Pagi, Semuanya.
Selamat pagi.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Olga dan Obi,
aku yakin malam pertama kalian di retret nyaman.
Ya, Lana.
Satu saran.
Untuk urusan seks, katakan saja tidak.
Astaga.
Selamat datang di surga, Kawan.
Kurasa Obi berharap dia bangun dan itu hanya mimpi.
Aku menyukai Jaz, tapi Lana selalu memantau,
jadi, jujur saja, aku sangat bingung sekarang.
Obi, ada yang kau sukai di sini?
Ada yang kuincar.
Teman seranjangmu atau…
Bangun pagi ini terasa berat. Tak ada cewek untuk Truth.
Begitulah adanya.
Senang bisa seranjang dengan Obi semalam.
Dia tampak menyenangkan, tapi saat ini, aku masih ragu.
Mungkin kami berpotensi atau tidak.
Yang kupikirkan
hanya kemungkinan adanya pelanggaran aturan semalam.
Semalam saat aku tidur, ada yang mengerang.
"Kau bisa menyentuhku." Aku kaget.
- Apa? - Bukan aku!
"Sentuh aku."
Apa?
Kau yakin dengar ucapan "Kau bisa menyentuhku"?
- Kurasa kalian. - Dua orang.
- "Kau tak bisa menyentuhku." - "Kau tak bisa menyentuhku."
Baiklah, Mc Hammer.
Ternyata begitu.
Kami berusaha patuh.
Suasana agak memanas semalam,
saling menyentuh.
Tapi jujur, kami tak melanggar aturan.
Aku pria cerdas, selalu menemukan celah.
Maaf? Celah? Di mana tombol putar ulang?
Tunjukkan pada Lana.
Tak ada pelanggaran dengan Nathan semalam.
Kupakai celana pendekku dan menaruhnya di antara bibir kami
dan kami ciuman.
Semoga mereka lolos dari aturan.
Aku dan Nathan mulai menemukan celah.
Tunggu. Aku selalu membawa buku aturan Too Hot To Handle.
Ini dia.
Halaman 102, Pasal 12.
"Setiap celah yang dicoba peserta selama di retret
akan dinilai oleh Lana, dan pelanggaran apa pun
akan dihukum berdasarkan Pasal 1,2 Halaman 4."
Silakan lanjutkan.
Aku bakal kaget jika kami ketahuan
mencurangi sistem secara gamblang.
Ya.
Aku kenal Lana selama tiga musim dan kurasa dia tak akan suka itu.
Hentikan.
Aku tak bakal mengincar Beaux dan itu terdengar kasar,
tapi kami tak cocok.
Tapi kami akrab dan senang berpelukan. Semua orang suka perhatian.
Usai mengobrol dengan Georgia, dia bilang ingin mengenal orang lain.
Aku juga ingin begitu.
Tentu aku suka Olga.
Wah, dia cantik.
Ini melelahkan.
Ini gila, bersama orang-orang menawan.
- Semuanya baik. - Orang-orang keren.
- Semua menginginkannya. - Kita tak berdaya.
- Ya. - Kacau sekali.
Tak boleh ciuman, menyentuh, apalagi bercinta, dan masturbasi.
Bagaimana denganmu? Dengan para cowok itu?
Setiap cowok punya sesuatu yang kumau.
Astaga.
Pria sempurnaku dari semua yang ada di vila kira-kira
tubuh Patrick,
tinggi Nathan,
rambut dan tato Stevan.
Ya.
Tak pilih-pilih sama sekali.
Bagaimana kencanmu dengan Jaz?
Jujur, aku merasakan debaran dan suasananya.
Suasana dan energinya terasa.
Semoga aku bisa mengobrol lagi dengannya hari ini.
Mengetahui isi hatinya.
Firasatku bagus soal ini.
- Masa? - Ya, tentu saja.
Kau butuh waktu lebih dan mengenalnya lebih jauh.
Ya.
Aku butuh kesempatan untuk berduaan dengan Jaz
karena pasti ada sedikit hubungan seksual.
Apa pendapatmu tentang Obi?
Aku dipilih untuk kencan
dan dia sangat manis, tapi entah apa itu hanya pertemanan.
Masa, Jaz?
Kurasa Obi sangat menarik, tapi dia agak pendek.
Secara pribadi, dia bukan tipeku yang biasa.
Pertama, ada Olga yang membangun pria sempurnanya
dan kini Jaz punya penilaian berbeda tentang Obi?
Lagi-lagi, terlalu terobsesi dengan penampilan
membuat para lajang seksi ini menjadikannya bentuk seni.
Orang menawan lagi!
Kembang api dalam gedung.
Kau yang tercantik.
- Astaga, dia menarik. - Astaga.
Dia tampan.
- Bibirmu seksi. - Senyuman seksi.
- Tampan. - Bokong indah.
- Berkulit gelap, tampan, seksi. - Bokong indah, payudara besar.
- Mau apa lagi? - Payudara indah.
Tubuh yang aduhai.
Sangat seksi.
Banyak yang ingin kulakukan padanya.
- Bokongnya mantap. - Menggoda.
Entah mau bilang apa lagi. Aku ingin menggigitnya.
Kurasa kami paham.
Tapi jika ada masalah, Lana selalu punya solusi.
Tampaknya para tamuku ingin menjalin hubungan
berdasarkan penampilan fisik.
Karena itu, aku membuat lokakarya
untuk membantu mereka menemukan kecantikan batin satu sama lain.
MENEMUKAN KECANTIKAN BATIN
Lana mengurus lokakarya dan para produser menghasilkan uang
dengan menyatukan pasangan menarik untuk hiburan kita.
Kini kita hanya butuh seorang pakar
dan siapa yang lebih andal selain pakar hubungan mendalam, Alexandra Roxo?
Lokakarya hari ini untuk mengajari tamu
cara melepaskan hambatan mereka.
Kita terlalu fokus
pada ciri-ciri fisik calon pasangan
hingga tak bisa mengenali diri mereka yang sebenarnya.
Jadi, hari ini, alih-alih memperhatikan tampilan luarnya saja,
kita akan melepaskan itu.
Pertama, aku ingin bertanya,
seperti apa pasangan sempurna kalian?
Kesempurnaan.
Bokong indah.
Aku tak suka yang terlalu kurus atau kegemukan.
Jika bokongnya tepos, mungkin tak kuajak bicara.
Tak usah bertele-tele,
aku suka bokong.
Jelas, tubuh sangat penting bagiku.
Aku tak mau gadis yang tak menarik.
- Walau itu… - Astaga!
Itu terdengar sangat cetek, tapi aku jujur.
Baiklah.
Alexandra, kau dapat tugas menantang dengan grup ini.
Di lokakarya hari ini, kita akan membuang perfeksionisme.
Kita akan berkotor-kotor sedikit.
Kalian suka itu?
Kalian tak terdengar antusias.
Keheningan yang canggung.
Ayo kita lakukan!
Sial.
Astaga.
Aku tak suka tampil kotor,
jadi lokakarya ini bertentangan dengan hal yang kusukai.
Sedang apa kau?
Bebaskan diri kalian.
Lepaskan kendali dan segala hambatan.
Semoga tak merusak manikurku.
Berhenti berpikir dan mencemaskan penampilan.
Bebaskan diri kalian, tapi juga menggila.
Ya, ayo, Semuanya. Santai saja.
- Harry, kita sehati. - Aku suka itu.
- Lagi. - Ya!
Aku mungkin mulai menyukai ini.
Oh, lihat garis itu.
Aku tak akan menyia-nyiakan lokakarya ini. Aku akan menggerayangi Holly.
Buat mereka kaget.
Kau seri…
Dia melumuriku. Vaginaku jadi berwarna-warni.
Sini wajahmu.
Aku mau menduduki wajahnya.
Biar kutebak. Kau temukan celah juga?
Semua pasangan lain tampak bersenang-senang.
Aku ingin berkotor-kotor.
Seperti balita yang mewarnai, yang keluar dari batas.
Lukis aku! Menggilalah!
Kok, malah begini?
Kalian bisa lebih berusaha lagi.
Lepaskan kendali dan segala hambatan.
Aku harus fokus dan manis setiap saat
dan mengecat wajahku akan merusak itu.
Aku akan jujur.
Kurasa Jaz tak menikmati lokakarya ini.
Ya.
Ada apa di punggungku?
Katakan apa Izzy menggambar penis di punggungku?
Kurasa tidak.
Bersama Patrick cukup mengasyikkan. Aku bergembira.
Semoga kelak dia tak menulis lagu tentang ini.
Aku tak terlalu tertarik pada Beaux,
tapi ternyata tawanya manis saat menjulurkan lidah.
Aku tahu, itu menggelikan.
Stevan tak takut meliar, menggila,
tampil konyol.
Aku makin tertarik padanya. Dia pria yang menyenangkan.
Hari ini kepribadian kami jadi lebih menyatu.
Kami bergembira.
Upaya kalian bagus.
Jika kalian malu saling bertatapan,
kini kalian berhenti mencemaskan penampilan.
Kurasa ada koneksi yang tumbuh.
Ini hal teraneh yang pernah kulakukan!
Jujur, aku tak mau bersama orang lain.
Kalian luar biasa di lokakarya hari ini.
Semoga kalian lebih lepas,
lebih bebas,
menemukan kegembiraan, tawa, keseruan
dalam ketidaksempurnaan.
Sepertinya semua tersenyum lebar. Bagus, Alexandra.
Lokakarya ini tak cocok untukku. Ini agak menggelikan.
Rasanya aneh, tak nyaman, dan aku tak menyukainya.
Ini bukan kegiatan yang kusukai.
Aku agak kecewa dengan lokakarya ini.
Aku tetap menganggap Jaz cantik dan seksi,
tapi ada banyak jawaban yang kubutuhkan darinya.
- Kau seksi. - Kaulah yang sangat seksi.
Kata mereka, menggoda.
Kau fuego, kau menggoda.
Apa pendapatmu soal Olga?
Dia mirip mantanku.
- Mantanmu pasti seksi. - Sangat seksi.
- Dia seksi. - Ya.
Kalau aku dan Olga, mungkin ada sesuatu,
tapi di saat yang sama, aku berusaha menahan diri.
Lana.
Gara-gara kau dan aturan bodohmu.
Kita semua akan mendekati Olga?
Aku lebih menyukai Beaux.
- Ya? - Ya.
Aku tahu kau suka dia.
Kalian tak mau mengakuinya, tapi kalian sangat cocok.
Kalian menikmati.
Georgia tipeku, tampak bijak,
jadi aku tak memperhatikan Beaux.
Tapi saat kuhabiskan waktu dengan Beaux, itu sangat alami.
Ya. Sangat menyenangkan.
Dia seru.
Begitu melihat Olga, kupikir aku masih lebih suka Beaux.
- Sungguh? - Itu yang pertama kupikirkan.
Kalian sangat manis dan akrab.
Mungkin aku harus terbuka dan menerima perasaanku daripada…
Tanya perasaannya padamu.
Jujurlah, realistis saja.
Ada apa? Kau takut sakit hati?
Aku geli kau bilang itu.
Tak apa-apa sakit hati.
Astaga. Kau malah…
Kau tertawa karena tahu itu benar.
Kau menyukainya.
Ya.
Aku memberinya sedikit kata-kata bijak.
Kita tak bisa selalu nyaman.
Tak apa jika tak nyaman. Begitulah kita tumbuh.
Bijak sekali, Patrick.
Jika kau pertahankan, kau akan mengadakan lokakarya musim depan.
Aku harus dapat yang bagus.
Kita sering menggelar pesta untuk mereka, ya?
Ini adalah pesta burung surga
untuk menyambut kedatangan Olga dan Obi.
Oh, ini keren!
Aku murai kecil yang seksi.
Pipa? Murai.
Apakah murpipa?
Aku bakal telanjang dada malam ini.
Tentu, dengan tubuh itu.
Sayang jika tak dipamerkan.
Ini hari baik sejauh ini. Aku dan Holly melewatinya dengan baik.
Hari menyenangkan.
Kami akan mengalahkan sistem lagi.
Malam ini pasti seru.
Si Kekar tampak sangat yakin
bisa lolos dengan kejadian semalam.
Mari bergembira!
Ya!
Entah burung apa aku, tapi aku merasa genit, jadi burung genit.
Olga tampak sangat menarik.
Aku harus segera beraksi karena
lebih awal, lebih sukses.
Sepertinya Stevan berduaan dengan Olga.
Bersiaplah. Ini bisa mahal.
Burung bayan 150 cm merusak suasana.
Pestanya asyik, bukan? Suasana dan energinya bagus.
Kau bangkitkan energinya.
- Aku energinya? - Ya. 100%.
Aku suka itu.
Stevan sangat seksi, jadi aku harus tahu isi hatinya.
Siapa incaranmu?
Entahlah. Aku mau seseorang yang berapi-api, seksi.
Aku penuh energi, sangat liar.
- Aku butuh itu. - Kelihatan.
- Aku butuh orang… - Hanya sedikit.
Hanya sedikit.
Aku butuh orang yang mengimbangi energi baik itu.
Aku akan merusuh malam ini.
Aku harus mengusir Harry.
- Bisa minta tolong? - Ya.
- Bisa ambilkan minuman? - Ya.
Trik klasik "Bisa ambilkan minuman lagi".
Mantap, Stevan.
- Jadi, kau suka di sini? - Ya.
- Sebelum kau lanjutkan, kau terlalu jauh. - Baiklah.
- Akan kududuki kursi Harry. - Persetan kursinya.
- Cini. - Cini.
Jujur, aku merasa semua orang bermain aman.
Aku ke sini untuk mencari kesenangan.
Jadi, apa kesenanganmu?
Stevan membuatku terangsang.
Jelas, aku tak mencari cinta.
Jika aku menemukan cinta, bisa diterima. Tapi aku mau bersenang-senang.
- Itu yang utama. - Jadi, kau ingin bercinta?
Sangat terangsang. Aku benar-benar terpengaruh.
Ya, tentu saja.
Untuk apa di sini jika tak mau bersenang-senang?
Aku memikirkan grup kami, tapi Olga menarik.
Jadi,
hitung saja.
Tenang. Lana akan menghitungnya untukmu.
Ayo bersenang-senang.
Aku siap.
Gawat!
Kedua sejoli ini langsung mendapat masalah.
PELANGGARAN ATURAN
Aku bakal dapat masalah besar.
Tapi itu nikmat.
Ya, ini hari yang aneh bersama Jaz.
Entah apa yang terjadi, tapi aku akan tanya
apa dia anggap hubungan kami lebih dari ini.
Aku tak tahu status kami saat ini.
Semua tampak menawan.
Semua memakai kostum. Kostummu juga sangat seksi.
Terima kasih. Kostummu bagus.
Aku bahkan tak tahu apa ini. Aku hanya memakai apa yang ada.
Menyenangkan bisa bersantai dan mengobrol denganmu sekarang.
Obi, kau butuh lebih dari sekadar pujian
untuk memikat gadis ini.
Semuanya seksi dan menawan.
Tapi
saat ini,
aku lebih fokus mencari tahu status hubungan kita.
Ya.
Aku tak bisa memendam ini lagi. Aku harus memberi tahu Obi perasaanku.
Aku ingin benar-benar jujur dari awal. Kau bukan tipeku yang biasa.
Jadi, kurasa kita harus jujur.
- Ya. - Kita mungkin tak cocok.
Aku ingin kau dengar itu langsung dariku
dan mungkin kita lebih cocok berteman.
Aku kecewa.
Oh, Jaz.
Itu menyakitkan.
Aku merasa diberi harapan palsu. Aku sedih sekali saat ini.
Aku agak lega karena ini tak canggung.
Kurasa dia menerimanya dengan baik.
Aku tak yakin itu wajah "menerima dengan baik".
Ada yang mau menari?
Semuanya, harap segera berkumpul di kabana.
Apa?
Yang benar saja, Lana.
Panggil aku cenayang, tapi kurasa
kita akan melihat sekelompok orang dewasa berpakaian seperti burung raksasa
dimarahi kerucut yang bisa bicara.
Lana masuk dan suasana seketika berubah.
Dia tahu cara merusak pesta.
Entah kenapa dia memanggil kami, tapi aku tak nakal.
Nn. Celah, kau tak kebal hukum.
Aku mengumpulkan kalian untuk mengingatkan bahwa retret ini
untuk menemukan hubungan yang mendalam, bukan hanya hubungan fisik.
Informasi ini tak dipahami beberapa tamu.
Telah terjadi pelanggaran aturan.
Bukan kami.
Kami bahkan tak berciuman.
Bukan pelanggaran aturan.
Aku agak gemetar.
Aku tak mau bilang, "Kita kehilangan uang lagi."
Jadi, siapa?
Astaga, bawa aku pergi.
Sebenarnya…
Kalau kalian?
Kalian berciuman atau tidak?
- Ya. - Astaga!
Dengar, kami di sini untuk cari pengalaman.
Untuk apa?
Ciuman ini telah merugikan grup
sebesar $6.000.
Mantap.
Stevan dan Olga menghabiskan enam ribu.
Kini uang hadiahnya berjumlah $149.000.
Dia baru di sini sebentar dan menghabiskan enam ribu.
Enam ribu untuk hal tak berarti.
Aku butuh minum.
Bukan hanya itu.
Apa?
Semalam,
ada pelanggaran aturan lainnya.
Maaf?
Aku akan diam.
Mendadak sejoli penyuka celah kita kembali mendapat masalah.
Ada yang nakal dan tak jujur pada kami.
Jangan jadi penjahat. Penjahat itu terus berbohong.
Makanya mereka dipenjara.
Patrick sangat taat aturan.
Nath, Holly, apa kalian berciuman?
Jadi, siapa?
Selagi memanas, jujur saja.
Entahlah. Mungkin orang lain.
Orang lain yang menyukai celah seperti kalian?
Yah…
Kami memanfaatkan celah. Kulepas celana pendekku dan kami…
Apa?
Astaga.
Mari lihat lagi.
Mengecup lewat kain.
Ini tak bisa diterima.
Menyisipkan pakaian?
- Kami mencoba menghormati semua orang… - Tidak.
Ada celana pendek di antara bibir kami.
Ini salah satu percakapan aneh di Too Hot To Handle.
Aku suka.
Itu menjijikkan.
Astaga, jijik.
Berciuman dengan celana pendek?
Apa gunanya?
Tak bersentuhan. Itu celana pendek.
Itu tak penting.
Apa? Apa mereka pikir Lana bodoh?
Holly dan Nathan,
perbuatan kalian bertentangan dengan semangat retret.
Itu adalah
pelanggaran aturan.
Maafkan aku.
Yang benar saja!
Astaga.
Ini telah merugikan grup
sebesar $6.000.
Jadikan ini peringatan untuk kalian semua.
Dasar kalian.
Maaf. Kami berusaha menahan diri.
- Kali ini konyol. - Tidak!
Parah.
Apa-apaan kalian? Mereka sembarangan menghamburkan uang.
Lebih baik kuhabiskan uang untuk ciuman tulus.
Aku sangat menghormati kalian.
Di luar vila ini, kami pasti melakukan lebih dari itu,
tapi kami menghormati orang lain.
Kini aku merasa mereka tak menghormati kami.
Kini uang hadiahnya berjumlah…
$143.000.
Astaga.
Nathan dan Holly,
kalian paling banyak melanggar aturan sejak tiba di retret
dan berulang kali melanggar kepercayaan sesama tamu.
Kalian harus buktikan pada mereka
bahwa hubungan kalian
lebih dari sekadar hubungan fisik.
Tidak.
Kalian akan hadapi
tes kesucian terberat.
Maaf, apa?
Ini akan menjadi kesempatan kalian untuk menebus kesalahan dan mengembalikan
kepercayaan grup.
Semoga kami tak rugi lagi.
Nathan dan Holly,
kalian harus menginap berdua di suite pribadi.
Astaga.
Kita tamat.
Pada saat seperti ini,
itu sulit untuk cowok sepertiku.
Dua sejoli ini akan bermalam
di sarang cinta mewah, yang bahkan perabotnya yang lembut pun tampak seksi.
Suite pribadi.
Di mana harus mereservasi?
Maaf, Stev. Sudah penuh.
Kalian akan berbuat sesuatu?
Aku merasakan banyak energi negatif dan kini kami dicurigai juga.
Aku tak mengerti.
Akan kubuktikan kami punya hubungan yang tulus,
tapi kami juga dapat suite pribadi,
jadi ini akan sangat sulit.
Silakan pergi ke suite.
Mereka senang bisa keluar dari sana.
Nathan, Holly, aku sayang kalian.
Sial!
Astaga.
Ini luar biasa!
Ini luar biasa.
Kita tak boleh menghilangkan uang lagi.
Itu bakal sulit.
Ini salah satu hal tersulit yang harus kulakukan.
Tidak!
Aku melihat borgol, kelopak mawar, bak mandi besar.
Seolah-olah kalian ingin aku gagal.
Lana tak asal menyebut ini tes kesucian terberat.
Saatnya kau memakai borgol ini
dan terlihat seksi.
Aku mencium perubahan tak terduga.
Membangun hubungan bermakna dengan orang selalu dimulai dengan kepercayaan.
Apa-apaan?
Pertanyaanku,
seberapa besar kalian memercayai Holly dan Nathan?
Astaga.
Mereka hanya membuat kerugian.
Jika kalian putuskan memercayai mereka dan mereka lolos tes,
$57.000 yang telah hilang sejauh ini
akan dikembalikan ke uang hadiah.
Berapa banyak?
Tapi jika kalian putuskan memercayai mereka dan mereka tak lolos,
uang hadiah akan dikurangi $57.000.
PERCAYA ATAU RUGI
- Tidak. - Tidak mau.
- Tidak. - Lana, kau bercanda?
Mosi kesepakatan. Ayo, Teman-teman. Yakinlah sedikit.
- Panas. - Mungkin kalian benar agak khawatir.
Lana, apa yang kau lakukan padaku?
Kau ingin aku patuh?
- Aku bisa melanggar aturan malam ini. - Aku tak tahu harus apa.
Aku amat mendukung mereka, tapi mereka tak peduli lagi.
Seolah-olah, "Persetan orang lain. Kami akan tetap beraksi."
Tapi mereka dapat banyak masalah malam ini.
Mereka tak akan melakukannya.
Mereka tahu akan rugi jika melakukan sesuatu.
Menurutku, aku sejujurnya yakin pada mereka.
Ini tes sungguhan. Mereka pasti lolos.
Saat Patrick bicara, dia sangat meyakinkan,
kami semua menyimak.
Seperti kata Patrick, mereka akan membuktikan kita salah.
Ya.
Ini kesempatan penebusan. Mereka khilaf dan membuat kita marah.
Ini kesempatan mereka untuk menebusnya dan kurasa akan terwujud.
Holly bertingkah nakal. Dia tampak seksi.
Kurasa ini mungkin tes terberatku.
- Dan tiga, empat, lima. - Kumohon.
Tak ada ruginya. Kita ambil risiko saja dan lihat nanti.
Taruhannya $57.000, Sayang.
Habis-habisan atau tidak sama sekali.
Atau kau bisa bangkrut.
Aku setuju.
Kurasa mereka akan buktikan kami salah dan uang kami kembali.
Jika ingin memercayai mereka…
angkat tangan.
- Seratus persen. Ayo. - Aku tak takut.
- Angkat tangan atau tidak. - Ayo!
Harus ambil risiko demi uang.
Kurasa mereka tak akan lakukan apa pun.
Aku ikutan saja.
Aku percaya pada Nathan, jadi aku memilih suara terbanyak.
Orang-orang bodoh ini memutuskan untuk menyangkal bukti masa lalu
dan mempertaruhkan uang untuk Nathan dan Holly.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan.
- Suara terbanyak menang. Ayo. - Baik.
Taruhannya besar sekali. Kita sudah kehilangan banyak uang.
Ini kesalahan besar.
Terima kasih. Aku sudah mencatat keputusan kalian.
Sampai jumpa.
Ini makin serius, Teman-teman.
Aku ingin menciummu.
Hentikan! Kau sangat menawan.
Ini makin sulit. Parah.
Dan kau tak tahu jumlah taruhan untuk kalian tak bercinta.
Aku suka semua ini. Kemarilah.
Kau sangat nakal.
Aku nakal. Oh, ya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy