1
00:00:21,083 --> 00:00:22,363
<i>Selamat pagi.</i>

2
00:00:22,443 --> 00:00:23,483
Selamat pagi.

3
00:00:23,563 --> 00:00:25,123
Selamat pagi.

4
00:00:25,203 --> 00:00:26,083
Selamat pagi.

5
00:00:26,163 --> 00:00:27,363
<i>Olga dan Obi,</i>

6
00:00:27,963 --> 00:00:30,843
<i>malam pertama kamu di sini tentu selesa.</i>

7
00:00:31,443 --> 00:00:32,283
Ya, Lana.

8
00:00:32,363 --> 00:00:33,643
<i>Ini nasihat untuk kamu.</i>

9
00:00:33,723 --> 00:00:36,403
<i>Jangan mengadakan hubungan seks.</i>

10
00:00:36,483 --> 00:00:38,523
Aduhai.

11
00:00:40,203 --> 00:00:42,043
Selamat datang ke syurga dunia.

12
00:00:43,003 --> 00:00:46,803
<i>Saya rasa Obi berharap dia bangun</i>
<i>dan semuanya hanya mimpi.</i>

13
00:00:47,323 --> 00:00:50,443
{\an8}Saya amat menyukai Jaz
tapi Lana pemusnah keseronokan,

14
00:00:50,523 --> 00:00:53,203
{\an8}jadi saya rasa agak bingung sekarang.

15
00:00:53,283 --> 00:00:56,323
Obi, awak suka sesiapa?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,043
Saya suka seseorang.

17
00:01:02,283 --> 00:01:04,123
Dia di katil awak atau…

18
00:01:07,483 --> 00:01:11,563
{\an8}Pagi ini amat sukar.
Yalah, Truth tiada teman.

19
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
Begitulah keadaannya.

20
00:01:17,723 --> 00:01:20,203
{\an8}Saya seronok berkongsi katil dengan Obi.

21
00:01:20,283 --> 00:01:21,643
Dia nampak seronok

22
00:01:21,723 --> 00:01:24,403
tapi saya masih cuba mengenalinya

23
00:01:24,483 --> 00:01:26,843
dan tengok sama ada kami serasi.

24
00:01:27,963 --> 00:01:29,323
<i>Saya cuma risau</i>

25
00:01:29,403 --> 00:01:32,403
<i>sekiranya ada peraturan</i>
<i>yang dilanggar malam tadi.</i>

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,323
Semasa saya tidur,
saya dengar orang mengerang,

27
00:01:36,403 --> 00:01:38,843
"Sentuhlah saya." Terkejutnya saya.

28
00:01:38,923 --> 00:01:42,163
- Apa?
- Tak, bukan saya. Itu bukan sayalah!

29
00:01:43,243 --> 00:01:44,483
{\an8}"Sentuh saya."

30
00:01:44,563 --> 00:01:45,843
Apa?

31
00:01:47,163 --> 00:01:49,603
Awak pasti ada orang kata begitu?

32
00:01:49,683 --> 00:01:51,523
- Itu tentu kamu.
- Pada pukul dua.

33
00:01:51,603 --> 00:01:55,603
- Bunyinya, "Jangan sentuh saya."
- "Jangan sentuh saya."

34
00:01:55,683 --> 00:01:57,563
<i>Baiklah, MC Hammer.</i>

35
00:01:57,643 --> 00:01:59,323
Itulah yang saya dengar.

36
00:02:00,603 --> 00:02:02,163
Kami cuma ikut peraturan.

37
00:02:03,083 --> 00:02:06,363
Kami rasa ghairah malam tadi
dan mula bersentuhan.

38
00:02:06,443 --> 00:02:08,523
Tapi kami tak langgar peraturan.

39
00:02:08,603 --> 00:02:11,683
Saya bijak. Saya selalu jumpa kelemahan.

40
00:02:12,283 --> 00:02:15,963
<i>Apa? Kelemahan?</i>
<i>Di mana butang putar semula?</i>

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,003
{\an8}Okey, tunjukkan kepada Lana.

42
00:02:21,083 --> 00:02:22,203
{\an8}1.40 PAGI

43
00:02:22,643 --> 00:02:24,803
{\an8}Kami tak langgar peraturan.

44
00:02:24,883 --> 00:02:28,563
Saya ambil seluar pendek
dan letak di antara bibir kami

45
00:02:28,643 --> 00:02:30,523
dan kami mula bercium.

46
00:02:31,363 --> 00:02:33,723
<i>Saya harap mereka lulus ujian kepatuhan.</i>

47
00:02:35,683 --> 00:02:39,283
Saya dan Nathan mula kesan
kelemahan peraturan ini.

48
00:02:39,363 --> 00:02:40,203
<i>Nanti dulu.</i>

49
00:02:40,283 --> 00:02:43,203
<i>Saya selalu bawa</i>
<i>buku peraturan </i>Too Hot To Handle<i>.</i>

50
00:02:43,723 --> 00:02:45,243
<i>Ini dia.</i>

51
00:02:45,323 --> 00:02:47,403
<i>Halaman 102, Klausa 12.</i>

52
00:02:47,483 --> 00:02:49,723
<i>"Sebarang kelemahan yang dieksploit</i>

53
00:02:49,803 --> 00:02:52,243
<i>akan diadili oleh Lana</i>
<i>dan peraturan yang dilanggar</i>

54
00:02:52,323 --> 00:02:55,003
<i>akan dihukum</i>
<i>menurut Klausa 1.2 Halaman 4."</i>

55
00:02:55,723 --> 00:02:57,163
<i>Kamu boleh teruskan.</i>

56
00:02:58,243 --> 00:03:00,803
Saya pasti terkejut
jika kami kantoi kerana

57
00:03:01,403 --> 00:03:02,923
menipu sistem di sini.

58
00:03:03,003 --> 00:03:03,843
Okey, ya.

59
00:03:03,923 --> 00:03:07,643
<i>Saya kenal Lana</i>
<i>dan dia mungkin tak suka perbuatan kamu.</i>

60
00:03:12,603 --> 00:03:13,443
Sudahlah.

61
00:03:14,963 --> 00:03:17,403
{\an8}Saya takkan pandang Beaux
kalau di tempat asal saya,

62
00:03:17,483 --> 00:03:19,123
kerana rupanya tak menarik.

63
00:03:19,203 --> 00:03:23,243
Tapi kami serasi dan saya suka berpeluk.
Lagipun, kita semua mahukan perhatian.

64
00:03:25,083 --> 00:03:29,123
Selepas berbual dengan Georgia,
dia kata dia nak kenal orang lain.

65
00:03:29,203 --> 00:03:32,483
Saya juga sependapat
kerana saya tertarik kepada Olga.

66
00:03:33,003 --> 00:03:33,963
{\an8}Cantiknya dia.

67
00:03:47,003 --> 00:03:48,563
Ini tentu sukar.

68
00:03:50,883 --> 00:03:53,323
Semua orang segak-segak belaka.

69
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
- Semua orang baik.
- Mereka menarik.

70
00:03:55,603 --> 00:03:58,323
- Semua orang mahukannya.
- Tapi tak boleh buat apa-apa.

71
00:03:58,403 --> 00:04:00,243
- Saya tahu.
- Teruk, bukan?

72
00:04:00,323 --> 00:04:04,803
Tak boleh bercium, sentuh,
berasmara atau melancap.

73
00:04:05,363 --> 00:04:08,283
Bagaimana dengan awak
dan peserta lelaki lain?

74
00:04:08,363 --> 00:04:10,803
Setiap lelaki ada tarikan tersendiri.

75
00:04:10,883 --> 00:04:12,323
Aduhai.

76
00:04:13,003 --> 00:04:15,403
{\an8}Lelaki paling sempurna bagi saya

77
00:04:15,483 --> 00:04:16,323
{\an8}ialah gabungan

78
00:04:17,043 --> 00:04:18,403
badan Patrick,

79
00:04:18,483 --> 00:04:19,843
ketinggian Nathan,

80
00:04:19,923 --> 00:04:23,043
rambut dan tatu Stevan.

81
00:04:23,123 --> 00:04:23,963
Ya.

82
00:04:24,043 --> 00:04:25,643
<i>Tak cerewet langsung.</i>

83
00:04:29,163 --> 00:04:31,363
Bagaimana janji temu awak dengan Jaz?

84
00:04:31,443 --> 00:04:34,043
Saya rasa tarikan dan keserasiannya.

85
00:04:34,123 --> 00:04:36,083
Tarikan dan nafsunya ada.

86
00:04:36,163 --> 00:04:39,923
Saya harap saya berpeluang berbual
dengannya lagi hari ini.

87
00:04:40,003 --> 00:04:42,163
Saya nak tahu pendapatnya.

88
00:04:42,763 --> 00:04:44,523
Saya rasa yakin.

89
00:04:44,603 --> 00:04:46,203
- Yakah?
- Ya, sudah tentu.

90
00:04:46,283 --> 00:04:48,923
Awak perlukan lebih masa
untuk mengenalinya.

91
00:04:49,003 --> 00:04:49,843
Betul.

92
00:04:50,603 --> 00:04:53,563
Saya perlu cuba berdua-duaan dengan Jaz

93
00:04:53,643 --> 00:04:56,883
kerana memang ada
tarikan seksual antara kami.

94
00:04:58,083 --> 00:05:00,323
Apa pendapat awak tentang Obi?

95
00:05:00,403 --> 00:05:01,883
Kami berjanji temu

96
00:05:01,963 --> 00:05:05,523
dan dia nampak baik,
tapi rasanya kami lebih sesuai berkawan.

97
00:05:06,523 --> 00:05:08,363
Yakah, Jaz?

98
00:05:08,883 --> 00:05:12,643
Obi sangat hebat, tapi dia agak pendek.

99
00:05:13,243 --> 00:05:16,283
Lelaki begitu tak memenuhi cita rasa saya.

100
00:05:17,603 --> 00:05:20,643
<i>Mula-mula, Olga cuba bina</i>
<i>lelaki sempurnanya.</i>

101
00:05:20,723 --> 00:05:23,963
<i>Sekarang, Jaz pula ada masalah</i>
<i>dengan ketinggian Obi?</i>

102
00:05:24,043 --> 00:05:26,363
<i>Namun begitu, rupa memang obsesi</i>

103
00:05:26,443 --> 00:05:29,563
<i>yang mereka semua jadikan</i>
<i>sebagai bentuk seni.</i>

104
00:05:30,243 --> 00:05:31,763
Ada lagi peserta menarik!

105
00:05:31,843 --> 00:05:33,403
Semua orang teruja.

106
00:05:33,923 --> 00:05:35,123
Awak gadis tercantik.

107
00:05:35,203 --> 00:05:37,323
- Aduh, kacaknya dia.
- Aduhai.

108
00:05:37,403 --> 00:05:38,523
Ya, dia kacak.

109
00:05:38,603 --> 00:05:40,683
- Bibir awak seksi.
- Senyuman seksi.

110
00:05:40,763 --> 00:05:42,163
- Kacak.
- Punggung mantap.

111
00:05:42,243 --> 00:05:45,523
- Gelap, kacak, seksi.
- Punggung sedap, payudara besar.

112
00:05:48,083 --> 00:05:49,683
- Nak apa lagi?
- Payudara menarik.

113
00:05:49,763 --> 00:05:50,843
Badan yang mantap.

114
00:05:50,923 --> 00:05:51,923
Seksi gila.

115
00:05:52,003 --> 00:05:53,683
Saya akan memuaskannya.

116
00:05:53,763 --> 00:05:55,323
- Punggungnya luar biasa.
- Hebat.

117
00:05:55,403 --> 00:05:58,243
Apa lagi nak dikata?
Saya rasa macam nak gigit.

118
00:05:58,923 --> 00:06:00,723
<i>Kami dapat bayangkannya.</i>

119
00:06:00,803 --> 00:06:04,603
<i>Tapi Lana sentiasa ada penyelesaiannya.</i>

120
00:06:05,523 --> 00:06:08,843
<i>Nampaknya tetamu saya</i>
<i>hanya berminat dengan hubungan</i>

121
00:06:08,923 --> 00:06:11,763
<i>berdasarkan penampilan fizikal.</i>

122
00:06:11,843 --> 00:06:14,163
<i>Jadi, saya telah mereka satu bengkel</i>

123
00:06:14,243 --> 00:06:18,003
<i>untuk membantu mereka mencari</i>
<i>kecantikan dalaman.</i>

124
00:06:18,843 --> 00:06:21,403
{\an8}MENCARI KECANTIKAN DALAMAN

125
00:06:22,003 --> 00:06:25,803
<i>Lana menguruskan bengkel</i>
<i>dan para penerbit dapat untung</i>

126
00:06:25,883 --> 00:06:29,483
<i>dengan memasangkan peserta</i>
<i>untuk hiburan kita.</i>

127
00:06:32,403 --> 00:06:34,683
<i>Sekarang, kita cuma perlukan pakar</i>

128
00:06:34,763 --> 00:06:38,843
<i>dan siapa lagi pakar terbaik</i>
<i>kalau bukan Alexandra Roxo?</i>

129
00:06:40,883 --> 00:06:43,243
{\an8}Bengkel ini akan mengajar para tetamu

130
00:06:43,323 --> 00:06:45,403
{\an8}untuk menghilangkan perasaan segan.

131
00:06:45,483 --> 00:06:47,123
Kita terlalu tertumpu

132
00:06:47,203 --> 00:06:50,483
pada sifat fizikal orang
yang mungkin sesuai dengan kita

133
00:06:50,563 --> 00:06:54,123
hingga kita enggan mengenali mereka
dengan lebih mendalam.

134
00:06:54,203 --> 00:06:58,483
Jadi hari ini, kita takkan tumpukan
pada penampilan luaran

135
00:06:58,563 --> 00:07:00,363
dan akan melupakan semua itu.

136
00:07:00,443 --> 00:07:02,443
Pertama sekali, saya nak tanya,

137
00:07:02,523 --> 00:07:05,643
bagaimana teman paling sempurna bagi kamu?

138
00:07:05,723 --> 00:07:06,883
Kesempurnaan.

139
00:07:06,963 --> 00:07:07,923
Punggung montok.

140
00:07:08,003 --> 00:07:09,243
Saya tak suka

141
00:07:09,323 --> 00:07:11,643
lelaki yang terlalu kurus atau gemuk.

142
00:07:11,723 --> 00:07:14,683
Kalau punggungnya leper,
saya takkan layan dia.

143
00:07:17,283 --> 00:07:18,723
Terus terang,

144
00:07:19,523 --> 00:07:20,643
saya suka punggung.

145
00:07:21,163 --> 00:07:23,523
Badan sangat penting bagi saya.

146
00:07:23,603 --> 00:07:25,763
Saya tak mahu gadis yang hodoh.

147
00:07:26,403 --> 00:07:29,363
- Walaupun begitu…
- Aduhai!

148
00:07:29,443 --> 00:07:31,923
Saya mungkin berfikiran cetek
tapi saya jujur.

149
00:07:32,003 --> 00:07:33,003
Okey.

150
00:07:33,523 --> 00:07:36,963
<i>Alexandra, nampaknya</i>
<i>tugas awak sangat berat.</i>

151
00:07:37,563 --> 00:07:41,043
Dalam bengkel ini,
kita akan ketepikan kesempurnaan.

152
00:07:41,123 --> 00:07:44,043
Kita akan biar diri kita semua comot.

153
00:07:44,123 --> 00:07:45,563
Kamu semua bersedia?

154
00:07:49,443 --> 00:07:51,883
<i>Bunyinya macam kamu tak teruja.</i>

155
00:07:52,403 --> 00:07:54,323
Kesunyian ini sangat janggal.

156
00:07:55,123 --> 00:07:56,163
Mari kita buat!

157
00:07:56,683 --> 00:07:57,883
Aduhai

158
00:08:01,563 --> 00:08:03,123
Ya Tuhan.

159
00:08:06,003 --> 00:08:07,643
Saya tak suka comot,

160
00:08:07,723 --> 00:08:12,003
jadi, saya tak gemar bengkel ini.

161
00:08:12,083 --> 00:08:14,923
- Apa awak buat?
- Bantu awak lupakan semuanya.

162
00:08:15,003 --> 00:08:18,243
Hilangkan semua kawalan
dan jangan rasa segan.

163
00:08:18,323 --> 00:08:20,123
Semoga kuku saya tak rosak.

164
00:08:21,723 --> 00:08:24,083
Jangan risau tentang rupa kamu.

165
00:08:24,163 --> 00:08:27,963
Bebaskan diri kamu dan buat sesuka hati.

166
00:08:28,483 --> 00:08:30,123
<i>Ayuh, jangan malu-malu.</i>

167
00:08:30,643 --> 00:08:32,883
- Harry, kita sependapat.
- Saya suka.

168
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
- Tambah lagi.
- Ya!

169
00:08:36,283 --> 00:08:38,283
Saya mula suka bengkel ini.

170
00:08:42,363 --> 00:08:44,523
Lihatlah garisan itu.

171
00:08:44,603 --> 00:08:49,003
Saya tak mahu sia-siakan bengkel ini.
Saya nak sentuh seluruh badan Holly.

172
00:08:49,083 --> 00:08:50,683
Buat mereka terkejut.

173
00:08:51,283 --> 00:08:53,083
Awak biar…

174
00:08:53,763 --> 00:08:57,443
Dia tuang pada saya.
Kemaluan saya dah berwarna ungu dan hijau.

175
00:08:57,523 --> 00:08:58,723
Sua muka awak.

176
00:09:01,443 --> 00:09:03,083
{\an8}Saya nak duduk di atas mukanya.

177
00:09:03,603 --> 00:09:05,883
<i>Awak juga dah jumpa kelemahan?</i>

178
00:09:08,123 --> 00:09:13,003
Semua pasangan lain nampak seronok
dan saya betul-betul nak comot.

179
00:09:13,083 --> 00:09:16,523
Macam budak kecil
yang mewarna di luar garisan.

180
00:09:16,603 --> 00:09:18,123
Lukislah sesuka hati!

181
00:09:18,203 --> 00:09:20,243
Tapi apa yang berlaku?

182
00:09:20,323 --> 00:09:23,803
Kamu berdua boleh tambah lagi di sini.

183
00:09:23,883 --> 00:09:26,643
Lepaskan kawalan dan perasaan segan.

184
00:09:26,723 --> 00:09:29,163
Saya perlu fokus dan comel sepanjang masa

185
00:09:29,243 --> 00:09:31,763
dan cat di muka saya takkan membantu.

186
00:09:31,843 --> 00:09:33,243
<i>Terus terang.</i>

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,883
<i>Saya rasa Jaz tak suka bengkel ini.</i>

188
00:09:40,043 --> 00:09:41,683
Ya.

189
00:09:42,203 --> 00:09:43,523
Apa di belakang saya?

190
00:09:43,603 --> 00:09:47,203
Beritahu saya jika Izzy lukis zakar
di belakang badan saya?

191
00:09:47,283 --> 00:09:49,043
<i>Tidak, tak adalah.</i>

192
00:09:52,203 --> 00:09:55,683
Saya agak seronok dengan Patrick.
Saya berseronok.

193
00:09:55,763 --> 00:09:58,963
{\an8}Saya harap dia tak tulis lagu
tentang bengkel ini.

194
00:10:01,363 --> 00:10:02,963
Saya tak tertarik kepada Beaux,

195
00:10:03,043 --> 00:10:06,243
tapi dia comel apabila menjelirkan lidah
semasa ketawa.

196
00:10:07,323 --> 00:10:09,323
Ya, ini memalukan betul.

197
00:10:10,603 --> 00:10:13,403
Stevan berani buat sesuka hati,

198
00:10:13,483 --> 00:10:16,203
gila-gila dan berani
memperbodohkan dirinya.

199
00:10:16,283 --> 00:10:19,403
Saya paling tertarik kepadanya.
Dia menyeronokkan.

200
00:10:20,963 --> 00:10:23,883
Hari ini menyatukan kami
berdasarkan pemikiran kami.

201
00:10:23,963 --> 00:10:25,363
Kami seronok bersama.

202
00:10:25,443 --> 00:10:26,643
Syabas, semua.

203
00:10:26,723 --> 00:10:29,763
Jika sebelum ini kamu segan
antara satu sama lain,

204
00:10:29,843 --> 00:10:32,523
sekarang kamu tak pedulikan
rupa kamu lagi.

205
00:10:33,043 --> 00:10:35,083
Hubungan sudah mula berkembang.

206
00:10:35,163 --> 00:10:37,803
Ini bengkel terpelik
yang saya pernah buat!

207
00:10:38,883 --> 00:10:41,803
Saya pun tak mahu buat dengan orang lain.

208
00:10:43,243 --> 00:10:46,123
Kamu semua hebat dalam bengkel hari ini.

209
00:10:46,203 --> 00:10:50,203
Saya harap kamu buang perasaan segan,
rasa lebih bebas,

210
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
temui kegembiraan,
kelucuan dan keseronokan

211
00:10:52,603 --> 00:10:53,923
dalam ketaksempurnaan.

212
00:10:54,563 --> 00:10:58,483
<i>Nampaknya mereka semua tersenyum.</i>
<i>Syabas, Alexandra.</i>

213
00:11:01,843 --> 00:11:04,443
Saya tak suka bengkel itu.
Ia agak janggal.

214
00:11:04,523 --> 00:11:08,163
Saya rasa pelik, tak selesa
dan saya tak menyukainya.

215
00:11:08,723 --> 00:11:10,643
Saya tak suka benda sebegitu.

216
00:11:11,723 --> 00:11:14,603
Saya agak kecewa dengan bengkel ini.

217
00:11:15,123 --> 00:11:17,963
Saya masih rasa Jaz cantik dan seksi,

218
00:11:18,043 --> 00:11:21,283
tapi ada banyak jawapan
yang saya perlukan daripadanya.

219
00:11:30,163 --> 00:11:32,483
- Awak seksi.
- Awak sangat seksi.

220
00:11:32,563 --> 00:11:33,963
Apa orang kata? Hangat.

221
00:11:34,043 --> 00:11:36,003
Awak <i>fuego, </i>awak hangat.

222
00:11:37,643 --> 00:11:40,483
- Kamu suka Olga?
- Dia mirip bekas kekasih saya.

223
00:11:40,563 --> 00:11:43,923
<i>- Bekas kekasih awak tentu seksi.</i>
- Dia sangat seksi.

224
00:11:44,003 --> 00:11:46,243
- Dia seksi.
- Ya.

225
00:11:47,163 --> 00:11:49,643
Saya dan Olga mungkin serasi,

226
00:11:49,723 --> 00:11:53,643
tapi saya belum mahu buat apa-apa.

227
00:11:55,003 --> 00:11:56,443
Lana.

228
00:11:57,323 --> 00:12:00,083
Peraturan awak bodoh.

229
00:12:01,083 --> 00:12:03,163
Jadi, kita semua akan pikat Olga?

230
00:12:04,803 --> 00:12:06,883
Saya rasa serasi dengan Beaux.

231
00:12:06,963 --> 00:12:08,203
- Ya?
- Ya.

232
00:12:08,283 --> 00:12:09,643
Saya tahu awak suka Beaux.

233
00:12:10,443 --> 00:12:13,643
Kamu berdua tak mahu mengaku,
tapi kamu serasi.

234
00:12:13,723 --> 00:12:15,003
Kamu berdua secocok.

235
00:12:15,083 --> 00:12:18,923
Saya suka gadis yang macam Georgia,
jadi saya tak pandang Beaux.

236
00:12:19,003 --> 00:12:22,683
Tapi apabila saya bersama Beaux,
saya rasa tak kekok langsung.

237
00:12:22,763 --> 00:12:25,643
- Ya. Ia sangat seronok.
- Dia menyeronokkan!

238
00:12:25,723 --> 00:12:29,083
Apabila saya nampak Olga,
saya masih sukakan Beaux.

239
00:12:29,163 --> 00:12:31,843
- Yakah?
- Ia perkara pertama yang saya fikir.

240
00:12:31,923 --> 00:12:34,363
Kamu berdua cocok dan serasi.

241
00:12:34,443 --> 00:12:37,723
Mungkin saya patut luahkan perasaan
dan reda daripada…

242
00:12:37,803 --> 00:12:39,323
Cuba tanya perasaannya.

243
00:12:39,403 --> 00:12:42,323
Berterus terang! Tanya…

244
00:12:42,403 --> 00:12:46,283
- Kenapa? Takut terluka?
- Saya geram apabila awak kata begitu.

245
00:12:46,883 --> 00:12:50,483
- Tak apa jika kita terluka.
- Aduh. Awak…

246
00:12:50,563 --> 00:12:53,043
Awak ketawa kerana awak tahu ia benar.

247
00:12:53,123 --> 00:12:54,323
Awak menyukainya.

248
00:12:55,723 --> 00:12:56,563
Ya.

249
00:12:58,003 --> 00:13:00,363
Saya nasihatkan dia sikit.

250
00:13:00,443 --> 00:13:04,883
Kita tak boleh selesa sentiasa.
Rasa tak selesa membantu kita berkembang.

251
00:13:04,963 --> 00:13:06,563
<i>Itu mutiara kata daripada Patrick.</i>

252
00:13:06,643 --> 00:13:09,603
<i>Teruskannya dan awak boleh</i>
<i>ada bengkel musim depan.</i>

253
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
Saya nak baju cantik.

254
00:13:17,123 --> 00:13:19,323
<i>Kami sediakan banyak parti, bukan?</i>

255
00:13:19,403 --> 00:13:21,563
<i>Ini ialah parti burung-burung syurga</i>

256
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
<i>untuk mengalu-alukan Olga dan Obi.</i>

257
00:13:23,723 --> 00:13:25,683
Hebatnya!

258
00:13:28,923 --> 00:13:31,123
Saya burung murai yang seksi.

259
00:13:31,203 --> 00:13:33,083
Rai? Murai.

260
00:13:33,163 --> 00:13:34,163
Murai, bukan?

261
00:13:37,643 --> 00:13:39,643
Saya tak nak pakai baju malam ini.

262
00:13:39,723 --> 00:13:41,123
Mestilah, dengan badan begitu.

263
00:13:41,843 --> 00:13:43,283
Rugi kalau tak tayang.

264
00:13:43,363 --> 00:13:47,083
Hari ini baik setakat ini.
Saya dan Holly terlepas.

265
00:13:47,603 --> 00:13:50,523
Hari bahagia.
Kami akan tewaskan sistem ini lagi.

266
00:13:50,603 --> 00:13:52,043
Malam ini tentu seronok.

267
00:13:52,123 --> 00:13:53,843
<i>Burung besar kita yakin</i>

268
00:13:53,923 --> 00:13:56,803
<i>dia dah terlepas</i>
<i>dengan perbuatannya malam tadi.</i>

269
00:13:56,883 --> 00:13:59,283
Mari kita berseronok!

270
00:13:59,363 --> 00:14:00,523
Ya!

271
00:14:11,763 --> 00:14:15,723
Entah saya burung apa tapi saya bernafsu,
jadi, saya burung gatal.

272
00:14:18,443 --> 00:14:20,443
Olga nampak sangat hebat.

273
00:14:20,523 --> 00:14:22,603
Saya kena mengurat dia cepat kerana

274
00:14:23,483 --> 00:14:24,963
orang cepat selalu dapat.

275
00:14:27,363 --> 00:14:29,923
<i>Nampaknya Stevan dapat</i>
<i>berdua-duaan dengan Olga.</i>

276
00:14:30,003 --> 00:14:32,683
<i>Bersedia. Ini mungkin tinggi nilainya.</i>

277
00:14:33,923 --> 00:14:36,203
<i>Tapi burung nuri ini menyibuk pula.</i>

278
00:14:37,243 --> 00:14:41,363
Parti ini hebat, bukan?
Suasana dan tenaganya bagus.

279
00:14:41,443 --> 00:14:43,043
Saya rasa awak bawa tenaga.

280
00:14:43,123 --> 00:14:44,963
- Saya bawa tenaga?
- Mestilah.

281
00:14:45,043 --> 00:14:46,083
Saya suka.

282
00:14:46,603 --> 00:14:51,963
Stevan sangat kacak,
jadi saya perlu tahu perasaannya.

283
00:14:52,803 --> 00:14:53,923
Awak suka siapa?

284
00:14:55,363 --> 00:14:58,883
Entahlah. Saya suka lelaki
yang hangat dan kacak.

285
00:14:58,963 --> 00:15:01,243
Saya sentiasa aktif dan bertenaga.

286
00:15:01,323 --> 00:15:02,523
- Ia perlu.
- Betul.

287
00:15:02,603 --> 00:15:04,803
- Saya perlukan orang…
- Sikit saja.

288
00:15:04,883 --> 00:15:05,883
Sikit saja.

289
00:15:05,963 --> 00:15:08,923
Saya perlukan seseorang
untuk sama seperti saya.

290
00:15:12,043 --> 00:15:13,843
Saya nak berseronok malam ini.

291
00:15:14,803 --> 00:15:16,163
Saya perlu halau Harry.

292
00:15:16,763 --> 00:15:18,563
- Awak boleh tolong saya?
- Ya.

293
00:15:18,643 --> 00:15:20,363
- Boleh ambilkan minuman?
- Okey.

294
00:15:20,443 --> 00:15:23,203
<i>Taktik "Boleh ambilkan minuman".</i>

295
00:15:23,283 --> 00:15:24,963
<i>Syabas, Stevan.</i>

296
00:15:25,043 --> 00:15:27,203
- Awak suka tempat ini?
- Ya.

297
00:15:27,283 --> 00:15:30,363
- Tunggu dulu, awak duduk terlalu jauh.
- Okey.

298
00:15:30,443 --> 00:15:33,803
- Saya akan duduk di kerusi Harry.
- Jangan duduk di situ.

299
00:15:33,883 --> 00:15:36,003
- Di sini.
- Di sini.

300
00:15:37,203 --> 00:15:40,923
Terus terang, semua orang berhati-hati.

301
00:15:41,003 --> 00:15:43,483
Saya datang ke sini hanya untuk berseronok

302
00:15:43,563 --> 00:15:44,683
dan memuaskan hati.

303
00:15:44,763 --> 00:15:46,203
Apa yang awak suka?

304
00:15:46,283 --> 00:15:48,363
Stevan buat saya terangsang.

305
00:15:49,563 --> 00:15:51,523
Saya bukan mencari cinta.

306
00:15:51,603 --> 00:15:56,283
Tak kisahlah kalau saya menemui cinta,
tapi saya hanya nak berseronok<i>.</i>

307
00:15:56,363 --> 00:15:58,883
- Itu matlamat saya.
- Awak nak berseronok?

308
00:16:00,003 --> 00:16:03,003
Seksanya. Saya betul-betul tak tahan.

309
00:16:03,083 --> 00:16:04,443
Ya, mestilah.

310
00:16:04,523 --> 00:16:06,683
Bukankah itu tujuan kita di sini?

311
00:16:07,203 --> 00:16:10,563
Saya terfikir akan keluarga kami,
tapi Olga cantik.

312
00:16:10,643 --> 00:16:11,723
Jadi,

313
00:16:12,883 --> 00:16:14,043
anda fikirlah.

314
00:16:14,123 --> 00:16:16,763
<i>Jangan risau.</i>
<i>Lana akan fikirkan untuk awak.</i>

315
00:16:16,843 --> 00:16:18,203
Baiklah, jom kita berseronok.

316
00:16:19,763 --> 00:16:20,603
Saya setuju.

317
00:16:23,643 --> 00:16:24,923
<i>Alamak.</i>

318
00:16:25,003 --> 00:16:28,363
<i>Pasangan ini memang cari masalah.</i>

319
00:16:28,443 --> 00:16:29,843
{\an8}PELANGGARAN PERATURAN

320
00:16:32,083 --> 00:16:34,883
Teruk saya kena nanti.

321
00:16:39,923 --> 00:16:41,443
Tapi, ia memang seronok.

322
00:16:49,363 --> 00:16:51,523
Jaz memang pelik hari ini.

323
00:16:51,603 --> 00:16:54,403
Entah apa masalahnya,
tapi saya akan tanya dia

324
00:16:54,483 --> 00:16:57,323
sama ada dia rasa
kami ada potensi untuk bersama

325
00:16:57,403 --> 00:16:59,443
kerana hubungan kami tak jelas.

326
00:17:00,043 --> 00:17:01,323
Semua orang segak.

327
00:17:01,843 --> 00:17:03,443
Kostum mereka menarik.

328
00:17:03,523 --> 00:17:07,243
- Awak pun nampak hebat.
- Terima kasih. Kostum awak lagi hebat.

329
00:17:07,323 --> 00:17:10,723
Saya pun tak tahu benda ini.
Saya pakai saja.

330
00:17:11,883 --> 00:17:15,483
Saya rasa seronok berbual
dengan awak sekarang.

331
00:17:16,003 --> 00:17:18,443
<i>Obi, pujian menggoda tak cukup</i>

332
00:17:18,523 --> 00:17:20,843
<i>untuk memujuk dia supaya lebih terbuka.</i>

333
00:17:20,923 --> 00:17:23,083
<i>Semua orang di sini seksi dan baik.</i>

334
00:17:23,803 --> 00:17:24,643
Tapi,

335
00:17:24,723 --> 00:17:25,563
sekarang,

336
00:17:25,643 --> 00:17:29,723
saya cuma nak tahu
status hubungan kita berdua.

337
00:17:30,403 --> 00:17:31,243
Okey.

338
00:17:34,843 --> 00:17:39,523
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya perlu berterus terang.

339
00:17:40,643 --> 00:17:42,923
Saya mahu berterus terang.

340
00:17:43,003 --> 00:17:45,603
Saya tak tertarik
kepada lelaki seperti awak.

341
00:17:46,403 --> 00:17:48,403
Jadi, saya rasa kita patut jujur.

342
00:17:48,483 --> 00:17:51,843
- Ya.
- Kita mungkin tak serasi.

343
00:17:53,483 --> 00:17:56,603
Saya cuma nak beritahu awak sendiri

344
00:17:56,683 --> 00:18:00,363
dan kita mungkin lebih sesuai berkawan.

345
00:18:03,923 --> 00:18:05,163
Saya sangat kecewa.

346
00:18:10,483 --> 00:18:11,883
<i>Aduhai, Jaz.</i>

347
00:18:11,963 --> 00:18:14,083
<i>Teruknya.</i>

348
00:18:14,163 --> 00:18:18,443
Saya rasa seperti telah diperdaya.
Saya sangat geram sekarang.

349
00:18:22,043 --> 00:18:24,803
Saya lega sebab pengakuan ini
tak rasa janggal.

350
00:18:26,523 --> 00:18:29,123
Saya rasa dia boleh menerimanya
dengan baik.

351
00:18:31,603 --> 00:18:35,163
<i>Saya rasa mukanya menggambarkan</i>
<i>perasaan sebaliknya.</i>

352
00:18:35,243 --> 00:18:36,483
<i>Siapa nak menari?</i>

353
00:18:48,043 --> 00:18:52,163
<i>Semua orang diminta berkumpul</i>
<i>di kabana segera.</i>

354
00:18:52,723 --> 00:18:53,563
Apa?

355
00:18:54,363 --> 00:18:55,843
Tolonglah, Lana.

356
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
<i>Saya peramal, jadi saya rasa</i>

357
00:18:59,243 --> 00:19:02,683
<i>sekumpulan orang dewasa</i>
<i>yang berpakaian seperti burung</i>

358
00:19:02,763 --> 00:19:04,683
<i>akan dimarahi kon bercakap.</i>

359
00:19:04,763 --> 00:19:07,483
Lana muncul dan suasana terus berubah.

360
00:19:08,163 --> 00:19:10,243
Dia suka merosakkan parti kami.

361
00:19:14,723 --> 00:19:17,443
Entah kenapa dia panggil kami,
tapi saya ikut peraturan.

362
00:19:17,523 --> 00:19:20,683
Cik Pemanipulasi Kelemahan,
awak tak kebal di sisi undang-undang.

363
00:19:21,483 --> 00:19:24,363
<i>Saya mahu ingatkan</i>
<i>bahawa tempat percutian ini</i>

364
00:19:24,443 --> 00:19:26,363
<i>sepatutnya bantu kamu mencari keserasian,</i>

365
00:19:26,443 --> 00:19:27,963
<i>bukan tarikan fizikal.</i>

366
00:19:30,283 --> 00:19:33,523
<i>Malangnya, ada beberapa tetamu</i>
<i>yang masih tak faham.</i>

367
00:19:34,683 --> 00:19:37,483
<i>Ada pelanggaran peraturan.</i>

368
00:19:40,843 --> 00:19:42,003
Bukan kami.

369
00:19:42,083 --> 00:19:45,323
Kami tak cium pun.
Jadi, kami tak langgar peraturan.

370
00:19:47,203 --> 00:19:48,763
Saya agak gementar.

371
00:19:49,323 --> 00:19:52,243
Saya tak nak kata,
"Sebab saya, duit kita kurang."

372
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Siapa orangnya?

373
00:20:04,403 --> 00:20:05,883
Saya rasa nak cabut lari.

374
00:20:05,963 --> 00:20:07,043
Jadi…

375
00:20:08,723 --> 00:20:09,803
Kamu berdua, ya?

376
00:20:11,523 --> 00:20:13,563
Kamu bercium, ya atau tidak?

377
00:20:16,803 --> 00:20:19,563
- Ya.
- Oh, Tuhan!

378
00:20:21,363 --> 00:20:24,003
Kami datang untuk timba pengalaman.

379
00:20:25,483 --> 00:20:26,443
Apa?

380
00:20:27,923 --> 00:20:29,883
<i>Ciuman itu buat mereka kerugian</i>

381
00:20:29,963 --> 00:20:32,323
<i>$6,000.</i>

382
00:20:33,003 --> 00:20:34,083
Hebat.

383
00:20:34,163 --> 00:20:38,043
Stevan dan Olga dah habiskan
enam ribu dolar.

384
00:20:38,643 --> 00:20:44,083
<i>Jumlah hadiah kini bernilai $149,000.</i>

385
00:20:46,203 --> 00:20:48,683
Dia baru sampai
dan dah habiskan enam ribu.

386
00:20:49,363 --> 00:20:52,363
Enam ribu untuk hubungan tak bermakna.

387
00:20:54,363 --> 00:20:55,283
Saya nak minum.

388
00:20:56,043 --> 00:20:57,443
<i>Bukan itu saja.</i>

389
00:21:00,163 --> 00:21:01,123
Apa?

390
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
<i>Malam tadi,</i>

391
00:21:02,163 --> 00:21:05,203
<i>ada satu lagi pelanggaran peraturan.</i>

392
00:21:07,363 --> 00:21:08,203
Apa?

393
00:21:10,523 --> 00:21:12,003
Saya akan tutup mulut.

394
00:21:13,083 --> 00:21:17,723
<i>Tiba-tiba pasangan yang sasarkan kelemahan</i>
<i>kini dalam kesusahan.</i>

395
00:21:18,323 --> 00:21:20,843
Seseorang nakal dan tak berterus terang.

396
00:21:20,923 --> 00:21:24,883
Jangan jadi penjenayah.
Penjenayah akan menipu dan terus menipu.

397
00:21:25,363 --> 00:21:27,203
Sebab itu mereka masuk penjara.

398
00:21:27,843 --> 00:21:29,763
<i>Patrick patuh kepada peraturan.</i>

399
00:21:30,803 --> 00:21:32,643
Nath, Holly, kamu bercium?

400
00:21:36,323 --> 00:21:37,243
Siapa orangnya?

401
00:21:40,563 --> 00:21:42,443
Kalau saya, saya tentu mengaku.

402
00:21:46,443 --> 00:21:48,363
Entahlah. Ia mungkin orang lain.

403
00:21:49,963 --> 00:21:53,083
<i>Orang yang suka kelemahan</i>
<i>seperti kamu berdua?</i>

404
00:21:55,283 --> 00:21:56,123
Yalah…

405
00:21:58,163 --> 00:22:01,523
Kami eksploitasikan kelemahan.
Saya ambil seluar saya dan…

406
00:22:03,643 --> 00:22:04,683
Apa?

407
00:22:05,283 --> 00:22:06,883
Ya Tuhan.

408
00:22:07,883 --> 00:22:09,003
<i>Buat sekali lagi.</i>

409
00:22:10,643 --> 00:22:12,483
<i>Cium melalui kain.</i>

410
00:22:13,003 --> 00:22:14,843
<i>Saya tak tahu apa nak kata.</i>

411
00:22:20,163 --> 00:22:22,163
Letak pakaian di antara mulut?

412
00:22:22,243 --> 00:22:25,243
- Kami cuba hormati semua orang dan…
- Tidak.

413
00:22:25,323 --> 00:22:27,883
Ada seluar pendek di antara bibir kami.

414
00:22:30,123 --> 00:22:33,963
<i>Ini antara perbualan pelik</i>
<i>dalam </i>Too Hot To Handle.

415
00:22:34,043 --> 00:22:34,883
<i>Saya suka.</i>

416
00:22:35,603 --> 00:22:37,363
Kotornya. Menjijikkan.

417
00:22:37,443 --> 00:22:38,963
Aduhai, gelinya.

418
00:22:39,043 --> 00:22:41,763
Bercium dengan seluar pendek?

419
00:22:41,843 --> 00:22:44,603
Apa matlamatnya?

420
00:22:45,883 --> 00:22:48,203
Tiada sentuhan. Ada seluar pendek.

421
00:22:48,283 --> 00:22:50,163
Itu tak penting.

422
00:22:50,243 --> 00:22:53,203
Mereka fikir Lana bodoh?

423
00:22:56,283 --> 00:22:57,563
<i>Holly dan Nathan,</i>

424
00:22:58,163 --> 00:23:01,443
<i>perbuatan kamu bertentangan</i>
<i>dengan tujuan percutian ini.</i>

425
00:23:07,083 --> 00:23:09,443
<i>Maka, ia dianggap pelanggaran peraturan.</i>

426
00:23:12,563 --> 00:23:13,683
Maafkan saya.

427
00:23:13,763 --> 00:23:15,403
Biar betul?

428
00:23:17,003 --> 00:23:18,283
Ya Tuhan.

429
00:23:18,803 --> 00:23:22,483
<i>Ini menyebabkan</i>
<i>kumpulan ini kerugian $6,000.</i>

430
00:23:23,403 --> 00:23:26,123
<i>Anggaplah ini satu amaran.</i>

431
00:23:27,683 --> 00:23:28,883
Kawan-kawan.

432
00:23:29,483 --> 00:23:31,683
Maafkan saya. Kami dah cuba elak.

433
00:23:31,763 --> 00:23:33,563
- Kali ini mengarut.
- Tidak!

434
00:23:33,643 --> 00:23:34,883
Aduhai.

435
00:23:34,963 --> 00:23:39,283
Apa yang kamu buat?
Mereka habiskan wang sesuka hati.

436
00:23:39,883 --> 00:23:42,443
Saya rela guna wang itu
untuk ciuman ikhlas.

437
00:23:42,523 --> 00:23:44,843
Saya amat menghormati kamu semua.

438
00:23:46,043 --> 00:23:49,203
Kalau di luar,
kami tentu dah pergi lebih jauh,

439
00:23:49,283 --> 00:23:51,643
tapi kami menghormati orang lain.

440
00:23:52,603 --> 00:23:55,043
Tapi saya tak rasa mereka hormati kami.

441
00:23:56,283 --> 00:23:58,323
<i>Jumlah hadiah kini bernilai…</i>

442
00:24:01,563 --> 00:24:05,083
<i>$143,000.</i>

443
00:24:06,243 --> 00:24:07,803
Ya Tuhan.

444
00:24:10,403 --> 00:24:11,763
<i>Nathan dan Holly,</i>

445
00:24:11,843 --> 00:24:15,723
<i>kamu pasangan yang paling banyak</i>
<i>melanggar peraturan</i>

446
00:24:16,363 --> 00:24:20,603
<i>dan berulang kali mengkhianati</i>
<i>kepercayaan tetamu lain.</i>

447
00:24:22,883 --> 00:24:24,843
<i>Kini, kamu perlu buktikan</i>

448
00:24:24,923 --> 00:24:26,243
<i>yang hubungan kamu</i>

449
00:24:26,323 --> 00:24:28,643
<i>bukan hanya berasaskan tarikan fizikal.</i>

450
00:24:29,643 --> 00:24:30,723
Itu mustahil.

451
00:24:30,803 --> 00:24:32,043
<i>Kamu akan berdepan</i>

452
00:24:32,123 --> 00:24:34,683
<i>ujian kawalan kesucian paling sukar.</i>

453
00:24:34,763 --> 00:24:36,523
Apa?

454
00:24:37,123 --> 00:24:40,043
<i>Ini peluang untuk kamu tebus kesilapan</i>

455
00:24:40,123 --> 00:24:42,123
<i>dan peluang untuk memenangi semula</i>

456
00:24:42,643 --> 00:24:44,163
<i>kepercayaan kumpulan ini.</i>

457
00:24:44,683 --> 00:24:46,243
Semoga mereka tak buat hal lagi.

458
00:24:47,123 --> 00:24:48,643
<i>Nathan dan Holly,</i>

459
00:24:48,723 --> 00:24:52,723
<i>kamu perlu bermalam di suite persendirian.</i>

460
00:24:52,803 --> 00:24:53,643
Ya Tuhan.

461
00:24:55,523 --> 00:24:56,563
Habislah kita.

462
00:24:56,643 --> 00:24:58,483
Lingkuplah kita semua.

463
00:24:58,563 --> 00:25:00,003
Detik seperti ini

464
00:25:00,083 --> 00:25:02,403
sukar bagi lelaki seperti saya.

465
00:25:05,043 --> 00:25:07,163
<i>Pasangan ini akan bermalam</i>

466
00:25:07,243 --> 00:25:12,483
<i>di sarang cinta mewah</i>
<i>dengan kelengkapan lembut yang menawan.</i>

467
00:25:13,003 --> 00:25:14,643
Suite persendirian.

468
00:25:14,723 --> 00:25:16,283
Di mana saya nak tempah?

469
00:25:16,363 --> 00:25:18,723
<i>Maaf, Stev. Ia dah penuh.</i>

470
00:25:20,283 --> 00:25:22,083
Apa kamu nak buat?

471
00:25:22,963 --> 00:25:27,123
Banyak perasaan tak puas hati
ditujukan kepada kami.

472
00:25:27,603 --> 00:25:29,163
Kenapa? Saya tak fahamlah.

473
00:25:30,123 --> 00:25:33,923
Saya akan buktikan
yang hubungan kami sejati,

474
00:25:34,003 --> 00:25:36,563
tapi kami dapat suite persendirian,

475
00:25:36,643 --> 00:25:38,923
jadi, ia pasti sukar.

476
00:25:39,003 --> 00:25:41,283
<i>Sila pergi ke suite kamu.</i>

477
00:25:43,243 --> 00:25:45,363
<i>Mereka gembira</i>
<i>dapat meninggalkan tempat itu.</i>

478
00:25:45,443 --> 00:25:47,883
<i>Nathan, Holly, saya sayang kamu.</i>

479
00:25:49,483 --> 00:25:50,563
Tak guna!

480
00:25:59,883 --> 00:26:01,763
Hebatnya!

481
00:26:06,403 --> 00:26:07,283
Hebatnya.

482
00:26:07,763 --> 00:26:11,283
Kami tak boleh dipersalahkan
jika kami didenda lagi.

483
00:26:11,363 --> 00:26:12,563
Ia pasti agak sukar.

484
00:26:13,843 --> 00:26:17,323
Ini antara perkara paling sukar
yang saya pernah buat.

485
00:26:18,083 --> 00:26:19,523
Tidak!

486
00:26:20,043 --> 00:26:23,683
Ada gari, kelopak mawar, tab mandi besar.

487
00:26:23,763 --> 00:26:26,563
Mereka seolah-olah nak saya gagal.

488
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
<i>Ini bukan ujian kawalan kesucian</i>
<i>tanpa sebab.</i>

489
00:26:30,603 --> 00:26:33,083
Masa untuk awak pakai gari ini

490
00:26:33,883 --> 00:26:35,083
dan kelihatan seksi!

491
00:26:37,563 --> 00:26:40,563
<i>Saya rasa ada muslihat.</i>

492
00:26:42,123 --> 00:26:46,963
<i>Hubungan bermakna hanya boleh dibentuk</i>
<i>jika ia dimulakan dengan kepercayaan.</i>

493
00:26:48,203 --> 00:26:50,283
Apa pula helahnya?

494
00:26:50,363 --> 00:26:51,443
<i>Saya mahu tahu,</i>

495
00:26:52,003 --> 00:26:55,163
<i>sejauh manakah kamu mempercayai</i>
<i>Holly dan Nathan?</i>

496
00:26:55,243 --> 00:26:56,123
Aduh.

497
00:26:57,163 --> 00:26:58,963
Mereka asyik habiskan wang.

498
00:27:01,083 --> 00:27:04,643
<i>Jika kamu mahu percayakan mereka</i>
<i>dan mereka lulus ujian ini,</i>

499
00:27:04,723 --> 00:27:08,883
<i>$57,000 yang telah ditolak setakat ini</i>

500
00:27:08,963 --> 00:27:11,603
<i>akan dikembalikan kepada jumlah hadiah.</i>

501
00:27:15,283 --> 00:27:16,563
Berapa jumlahnya?

502
00:27:17,443 --> 00:27:22,603
<i>Tapi jika kamu percayakan mereka</i>
<i>dan mereka gagal ujian ini,</i>

503
00:27:22,683 --> 00:27:28,323
<i>jumlah hadiah</i>
<i>akan ditolak sebanyak $57,000.</i>

504
00:27:28,403 --> 00:27:30,043
{\an8}YAKIN ATAU RUGI

505
00:27:30,763 --> 00:27:32,363
- Tidak.
- Tak mungkin.

506
00:27:32,443 --> 00:27:35,523
- Tidak.
- Lana, awak bergurau, ya?

507
00:27:36,563 --> 00:27:40,563
<i>Semua setuju sebulat suara.</i>
<i>Tolonglah, yakinlah sikit.</i>

508
00:27:42,203 --> 00:27:44,963
- Panasnya.
<i>- Mungkin awak patut risau.</i>

509
00:27:45,563 --> 00:27:47,683
Lana, apa awak buat kepada saya?

510
00:27:51,163 --> 00:27:52,683
Awak nak saya jadi baik?

511
00:27:53,843 --> 00:27:57,283
- Saya boleh langgar beberapa peraturan.
- Saya buntu.

512
00:28:00,243 --> 00:28:03,523
Dulu, saya sokong mereka,
tapi mereka dah tak peduli.

513
00:28:03,603 --> 00:28:07,243
Mereka seolah-olah kata,
"Lantaklah. Kami buat sesuka hati."

514
00:28:07,323 --> 00:28:10,043
Tapi mereka kena hentam teruk malam ini.

515
00:28:10,123 --> 00:28:12,003
Mereka takkan buat, percayalah.

516
00:28:13,203 --> 00:28:16,203
Mereka tahu wang akan ditolak
jika mereka buat juga.

517
00:28:16,283 --> 00:28:19,083
Terus terang, saya yakin dengan mereka.

518
00:28:19,163 --> 00:28:22,123
Ini ujian sebenar.
Mereka pasti akan lulus.

519
00:28:23,243 --> 00:28:28,043
Patrick meyakinkan apabila dia bercakap,
jadi kami semua dengar cakapnya.

520
00:28:28,123 --> 00:28:30,723
Saya setuju, saya rasa
mereka akan buktikan kita salah.

521
00:28:30,803 --> 00:28:31,643
Ya.

522
00:28:31,723 --> 00:28:33,443
Mereka akan tebus kesilapan.

523
00:28:33,523 --> 00:28:35,563
Mereka silap dan buat kita marah.

524
00:28:35,643 --> 00:28:38,523
Jadi, saya rasa
mereka akan tebus kesilapan itu.

525
00:28:46,363 --> 00:28:49,203
Holly buat aksi nakal. Dia nampak seksi.

526
00:28:50,803 --> 00:28:53,203
Ini mungkin ujian tersukar untuk saya.

527
00:28:53,723 --> 00:28:57,083
- Tiga, empat, lima.
- Tolonglah.

528
00:28:59,643 --> 00:29:03,003
Kita tak rugi apa-apa.
Apa kata kita ambil risikonya?

529
00:29:03,083 --> 00:29:05,523
<i>Kamu mungkin rugi $57,000.</i>

530
00:29:06,123 --> 00:29:08,163
Kami perlu bertaruh
atau jangan bertanding.

531
00:29:08,243 --> 00:29:10,363
<i>Atau kamu mungkin muflis.</i>

532
00:29:11,123 --> 00:29:12,203
Saya setuju.

533
00:29:13,003 --> 00:29:16,643
Saya rasa mereka akan berjaya
dan kembalikan wang kami.

534
00:29:18,043 --> 00:29:19,963
Jika kamu nak percayakan mereka…

535
00:29:24,163 --> 00:29:25,123
angkat tangan.

536
00:29:25,203 --> 00:29:27,163
-Ya. Jom kita cuba.
- Saya tak takut.

537
00:29:27,243 --> 00:29:29,443
- Pilihlah.
- Angkatlah!

538
00:29:30,283 --> 00:29:31,843
Nak duit, kena berani.

539
00:29:32,363 --> 00:29:34,723
Rasanya mereka tak buat apa-apa.

540
00:29:36,803 --> 00:29:38,283
Saya ikut saja.

541
00:29:39,763 --> 00:29:44,243
Saya percayakan Nathan,
jadi saya akan ikut majoriti.

542
00:29:46,043 --> 00:29:50,403
<i>Burung-burung ini</i>
<i>mahu melupakan kisah silam</i>

543
00:29:50,483 --> 00:29:53,883
<i>dan mempertaruhkan segalanya</i>
<i>pada Nathan dan Holly.</i>

544
00:29:53,963 --> 00:29:56,003
Satu, dua, tiga, empat, lima,

545
00:29:56,683 --> 00:29:58,683
enam, tujuh, lapan.

546
00:29:58,763 --> 00:30:00,803
- Majoriti menang. Ayuh.
- Ini dia.

547
00:30:00,883 --> 00:30:04,123
Pertaruhan ini sangat besar.
Kita dah rugi banyak wang.

548
00:30:04,643 --> 00:30:06,523
Ini kesilapan besar.

549
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
<i>Terima kasih.</i>
<i>Saya dah catatkan keputusan kamu.</i>

550
00:30:10,843 --> 00:30:11,803
<i>Selamat tinggal.</i>

551
00:30:14,043 --> 00:30:16,163
Ini bukan permainan.

552
00:30:18,803 --> 00:30:20,723
Saya nak cium awak!

553
00:30:20,803 --> 00:30:23,843
Berhenti! Awak sangat kacak.

554
00:30:25,043 --> 00:30:27,603
Anda takkan faham betapa berat dugaannya.

555
00:30:28,203 --> 00:30:32,483
<i>Kamu pula takkan tahu betapa beratnya</i>
<i>harapan yang diletakkan pada kamu.</i>

556
00:30:32,563 --> 00:30:36,363
Saya suka semua benda ini. Mari sini.

557
00:30:36,443 --> 00:30:37,803
Awak sangat nakal.

558
00:30:39,083 --> 00:30:42,323
Saya nakal. Ya.

559
00:31:18,923 --> 00:31:24,083
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati