Dobro jutro svima.
Dobro jutro.
'Jutro, cure.
'Jutro.
Olga i Obi,
vjerujem da vam je prva večer bila ugodna.
Jest, Lana.
Jedan savjet.
Kad je posrijedi seks, samo recite „ne“.
O, Bože.
Dobro došao u raj, kompa.
Mislim da se Obi nadao da će se probuditi i da je sve to bio san.
Jako mi se sviđa Jaz, ali Lana kažnjava zabavu.
Moram priznati da mi u mozgu vlada zbrka.
Obi, buraz, sviđa li ti se tko ovdje?
Bacio sam oko.
Na nekoga u tvom krevetu ili…
Jutros je bilo teško probuditi se. Nema cura za Trutha.
Tako je kako je.
Bilo je lijepo dijeliti krevet s Obijem.
Djeluje zabavno, ali trenutačno još ispipavam teren.
Da vidim ima li tu potencijala.
Ono što mene zanima
jest je li tko sinoć kršio pravila?
Dok sam spavao, čuo sam da netko stenje.
„O, možeš me dirati.“ A ja: „Molim?“
-Što? -Ne, nisam ja. To nisam bila ja!
„Dodirni me.“
Što?
Znači, sigurno si to čuo?
-Mislim da ste vi. -Dvoje.
-Bilo je: „Ne smiješ me dirati.“ -„Ne smiješ me dirati.“
Dobro, MC Hammere.
Da, točno sam to čuo.
Suzdržavali smo se.
Sinoć je bilo jako vruće,
malo pipkanja.
Mislim da nismo prekršili pravilo.
Pametan sam. Uvijek nađem rupe u pravilima.
Molim? Rupe? Gdje je tipka za premotavanje?
Pokazujem Lani.
S Nathanom nije bilo kršenja pravila.
Koristila sam kratke hlačice i stavila ih između usana
i navalili smo.
Nadam se da će proći test njuškanja.
Ja i Nathan počinjemo otkrivati određene rupe u pravilima.
Samo malo. Uvijek imam pravilnik serije Prste k sebi! u blizini.
Evo ga.
Stranica 102, klauzula 12.
„O svim rupama u pravilima tijekom boravka odlučivat će Lana i svako kršenje
bit će kažnjivo prema klauzuli 1,2 na četvrtoj stranici.“
Možete nastaviti.
Bio bih šokiran da nas uhvate zbog
„poštenog“ varanja sustava.
Dobro, da.
Poznajem Lanu tri sezone i mislim da joj se to neće svidjeti.
Prestani.
Kod kuće ne bih ni pogledao Beaux,
nije moj tip žene.
Ali dobro se slažemo i maženje je ugodno. Svi vole malo pažnje.
Georgija mi je u jučerašnjem razgovoru rekla da želi upoznati druge.
I ja sam takav.
Svakako otmjena Olga.
Prava je bomba.
Ovo izgleda naporno.
Suludo je, s predivnim ljudima.
-Svi su dragi. -Strašno zgodnima.
-Svi to žele. -I ne možeš ništa poduzeti.
-Znam. -Nije li to poremećeno?
Bez ljubljenja, bez dodirivanja, bez seksa, bez masturbacije.
A ti? S dečkima i to?
Svaki tip ima nešto što želim.
O, Bože!
Moj savršeni muškarac od dečki iz vile
imao bi
Patrickovo tijelo,
Nathanovu visinu,
Stevanovu kosu i tetovaže.
Da.
Uopće nisi izbirljiva.
Kako je prošao spoj s Jaz?
Iskreno, osjetio sam iskre i vibru.
Vibra i energija bile su ondje.
Nadam se da ću danas imati priliku razgovarati s njom.
Da vidim kako razmišlja.
Imam dobar predosjećaj.
-Zbilja? -Da, svakako.
Samo trebaš više vremena da je bolje upoznaš.
Zar ne?
Trebam malo vremena nasamo s Jaz
jer tu svakako ima malo seksualne povezanosti.
Dakle, što misliš o Obiju?
Izabrao me za spoj
i čini se jako dragim, ali ne znam je li to prijateljstvo.
Stvarno, Jaz?
Mislim da je Obi sjajan tip, ali je pomalo nizak.
Obično to nije moj tip muškarca.
Najprije je Olga sastavljala savršenog muškarca,
a sad Jaz razmišlja o Obijevim okomitim manama?
A pretjerana opsjednutost izgledom
nešto je što su ovi seksi samci pretvorili u umjetnost.
Još prelijepih ljudi!
Vatromet je stigao.
Najljepša si ovdje.
-Isuse, privlačan je. -Ajme.
Zgodan je, znam.
-Imaš seksi usne. -Seksi osmijeh.
-Krasan. -Lijepa guza.
-Tamnoput, zgodan, seksi. -Lijepa guza, velike sise.
-Što još trebaš? -Sise.
Seksi tijelo.
Vraški zgodna.
Što bih radila tom čovjeku.
-Ludilo od dupeta. -Vatra.
Ne znam što da kažem. Želim je ugristi.
Mislim da smo shvatili.
Ali gdje god se pojavi problem, Lana uvijek ima rješenje.
Čini se da moji gosti žele uspostaviti veze
samo na temelju tjelesnog izgleda.
Stoga sam osmislila radionicu
koja će im pomoći da otkriju međusobnu unutarnju ljepotu.
OTKRIVANJE UNUTARNJE LJEPOTE
Lana ima radionicu, a producenti zarađuju novac
slažući pikantne parove za našu zabavu.
Samo trebamo stručnjakinju.
A tko je bolji od kraljice dubljih veza Alexandre Roxo?
Na današnjoj radionici gosti će naučiti
otpustiti inhibicije.
Toliko se usredotočimo
na tjelesne atribute potencijalnog partnera
da ne dopuštamo samima sebi da upoznamo njihovo pravo ja.
Danas, umjesto da se posvetimo samo vanjštini i površnosti,
želimo to pustiti.
Najprije vas želim pitati
kakav bi bio vaš savršeni partner?
Savršenstvo.
Lijepa guza.
Ne volim žgoljavce, ali ni pretile.
Ako nemaš dobru guzu, neću razgovarati s tobom.
Nemojmo okolišati,
volim guzove.
Očito, tijelo mi je jako važno.
Ne želim curu koja ne izgleda dobro.
-Iako… -Bože dragi!
Zvuči vrlo površno, ali iskren sam.
Dobro.
Alexandra, bogme ćeš se naraditi s ovom ekipicom.
Na današnjoj radionici pustit ćemo želju za savršenstvom.
Dopustit ćemo sebi malo nereda.
Jeste li za?
Baš i ne skaču od sreće.
Neugodna tišina.
Učinimo to!
Sranje.
O, Bože.
Ne volim biti neuredna,
pa je ova radionica sušta suprotnost od onoga što volim.
Što radiš?
Pokušajte se malo opustiti.
Otpustite kontrolu, pustite inhibicije.
Samo da ne uništim manikuru.
Prestanite razmišljati o izgledu.
Dopustite sebi slobodu, ali i malo divljaštva.
Da, ekipa. Opustite se.
-Da, kužimo se. -Sviđa mi se.
-Još toga. -Da!
Možda mi se ovo počinje sviđati.
Ajme, vidi te crte.
Neću potratiti ovu radionicu. Rukama ću ispipati Holly.
Iznenadite ih.
Ti to ozbilj…
Ulio je boju. Moja je vagina ljubičastozelena.
Daj lice.
Sjela sam mu na lice.
Da pogodim. I ti si našla rupu?
Svi ostali parovi izgledaju kao da se super zabavljaju
i želim biti neuredan.
Znate kako djeca, kad bojaju, idu izvan crta.
Oboji me! Poludi!
Što se zbiva?
Mislim da biste se vi mogli malo više potruditi.
Pustite kontrolu, pustite inhibicije.
Uvijek moram biti dotjerana i slatka
i boja na licu ne uklapa se u to.
Reći ću to.
Mislim da Jaz ne uživa u radionici.
Da.
Što mi je na leđima?
Recite mi je li mi Izzy nacrtala penise na leđima?
Ne, ne moraš se bojati.
S Patrickom je veselo. Zabavljam se.
Nadam se da jednog dana neće napisati pjesmu o tome.
Beaux me nije privlačila, no primijetio sam da se
slatko nasmije kad isplazi jezik.
Znam, još nešto za susramlje.
Stevan se ne boji biti divlji, lud,
praviti budalu od sebe.
Svakako me više privlači. Baš je zabavan tip.
Mislim da nas je današnji dan više povezao.
Baš smo se zabavili.
Sjajno vam ide.
Razmislite je li vam neugodno gledati jedni druge
sad kas se ne brinete zbog izgleda.
Mislim da se razvija povezanost.
Nisam radio ništa čudnije od ovoga!
Iskreno, ne bih voljela biti s nekim drugim.
Bili ste sjajni na današnjoj radionici.
Nadam se da ste se opustili,
postali malo slobodniji,
našli radost, smijeh, igru
u nesavršenosti.
Svi se smiješe od uha do uha. Bravo, Alexandra.
Radionica nije za mene. Hvatalo me susramlje.
Bilo mi je čudno i neugodno i nije mi se svidjelo.
Obično ne radim takve stvari.
Svakako sam malo razočaran ovom radionicom.
I dalje mislim da je Jaz lijepa, da je seksi,
ali imam mnogo pitanja na koja mi mora odgovoriti.
-Seksi si. -Ti si seksi. Jako.
Kako kažu? Živa vatra.
Ti si fuego, ti si vatra.
Što mislite o Olgi?
Sliči bivšoj, buraz.
-Tvoj bivši buraz očito je seksi. -Jako seksi.
-Zgodna je. -Da.
Između mene i Olge moglo bi biti nečega,
ali istodobno pokušavam ne raditi ništa.
Joj, moja Lana.
Ti i tvoja glupa pravila.
Dakle, svi krećemo na Olgu?
Znate što? Više mi odgovara Beaux.
-Je li? -Da.
Znam da voliš Beaux.
Ne želite to priznati, ali dobro se slažete.
Vajbate.
Georgia je moj tip, izgledom,
pa sam previdio Beaux.
Ali kad provodim vrijeme s Beaux, osjećam se prirodno.
Da. Strašno je zabavno.
Zabavna je.
Čim sam vidio Olgu, pomislio sam da mi je draža Beaux.
-Zbilja? -To mi je bila prva misao.
Jako ste slatki i slažete se.
Možda se trebam otvoriti i prihvatiti to što osjećam…
Pitaj je što osjeća.
Samo budi stvaran, budi čovjek! Budi…
Što je, stari? Bojiš se patnje?
Muka mi je kad to govoriš.
Smiješ patiti, buraz.
Isuse, stari. Ti si ovdje…
Blesaraš se jer znaš da je istina.
Osjećaš nešto.
Da.
Udijelio sam mu mudre riječi.
Ne može ti stalno biti ugodno.
Nađi ugodu u neugodi. Tako se razvijaš.
Mudre riječi, Patrick.
Nastavi tako i iduće ćeš sezone voditi radionicu.
Moram si naći lijepi komad.
Organiziramo im mnogo zabava.
Ovo je zabava rajskih ptica
i dobrodošlica Olgi i Obiju.
Ovo je opako dobro!
Ja sam mala seksi švraka.
Svraka? Da, svraka.
Ili je švraka?
Večeras obavezno idem bez majice.
Naravno, s tom opremom.
Bila bi šteta, dečko.
Dan je bio dobar. Holly i ja uspijevamo se izvući nekažnjeno.
Sveopće veselje.
Opet ćemo nadmudriti sustav.
Večeras će biti zabavno.
Gorostas je uvjeren
da se sinoć izvukao s čime god.
Neka zabava počne, buraz!
Da!
Ne znam koja sam ja ptica, ali koketiram. Pa sam koketuša.
Olga izgleda jebeno.
Moram biti brz
jer tko rano rani…
Čini se da je Stevan izolirao Olgu.
Pripremite se. Moglo bi biti skupo.
Ali mali papagaj ubija raspoloženje.
Nije li zabava zakon? Dobre vibre, dobra energija.
Ti si donijela tu energiju.
-Ja, energiju? -Da. Sto posto.
Super.
Stevan je tako jebeno seksi da moram doznati kako razmišlja.
Tko ti se sviđa?
Ne znam. Želim nekoga tko je vatren, seksi.
Ja sam poput loptice skočice.
-Trebam to. -Vidimo to.
-Trebam nekoga… -Pomalo.
Samo malo.
Trebam nekog tko će reflektirati tu dobru energiju.
Večeras će letjeti perje.
Moram maknuti Harryja.
-Može usluga? -Može.
-Doneseš nam cugu? -Može.
Stari potez „Doneseš nam cugu“?
Svaka čast, Stevane.
-Znači, sviđa ti se ovdje? -Sviđa.
-Prije nego što nastaviš, predaleko si. -Dobro.
-Sjest ću na Harryjevo mjesto. -Jebeš Harryjevo mjesto.
-Tatuš. -Tatuš.
Iskreno, mislim da svi igraju na sigurno.
Ovdje sam radi vlastite zabave, vlastita zadovoljstva.
A što voliš?
Stevan me napaljuje.
Očito, ne tražim ljubav.
Ako pronađem ljubav, dobro. Ali došla sam se zabaviti i uživati.
-To je najvažnije. -Želiš se zabaviti?
Tako sam napaljena. To utječe na mene.
Da, itekako.
Zašto smo ovdje ako se ne želimo zabaviti?
Mislim na našu malu obitelj, ali Olga je bomba.
Dakle,
vi izračunajte.
Bez brige. Lana će ti sve zaračunati.
Zabavimo se onda.
Ja sam za.
Opa!
Ova dva golupčića lete ravno u nevolju.
PREKRŠENO PRAVILO
Uvalit ću se u takvo sranje zbog ovoga.
Ali bilo je dobro.
Da, ovo je bio čudan dan s Jaz.
Ne znam što se događa, no mislim da ću je pitati
vidi li nešto više među nama.
Ne znam što je ovo.
Svi izgledaju dobro.
Svi imaju kostime. Tvoj je isto zakon.
Hvala. I tvoj izgleda super.
Ne znam ni što je ovo. Počeo sam stavljati nasumične stvari.
Zapravo je lijepo opušteno razgovarati s tobom.
Trebat će ti mnogo više od komplimenata
da izmamiš ovu ptičicu iz kaveza.
Svi su ovdje seksi, dobro izgledaju.
Ali,
trenutačno
više se trudim otkriti što se događa između tebe i mene.
Da.
Ne mogu to više držati u sebi. Moram reći Obiju kako se osjećam.
Želim biti potpuno iskrena. Ti nisi moj uobičajeni tip.
Da, trebali bismo biti iskreni.
-Da. -Možda nismo kompatibilni.
Samo sam ti htjela to reći, da čuješ iz mojih usta.
Mislim da je ovo među nama više prijateljstvo.
Razočaran sam.
Joj, Jaz.
Kakav je to nojogodnjak.
Mislim da me zavlačila.
Sad sam ptica nesretnica.
Malo mi je laknulo jer više nije neugodno.
Mislim da to podnosi kao što bi svatko.
Nisam sigurna da taj izraz lica govori „dobro to podnosim“.
Je li tko za ples?
Molim vas, svi se smjesta okupite u kabani.
Što?
Daj me pusti, Lana.
Možda sam vidovita,
no vidjet ćemo kako skupinu odraslih kostimiranih kao ptice
grdi stožac koji govori.
Lana samo uskoči i raspoloženje se okrene.
Zna svima uništiti zabavu.
Ne znam zašto nas zove, no bila sam dobra.
Gđice Rupičice U Zakonu, bogme nisi iznad zakona.
Okupila sam vas da vas podsjetim da odmaralište
služi za stvaranje dubljih veza, ne samo tjelesnih.
Ali neki gosti nikako da to shvate.
Došlo je do kršenja pravila.
Nismo mi.
Nismo se ni poljubili.
Nije kršenje pravila.
Malo sam potresen.
Ne želite reći: „Oduzeo sam još novca.“
Tko je kriv?
Bože, spasite me odavde.
Doslovno…
Kako ste vas dvoje?
Jeste li se poljubili? Da ili ne?
-Itekako jesmo. -O, Bože!
Slušajte, ovdje smo zbog iskustva.
Zbog čega?!
Ovaj je poljubac skupinu koštao
šest tisuća dolara.
Sjajno.
Stevan i Olga potrošili su šest somova.
Nagradni fond sada iznosi 149 000 dolara.
Dvije minute i spiskala je šest tisuća.
Šest tisuća zbog nečeg besmislenog.
Trebam piće.
To nije sve.
Molim?
Sinoć
ponovno je došlo do kršenja pravila.
Molim?
Bolje da šutim.
I iznenada se naš par koji voli rupe počeo pržiti na vatri.
Netko je zločest i ne poštuje obitelj.
Ne želiš biti kriminalac. Kriminalci neprestance lažu.
I zato idu u zatvor.
Patrick trenira strogoću.
Nathe, Holly, jeste se ljubili?
Tko je?
Iako je napeto, rekla bih.
Ne znam. Možda je netko drugi.
Još netko tko voli rupe u pravilima poput vas dvoje?
Mislim…
Koristimo rupe. Uzela sam hlačice i onda smo…
Kako molim?
O, Bože!
Pogledajmo opet.
Cmakanje kroz tkaninu.
Sigurno neće biti bes-platno.
Stavili ste odjeću između?
-Pokušali smo poštovati sve i… -Ne.
Među usnama su bile kratke hlačice.
Ovo je jedan od čudnijih razgovora koji smo čuli u Prste k sebi!
Sviđa mi se.
Odvratno. To je užasno.
O, Bože! Fuj!
Ljubljenje s kratkim hlačicama?
Gdje je tu jebeni smisao?
Nije bilo kontakta. Samo hlačice.
Nije važno.
Što? Misle li da je Lana glupa?
Holly i Nathane,
ono što ste učinili protivno je duhu odmarališta.
Stoga je to
prekršeno pravilo.
Žao mi je.
Šališ se?!
Isuse Bože!
Skupinu je ovo koštalo
šest tisuća dolara.
Smatrajte to upozorenjem.
Ljudi.
Žao mi je. Suzdržavali smo se.
-Ovaj je put smiješno. -Ne!
Jebote!
Što radite? Bacaju novac zbog gluposti.
Radije bih potrošila novac i poljubila se.
Toliko vas poštujem.
Izvan ove vile već bismo prešli na iduću razinu,
ali poštujemo ostale.
Sad mi se čini da oni nas ne poštuju.
Nagradni fond sada iznosi…
stotinu četrdeset i tri tisuće dolara.
O, Bože!
Nathane i Holly,
prekršili ste najviše pravila otkako ste došli u odmaralište
te ste opetovano narušavali povjerenje kolega gostiju.
Sad im morate dokazati
da vaša povezanost
nije samo tjelesna.
Jebote!
Čeka vas
odlučujući ispit kreposti.
Molim?!
Ovo će biti vaša prilika da se iskupite i prilika da vratite
povjerenje skupine.
Samo da više ne troše.
Nathane i Holly,
morate provesti noć sami u privatnom apartmanu.
O, Bože.
Gotovi smo.
Gotovi smo. Nema nam spasa.
Takvi trenuci
teško padaju tipu poput mene, znate?
Ovo dvoje golupčića provest će noć
u luksuznom ljubavnom gnijezdu, gdje je i meki namještaj seksi.
Privatni apartman.
Kako da ja to rezerviram?
Žalim, Steve. Posve je popunjen.
Hoćete li što raditi?
Osjećam hrpu negativne energije i sad još upirete prstom u nas.
Ne razumijem.
Dokazat ću svima da imamo istinsku vezu,
ali istodobno imamo privatni apartman,
pa će biti vraški teško.
Molim vas, idite do apartmana.
Presretni su što mogu otići.
Nathane, volim te. Holly, volim te.
Jebote!
Ovo je tako ludo!
Ovo je ludo.
Ne smijemo biti odgovorni za dodatni gubitak novca.
Bit će teško.
Ovo mi je vjerojatno jedna od najtežih stvari u životu.
Ne!
Vidim lisičine, ružine latice, veliku kupku.
Kao da želite da buraz poklekne.
Lana to ne zove uzalud odlučujućim ispitom kreposti.
Vrijeme je da staviš ove lisičine!
I izgledaš seksi!
Osjećam miris zapleta.
Stvaranje značajnih odnosa s ljudima uvijek počinje povjerenjem.
Koji vrag?
Moje je pitanje:
koliko vjerujete Holly i Nathanu?
Isuse.
Samo nam rasipaju novac.
Ako im odlučite vjerovati i prođu ispit,
dosad izgubljenih 57 000 dolara
vratit će se u nagradni fond.
Koliko?!
No ako im odlučite vjerovati
i oni padnu na ispitu,
nagradni će fond pasti
za dodatnih 57 000 dolara.
POVJERENJE ILI TRAĆENJE
-Ne. -Nema šanse.
-Lana, zafrkavaš se?
Jednoglasno izglasavanje povjerenja. Dajte, ekipa. Imajte malo vjere.
-Vruće je. -Možda imate pravo biti zabrinuti.
Lana, što mi to radiš?
I želiš da budem dobra?
-Mogao bih prekršiti par pravila. -Ne znam što da radim.
Podržavala sam ih i mislim da ih više nije briga.
„Jebeš sve ostale. Mi ćemo po svome bez obzira na sve.“
Ali slušajte, večeras im nije bilo lako.
Neće to učiniti. Neće.
Znaju da će izgubiti novac.
Iskreno, vjerujem im.
Ovo je pravi ispit. Gledajte ih kako to prolaze.
Kad Patrick govori, toliko je uvjerljiv
da ga svi samo slušamo.
Kako Patrick kaže, dokazat će da griješimo.
Da.
Ovo im je prilika za iskupljenje. Griješili su i naljutili nas.
Ovo je prilika da se iskupe i mislim da hoće.
Holly radi zločeste stvari. Izgleda seksi.
Mislim da mi je ovo najveći ispit.
-I tri, četiri, pet. -Molim te.
Nemamo što izgubiti. Riskirajmo i gledajmo što će biti.
Možeš izgubiti 57 000 dolara, srce.
Tko ne riskira, ne profitira.
I ne bankrotira.
Ja sam za.
Mislim da će dokazati da griješimo i možemo vratiti hrpu love.
Tko misli da im trebamo vjerovati?
Dignite ruke.
-Sto posto. Idemo. -Ne bojim se.
-Podigni ruku ili ne. -Hajde!
Tko uloži sve, dobije.
Da, mislim da neće ništa raditi.
Ja se priključujem većini.
Svakako vjerujem Nathanu pa ću se prikloniti većini.
Ovi ptičji mozgovi odlučili su ignorirati dokaze iz prošlosti
i staviti sva jaja u Nathanovu i Hollynu košaru.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.
-Većina odlučuje. Idemo. -Idemo.
Ogromna svota za rizik. Izgubili smo mnogo novca.
Ovo je grdna pogreška.
Hvala. Primila sam vašu odluku na znanje.
Doviđenja.
Postalo je ozbiljno, dame i gospodo.
Želim te poljubiti!
Prestani! Prelijep si.
Tako je teško. Pojma nemate.
A ti nemaš pojma koliko para ovisi o tome da se vas dvoje ne parite.
Obožavam sve ovo. Dođi.
Baš si zločesta.
Zločesta sam. O, da!
Prijevod titlova: Željko Radić