Доброго ранку всім.
Доброго ранку.
Доброго ранку, мала.
Доброго ранку.
Ольго та Обі,
сподіваюся, що ваша перша ніч на курорті була комфортною.
Так, Лано.
Єдина порада.
Коли дійде до сексу, скажіть «ні».
О чорт.
Вітаємо в раю, друже.
Думаю, Обі сподівався прокинутися
й побачити, що це все сон.
ОБІ, КАНАДА
Мені до вподоби Джаз, але Лана ламає кайф, тому не брехатиму: я заплутався.
Обі, друже, виникла симпатія до когось?
Декого запримітив.
Когось у твоєму ліжку чи…?
ЧЕСНЯГА, США
Зранку було важкувато. Чесняга лишився без дівчат.
Маємо те, що маємо.
Гарно було спати з Обі.
ДЖАЗ, США
Він веселий,
але поки що я зондую ґрунт.
Хочу побачити, чи є в нас потенціал.
А мене більше цікавить,
чи були потенційні порушення правил минулої ночі?
Коли я спав уночі, чув чиїсь стогони.
«Можеш мене торкатися». Я подумав: «Що?»
-Що? -Це була не я!
ПАТРІК, США
«Торкнися мене».
Що?
А ти точно чув: «Можеш мене торкатися»?
-Це були ви. -Їх було двоє.
-Було: «Ти не можеш мене торкатися». -«Ти не можеш мене торкатися».
Просто як в MC Hammer.
Саме це й було. Це я чув.
Ми намагалися добре поводитися.
НЕЙТАН, ПАР
Уночі було гаряче. Трохи дотиків.
Не думаю, що ми щось порушили.
Я хлопець кмітливий.
Завжди знайду лазівку.
Перепрошую? «Лазівку»?
А де кнопка «Прокрутити назад»?
01:40
Показую Лані.
Уночі ми з Нейтаном не порушили правил.
Я взяла шорти й поклала їх між нашими губами -
так ми це робили.
Сподіваюся, ніхто нічого не пронюхає.
Ми з Нейтаном почали шукати лазівки.
Заждіть. У мене завжди під рукою правила шоу «Обережно, гаряче!».
Знайшла.
Сторінка 102, стаття 12.
«Лазівки, до яких вдаються учасники, оцінюватиме Лана,
а порушення правил будуть покарані згідно зі статтею 1.2 на сторінці 4».
Можете продовжувати.
Я буду в шоці, якщо нас спіймають на чесному «обдурюванні системи».
Гаразд, так.
Я знаю Лану вже три сезони - не думаю, що їй це сподобається.
Зупинися.
Удома я б на Бо…
ГАРРІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
…не глянув. Зовнішньо не моє.
Але ми поладнали, гарно спимо в обіймах. Усім треба трохи уваги.
У розмові з Джорджією вона сказала, що хоче ближче взнати й інших.
СТЕВАН, США
Я не проти. Мені подобається Ольга.
Чорт, вона приваблива.
Важка робота.
Неймовірно, які тут усі красиві.
-Усі чудові. -Вигляд приголомшливий.
-Мрія кожного. -Але ти нічого не можеш робити.
-Знаю. -Що це за лажа?
Жодних поцілунків, жодних дотиків, авжеж жодного сексу й мастурбації.
А як тобі? Хлопці й усе інше?
У кожному хлопці є щось, що мені подобається.
О боже.
Ідеал з хлопців на віллі матиме…
ОЛЬГА, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
…тіло Патріка,
зріст Нейтана,
волосся й татуювання Стевана.
Так.
Зовсім не перебірлива.
Як твоє побачення з Джаз?
-Чесно, я відчув іскру, флюїди. -Точно.
Був настрій, була енергетика.
Сподіваюся, зможу ще трохи побалакати з нею сьогодні.
Спробую зрозуміти, що вона відчуває.
У мене гарне передчуття.
-Правда? -Так, звісно.
Треба більше часу, щоб ти взнав її краще.
Думаєш?
Мені треба шанс провести з Джаз час віч-на-віч,
адже між нами точно є трохи сексуального потягу.
То що думаєш про Обі?
Він вибрав побачення зі мною, і він дійсно милий,
але, може, почуття дружні.
Серйозно, Джаз?
Обі справді гарний хлопець,
але він трохи занизький.
Тож він зазвичай не мій типаж.
Спершу Ольга намагалася зліпити ідеального хлопця,
а тепер у Джаз сумніви щодо зросту Обі?
Але надмірна стурбованість зовнішністю
перетворила цих чуттєвих одинаків на витвори мистецтва.
Ще більше красивих людей!
Феєрверки в будівлі.
Ти найкрасивіша тут.
Боже, привабливий.
Нічого собі.
Знаю, красунчик.
Сексуальні губи.
Еротична усмішка.
-Шикарний. -Чудовий зад.
Темний, красивий, сексуальний.
Гарні зад і цицьки.
-Що ще треба? -Чудові дойки.
Розкішне тіло.
Приголомшлива.
Що б я зробила з цим чоловіком…
-Неймовірна дупка. -Вогонь.
Навіть не знаю, що ще сказати. Хочу її вкусити.
Гадаю, картина зрозуміла.
Але Лана має рішення для будь-якої проблеми.
Схоже, мої гості будують стосунки
виключно виходячи із зовнішніх якостей.
Ось чому я створила тренінг,
який допоможе побачити внутрішню красу одне одного.
ПОШУК ВНУТРІШНЬОЇ КРАСИ
Лана підготувала тренінг, а продюсери заробляють гроші,
підбираючи гарячі парочки задля нашого задоволення.
Тепер нам знадобиться експертка,
а хто ж впорається краще, ніж королева прив’язаностей Александра Роксо?
Тренінг навчить гостей…
А. РОКСО ЕКСПЕРТКА ЗІ СТОСУНКІВ
…як позбутися затисків.
Ми так зосереджуємося на фізичних даних потенційного партнера,
що не дозволяємо собі пізнати його справжнього.
Сьогодні, замість того, щоб звертати увагу лише на оболонку й зовнішність,
ми про них забудемо.
Для початку хочу спитати:
який для вас є ідеальний партнер?
Верх досконалості.
Чудовий зад.
Мені не подобаються занадто худі або з надмірною вагою.
Як немає гарної дупи, я можу й не заговорити з нею.
Щоб не ходити околяса:
я люблю сідниці.
Звісно, тіло для мене дуже важливе.
Не хочу дівчину, гіршу за мене.
-І хоча… -Оце так.
Звучить бездушно, проте чесно.
Гаразд.
Александро, з цим товариством у тебе непросте завдання.
Сьогодні на тренінгу ми позбудемося перфекціонізму.
Дозволимо собі побути трохи безладними.
Народ, ви згодні?
Щось ви не сповнені ентузіазму.
Незручна тиша.
-До роботи! -От херня.
О боже.
Не люблю безлад,
тож цей тренінг зовсім незвичний для мене.
Ти що робиш?
Спробуйте розслабитися.
Відпустіть контроль, позбудьтеся затисків.
Надіюся не попсувати манікюр.
Не треба думати. Не турбуйтеся про вигляд.
Дозвольте собі бути вільними, не стримуйтеся.
Так, народ, розслабтеся.
-Гаррі, ми про те саме думаємо. -Круто.
-Ще більше. -Так!
Мабуть, мені починає подобатися.
Погляньте на ці лінії.
Цей тренінг я не змарную. Зможу всюди торкатися Голлі.
Дійте неочікувано.
Ти це серйоз…?
Він буквально залив фарбу. Моя вагіна тепер пурпурно-зелена.
Давай нам обличчя.
Сіла на лице.
БО, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Дайте вгадаю: ви теж знайшли лазівку?
Схоже, що всі інші пари розважаються на повну,
я теж хочу безладу.
Як малюки, коли вони виходять за лінії малюнка.
Розфарбовуй, не стримуйся.
Та що ж таке діється?
Народ, можна зайти трішки далі.
Відпустіть контроль,
позбудьтеся затисків.
Я завжди маю бути красивою й на висоті.
Фарба на обличчі мені ні до чого.
Зі спостережень: не думаю, що Джаз насолоджується тренінгом.
Так!
Що на спині?
Скажете, якщо Іззі намалювала пеніси на спині?
Та ні, гадаю, усе добре.
З Патріком досить весело. Я гарно проводжу час.
Сподіваюся, одного дня він не напише про це пісню.
ДЖОРДЖІЯ, АВСТРАЛІЯ
Мене не дуже приваблювала Бо,
та я помітив, що в неї милий сміх, коли показує язика.
Знаю, звучить незручно.
Стеван не боїться бути диким, шаленим,
пошити себе в дурні.
Я йому більше симпатизую. Такий веселий хлопець.
Сьогодні ми зблизилися на особистому рівні. Багато веселилися.
У вас гарно виходить.
Зверніть увагу, чи почуваєтеся ви ніяково тепер,
коли не турбуєтеся про свій вигляд.
Гадаю, зв’язок між нами росте.
Це найдивніше, що я колись робив.
Чесно кажучи, не хотіла б бути з кимось іншим.
Народ, ви чудово попрацювали сьогодні на тренінгу.
Сподіваюся, змогли розслабитися,
стати трохи вільнішими
й узнати, що бути неідеальними - це весело, смішно, грайливо.
Здається, усі навколо всміхаються.
Гарна робота, Александро.
Цей тренінг не для мене. Трохи незграбно.
Це було дивно й незручно. Мені не сподобалося.
Не мій тип розваг.
Я трохи розчарований тим, як пройшов тренінг.
Досі вважаю Джаз красивою та сексуальною,
але в мене безперечно до неї купа запитань.
-Ти сексуальна. -Ти така сексуальна.
Як вони кажуть? Вогонь.
Ти полум’я. Вогонь.
Що думаєте про Ольгу?
Копія моєї колишньої.
Гаряченька в тебе колишня.
Дуже сексуальна.
-Але вона приваблива. -Так.
Між нами з Ольгою могло б бути щось,
але водночас я намагаюся не робити це «щось».
Лано,
ти й твої тупі правила.
То ми всі залицяємося до Ольги?
Знаєте, а мені стала подобатися Бо.
-Правда? -Так.
А я це знав.
-Не хочете це визнати, але у вас є флюїди. -Ви кайфуєте разом.
Зовнішньо Джорджія - мій типаж,
тому я не помічав Бо.
Але коли ми провели час разом,
усе було так природно.
Так. Це було так весело.
Вона весела.
Коли я побачив Ольгу, то подумав, що Бо все одно краща.
-Правда? -Перше, що спало мені на думку.
Ви дуже милі й добре ладнаєте.
Може, мені варто відкритися й прийняти свої почуття, а не…
Спитай про її почуття.
Будь справжнім, будь людиною, чуваче. Будь…
Що таке? Боїшся, що зроблять боляче?
Мене нудить від твоїх слів.
Це нормально, коли тобі боляче.
Господи, друже. Ти потрапив сюди.
Ти блазнюєш, бо знаєш, що це правда. У тебе є почуття до неї.
Ага.
Дав йому трохи мудрих порад.
Не буває весь час комфортно.
Некомфортно - це нормально. Це розвиток.
Розумні слова, Патріку.
Так тримати, і вестимеш тренінг наступного сезону.
Хочу знайти щось красиве для себе.
У цього народу багато вечірок, еге?
Це буде гулянка райських пташок, щоб привітати Ольгу та Обі в зграї.
Оце відпад.
Я невеличка сексуальна сорока.
Сорочка? Сорока.
Чи правильно «сорочка»?
Точно піду без сорочки сьогодні.
Звісно, з таким тілом.
Це було б злочином.
Поки що день хороший.
Нас із Голлі не покарали.
Щасливі деньки.
Ми знову обдуримо систему.
Сьогодні буде весело.
Здоровань такий упевнений,
що йому зійде з рук, що б там не сталося вночі.
Починаймо розважатися, друже.
Так!
Не знаю, що я за пташка, але маю настрій кокетувати, тож кокетка.
Ольга дуже приваблива.
Треба діяти швидко,
бо рання пташка росу п’є.
Здається, Стеван застав Ольгу саму.
Приготуйтеся - це може бути дорого.
Але папуга-коротун трохи псує настрій.
Неймовірна вечірка.
Навколо гарний настрій і енергетика.
Думаю, це твоя енергетика.
-Моя енергетика? -Так, 100%.
Мені подобається.
Стеван насправді дуже привабливий,
тож я хочу знати, що він думає.
Хтось сподобався?
Не знаю. Хочу когось палкого, сексуального.
Я як та енергетична куля, розхитуюся туди-сюди.
Ми помітили.
-Мені треба хтось… -Зовсім трошки.
Зовсім трішки.
Мені треба людина, яка розділить цю гарну енергію.
Сьогодні вночі полетить пір’я.
Треба позбутися Гаррі.
-Зробиш послугу? -Так.
-Збігаєш за випивкою? -Ага.
Стара добра тактика «Збігаєш за випивкою?».
Спритно, Стеване.
-Тобі тут подобається? -Так.
-Перш ніж ти продовжиш, ти сидиш далеко. -Гаразд.
Сяду на місце Гаррі.
Ні хріна.
-Груди до грудей. -Груди до грудей.
Чесно, усі тут такі обережні.
А я тут для розваг, типу для власного задоволення.
Що для тебе задоволення?
Стеван мене збуджує.
Я точно не шукаю кохання.
Якщо я його знайду - ну добре.
Але я тут веселитися й насолоджуватися.
-Це головне. -Тобто хочеш потрахатися?
Я така збуджена.
Це починає діяти на мене.
Так, точно.
Нащо ми тут, якщо не розважатися?
Я думаю про нашу невеличку родину, але Ольга приваблива.
Тож…
самі рахуйте.
Не хвилюйся. Лана за тебе порахує.
Тоді розважмося.
Я в грі.
Ці два голубки долітаються.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
За це я буду в такому лайні.
Але мені сподобалося.
Цей день із Джаз був справді дивним.
Не знаю, що відбувається, тому просто її спитаю.
Чи бачить вона щось більше між нами?
Не знаю, що зараз коїться.
Усі такі гарні.
І костюми сексуальні.
Твій теж дуже запальний.
Дякую. Твій теж чудовий.
Навіть не знаю, хто я. Просто почав одягати випадкові речі.
Так приємно й спокійно тут сидіти й балакати з тобою.
Обі, самих милих компліментів буде мало,
щоб виманити цю пташку з клітки.
Усі тут сексуальні й гарні.
Але зараз
я хочу зрозуміти, що відбувається між нами.
Авжеж.
Це не може так продовжуватися.
Треба розповісти Обі, як я почуваюся.
Буду цілком чесною з тобою:
зазвичай мені подобаються інші хлопці.
Але я вважаю, що треба чесно казати.
-Так. -Можливо, ми не підходимо одне одному.
Хотіла тобі сказати, щоб ти почув це від мене.
Можливо, між нами тільки дружба.
Я спустошений.
Отакої, Джаз.
Птахи так не чинять.
Почуваюся, наче мене продинамили.
Я зараз дуже нещасний птах.
Відчуваю полегшення, бо немає незручності.
Він сприйняв це нормально для цієї ситуації.
Не впевнена, що це обличчя людини, яка «сприйняла нормально».
Потанцюймо?
Не могли б ви всі зібратися
в альтанці
негайно.
Що?
Лано, дай перепочити.
Називайте мене екстрасенсом,
та зараз ми побачимо дорослих, одягнених як птахи-велетні,
яких вичитуватиме конус.
Втрутилася Лана, і настрій уже не той.
Знає, як усім зруйнувати вечірку.
Не знаю, чому покликали. Я добре поводилася.
Крихітна пані Лазівко, ти не над законом.
Я вас тут зібрала нагадати, що на цьому курорті
ви маєте знайти глибші стосунки,
а не фізичний зв’язок.
До деяких гостей ця інформація не доходить.
Сталося порушення правил.
Це не ми.
Ми навіть не цілувалися.
Порушення правил не було.
Я зараз хвилююся. Не хочеться казати: «Я забрав у вас ще грошей».
То хто це був?
О боже, заберіть мене звідси.
У прямому сенсі…
А як щодо вас двох?
Народ, ви цілувалися? Так чи ні?
-Чорт, так. -О боже.
Слухайте, ми приїхали сюди за враженнями.
За чим?!
Цей поцілунок коштував групі
6000 доларів.
-Чорт. -Прекрасно.
Стеван з Ольгою щойно витратили шість штук.
Тепер призовий фонд становить 149 000 доларів.
Була дві хвилини, а витратила шість штук.
Шість штук через щось поверхневе.
Мені треба випити.
Це ще не все.
Що?
Минулої ночі
сталося ще одне порушення правил.
Перепрошую?
Я й далі мовчатиму.
Аж раптом у пари, яка любить лазівки, знову проблеми.
Хтось поводився неслухняно й збрехав «родині».
Ви ж не хочете бути злочинцями. Це вони брешуть і брешуть.
За це вони йдуть у в’язницю.
Патрік підтримує залізну дисципліну.
Нейте, Голлі, ви цілувалися?
То хто це був?
Напруга висока, тому кажіть.
Не знаю, можливо, це хтось ще.
Хтось, хто так само, як і ви двоє, любить лазівки?
Взагалі-то…
Ми шукали лазівки.
Я взяла шорти, і ми типу…
Чекайте, що?
Нічого собі.
Гляньмо ще раз.
Поцілунки крізь тканину.
У мене навіть жарти скінчилися.
Покласти ганчірку між собою?
-Ми намагалися вас поважати й… -Ні.
Між нашими губами були шорти.
Найдивніша розмова, яку я чула в «Обережно, гаряче!».
Послухаю.
Вульгарно й огидно.
О боже, гидота.
Цілуватися крізь шорти?
А який у цьому сенс?
Контакту не було. Там були шорти.
Неважливо.
Що, перепрошую?
Вони думали, що Лана дурна?
Голлі та Нейтане,
ваша поведінка порушує дух курорту.
І саме тому
є порушенням правил.
Вибачте.
Та ви знущаєтеся?!
О господи.
Це коштувало групі
6000 доларів.
І нехай це буде попередженням вам усім.
Друзі,
вибачте. Ми намагалися триматися.
-Цього разу це абсурд. -Ні.
-Охрініти. -Лано!
Народ, що ви робите?
Просто розкидаються грішми.
Краще б витратила на справжній поцілунок.
Друзі, я вас дуже поважаю.
За межами вілли ми б уже перейшли до наступного рівня,
але ми поважаємо інших.
Зараз я не відчуваю, що інші поважають нас.
Призовий фонд тепер складає…
143 000 доларів.
О боже.
Нейтане й Голлі,
ви порушили більшість правил відтоді, як приїхали на курорт,
а також неодноразово підривали довіру інших гостей.
Тепер ви мусите їм довести,
що ваш зв’язок
не тільки на фізичному рівні.
Чорт, ні.
Ви пройдете
найвище випробування на цнотливість.
Перепрошую, що?
Це буде ваш шанс спокутати провину
й можливість повернути
довіру групи.
Хоч би ще не витратили.
Нейтане й Голлі,
ви маєте провести ніч самі в приватному люксі.
Отакої.
Це кінець.
Нам кришка.
У таких випадках такому як я може бути важко, розумієте?
Ці двоє голубків проведуть ніч
у розкішному любовному гніздечку, де навіть м’які меблі еротичні.
Приватний люкс.
Де можна замовити?
Вибач, Стеве.
Усі номери зайняті.
Збираєтеся щось зробити?
Я відчуваю тонну негативної енергії, а тепер на нас усі дивляться.
-Розслабся. -Я не розумію.
Я доведу всім, що в нас справжні стосунки,
та, з іншого боку, у нас буде приватний люкс.
Це буде напрочуд важко.
Будь ласка, пройдіть у люкс.
А вони й раді звідси піти.
Нейтане, люблю тебе. Голлі, тебе теж.
Довбана хрінь.
Нічого собі.
Це просто божевілля!
Це божевілля.
Ми більше не можемо бути винними у втраті грошей.
Буде важкувато.
Мабуть, це найскладніше, що мені доводилося зробити.
Ні!
Бачу наручники, пелюстки роз, велику ванну.
Ви штовхаєте братана до помилки.
Назва «Найвище випробування на цнотливість» - не просто так.
Час тобі надівати наручники!
І бути сексуальною!
Відчуваю, що назріває сюжетний поворот.
Формування змістовних стосунків між людьми
завжди починається з довіри.
Якого дідька?
Моє запитання -
наскільки ви довіряєте
Голлі та Нейтану?
Господи.
Вони лише тринькають гроші.
Якщо ви вирішите, що довіряєте, а вони пройдуть випробування,
втрачені 57 000 доларів
повернуться до призового фонду.
Скільки?
Але якщо ви вирішите довіритися їм,
а вони не пройдуть випробування,
призовий фонд зменшиться ще на 57 000 доларів.
ДОВІРА ЧИ БАНКРУТСТВО
-Ні. -Ні за що.
Лано, ти з нас смієшся?
Одноголосна довіра.
Та годі, народ, треба вірити.
Гаряче.
Може, ви й правильно стурбовані.
Лано, що ти зі мною робиш?
Хочеш, щоб я добре поводилася?
Я б порушив кілька правил.
Не знаю, що робити.
Я так їх підтримувала, але, думаю, тепер їм насрати.
Вони такі: «На хрін усіх. Ми зробимо це будь-що».
Слухайте, увечері на них стільки лайна вилилося.
Вони цього не зроблять.
Вони знають, що втратять гроші.
Мені здається, що, чесно, їм можна вірити.
Справжнє випробування.
Вони його пройдуть.
Слова Патріка дуже переконливі.
Ми всі його слухали.
-Як сказав Патрік, вони нам доведуть. -Так.
Це шанс спокутати провину. Вони наробили помилок і розізлили нас.
Це їхній шанс виправитися, і вони це зроблять.
Голлі поводиться пустотливо. І така сексуальна.
Гадаю, це найбільше випробування.
-І… три, чотири, п’ять. -Прошу.
Немає чого втрачати. Чому б не ризикнути й не подивитися?
Любий, ви можете втратити 57 000 доларів.
Або ризикуємо, або їдемо додому.
Або ви можете збанкрутувати.
Я за це.
Вони доведуть, що ми неправі, і ми повернемо купу грошей.
Хто думає, що їм можна довіряти…
підніміть руку.
-Це точно. Давайте. -Я не боюся.
-Тоді піднімай руку. -Голосуйте «за»!
Ризик - благородна справа.
Нічого вони не зроблять.
Зробила, як усі.
Я справді довіряю Нейтану, тому підтримаю більшість.
Це товариство з курячими мізками вирішило ігнорувати минулі помилки
й покласти всі яйця в кошик Нейтана та Голлі.
Один, два, три, чотири, п’ять,
шість, сім, вісім.
-Так вирішила більшість. -Добре.
Абсурд ризикувати такою сумою. Ми вже багато втратили.
Величезна помилка.
Дякую, запам’ятала ваше рішення.
Бувайте.
Це вже серйозно, пані та панове.
Хочу поцілувати.
Припини це. Ти такий красивий.
Стає так важко, ви просто собі не уявляєте.
А ти не уявляєш, скільки на кону, що ви не осідлаєте одне одного.
Я обожнюю такі штучки.
Іди сюди.
-Ти така неслухняна. -Так.
Погана дівчинка.
Так.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова