ đi.
‪Tôi chịu.
‪Ôi!
‪Hai con chim uyên ương này ‪đang bay thẳng vào rắc rối.
‪PHÁ LUẬT
‪Tôi sẽ gặp nhiều rắc rối vì vụ này.
‪Nhưng nó rất vui.
‪Ừ, đúng là một ngày kỳ lạ với Jaz.
‪Tôi không rõ tình hình ‪nhưng tôi sẽ hỏi cô ấy,
‪có nghĩ chúng ta sẽ đi xa hơn hiện tại?
‪Vì tôi chả biết hiện tại là gì nữa.
‪Trông ai cũng đẹp.
‪Mọi người đều có trang phục. ‪Trông cô cũng bốc lửa lắm.
‪Cảm ơn. Không, anh cũng đẹp mà.
‪Tôi còn không biết đây là gì. ‪Tôi chỉ chọn đồ mặc đại thôi.
‪Ngồi đây nói chuyện với cô vui thật đấy.
‪Obi, cần nhiều hơn là những lời có cánh
‪để dỗ con chim này ra khỏi lồng.
‪Mọi người đều gợi cảm, xinh đẹp.
‪Nhưng,
‪ngay bây giờ,
‪tôi tập trung hơn vào việc ‪tìm hiểu chuyện giữa cô và tôi.
‪Phải.
‪Tôi không thể che giấu nữa. ‪Tôi phải cho Obi biết cảm giác của tôi.
‪Tôi muốn thành thật từ đầu. ‪Anh không phải mẫu người của tôi.
‪Nên tôi nghĩ ta nên thành thật.
‪- Ừ. ‪- Chúng ta có thể không hợp nhau.
‪Tôi chỉ muốn cho anh biết ‪và nghe từ chính tôi nói
‪và có lẽ giữa chúng ta ‪giống như tình bạn hơn.
‪Tôi đang thất vọng.
‪Ôi, Jaz.
‪Thật không mấy dễ chịu.
‪Cảm giác như tôi đã bị dắt mũi. ‪Chú chim này đã mất vui rồi.
‪Lúc này tôi hơi nhẹ nhõm ‪vì nó không khó xử.
‪Anh ấy cũng dễ dàng ‪tiếp nhận như mọi người.
‪Tôi không chắc đó là ‪vẻ mặt "dễ dàng tiếp nhận" của anh ấy.
‪Ai muốn nhảy nào?
‪Xin mọi người tập trung ‪ở chòi cabana ngay.
‪Cái gì?
‪Tha cho tôi đi, Lana.
‪Cứ cho là tôi tâm linh, mà tôi nghĩ
‪ta sắp xem một nhóm người lớn ‪hoá trang thành chim khổng lồ
‪bị chóp nón biết nói quở trách.
‪Lana xuất hiện và tâm trạng đảo lộn.
‪Cô ấy biết cách phá tiệc của mọi người.
‪Không biết sao cô ấy triệu tập ‪mà tôi đã đứng đắn.
‪Tiểu thư Lách Luật, ‪không thoát được luật lệ đâu.
‪Tôi tập hợp các bạn ‪để nhắc là quá trình ẩn dật này
‪để tìm kiếm kết nối sâu sắc hơn, ‪không chỉ là thể xác.
‪Thông tin này ‪đã không lọt tai vài vị khách.
‪Đã có sự vi phạm các quy tắc.
‪Không phải bọn tôi.
‪Bọn tôi còn chả hôn.
‪Không phải là phá luật.
‪Giờ tôi hơi run.
‪Đâu muốn nói, "Ừ, tôi làm mất thêm tiền".
‪Vậy đó là ai?
‪Chúa ơi, thả tôi ra đi.
‪Thật là…
‪Hai người thế nào?
‪Hai người có hôn nhau không?
‪- Có. ‪- Ôi Chúa ơi!
‪Nghe này, chúng ta đến đây để trải nghiệm.
‪Để làm gì?
‪Nụ hôn này đã khiến cả nhóm mất
‪6.000 đô la.
‪Tuyệt vời.
‪Stevan và Olga vừa tiêu hết sáu ngàn.
‪Số tiền thưởng bây giờ là 149.000 đô.
‪Cô ấy chỉ mới đến và tiêu tốn sáu ngàn đô.
‪Sáu ngàn cho một thứ vô nghĩa.
‪Tôi cần một ly.
‪Chưa hết đâu.
‪Cái gì?
‪Tối qua,
‪có thêm một lần phá luật nữa.
‪Sao cơ?
‪Tôi sẽ giữ im lặng.
‪Và đột nhiên cặp đôi lách luật ‪của chúng ta quay lại ghế nóng.
‪Ai đó hư hỏng ‪và không thành thật với gia đình.
‪Bạn không muốn làm tội phạm. ‪Tội phạm cứ nói dối không ngớt.
‪Và đó là lý do họ vào tù.
‪Patrick khá nghiêm khắc đấy.
‪Nath, Holly, đã hôn nhau à?
‪Vậy đó là ai?
‪Căng quá rồi thì nói luôn đi.
‪Đâu biết. Có lẽ là người khác.
‪Còn ai thích lách luật ‪như hai người không?
‪Ý tôi là…
‪Bọn tôi đã lợi dụng kẽ hở. ‪Tôi lấy quần đùi và bọn tôi…
‪Khoan, cái gì?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Xem lại đoạn đó đi.
‪Hôn hít qua lớp vải.
‪Vụ này thì tôi chả biết đùa.
‪Đặt quần áo vào giữa à?
‪- Bọn tôi đã cố nể mọi người… ‪- Không.
‪Có một cái quần đùi giữa môi chúng tôi.
‪Một trong những cuộc trò chuyện kỳ lạ ‪của ‪Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng.
‪Tôi thích đó.
‪Kinh quá. Gớm quá.
‪Ôi, Chúa ơi, không.
‪Hôn nhau với cái quần đùi?
‪Ý tôi là, mục đích thực sự là gì?
‪Đâu có tiếp xúc. Chỉ là cái quần đùi.
‪Không quan trọng.
‪Cái gì? Họ nghĩ Lana ngu ngốc hay sao?
‪Holly và Nathan,
‪điều hai bạn đã làm ‪trái với tinh thần của quá trình ẩn dật.
‪Vì thế đó là
‪một lần phá luật.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cô đùa tôi à?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Việc này đã khiến cả nhóm
‪mất 6.000 đô la.
‪Hãy để đây là lời cảnh báo ‪cho tất cả các bạn.
‪Các bạn à.
‪Xin lỗi. Bọn tôi đã cố không làm thế.
‪- Lần này thật nực cười. ‪- Không!
‪Mẹ kiếp.
‪Mấy người đang làm gì vậy? ‪Họ đốt tiền vô tội vạ.
‪Thà tôi tiêu tiền và hôn thực sự.
‪Tôi rất tôn trọng các bạn mà.
‪Ngoài biệt thự này, ‪bọn tôi sẽ còn tiến triển hơn vậy,
‪nhưng bọn tôi đã tôn trọng mọi người.
‪Giờ tôi thấy họ thiếu tôn trọng bọn tôi.
‪Số tiền thưởng hiện giờ là…
‪143.000 đô la.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Nathan và Holly,
‪hai bạn đã phá luật nhiều nhất ‪từ khi đến khu ẩn dật
‪và liên tục đánh mất niềm tin ‪của các bạn ở cùng.
‪Giờ bạn phải chứng minh cho họ ‪rằng sự kết nối giữa hai bạn
‪không chỉ đơn thuần là thể xác.
‪Ôi, không‪.
‪Hai bạn sẽ đối mặt
‪với thử thách cuối cùng về sự trong trắng.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Đây sẽ là cơ hội để hai bạn ‪chuộc lỗi và để giành lại
‪lòng tin của cả nhóm.
‪Mong họ không tốn thêm tiền.
‪Nathan và Holly,
‪hai người phải qua đêm một mình ‪trong phòng suite riêng.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Kết thúc rồi.
‪Ta xong rồi. Chúng ta xong rồi.
‪Những lúc như thế này,
‪với người như tôi có thể gay go đấy.
‪Đôi uyên ương này sẽ qua đêm
‪trong một tổ ấm tình yêu sang trọng, ‪nơi nội thất mềm mại cũng gợi cảm.
‪Phòng suite riêng.
‪Tôi phải đặt phòng ở đâu?
‪Xin lỗi, Stev. Đã kín chỗ rồi.
‪Có định làm gì không?
‪Tôi cảm thấy nhiều năng lượng tiêu cực ‪và giờ bọn tôi bị chĩa mũi dùi.
‪Tôi không hiểu.
‪Tôi sẽ chứng minh cho mọi người ‪thấy bọn tôi gắn kết chân thành,
‪nhưng đồng thời chúng tôi có suite riêng,
‪nên sẽ cực kỳ khó khăn.
‪Hãy lên đường đến phòng suite.
‪Họ không thể vui hơn khi ra khỏi đó.
‪Nathan, tôi yêu cậu. Holly, tôi yêu cô.
‪Khốn kiếp!
‪Thật điên rồ!
‪Điên thật.
‪Bọn tôi không thể chịu trách nhiệm ‪về việc mất thêm tiền.
‪Sẽ hơi khó khăn đấy.
‪Đây có lẽ là một trong số việc ‪khó khăn nhất tôi từng làm.
‪Không!
‪Tôi thấy còng tay, ‪cánh hoa hồng, bồn tắm lớn.
‪Ý tôi là, như bạn muốn tôi thất bại vậy.
‪Lana đâu vô cớ gọi là ‪thử thách cuối cùng về sự trong trắng.
‪Đến lúc em đeo còng rồi này!
‪Và trông gợi cảm!
‪Tôi ngửi thấy mùi biến căng rồi.
‪Hình thành mối quan hệ có ý nghĩa ‪với mọi người luôn bắt đầu bằng niềm tin.
‪Cái quái gì thế?
‪Câu hỏi của tôi
‪là các bạn tin ‪Holly và Nathan đến mức nào?
‪Lạy Chúa.
‪Họ chỉ làm mất tiền thôi.
‪Nếu các bạn quyết định tin tưởng ‪và họ vượt qua thử thách,
‪số tiền 57.000 đô đã mất đến giờ
‪sẽ được hoàn lại vào tổng tiền thưởng.
‪Bao nhiêu tiền?
‪Nhưng nếu bạn quyết định tin tưởng họ ‪và họ trượt thử thách,
‪tiền thưởng sẽ giảm thêm 57.000 đô la.
‪TIN HAY KHINH
‪- Không! ‪- Không đâu.
‪- Không. ‪- Lana, cô đang hả hê à?
‪Bỏ phiếu nhất trí về lòng tin. ‪Nào, mọi người. Tin nhau chút đi.
‪- Nóng quá. ‪- Có lẽ lo lắng cũng đúng.
‪Lana, cô làm gì tôi thế?
‪Rồi muốn tôi ngoan à?
‪- Tối nay anh có thể phá vài luật. ‪- Em không biết đâu.
‪Tôi đã rất ủng hộ họ ‪và giờ tôi thấy họ đã bất cần.
‪Kiểu như, "Mặc xác mọi người. ‪Bọn tôi sẽ theo ý mình".
‪Mà nghe này, ‪tối nay họ bị ném đá nhiều rồi.
‪Họ sẽ không làm thế. Không đâu.
‪Họ biết họ sẽ mất tiền nếu họ làm gì.
‪Theo tôi, tôi thật sự có niềm tin vào họ.
‪Đây là thử thách thực sự. ‪Cứ xem họ vượt qua đi.
‪Khi Patrick nói, anh ấy rất thuyết phục,
‪bọn tôi đều lắng nghe.
‪Như Patrick nói, họ sẽ chứng minh ta sai.
‪Ừ.
‪Đây là cơ hội chuộc lỗi của họ. ‪Họ đã sai và khiến nhóm tức giận.
‪Cơ hội để chuộc lỗi ‪và tôi nghĩ họ sẽ làm được.
‪Holly làm mấy trò hư hỏng. ‪Cô ấy trông quyến rũ.
‪Có lẽ đây là thử thách khó nhất với tôi.
‪- Và ba, bốn, năm. ‪- Làm ơn đi.
‪Ta đâu có gì để mất. ‪Sao không mạo hiểm và xem thế nào?
‪Anh có 57.000 đô để mất đấy, bạn yêu.
‪Được ăn cả, ngã về không thôi.
‪Hoặc anh có thể phá sản.
‪Tôi đồng ý.
‪Tôi nghĩ họ sẽ chứng minh ta sai ‪và có thể lấy lại nhiều tiền.
‪Nếu nghĩ ta nên tin tưởng họ…
‪giơ tay lên đi.
‪- 100%. Làm thôi. ‪- Tôi không sợ.
‪- Giơ tay lên hay không. ‪- Chơi luôn!
‪Liều ăn nhiều đi.
‪Ừ, tôi không nghĩ họ sẽ làm gì cả.
‪Tôi ăn theo bọn họ thôi.
‪Tôi chắc chắn tin tưởng Nathan, ‪nên tôi nghĩ tôi sẽ đi theo số đông.
‪Những bộ não chim này quyết định ‪bay ngược chiều chứng tích trong quá khứ,
‪và đặt hết trứng ‪vào giỏ của Nathan và Holly.
‪Một, hai, ba, bốn, năm,
‪sáu, bảy, tám.
‪- Quy tắc số đông. Quyết. ‪- Nào.
‪Số tiền quá lớn để đặt cược. ‪Chúng ta đã mất nhiều tiền.
‪Đây là một sai lầm lớn.
‪Cảm ơn. Tôi ghi nhận ‪quyết định của các bạn.
‪Tạm biệt.
‪Nghiêm trọng rồi đấy, thưa quý vị.
‪Em muốn hôn anh!
‪Thôi đi! Trông anh đẹp quá.
‪Càng lúc càng khó. Bạn không biết đâu.
‪Cô đâu biết bao nhiêu tiền đã đánh cược ‪để hai người không "cưỡi nhau".
‪Em thích tất cả. Lại đây.
‪Em thật hư hỏng.
‪Em hư lắm. Đúng rồi.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh