‪おはようございます
‪おはよう
‪みんな おはよう
‪おはよう
‪オルガ オビ
‪初めての夜は快適でしたか？
‪よかった
‪アドバイスを１つ
‪性交渉に誘われたら ‪断ってください
‪マジかよ
‪楽園へようこそ
‪全部 夢だったらと ‪願ってるでしょうね
‪ジャズに興味があるが ‪ラナが邪魔だ オビ カナダ トロント
‪ジャズに興味があるが ‪ラナが邪魔だ
‪正直 今は頭が混乱してる
‪オビ 気になる子はいる？
‪１人いるよ
‪隣にいる子？ それとも…
‪今朝はつらかった ‪誰も俺に興味がない トゥルース アメリカ テキサス
‪今朝はつらかった ‪誰も俺に興味がない
‪これが結末だ
‪オビと一緒に寝られた
ジャズ アメリカ バージニア
‪彼は楽しい人だけど ‪少しモヤモヤしてる
‪関係が発展するか分からない
‪私が分からないのは
‪昨夜 規則破りが ‪あったかどうか
‪昨夜 声が聞こえた
‪“触って 触って”って
‪何だって？
‪私じゃないわ
パトリック アメリカ ハワイ
‪“触って”だと
‪マジかよ
‪本当に聞こえたのか？
‪あなたたちじゃない？
‪お触りは禁止よ
‪「ユー･キャント･ ‪タッチ･‪ミー‪」だ
‪Ｍ･Ｃ･ハマーの曲ね
‪君たちの声だった
‪努力はしてる
ネイサン 南アフリカ ケープタウン ‪少し度が過ぎたかも
‪少し触ったが
‪規則違反ではないと思う
‪俺はいつも抜け穴を探す
‪“抜け穴”ですって？ ‪巻き戻してみましょう
午前１時40分
‪ラナに見せる
午前１時40分
‪規則は何も破ってない
‪唇の間に下着を挟んで ‪キスしたの
‪頭を使ったわ
‪ラナの目をごまかせるかしら
‪私とネイサンは ‪抜け穴を見つけたの
‪ルールブックで確認するわね
‪あったわ
‪“102ページの12条”
‪“ゲストが発見した ‪抜け穴は”
‪“ラナの判断に委ねる”
‪“罰金は１の２条を参照”
‪続けて
‪罰金だったらショックだ
‪規則は破ってない
‪そうよね
‪ラナとは長い付き合いよ ‪認めないかもね
‪やめて
ハリー イギリス ミドルズブラ ‪ひどい話だが ‪故郷にいたら―
‪ボーに興味はない
‪ハグは楽しいけどね ‪誰でも異性と触れ合いたい
‪ジョージアは他の人を ‪知りたいと言っていた
ステヴァン アメリカ カリフォルニア ‪俺も同意見だ
‪特にオルガ
‪セクシーだ
‪難しそうだな
‪ステキな人ばかりね
‪驚くほどセクシーだ
‪それなのに何もできない
‪そう
‪おかしいぜ
‪キスも愛撫もセックスもダメ ‪自慰行為も禁止
‪あんたは ‪男たちに対してどう思う？
‪みんな 私好みの部分がある
‪マジかよ
オルガ イギリス サリー ‪私の理想の男を ‪想像するなら―
オルガ イギリス サリー
‪こうなる
‪体はパトリック
‪ネイサンの身長
‪ステヴァンの髪とタトゥー
‪こんな感じ
‪こだわりが強いわね
‪ジャズとはどうだった？
‪刺激的でいい雰囲気だった
‪ノリが合って楽しかった
‪今日も少しジャズと話したい
‪彼女の考えを知りたいんだ
‪うまくいく気がする
‪そう？
‪もちろん
‪時間をかけて彼女を知って
‪だよな
‪ジャズと１対１で話したい
‪イケナイことも ‪しちゃうだろうから
‪オビをどう思う？
‪デートもしたし―
‪彼はいい人だけど ‪友人で終わりそう
‪そうなの？
‪オビはステキだけど ‪身長が少し低い
‪個人的にはタイプじゃないわ
‪オルガは ‪理想の男性像を語るし―
‪ジャズは ‪オビの身長を気にしてる
‪芸術の評論家みたいに―
‪見た目にこだわるのね
‪美男美女が追加ね
‪まるで花火だ
‪一番キレイだ
‪すごく魅力的
‪どうしよう
‪イケメンでしょ
‪魅力的な唇
‪いい笑顔
‪ステキ
‪いい尻
‪イケメンでセクシー
‪いい尻と胸
‪もう十分
‪おっぱい
‪ナイスボディ
‪イケてる
‪ヤバいことしたい
‪ケツがいい
‪最高
‪それ以外の表現はない ‪かじりつきたい
‪理解してきたわ
‪でもどんな時も ‪ラナには解決策がある
‪ゲストがつながりを ‪求める時は
‪見た目を ‪判断基準としています
‪そこで ‪内面の美しさを発見する―
‪ワークショップを ‪用意しました
‪内面の美しさの発見
‪ラナが企画を担当し‪―
‪制作陣が面白いペアを考えて ‪番組を盛り上げる
‪今回の指導者は―
‪深い絆の専門家 ‪アレクサンドラ･ロクソ
‪今回 教えるのは
アレクサンドラ･ロクソ 人間関係の専門家
‪抵抗感をなくす方法よ
‪私たちはパートナーの ‪外見にとらわれている
‪本当の意味で ‪相手のことを知らないの
‪今日は 外見に ‪注目するのをやめて
‪内面を解き放つの
‪まず みんなに聞くわ
‪あなたの理想の相手は？
‪完璧な相手よ
‪いいお尻
‪痩せすぎや太りすぎはイヤ
‪ケツに魅力がないと ‪話もしない
‪ハッキリ言うぜ
‪俺は尻好きだ
‪体の魅力は大切だ
‪見た目が悪い人はムリだ
‪たとえそうでも…
‪マジ？
‪浅い意見だけど本音だ
‪分かったわ
‪この集団を相手にするには ‪手を焼きそうね
‪このワークショップでは ‪“完璧”を忘れるの
‪相手の体を汚してみて
‪できそう？
‪熱意があるようには ‪見えないわね
‪気まずい沈黙ね
‪やりましょう！
‪マジかよ
‪ヤダ…
‪汚れるのはイヤ
‪このワークショップは苦手ね
‪何を？
‪リラックスしてみて
‪考えずに自分を解き放つの
‪ネイルを汚したくない
‪見た目を気にしないで
‪自由な心で野性的になって
‪リラックスして！
‪同じことを考えた
‪いいね
‪もっとよ もっと
‪面白くなってきた
‪いい線ね
‪この機会は無駄にしない ‪ホリーの体を触りまくる
‪不意を突いて
‪ちょっとマジ？
‪私のアソコが ‪紫と緑になっちゃった
‪顔 貸して
‪顔に座ってやった ボー イギリス ロンドン
‪これも一種の抜け穴？
‪他のチームは ‪楽しそうにしてる
‪俺も汚れたい
‪子供が色塗りを ‪楽しむみたいに―
‪夢中で塗ってほしい
‪もっとやってくれ！
‪もっと自分を ‪解き放てるはずよ
‪自分を押さえつけないで
‪私はいつも見た目を気にする
‪絶対に顔に塗ってほしくない
‪つまりジャズは
‪全然楽しめてないってことね
‪そう いいわよ
‪背中に何を？
‪イジーが背中に ‪ペニスを描いた？
‪いや 大丈夫そう
‪パトリックと ‪かなり楽しめたわ
‪また歌を歌ったら ‪台なしだけど ジョージア
‪また歌を歌ったら ‪台なしだけど
オーストラリア クイーンズランド
‪今回 気付いたけど
‪舌を出して笑うボーは ‪かわいい
‪キモい発言だな
‪ステヴァンは ‪恐れずに自分を解き放ち―
‪バカになれる
‪もっと好きになった ‪楽しい人よ
‪心の距離が ‪縮まった気がする
‪楽しかった
‪よくやったわ
‪今の姿が恥ずかしいか考えて
‪もう見た目を気にしてない
‪心が通じ合ったと思う
‪今までで最高に変な体験だ
‪正直 ハリーでよかった
‪今日の活動は ‪すばらしかったわ
‪自分を解き放って―
‪自由を感じるの
‪完璧じゃなくていいから
‪喜びを感じて
‪みんな 幸せそうね ‪上出来よ アレクサンドラ
‪私には向いてなかった
‪気味悪いし 居心地が悪いし ‪楽しめない
‪私がやることじゃない
‪正直 かなりガッカリした
‪ジャズは美しくて ‪セクシーだけど
‪彼女に疑問がわいてきた
‪いい体
‪あなたもね
‪セクシーすぎ
‪あなたの方がセクシーよ
‪オルガのことを？
‪元カノに似てる
‪イケてる元カノね
‪セクシーだ
‪同感
‪ああ
‪オルガとは ‪発展しそうだが―
‪今は何もしないで ‪おこうと思う
‪ラナのヤツ…
‪バカげたルールを ‪作りやがって
‪みんな オルガを狙ってる？
‪俺はボーが気に入ってる
‪マジか
‪だと思った
‪互いに認めないけど ‪ノリは合ってる
‪いい雰囲気だ
‪ジョージアの外見に見とれて
‪気付かなかった
‪でもボーといる時は ‪自然体でいられる
‪一緒にいて楽しい
‪楽しい子だ
‪オルガに会って ‪ボーがいいと気付いた
‪最初に ‪思い浮かんだのはそれだ
‪お似合いだと思うぜ
‪自分の心に ‪素直になるべきだと思う
‪ボーの気持ちは？
‪人間らしく 気持ちを聞けよ
‪傷つくのが怖いのか？
‪キモくなってきた
‪何も怖くない
‪マジな話 ホントだぜ
‪その反応が証拠だ
‪好きなんだよ
‪そうだな
‪ハリーを少し勇気づけた
‪時には冒険が必要だ
‪恐れてもいい
‪それが成長だ
‪名言ね パトリック
‪次のシーズンでは ‪専門家として来て
‪いいやつは私が着たい
‪またパーティーを開くのね
‪鳥がテーマのパーティーで
‪オルガとオビの歓迎会ね
‪これ超かわいい
‪セクシーな‪カササギ(マグパイ)‪よ
‪マグパイプ？ マグパイ？
‪マグパイプ？
‪今夜は上裸でいく
‪いい体だ
‪無駄にしない
‪ホリーとも順調で ‪罰金もない日だ
‪いい感じ
‪また抜け穴を使える
‪今夜は楽しくなる
‪昨夜のことが ただで済むと ‪思ってるみたい
‪楽しもうぜ みんな！
‪パーティーだ！
‪自分が何の鳥か知らないけど ‪飛び回るわ
‪オルガは魅力的だ
‪すぐにアタックする
‪“飛ぶ鳥を落とす勢い”でね
‪ステヴァンの独り舞台ね
‪かなりの減額になりそう
‪デカいオウムが邪魔だけど
‪最高のパーティーね ‪エネルギーがあふれてる
‪君からあふれてる
‪ホント？
‪100％な
‪よかった
‪ステヴァンは最高にセクシー ‪何を考えてるのか知りたい
‪誰に気が？
‪冷静でセクシーな人がいい
‪私が活発な性格だから…
‪そうだな
‪だから…
‪少し‪ね
‪でしょ
‪だからバランスが ‪取れる人がいい
‪今夜は羽を逆立てて―
‪ハリーをどかす
‪少しいいか？
‪飲み物を頼む
‪古い手を使ったわね
‪すごく自然よ
‪ここはどう？
‪楽しいわ
‪話したいが遠すぎる
‪ハリーの席よ
‪そんな席はない
‪さあ こっちへ
‪正直 みんな罰金を ‪恐れているみたい
‪私は楽しみに来たの ‪自分の喜びのためにね
‪君の喜びは？
‪ムラムラしてきたわ
‪愛には興味ない
‪愛が見つかればうれしいけど ‪楽しみが先よ
‪それが私の考え
‪楽しむ？
‪すごくやりたい ‪耐えられない
‪もちろんよ
‪楽しまなきゃ損よ
‪罰金が脳裏をよぎったが ‪オルガは最高だ
‪だから…
‪分かるだろ
‪心配しないで ‪ラナなら分かる
‪じゃあ楽しもう
‪いいわよ
‪あらら
‪２羽の鳥がトラブルの中に ‪飛び込んじゃった
規則破り
‪みんなに怒られちゃう
‪でもよかった
‪ジャズとの関係が微妙だ
‪彼女に直接 聞いてみる
‪今後の関係がどうなるかをね
‪今の関係性も分からない
‪みんなセクシーだ
‪衣装が似合ってる ‪君の衣装も最高だ
‪ありがとう あなたもね
‪何の鳥か知らねえ ‪適当に選んだんだ
‪２人きりで話すのは ‪気分が安らぐ
‪この鳥を誘い出すには
‪褒め言葉じゃ足りないわ
‪ここの女性はステキだ
‪でも今は
‪俺たちの関係に ‪もっと集中したい
‪そうね
‪これ以上 耐えられない ‪気持ちを伝えるわ
‪正直に話すと ‪あなたは私のタイプじゃない
‪お互い素直になりましょ
‪ああ
‪相性がいいとは思えない
‪私からこの気持ちを ‪伝えたかった
‪この関係は ‪恋愛と言うより友情に近い
‪失望した
‪ああ ジャズ…
‪鳥‪肌が立つほど恐ろしいわ
‪だまされた気分だよ ‪不幸せな青い鳥だ
‪気まずい雰囲気じゃなかった
‪彼は大人だから ‪受け入れてくれる
‪本当にこれが ‪“受け入れてる顔”かしら
‪ダンスでもする？
‪皆さん 直ちに ‪カバナに集まってください
‪何？
‪やめてよ ラナ
‪予言するわ
‪今から ‪鳥の格好したいい大人が
‪コーンに説教を食らう
‪ラナがムードをぶち壊した
‪盛り下げる天才だ
‪なぜ呼ばれたのか ‪私にはさっぱり
‪抜け穴ちゃんでも ‪罰から逃れられない
‪このリトリートの目的は―
‪心のつながりを ‪深めることです
‪そのことを分かってない人が ‪いるようです
‪規則違反がありました
‪私たちは違う
‪キスもしてない
‪規則は守った
‪少し震えてる
‪“また減額させた”と ‪言いたくない
‪誰なの？
‪ここから出して
‪本当に…
‪あなたたち？
‪キスしたのか？
‪ああ
‪信じられない！
‪楽しむために来たのよね？
‪何をだよ
‪このキスによる減額は…
‪6000ドルです
‪ステキね
‪ステヴァンとオルガのせいで ‪6000ドルが消えた
‪賞金は残り14万9000ドルです
‪オルガは ‪来て早々 違反した
‪意味のないキスに6000ドルよ
‪酒が要る
‪まだあります
‪なんて？
‪昨夜も―
‪規則違反がありました
‪“昨夜”？
‪自白はしない
‪抜け穴カップルは ‪渦中に逆戻りしたみたい
‪仲間にウソつきがいる
‪ウソをつき続けたら ‪犯罪者と同じだ
‪だから刑務所に行く
‪ルールに厳しいわね
‪ネイサンとホリーは？
‪誰なの？
‪みんなイライラしてる
‪他のヤツかもしれない
‪他に抜け穴が ‪大好きな人のこと？
‪私たちは…
‪抜け穴を利用したの ‪下着の上からキスした
‪何ですって？
‪そういうことか
‪見てみましょう
‪下着の上からキス？
‪下着の新しい使い方ね
‪下着の上から？
‪罰金を避けたくて…
‪ウソでしょ
‪唇同士は触れてない
‪こんな変な会話は ‪番組史上 初めて
‪面白いわね
‪気持ち悪いわ
‪信じられない
‪下着にキスしたってこと？
‪何がしたかったの？
‪肉体的な接触はしてない
‪それは関係ない
‪ラナをだませると思ってる？
‪ホリー ネイサン
‪２人の行為は ‪リトリートの目的に反します
‪その行為は―
‪規則違反です
‪ごめんね
‪ふざけてるの？
‪最悪だ
‪規則破りにより―
‪6000ドル減額です
‪これは皆さんへの警告です
‪ごめんなさい
‪規則を守ろうとしたの
‪バカげてる
‪ごめん
‪最悪よ
‪みんな正気なの？ ‪賞金がなくなっちゃう
‪普通のキスをすればよかった
‪規則を破りたくなかった
‪ここにいなければ ‪もうヤってたけど―
‪仲間を気遣ったの
‪でも みんなに嫌われた
‪残りの賞金は…
‪14万3000ドルです
‪信じらんねえ
‪ネイサンとホリーが
‪このリトリートで ‪最も規則を破っています
‪あなた方は ‪仲間を裏切り続けています
‪あなた方のつながりが ‪肉体以上であることを
‪証明してください
‪やなこった
‪これから―
‪究極の純潔テストを行います
‪“純潔テスト”？
‪このテストは ‪信頼を取り戻すチャンスで―
‪救済処置となります
‪もう減額はゴメンよ
‪ネイサンとホリー‪は
‪今夜 プライベートルームで ‪過ごしてください
‪ウソ
‪終わったわ
‪絶対ヤるに決まってる
‪ホリーと個室？
‪大変なことになるぞ
‪２人が今夜 過ごすのは―
‪超セクシーな家具に囲まれた ‪豪華な愛の巣
‪プライベートルームか
‪どこで予約できる？
‪ごめんね もう満室なの
‪もうしないよね？
‪みんなに責められてる上に ‪テストされるの？
‪なぜこんな目に？
‪私たちは純粋に ‪つながってると証明したい
‪でもプライベートルームよ
‪ガマンできるかしら
‪個室へ移動してください
‪逃げ出すには最高の理由ね
‪ネイサン ホリー ‪期待してる
‪ムリだろ
‪最高の部屋だ
‪イカしてる
‪これ以上 賞金を減らせない
‪耐えなくちゃ
‪人生で一番つらい ‪時間かもしれない
‪ウソだろ
‪手錠やバラの花びらに ‪デカいバスタブ
‪俺たちが失敗するのを ‪期待してる
‪“究極の純潔テスト”って ‪言ったでしょ？
‪手錠をかける時間だぜ
‪セクシーだ
‪これだけでは ‪終わらなさそうね
‪有意義な人間関係は ‪常に信頼から始まります
‪一体 何のこと？
‪お聞きします
‪２人をどのくらい ‪信じていますか？
‪マジかよ
‪どうせ また減額する
‪皆さんが２人を信頼し ‪彼らが合格すれば
‪今まで失った ‪５万7000ドルが
‪返金されます
‪“返金”？
‪しかし２人が皆さんを裏切り ‪合格しなければ―
‪残りの賞金から さらに ‪５万7000ドルが減額されます
‪信頼か一文無しか
‪ダメだ
‪ムリよ
‪ラナ ‪私たちをからかってる？
‪満場一致で不信任ね ‪もう少し信頼してよ
‪熱いな
‪確かにちょっと不安ね
‪ラナ ‪何を期待してるの？
‪大人しくするとでも？
‪今夜は耐えられない
‪どうすればいいの？
‪前は誠意があったけど ‪今は信じられない
‪私たちのことは気にせず ‪好きなことをするわ
‪でもさっきは恥をかいた
‪もうやらないでしょ
‪罰金があると分かってる
‪正直 俺は彼らを信じてる
‪これはテストだ ‪結果を見届けよう
‪パトリックには説得力がある
‪みんな 耳を傾けた
‪２人なら信頼を証明するはず
‪そうね
‪仲間の信頼を ‪取り戻すチャンスよ
‪その機会を逃すはずないわ
‪悪ふざけするホリーは ‪セクシーだ
‪最高に難しいテストだよ
‪いくぞ ３ ４ ５
‪失うものは何もない ‪賭けてみよう
‪５万7000ドル失うのよ？
‪大きく出るか 賭けないか
‪もしくは破産するか
‪私は賛成
‪信頼と大金を ‪取り戻してくれると思う
‪２人を信頼する人は…
‪挙手を
‪絶対大丈夫
‪ムリだ
‪黙って挙手を
‪賭けるわ
‪“虎穴に入らずんば”だ
‪私も２人を信じる
‪流れに乗っただけ
‪ネイサンを信じてる ‪多数の意見に賛同するよ
‪鳥だけに ‪飛んで‪火にいる夏の虫ね
‪賞金をネイサンとホリーに ‪託したわ
‪１ ２ ３ ４ ５
‪６ ７ ８
‪多数決で決まり
‪よし
‪大金を賭けるなんて ‪バカげてる
‪これは最大級のミスだ
‪皆さんの決断を確認しました
‪さようなら
‪本当に賭けちまったな
‪キスしたい
‪やめてよ すごくキレイな顔
‪想像もつかないほどつらいわ
‪あなたたちに賭けられた ‪金額も想像つかないでしょう
‪大好きなアイテムばかり ‪こっちに来て
‪悪い子だ
‪その通り 私は悪い子よ
‪日本語字幕 リネハン 智子