Всем доброе утро.
Доброе утро.
Привет, котики.
Доброе утро.
Ольга и Оби,
надеюсь, ваша первая ночь прошла комфортно.
Да, Лана.
Маленький совет.
Скажите сексу «нет».
Боже мой.
Добро пожаловать в рай, брат.
Наверное, Оби думал, что проснется, и всё это окажется сном.
Я реально запал на Джаз, но Лана - кайфоломщица,
поэтому я сейчас в раздрае, если честно.
Оби, братишка, тебе уже кто-то приглянулся?
Да, кое-кто на примете.
Кто-то в твоей постели или…
Проснуться утром было тяжело. У Трута нет девчонки, блин.
Но так уж вышло.
Мне понравилось спать вместе с Оби.
Он прикольный, но я пока присматриваюсь.
Есть ли у наших отношений потенциал.
А я вот думаю,
мог ли кто-то вчера нарушить правила?
Прошлой ночью, во сне я слышал чьи-то стоны.
«О, потрогай меня». Я такой: «Что?»
- Что? - Нет, это была не я. Точно не я!
«Потрогай меня».
Что?
Ты слышал чей-то голос: «Потрогай меня»?
- Точняк, это вы. - Два голоса.
- Нет, «Не трогай меня». - «Не трогай меня».
Как скажешь, MC Hammer.
Так вот что это было.
Мы пытались не шалить.
Ночью обстановка накалилась.
У нас шаловливые ручки. Но, вроде, мы ничего не нарушили.
Я уже умный. Лазейку всегда найду.
Извините? «Лазейку»? Где кнопка перемотки?
Вот, показываю Лане.
Мы с Нейтаном ничего не нарушили.
Я взяла шорты и положила их между нашими губами,
и мы целовались.
Мы еще посмотрим, было ли нарушение.
Мы с Нейтаном нашли кое-какие лазейки.
Минуточку. У меня всегда под рукой свод правил «Испытания соблазном».
Итак, вот.
Страница 102, пункт 12.
«Любые лазейки, придуманные гостями,
рассмотрит Лана, и в случае нарушения правил
последует наказание согласно пункта 1.2, страница 4».
Продолжайте.
Я бы удивился, если мы попались на том,
что честно обошли систему.
Ладно, да.
Я знаю Лану уже три сезона, и вряд ли ей это понравится.
Перестань.
В Англии я бы не выбрал Бо, и это звучит ужасно,
но внешне она не мой типаж.
Мы хорошо ладим, и обниматься приятно. Все любят внимание.
Вчера Джорджия сказала, что хочет получше узнать других парней.
Я настроен так же.
Мне очень нравится Ольга.
Офигенная фигура.
Тяжело тебе.
С ума сойти, все такие красивые.
- И такие милые. - Нереально красивые.
- И все хотят секса. - Но ничего нельзя.
- И не говори. - Это жесть, да?
Не целоваться, не обниматься, никакого секса, никакой мастурбации.
А ты что думаешь? Как тебе парни?
В каждом есть что-то, что я хочу.
Боже мой.
Мой идеальный собирательный образ парней -
это, пожалуй,
тело Патрика,
рост Нейтана,
прическа и татуировки Стевана.
Да.
Вовсе не привереда.
Как прошло свидание с Джаз?
- Искра была. Я ощутил флюиды. - Еще бы.
- Были флюиды и энергетика. - Да.
Надеюсь, сегодня получится пообщаться с ней побольше.
Я хочу выяснить, как она настроена.
У меня хорошее предчувствие.
- Да? - Да, конечно.
Просто нужно время и узнать ее получше.
Согласна?
Я хочу побыть наедине с Джаз,
потому что между нами пробежала сексуальная искра.
Ну, и как тебе Оби?
Он позвал на свидание,
и он очень милый, но, возможно, всё сведется к дружбе.
Серьезно, Джаз?
Оби очень классный, но невысокий.
Так что он не совсем мой типаж.
Сначала Ольга лепила свой идеал,
а теперь Джаз усомнилась в росте Оби?
С другой стороны, одержимость внешностью
эти сексуальные одиночки возвели в ранг искусства.
Больше красивых людей!
Фейерверк в помещении.
Ты тут самая красивая.
- Блин, какой он красивый. - Боже.
Он же красавчик.
- Сексуальные губы. - Секси улыбка.
- Красота. - Попка.
- Темный, красивый, сексуальный. - Попка, большая грудь.
- Что еще нужно? - Сиськи.
Шикарное тело.
Просто огонь.
Что бы я с ним сделала.
- Задница - бомба. - Огонь.
Не знаю, что сказать. Хочу ее укусить.
Думаю, нам всё ясно.
Но на любую проблему у Ланы найдется решение.
Судя по всему, мои гости хотят строить отношения,
исходя исключительно из внешности.
Поэтому я устрою мастер-класс,
чтобы они раскрыли внутреннюю красоту друг друга.
РАСКРЫВАЕМ ВНУТРЕННЮЮ КРАСОТУ
Лана задумала мастер-класс, а продюсеры отрабатывают деньги,
создавая горячие пары, чтобы вам было интересно смотреть.
Нам лишь нужен эксперт,
и кто может быть лучше, чем гуру по глубоким отношениям, Александра Роксо?
На этом мастер-классе гости будут учиться
избавляться от внутренних запретов.
Мы так зациклены
на физических качествах потенциальных партнеров,
что не позволяем себе узнать их душевные качества.
Поэтому сегодня вместо зацикливания на внешности и поверхностных качествах,
мы про всё это забудем.
Во-первых, я хочу спросить вас,
какой ваш идеальный партнер?
Совершенный.
С классной попой.
Я не люблю слишком худых и полных.
Если попка не очень, то я и говорить не стану.
Чего греха таить,
я люблю попки.
Естественно, фигура для меня очень важна.
Девушка должна быть под стать мне.
- Хотя… - Боже мой!
Звучит поверхностно, но это правда.
Хорошо.
Александра, с этой группой тебе придется попотеть.
Темой мастер-класса будет избавление от перфекционизма.
Поэтому сегодня мы будем пачкаться.
Как вам такое?
Энтузиазм прямо бьет фонтаном.
Неловкое молчание.
За дело!
Вот блин.
Боже мой.
Я не люблю пачкаться,
поэтому этот мастер-класс мне абсолютно не по душе.
Что ты делаешь?
Расслабьтесь немного.
Довольно контроля, довольно запретов.
Надеюсь, маникюр не испорчу.
Не думайте. Не парьтесь, как вы выглядите.
Дайте себе волю, не сдерживайтесь.
Да, ребята. Раскрепоститесь.
- Гарри, мы с тобой в теме. - Супер.
- Побольше. - Да!
Кажется, мне уже нравится.
О, какие линии.
Я использую мастер-класс на все сто: облапаю Холли по полной.
Застаньте партнера врасплох.
Ты серьезно?
Он тупо лил краску. Моя вагина теперь фиолетово-зеленая.
Давай лицо.
Я решила сесть ему на лицо.
Я угадаю. Тоже нашла лазейку?
Другие пары кайфуют и отрываются,
и я хочу испачкаться.
Типа, знаете, как дети, когда рисуют, то выходят за линии.
Измажь меня краской!
Типа, что за фигня?
Ребят, я думаю, вам нужно постараться получше.
Довольно контроля, довольно запретов.
Я всегда хочу быть красивой и элегантной,
а мазать краской лицо - неприемлемо.
Скажу, как есть. Кажется, Джаз наш мастер-класс не понравился.
Да.
Что у меня на спине?
Скажите, Иззи нарисовала там пенисы?
Нет, всё в порядке.
С Патриком весело. Я реально отрываюсь.
Главное, чтобы он об этом песню не написал.
Бо меня не очень привлекала,
но она мило смеется, высовывая язык.
Да, это немного кринжово.
Стеван не стесняется быть безумным, чокнутым,
выглядеть по-дурацки.
Меня к нему больше тянет. Он прикольный.
По-моему, мы сегодня наладили ментальную связь.
Мы оторвались.
Вы такие молодцы.
Отметьте, неловко ли вам смотреть друг на друга
после того, как вы перестали думать о внешности.
Между нами формируется связь.
Это самая странная фигня в моем жизни!
Если честно, другого партнера я бы не хотела.
Ребята, вы сегодня отлично поработали.
Надеюсь, вы оторвались,
немного раскрепостились,
повеселились, посмеялись, поиграли,
побыв неидеальными.
Что ж, на всех лицах улыбки. Молодчина, Александра.
Мне не понравилось, потому что бы кринжово
Было стремно, неуютно, и мне не понравилось.
Это абсолютно не мое.
Я определенно разочарован мастер-классом.
Я всё еще считаю Джаз красивой и сексуальной,
но мне от нее определенно нужны ответы.
- Ты огонь. - Ты огонь. Просто огонь.
Как они говорят? Огонь.
Ты «фуэго», ты огонь.
Как вам Ольга?
Вылитая моя бывшая.
Видимо, твоя «бывшая» была ого-го.
Очень сексуальная.
- Она огонь. - Ага.
Я мог бы что-то замутить с Ольгой,
но, с другой стороны, я пытаюсь ничего не мутить.
Лана.
Ты и твои дурацкие правила.
Значит, все будут подкатывать к Ольге?
Знаете, а я хочу попытаться с Бо.
- Да? - Да.
Тебе нравится Бо.
Вы этого не признаёте, но вы на одной волне.
Реально на одной.
Внешне мне больше нравится Джорджия,
я и не смотрел на Бо.
Но я провел с ней время, и всё как-то складывается само собой.
Да. С ней прикольно.
Она веселая!
И, увидев Ольгу, я подумал, что Бо всё равно лучше.
- Серьезно? - Это была моя первая мысль.
Вы классно смотритесь и хорошо ладите.
Может, нужно открыться и принять свои чувства, а не…
Спроси, что она чувствует.
Будь искренним, будь человеком, бро! Будь…
Что такое? Боишься обжечься?
Противно это от тебя слышать.
Обжигаться - это нормально.
Реально, чувак. Ты же…
Ты угораешь, потому что знаешь, что это правда.
Ты на нее запал.
Да.
Я дал ему пару мудрых советов.
Нельзя всегда быть в зоне комфорта. Нужно и выходить из нее.
Это залог роста.
Мудрые слова, Патрик.
Может, в новом сезоне, проведешь нам мастер-класс.
Мне нужен хороший костюм.
Частенько мы их балуем вечеринками.
Сегодня у нас карнавал райских птиц
в честь появления Ольги и Оби в стае.
О, как офигенно!
Я маленькая сексуальная сорока.
«Ворока»? «Сорона».
Или «сорока»?
Я сегодня точно без верха.
Ну да, с таким-то телом.
Грех его прятать, бро.
Сегодня хороший день. У нас с Холли всё в шоколаде.
Счастливые дни.
Мы снова обхитрим систему.
Сегодня оторвемся.
Мистер Тело, видимо, уверен,
что за вчерашнее ему ничего не будет.
Погнали веселиться, бро!
Да!
Не знаю, что я за птица, но я настроена на флирт, так что я птица-флиртушка.
Ольга выглядит офигительно.
Нельзя щелкать клювом,
иначе эта птичка упорхнет.
Кажется, Стеван и Ольга наедине.
Приготовьтесь. Деньги в опасности.
И только попугай-переросток всё портит.
Крутая же вечеринка? Классный вайб и хорошая энергетика.
Вся энергетика идет от тебя.
- От меня? - Да. На 100%.
Как мило.
Стеван нереально секси, и я хочу прощупать с ним почву.
Какого-то заприметила?
Не знаю даже. Я хочу зажигательного, сексуального.
Я сама - сгусток энергии, меня колбасит.
- Хочу такого же. - Мы видим.
- Мне нужен парень… - Чуточку.
Чуточку.
Мне нужен парень, который со мной на одной волне.
Полетят сегодня чьи-то перья.
Нужно спровадить Гарри.
- Бро, выручишь? - Да.
- Сгоняешь за выпивкой? - Да.
Старая уловка «Сгоняй за выпивкой».
Очень хитро, Стеван.
- Тебе здесь нравится? - Да.
- По-моему, ты слишком далеко сидишь. - Ладно.
- Сяду на место Гарри. - Да ну его на хрен.
Сюда.
По-моему, все здесь так осторожничают.
Я приехала сюда отрываться и получать удовольствие.
А что тебе в удовольствие?
Стеван меня возбуждает.
Естественно, я не ищу любви.
Если я ее тут найду, ну и отлично. Но я приехала веселиться и кайфовать.
- Вот главная цель. - Кайфовать?
Так заводит. Я это реально прочувствовала.
Да, конечно.
Иначе зачем мы все сюда приехали?
Я думаю о нашей маленькой семье, но Ольга - огонь.
Ну и,
прикиньте сами.
Не переживай. Лана всё прикинет.
Так давай кайфовать.
Я за.
Ой-ой!
Эти пташки летят прямо в ловушку.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Я реально за это влипну.
Но это было круто.
Да, день с Джаз выдался странный.
Я не знаю, что думать, поэтому прямо ее спрошу,
есть ли у нас шанс на что-то большее, чем сейчас.
Потому что я запутался.
Все такие красивые.
Все в костюмах. У тебя костюм вообще шикарный.
Спасибо. Нет, твой тоже.
Не знаю, что я за птица. Напялил рандомные перья.
И мне приятно просто сидеть и общаться с тобой.
Оби, эту пташку избитыми комплиментами
из клетки не выманишь.
Тут все красивые и сексуальные.
Но
сейчас
мне хочется разобраться, что происходит между нами.
Ясно.
Я больше не могу молчать. Скажу Оби всё, как есть.
Я хочу быть откровенной с самого начала: ты не в моем вкусе.
И поэтому нужно быть искренними.
- Да. - У нас вряд ли что-то получится.
Я хотела сказать лично, чтобы ты услышал это от меня.
Возможно, у нас с тобой завяжется дружба.
Как бритвой по сердцу.
Ох, Джаз.
Сбила птицу в полете.
Ощущение, что меня кинули. Я сейчас очень несчастная птица.
У меня гора с плеч, всё прошло нормально.
По-моему, он воспринял это спокойно.
Не уверена, что это лицо выражает спокойствие.
Будем танцевать?
Пожалуйста, прошу всех срочно собраться в беседке.
Что?
Да отстань ты, Лана.
Может, я экстрасенс, но, кажется,
мы сейчас увидим, как взрослых людей в костюмах птиц
отчитает говорящий конус.
Появляется Лана, и настроение сразу падает.
Умеет она всем кайф обломать.
Не знаю, зачем она нас собрала, но я хорошо себя вела.
Ну, мисс Лайзека, и на тебя управа найдется.
Я собрала вас, чтобы напомнить: на нашем курорте
нужно строить душевные отношения, а не только физические.
До некоторых гостей эта информация не доходит.
Произошло нарушение правил.
Это не мы.
Мы даже не целовались.
Это не нарушение правил.
Меня сейчас колбасит.
Не хочется признаваться: «Я профукал деньги».
Кто это был?
Боже, как стыдно.
Вообще-то…
Это были вы?
Вы поцеловались, да или нет?
- Еще как. - Боже мой!
Слушайте, мы приехали сюда ради опыта.
Ради чего?!
Этот поцелуй обошелся группе
в 6 000 долларов.
Прекрасно.
Стеван и Ольга профукали шесть косарей.
Теперь призовой фонд составляет 149 000 долларов.
Не успела приехать и уже спустила 6 000.
Шесть косарей за какую-то фигню.
Я хочу выпить.
Это еще не всё.
Что?
Прошлой ночью
было еще одно нарушение правил.
Простите?
Я буду помалкивать.
И внезапно наша парочка любителей лазеек снова в беде.
Кто-то плохо себя вел и врал семье.
Кто хочет быть преступником? Преступники врут и врут.
И так попадают в тюрьму.
Патрик суров, но справедлив.
Нейт, Холли, вы целовались?
И кто это был?
Я бы на вашем месте призналась.
Не знаю. А вдруг это были другие.
Неужели другие такие же любители лазеек как эта парочка?
В общем…
Мы нашли лазейку. Я сняла шорты, и мы как бы…
Стоп, что?
Боже ты мой.
Посмотрим повтор.
Поцелуй через ткань.
Просто слов нет.
Между вами была ткань?
- Мы не хотели никого обидеть… - Нет.
Между нашими губами были шорты.
Это один из самых странных разговоров на «Испытании соблазном».
Мне нравится.
Это мерзко. И отвратительно.
Боже мой, фу.
Поцелуй через шорты?
А какой вообще в этом смысл?
Контакта же не было. Мы через шорты.
Это неважно.
Что? Они Лану за дуру держат, что ли?
Холли и Нейтан,
ваш поступок идет вразрез с атмосферой нашего курорта.
И, следовательно, это нарушение правил.
Простите.
Да вы прикалываетесь?!
Боже мой.
Это обошлось группе
в 6 000 долларов.
Пусть это послужит всем вам уроком.
Ребята.
Простите. Мы не хотели.
- Это просто нелепо. - Нет!
Твою мать.
Ребят, ну вы что? Они спускают наши деньги на какую-то фигню.
Уж лучше потратить на нормальный поцелуй.
Ребята, я вас очень уважаю.
Не будь мы на вилле, то всё уже зашло бы дальше,
но нужно уважать остальных.
И теперь они нас точно уважать не будут.
Теперь призовой фонд составляет…
…143 000 долларов.
Боже мой.
Нейтан и Холли,
вы чаще всех нарушали правила с момента приезда на курорт
и чаще всех обманывали доверие остальных гостей.
Теперь вы должны доказать им,
что ваша связь
не просто физическая.
Ну уж нет, блин.
Вам предстоит
самое суровое испытание целомудрия.
Простите, что?
Это ваш шанс на искупление, а также возможность
вернуть доверие группы.
Надеюсь, они не потратят еще.
Нейтан и Холли,
вам придется провести ночь вдвоем в отдельном номере.
Боже мой.
Мы попали.
Это конец. Всё, кранты.
В такой ситуации
парню вроде меня непросто, понимаете?
Эти голубки проведут ночь
в роскошном любовном гнездышке, где даже мягкая мебель сексуальна.
Отдельный номер.
Как его забронировать?
Прости, Стев. Мест нет.
Вы что-нибудь учудите?
Я чувствую негативную энергию, и что все винят нас.
Типа, я не понимаю.
Я докажу всем, что у нас настоящие отношения,
но в то же время мы будем вдвоем в номере,
так что это будет чертовски трудно.
Пожалуйста, пройдите в номер.
И они с радостью упорхнули.
Нейтан, я люблю тебя. Холли, я люблю тебя.
Твою ж мать!
Просто чокнуться!
С ума сойти.
Больше денег терять нельзя.
Нам будет непросто.
Это одно из самых сложных испытаний в моей жизни.
Нет!
Там и наручники, лепестки роз и даже огромная ванна.
Будто мне специально усложняют задачу.
Лана не спроста назвала это «испытанием целомудрия».
Давай надевай наручники!
И выгляди секси!
Чую внезапный поворот сюжета.
Выстраивание искренних отношений всегда начинается с доверия.
Какого чёрта?
Мой вопрос:
насколько вы доверяете Холли и Нейтану?
Господи.
Они только транжирят деньги.
Если вы решите довериться им, и они пройдут испытание,
то 57 000 долларов, которые вы уже потратили,
вернутся в призовой фонд.
Сколько?
Но если вы решите довериться им, но они не пройдут испытание,
то из призового фонда будут вычтены еще 57 000 долларов.
ДОВЕРИТЬСЯ ИЛИ ПРОИГРАТЬ
- Нет. - Не может быть.
- Ну уж нет. - Лана, ты прикалываешься?
Единогласный вотум доверия. Ну же, ребята. Доверьтесь им.
- Горячо. - Может, вы не зря волнуетесь.
Лана, за что ты так со мной?
И как тут хорошо себя вести?
- Я бы нарушил пару правил. - Я не знаю, что делать.
Я их поддерживала, а им, видимо, просто плевать.
Типа: «Ну и пофиг на всех. Будем делать что захотим».
Слушай, они сегодня получили ото всех.
Они точно ничего не сделают.
Они знают, что иначе потеряют деньги.
Я, например, верю в них.
Это настоящее испытание. Они смогут его пройти.
Патрик умеет быть убедительным,
все к нему прислушиваются.
Как сказал Патрик, они докажут, что мы неправы.
Да.
Это их шанс на искупление. Они ошиблись и разозлили нас.
Это их шанс искупить вину, и они ее искупят.
Холли решила пошалить. Выглядит сексуально.
Это мое самое серьезное испытание.
- И три, четыре, пять. - Пожалуйста.
Нам нечего терять. Рискнем и посмотрим, что будет?
Вы можете потерять 57 000 тысяч долларов, милый.
Пойдем ва-банк или домой.
Или дойдете до банкротства.
Согласна.
Я думаю, они нас не подведут, и мы вернем кучу денег.
Кто за то, чтобы им поверить?
Поднимите руку.
- Сто пудов. Давайте. - Я не боюсь.
- Поднимите руку или нет. - Давайте!
Не рискуешь - не пьешь шампусик.
Да, я думаю, они выдержат.
Я как все.
Я доверяю Нейтану, поэтому поддержу большинство.
Эти куриные мозги ничему не учатся на прошлых ошибках
и решили доверить свое золотое яичко Нейтану и Холли.
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
- Большинство. Решено. - Решено.
Ставка слишком огромная. Мы и так потеряли кучу денег.
Это огромная ошибка.
Спасибо. Я учла ваше решение.
До свидания.
Пошла жара, дамы и господа.
Я хочу тебя поцеловать!
Прекрати! Ты такой красивый.
Как же тяжело. Вы не представляете.
А вы не представляете, сколько денег на кону за ваше воздержание.
Как мне всё это нравится. Иди сюда.
Какая ты шалунья.
Я плохая. О, да.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин