1
00:00:21,083 --> 00:00:22,363
<i>Dobro jutro svima.</i>

2
00:00:22,443 --> 00:00:23,483
Dobro jutro.

3
00:00:23,563 --> 00:00:25,123
'Jutro, cure.

4
00:00:25,203 --> 00:00:26,083
'Jutro.

5
00:00:26,163 --> 00:00:27,363
<i>Olga i Obi,</i>

6
00:00:27,963 --> 00:00:30,843
<i>vjerujem da vam je prva večer bila ugodna.</i>

7
00:00:30,923 --> 00:00:32,283
Jest, Lana.

8
00:00:32,363 --> 00:00:33,643
<i>Jedan savjet.</i>

9
00:00:33,723 --> 00:00:36,403
<i>Kad je posrijedi seks, samo recite „ne“.</i>

10
00:00:36,483 --> 00:00:38,523
O, Bože.

11
00:00:40,243 --> 00:00:42,043
Dobro došao u raj, kompa.

12
00:00:43,003 --> 00:00:46,803
<i>Mislim da se Obi nadao</i>
<i>da će se probuditi i da je sve to bio san.</i>

13
00:00:47,323 --> 00:00:50,403
{\an8}Jako mi se sviđa Jaz,
ali Lana kažnjava zabavu.

14
00:00:50,483 --> 00:00:53,203
{\an8}Moram priznati da mi u mozgu vlada zbrka.

15
00:00:53,283 --> 00:00:56,323
Obi, buraz, sviđa li ti se tko ovdje?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,043
Bacio sam oko.

17
00:01:02,283 --> 00:01:04,123
Na nekoga u tvom krevetu ili…

18
00:01:07,483 --> 00:01:11,563
{\an8}Jutros je bilo teško probuditi se.
Nema cura za Trutha.

19
00:01:14,443 --> 00:01:16,043
Tako je kako je.

20
00:01:17,723 --> 00:01:20,203
{\an8}Bilo je lijepo dijeliti krevet s Obijem.

21
00:01:20,283 --> 00:01:24,403
Djeluje zabavno,
ali trenutačno još ispipavam teren.

22
00:01:24,483 --> 00:01:26,843
Da vidim ima li tu potencijala.

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,323
<i>Ono što mene zanima</i>

24
00:01:29,403 --> 00:01:32,403
<i>jest je li tko sinoć kršio pravila?</i>

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,323
Dok sam spavao, čuo sam da netko stenje.

26
00:01:36,403 --> 00:01:38,843
„O, možeš me dirati.“ A ja: „Molim?“

27
00:01:38,923 --> 00:01:42,163
-Što?
-Ne, nisam ja. To nisam bila ja!

28
00:01:43,243 --> 00:01:44,483
{\an8}„Dodirni me.“

29
00:01:44,563 --> 00:01:45,843
Što?

30
00:01:47,163 --> 00:01:49,603
Znači, sigurno si to čuo?

31
00:01:49,683 --> 00:01:51,523
-Mislim da ste vi.
-Dvoje.

32
00:01:51,603 --> 00:01:55,603
-Bilo je: „Ne smiješ me dirati.“
-„Ne smiješ me dirati.“

33
00:01:55,683 --> 00:01:57,563
<i>Dobro, MC Hammere.</i>

34
00:01:57,643 --> 00:01:59,323
Da, točno sam to čuo.

35
00:02:00,603 --> 00:02:02,163
Suzdržavali smo se.

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,083
{\an8}Sinoć je bilo jako vruće,

37
00:02:05,163 --> 00:02:06,363
malo pipkanja.

38
00:02:06,443 --> 00:02:08,523
Mislim da nismo prekršili pravilo.

39
00:02:08,603 --> 00:02:11,683
Pametan sam.
Uvijek nađem rupe u pravilima.

40
00:02:12,283 --> 00:02:15,963
<i>Molim? Rupe?</i>
<i>Gdje je tipka za premotavanje?</i>

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,003
{\an8}Pokazujem Lani.

42
00:02:22,603 --> 00:02:24,803
{\an8}S Nathanom nije bilo kršenja pravila.

43
00:02:24,883 --> 00:02:28,563
Koristila sam kratke hlačice
i stavila ih između usana

44
00:02:28,643 --> 00:02:30,523
i navalili smo.

45
00:02:31,323 --> 00:02:33,643
<i>Nadam se da će proći test njuškanja.</i>

46
00:02:35,603 --> 00:02:39,283
Ja i Nathan počinjemo otkrivati
određene rupe u pravilima.

47
00:02:39,363 --> 00:02:43,203
<i>Samo malo. Uvijek imam</i>
<i>pravilnik serije </i>Prste k sebi! <i>u blizini.</i>

48
00:02:43,723 --> 00:02:45,243
<i>Evo ga.</i>

49
00:02:45,323 --> 00:02:47,403
<i>Stranica 102, klauzula 12.</i>

50
00:02:47,483 --> 00:02:52,243
<i>„O svim rupama u pravilima tijekom boravka</i>
<i>odlučivat će Lana i svako kršenje</i>

51
00:02:52,323 --> 00:02:55,643
<i>bit će kažnjivo</i>
<i>prema klauzuli 1,2 na četvrtoj stranici.“</i>

52
00:02:55,723 --> 00:02:57,163
<i>Možete nastaviti.</i>

53
00:02:58,243 --> 00:03:00,643
Bio bih šokiran da nas uhvate zbog

54
00:03:01,323 --> 00:03:02,923
„poštenog“ varanja sustava.

55
00:03:03,003 --> 00:03:03,843
Dobro, da.

56
00:03:03,923 --> 00:03:07,643
<i>Poznajem Lanu tri sezone</i>
<i>i mislim da joj se to neće svidjeti.</i>

57
00:03:12,603 --> 00:03:13,443
Prestani.

58
00:03:14,963 --> 00:03:17,403
{\an8}Kod kuće ne bih ni pogledao Beaux,

59
00:03:17,483 --> 00:03:19,123
nije moj tip žene.

60
00:03:19,203 --> 00:03:23,243
Ali dobro se slažemo
i maženje je ugodno. Svi vole malo pažnje.

61
00:03:25,083 --> 00:03:29,123
Georgija mi je u jučerašnjem razgovoru
rekla da želi upoznati druge.

62
00:03:29,203 --> 00:03:30,723
{\an8}I ja sam takav.

63
00:03:30,803 --> 00:03:32,483
Svakako otmjena Olga.

64
00:03:33,003 --> 00:03:33,963
{\an8}Prava je bomba.

65
00:03:47,003 --> 00:03:48,563
Ovo izgleda naporno.

66
00:03:50,883 --> 00:03:53,323
Suludo je, s predivnim ljudima.

67
00:03:53,403 --> 00:03:55,523
-Svi su dragi.
-Strašno zgodnima.

68
00:03:55,603 --> 00:03:58,363
-Svi to žele.
-I ne možeš ništa poduzeti.

69
00:03:58,443 --> 00:04:00,243
-Znam.
-Nije li to poremećeno?

70
00:04:00,323 --> 00:04:04,843
Bez ljubljenja, bez dodirivanja,
bez seksa, bez masturbacije.

71
00:04:05,363 --> 00:04:08,283
A ti? S dečkima i to?

72
00:04:08,363 --> 00:04:10,803
Svaki tip ima nešto što želim.

73
00:04:10,883 --> 00:04:12,323
O, Bože!

74
00:04:13,003 --> 00:04:15,403
{\an8}Moj savršeni muškarac od dečki iz vile

75
00:04:15,483 --> 00:04:16,323
{\an8}imao bi

76
00:04:17,043 --> 00:04:18,403
Patrickovo tijelo,

77
00:04:18,483 --> 00:04:19,843
Nathanovu visinu,

78
00:04:19,923 --> 00:04:23,043
Stevanovu kosu i tetovaže.

79
00:04:23,123 --> 00:04:23,963
Da.

80
00:04:24,043 --> 00:04:25,643
<i>Uopće nisi izbirljiva.</i>

81
00:04:29,163 --> 00:04:31,363
Kako je prošao spoj s Jaz?

82
00:04:31,443 --> 00:04:34,043
Iskreno, osjetio sam iskre i vibru.

83
00:04:34,123 --> 00:04:36,083
Vibra i energija bile su ondje.

84
00:04:36,163 --> 00:04:39,923
Nadam se da ću danas
imati priliku razgovarati s njom.

85
00:04:40,003 --> 00:04:42,163
Da vidim kako razmišlja.

86
00:04:42,763 --> 00:04:44,523
Imam dobar predosjećaj.

87
00:04:44,603 --> 00:04:46,203
-Zbilja?
-Da, svakako.

88
00:04:46,283 --> 00:04:48,923
Samo trebaš više vremena
da je bolje upoznaš.

89
00:04:49,003 --> 00:04:49,843
Zar ne?

90
00:04:50,603 --> 00:04:53,563
Trebam malo vremena nasamo s Jaz

91
00:04:53,643 --> 00:04:56,883
jer tu svakako ima
malo seksualne povezanosti.

92
00:04:58,083 --> 00:05:00,323
Dakle, što misliš o Obiju?

93
00:05:00,403 --> 00:05:01,883
Izabrao me za spoj

94
00:05:01,963 --> 00:05:05,523
i čini se jako dragim,
ali ne znam je li to prijateljstvo.

95
00:05:06,523 --> 00:05:08,363
Stvarno, Jaz?

96
00:05:08,883 --> 00:05:12,643
Mislim da je Obi sjajan tip,
ali je pomalo nizak.

97
00:05:13,243 --> 00:05:16,283
Obično to nije moj tip muškarca.

98
00:05:17,603 --> 00:05:20,643
<i>Najprije je Olga</i>
<i>sastavljala savršenog muškarca,</i>

99
00:05:20,723 --> 00:05:23,963
<i>a sad Jaz razmišlja</i>
<i>o Obijevim okomitim manama?</i>

100
00:05:24,043 --> 00:05:26,363
<i>A pretjerana opsjednutost izgledom</i>

101
00:05:26,443 --> 00:05:29,643
<i>nešto je što su ovi seksi samci</i>
<i>pretvorili u umjetnost.</i>

102
00:05:30,243 --> 00:05:31,763
Još prelijepih ljudi!

103
00:05:31,843 --> 00:05:33,403
Vatromet je stigao.

104
00:05:33,923 --> 00:05:35,123
Najljepša si ovdje.

105
00:05:35,203 --> 00:05:37,323
-Isuse, privlačan je.
-Ajme.

106
00:05:37,403 --> 00:05:38,523
Zgodan je, znam.

107
00:05:38,603 --> 00:05:40,683
-Imaš seksi usne.
-Seksi osmijeh.

108
00:05:40,763 --> 00:05:42,163
-Krasan.
-Lijepa guza.

109
00:05:42,243 --> 00:05:45,523
-Tamnoput, zgodan, seksi.
-Lijepa guza, velike sise.

110
00:05:48,083 --> 00:05:49,683
-Što još trebaš?
-Sise.

111
00:05:49,763 --> 00:05:50,843
Seksi tijelo.

112
00:05:50,923 --> 00:05:51,923
Vraški zgodna.

113
00:05:52,003 --> 00:05:53,683
Što bih radila tom čovjeku.

114
00:05:53,763 --> 00:05:55,323
-Ludilo od dupeta.
-Vatra.

115
00:05:55,403 --> 00:05:58,243
Ne znam što da kažem. Želim je ugristi.

116
00:05:58,923 --> 00:06:00,723
<i>Mislim da smo shvatili.</i>

117
00:06:00,803 --> 00:06:04,603
<i>Ali gdje god se pojavi problem,</i>
<i>Lana uvijek ima rješenje.</i>

118
00:06:05,523 --> 00:06:08,843
<i>Čini se da moji gosti</i>
<i>žele uspostaviti veze</i>

119
00:06:08,923 --> 00:06:11,763
<i>samo na temelju tjelesnog izgleda.</i>

120
00:06:11,843 --> 00:06:14,163
<i>Stoga sam osmislila radionicu</i>

121
00:06:14,243 --> 00:06:18,003
<i>koja će im pomoći</i>
<i>da otkriju međusobnu unutarnju ljepotu.</i>

122
00:06:18,843 --> 00:06:21,403
{\an8}OTKRIVANJE UNUTARNJE LJEPOTE

123
00:06:22,003 --> 00:06:25,803
<i>Lana ima radionicu,</i>
<i>a producenti zarađuju novac</i>

124
00:06:25,883 --> 00:06:29,483
<i>slažući pikantne parove za našu zabavu.</i>

125
00:06:32,403 --> 00:06:34,243
<i>Samo trebamo stručnjakinju.</i>

126
00:06:34,763 --> 00:06:38,843
<i>A tko je bolji od kraljice</i>
<i>dubljih veza Alexandre Roxo?</i>

127
00:06:40,843 --> 00:06:43,363
{\an8}Na današnjoj radionici gosti će naučiti

128
00:06:43,443 --> 00:06:45,403
{\an8}otpustiti inhibicije.

129
00:06:45,483 --> 00:06:47,123
Toliko se usredotočimo

130
00:06:47,203 --> 00:06:50,483
na tjelesne atribute
potencijalnog partnera

131
00:06:50,563 --> 00:06:54,123
da ne dopuštamo samima sebi
da upoznamo njihovo pravo ja.

132
00:06:54,203 --> 00:06:58,483
Danas, umjesto da se posvetimo
samo vanjštini i površnosti,

133
00:06:58,563 --> 00:07:00,363
želimo to pustiti.

134
00:07:00,443 --> 00:07:02,443
Najprije vas želim pitati

135
00:07:02,523 --> 00:07:05,643
kakav bi bio vaš savršeni partner?

136
00:07:05,723 --> 00:07:06,883
Savršenstvo.

137
00:07:06,963 --> 00:07:07,923
Lijepa guza.

138
00:07:08,003 --> 00:07:11,643
Ne volim žgoljavce, ali ni pretile.

139
00:07:11,723 --> 00:07:14,683
Ako nemaš dobru guzu,
neću razgovarati s tobom.

140
00:07:17,283 --> 00:07:18,723
Nemojmo okolišati,

141
00:07:19,523 --> 00:07:20,523
volim guzove.

142
00:07:21,163 --> 00:07:23,523
Očito, tijelo mi je jako važno.

143
00:07:23,603 --> 00:07:25,763
Ne želim curu koja ne izgleda dobro.

144
00:07:26,403 --> 00:07:29,363
-Iako…
-Bože dragi!

145
00:07:29,443 --> 00:07:31,923
Zvuči vrlo površno, ali iskren sam.

146
00:07:32,003 --> 00:07:33,003
Dobro.

147
00:07:33,523 --> 00:07:36,963
<i>Alexandra, bogme ćeš se naraditi</i>
<i>s ovom ekipicom.</i>

148
00:07:37,603 --> 00:07:41,043
Na današnjoj radionici
pustit ćemo želju za savršenstvom.

149
00:07:41,123 --> 00:07:44,043
Dopustit ćemo sebi malo nereda.

150
00:07:44,123 --> 00:07:45,563
Jeste li za?

151
00:07:49,443 --> 00:07:51,883
<i>Baš i ne skaču od sreće.</i>

152
00:07:52,403 --> 00:07:53,883
Neugodna tišina.

153
00:07:55,123 --> 00:07:56,163
Učinimo to!

154
00:07:56,683 --> 00:07:57,883
Sranje.

155
00:08:01,563 --> 00:08:03,123
O, Bože.

156
00:08:06,003 --> 00:08:07,643
Ne volim biti neuredna,

157
00:08:07,723 --> 00:08:12,003
pa je ova radionica
sušta suprotnost od onoga što volim.

158
00:08:12,083 --> 00:08:13,043
Što radiš?

159
00:08:13,123 --> 00:08:14,923
Pokušajte se malo opustiti.

160
00:08:15,003 --> 00:08:18,243
Otpustite kontrolu, pustite inhibicije.

161
00:08:18,323 --> 00:08:20,123
Samo da ne uništim manikuru.

162
00:08:21,723 --> 00:08:24,083
Prestanite razmišljati o izgledu.

163
00:08:24,163 --> 00:08:27,963
Dopustite sebi slobodu,
ali i malo divljaštva.

164
00:08:28,483 --> 00:08:30,123
<i>Da, ekipa. Opustite se.</i>

165
00:08:30,643 --> 00:08:32,883
-Da, kužimo se.
-Sviđa mi se.

166
00:08:32,963 --> 00:08:35,243
-Još toga.
-Da!

167
00:08:36,283 --> 00:08:38,283
Možda mi se ovo počinje sviđati.

168
00:08:42,363 --> 00:08:44,523
Ajme, vidi te crte.

169
00:08:44,603 --> 00:08:49,003
Neću potratiti ovu radionicu.
Rukama ću ispipati Holly.

170
00:08:49,083 --> 00:08:50,683
Iznenadite ih.

171
00:08:51,283 --> 00:08:53,083
Ti to ozbilj…

172
00:08:53,763 --> 00:08:57,443
Ulio je boju.
Moja je vagina ljubičastozelena.

173
00:08:57,523 --> 00:08:58,723
Daj lice.

174
00:09:01,443 --> 00:09:03,083
{\an8}Sjela sam mu na lice.

175
00:09:03,603 --> 00:09:05,883
<i>Da pogodim. I ti si našla rupu?</i>

176
00:09:08,123 --> 00:09:11,483
Svi ostali parovi izgledaju
kao da se super zabavljaju

177
00:09:11,563 --> 00:09:13,003
i želim biti neuredan.

178
00:09:13,083 --> 00:09:16,523
Znate kako djeca,
kad bojaju, idu izvan crta.

179
00:09:16,603 --> 00:09:18,123
Oboji me! Poludi!

180
00:09:18,203 --> 00:09:20,243
Što se zbiva?

181
00:09:20,323 --> 00:09:23,803
Mislim da biste se vi
mogli malo više potruditi.

182
00:09:23,883 --> 00:09:26,643
Pustite kontrolu, pustite inhibicije.

183
00:09:26,723 --> 00:09:29,163
Uvijek moram biti dotjerana i slatka

184
00:09:29,243 --> 00:09:31,763
i boja na licu ne uklapa se u to.

185
00:09:31,843 --> 00:09:33,243
<i>Reći ću to.</i>

186
00:09:33,323 --> 00:09:35,883
<i>Mislim da Jaz ne uživa u radionici.</i>

187
00:09:40,043 --> 00:09:41,683
Da.

188
00:09:42,203 --> 00:09:43,523
Što mi je na leđima?

189
00:09:43,603 --> 00:09:46,883
Recite mi je li mi Izzy
nacrtala penise na leđima?

190
00:09:47,403 --> 00:09:49,043
<i>Ne, ne moraš se bojati.</i>

191
00:09:52,203 --> 00:09:55,683
S Patrickom je veselo. Zabavljam se.

192
00:09:55,763 --> 00:09:58,963
{\an8}Nadam se da jednog dana
neće napisati pjesmu o tome.

193
00:10:01,363 --> 00:10:04,203
Beaux me nije privlačila,
no primijetio sam da se

194
00:10:04,283 --> 00:10:06,243
slatko nasmije kad isplazi jezik.

195
00:10:07,323 --> 00:10:09,323
Znam, još nešto za susramlje.

196
00:10:10,603 --> 00:10:14,723
Stevan se ne boji biti divlji, lud,

197
00:10:14,803 --> 00:10:16,203
praviti budalu od sebe.

198
00:10:16,283 --> 00:10:19,403
Svakako me više privlači.
Baš je zabavan tip.

199
00:10:20,963 --> 00:10:23,883
Mislim da nas je
današnji dan više povezao.

200
00:10:23,963 --> 00:10:25,363
Baš smo se zabavili.

201
00:10:25,443 --> 00:10:26,643
Sjajno vam ide.

202
00:10:26,723 --> 00:10:29,763
Razmislite je li vam
neugodno gledati jedni druge

203
00:10:29,843 --> 00:10:32,523
sad kas se ne brinete zbog izgleda.

204
00:10:33,043 --> 00:10:35,083
Mislim da se razvija povezanost.

205
00:10:35,163 --> 00:10:37,803
Nisam radio ništa čudnije od ovoga!

206
00:10:38,883 --> 00:10:41,803
Iskreno, ne bih voljela biti
s nekim drugim.

207
00:10:43,083 --> 00:10:46,123
Bili ste sjajni na današnjoj radionici.

208
00:10:46,203 --> 00:10:48,123
Nadam se da ste se opustili,

209
00:10:48,203 --> 00:10:50,203
postali malo slobodniji,

210
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
našli radost, smijeh, igru

211
00:10:52,603 --> 00:10:53,923
u nesavršenosti.

212
00:10:54,523 --> 00:10:58,483
<i>Svi se smiješe od uha do uha.</i>
<i>Bravo, Alexandra.</i>

213
00:11:01,843 --> 00:11:04,443
Radionica nije za mene.
Hvatalo me susramlje.

214
00:11:04,523 --> 00:11:08,163
Bilo mi je čudno
i neugodno i nije mi se svidjelo.

215
00:11:08,723 --> 00:11:10,643
Obično ne radim takve stvari.

216
00:11:11,723 --> 00:11:14,603
Svakako sam malo razočaran
ovom radionicom.

217
00:11:15,123 --> 00:11:17,963
I dalje mislim
da je Jaz lijepa, da je seksi,

218
00:11:18,043 --> 00:11:21,283
ali imam mnogo pitanja
na koja mi mora odgovoriti.

219
00:11:30,163 --> 00:11:32,483
-Seksi si.
-Ti si seksi. Jako.

220
00:11:32,563 --> 00:11:33,963
Kako kažu? Živa vatra.

221
00:11:34,043 --> 00:11:36,003
Ti si <i>fuego</i>, ti si vatra.

222
00:11:37,683 --> 00:11:39,043
Što mislite o Olgi<i>?</i>

223
00:11:39,123 --> 00:11:40,483
Sliči bivšoj, buraz.

224
00:11:40,563 --> 00:11:43,923
<i>-Tvoj bivši buraz očito je seksi.</i>
-Jako seksi.

225
00:11:44,003 --> 00:11:46,243
-Zgodna je.
-Da.

226
00:11:47,163 --> 00:11:49,643
Između mene i Olge moglo bi biti nečega,

227
00:11:49,723 --> 00:11:53,643
ali istodobno pokušavam ne raditi ništa.

228
00:11:55,003 --> 00:11:56,443
Joj, moja Lana.

229
00:11:57,323 --> 00:12:00,083
Ti i tvoja glupa pravila.

230
00:12:01,083 --> 00:12:03,163
Dakle, svi krećemo na Olgu?

231
00:12:04,803 --> 00:12:06,883
Znate što? Više mi odgovara Beaux.

232
00:12:06,963 --> 00:12:08,203
-Je li?
-Da.

233
00:12:08,283 --> 00:12:09,643
Znam da voliš Beaux.

234
00:12:10,443 --> 00:12:13,643
Ne želite to priznati,
ali dobro se slažete.

235
00:12:13,723 --> 00:12:14,963
Vajbate.

236
00:12:15,043 --> 00:12:17,283
Georgia je moj tip, izgledom,

237
00:12:17,363 --> 00:12:18,923
pa sam previdio Beaux.

238
00:12:19,003 --> 00:12:22,683
Ali kad provodim vrijeme s Beaux,
osjećam se prirodno.

239
00:12:22,763 --> 00:12:24,723
Da. Strašno je zabavno.

240
00:12:24,803 --> 00:12:25,643
Zabavna je.

241
00:12:25,723 --> 00:12:29,163
Čim sam vidio Olgu,
pomislio sam da mi je draža Beaux.

242
00:12:29,243 --> 00:12:31,843
-Zbilja?
-To mi je bila prva misao.

243
00:12:31,923 --> 00:12:34,363
Jako ste slatki i slažete se.

244
00:12:34,443 --> 00:12:37,723
Možda se trebam otvoriti
i prihvatiti to što osjećam…

245
00:12:37,803 --> 00:12:39,323
Pitaj je što osjeća.

246
00:12:39,403 --> 00:12:42,323
Samo budi stvaran, budi čovjek! Budi…

247
00:12:42,403 --> 00:12:44,603
Što je, stari? Bojiš se patnje?

248
00:12:44,683 --> 00:12:46,283
Muka mi je kad to govoriš.

249
00:12:46,883 --> 00:12:48,323
Smiješ patiti, buraz.

250
00:12:48,403 --> 00:12:50,483
Isuse, stari. Ti si ovdje…

251
00:12:50,563 --> 00:12:53,043
Blesaraš se jer znaš da je istina.

252
00:12:53,123 --> 00:12:54,323
Osjećaš nešto.

253
00:12:55,723 --> 00:12:56,563
Da.

254
00:12:58,003 --> 00:13:00,363
Udijelio sam mu mudre riječi.

255
00:13:00,443 --> 00:13:02,243
Ne može ti stalno biti ugodno.

256
00:13:02,323 --> 00:13:04,963
Nađi ugodu u neugodi. Tako se razvijaš.

257
00:13:05,043 --> 00:13:06,563
<i>Mudre riječi, Patrick.</i>

258
00:13:06,643 --> 00:13:09,603
<i>Nastavi tako</i>
<i>i iduće ćeš sezone voditi radionicu.</i>

259
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
Moram si naći lijepi komad.

260
00:13:17,123 --> 00:13:19,323
<i>Organiziramo im mnogo zabava.</i>

261
00:13:19,403 --> 00:13:21,563
<i>Ovo je zabava rajskih ptica</i>

262
00:13:21,643 --> 00:13:23,643
<i>i dobrodošlica Olgi i Obiju.</i>

263
00:13:23,723 --> 00:13:25,683
Ovo je opako dobro!

264
00:13:28,923 --> 00:13:31,123
Ja sam mala seksi švraka.

265
00:13:31,203 --> 00:13:33,083
Svraka? Da, svraka.

266
00:13:33,163 --> 00:13:34,163
Ili je švraka?

267
00:13:37,643 --> 00:13:39,643
Večeras obavezno idem bez majice.

268
00:13:39,723 --> 00:13:41,123
Naravno, s tom opremom.

269
00:13:41,843 --> 00:13:43,283
Bila bi šteta, dečko.

270
00:13:43,363 --> 00:13:47,083
Dan je bio dobar. Holly i ja
uspijevamo se izvući nekažnjeno.

271
00:13:47,603 --> 00:13:48,643
Sveopće veselje.

272
00:13:48,723 --> 00:13:50,523
Opet ćemo nadmudriti sustav.

273
00:13:50,603 --> 00:13:52,043
Večeras će biti zabavno.

274
00:13:52,123 --> 00:13:53,843
<i>Gorostas je uvjeren</i>

275
00:13:53,923 --> 00:13:56,803
<i>da se sinoć izvukao s čime god.</i>

276
00:13:56,883 --> 00:13:59,283
Neka zabava počne, buraz!

277
00:13:59,363 --> 00:14:00,523
Da!

278
00:14:11,763 --> 00:14:15,723
Ne znam koja sam ja ptica,
ali koketiram. Pa sam koketuša.

279
00:14:18,443 --> 00:14:20,443
Olga izgleda jebeno.

280
00:14:20,523 --> 00:14:22,563
Moram biti brz

281
00:14:23,483 --> 00:14:24,963
jer tko rano rani…

282
00:14:27,363 --> 00:14:29,923
<i>Čini se da je Stevan izolirao Olgu.</i>

283
00:14:30,003 --> 00:14:32,083
<i>Pripremite se. Moglo bi biti skupo.</i>

284
00:14:33,923 --> 00:14:36,203
<i>Ali mali papagaj ubija raspoloženje.</i>

285
00:14:37,243 --> 00:14:41,363
Nije li zabava zakon?
Dobre vibre, dobra energija.

286
00:14:41,443 --> 00:14:43,043
Ti si donijela tu energiju.

287
00:14:43,123 --> 00:14:44,963
-Ja, energiju?
-Da. Sto posto.

288
00:14:45,043 --> 00:14:46,083
Super.

289
00:14:46,603 --> 00:14:51,963
Stevan je tako jebeno seksi
da moram doznati kako razmišlja.

290
00:14:52,803 --> 00:14:53,923
Tko ti se sviđa?

291
00:14:55,363 --> 00:14:58,883
Ne znam. Želim nekoga
tko je vatren, seksi.

292
00:14:58,963 --> 00:15:01,243
Ja sam poput loptice skočice.

293
00:15:01,323 --> 00:15:02,643
-Trebam to.
-Vidimo to.

294
00:15:02,723 --> 00:15:04,803
-Trebam nekoga…
-Pomalo.

295
00:15:04,883 --> 00:15:05,883
Samo malo.

296
00:15:05,963 --> 00:15:08,923
Trebam nekog
tko će reflektirati tu dobru energiju.

297
00:15:12,043 --> 00:15:13,843
Večeras će letjeti perje.

298
00:15:14,763 --> 00:15:16,243
Moram maknuti Harryja.

299
00:15:16,763 --> 00:15:18,163
-Može usluga?
-Može.

300
00:15:18,683 --> 00:15:20,363
-Doneseš nam cugu?
-Može.

301
00:15:20,443 --> 00:15:23,203
<i>Stari potez „Doneseš nam cugu“?</i>

302
00:15:23,283 --> 00:15:24,963
<i>Svaka čast, Stevane.</i>

303
00:15:25,043 --> 00:15:27,203
-Znači, sviđa ti se ovdje?
-Sviđa.

304
00:15:27,283 --> 00:15:30,363
-Prije nego što nastaviš, predaleko si.
-Dobro.

305
00:15:30,443 --> 00:15:33,763
-Sjest ću na Harryjevo mjesto.
-Jebeš Harryjevo mjesto.

306
00:15:33,843 --> 00:15:36,003
-Tatuš.
-Tatuš.

307
00:15:37,203 --> 00:15:40,923
Iskreno, mislim da svi igraju na sigurno.

308
00:15:41,003 --> 00:15:44,683
Ovdje sam radi vlastite zabave,
vlastita zadovoljstva.

309
00:15:44,763 --> 00:15:46,203
A što voliš?

310
00:15:46,283 --> 00:15:48,363
Stevan me napaljuje.

311
00:15:49,563 --> 00:15:51,563
Očito, ne tražim ljubav.

312
00:15:51,643 --> 00:15:56,283
Ako pronađem ljubav, dobro.
Ali došla sam se zabaviti i uživati.

313
00:15:56,363 --> 00:15:58,883
-To je najvažnije.
-Želiš se zabaviti?

314
00:16:00,003 --> 00:16:03,003
Tako sam napaljena. To utječe na mene.

315
00:16:03,083 --> 00:16:04,443
Da, itekako.

316
00:16:04,523 --> 00:16:07,123
Zašto smo ovdje ako se ne želimo zabaviti?

317
00:16:07,203 --> 00:16:10,563
Mislim na našu malu obitelj,
ali Olga je bomba.

318
00:16:10,643 --> 00:16:11,723
Dakle,

319
00:16:12,883 --> 00:16:14,043
vi izračunajte.

320
00:16:14,123 --> 00:16:16,763
<i>Bez brige. Lana će ti sve zaračunati.</i>

321
00:16:16,843 --> 00:16:18,203
Zabavimo se onda.

322
00:16:19,763 --> 00:16:20,603
Ja sam za.

323
00:16:23,643 --> 00:16:24,923
<i>Opa!</i>

324
00:16:25,003 --> 00:16:28,363
<i>Ova dva golupčića lete ravno u nevolju.</i>

325
00:16:28,443 --> 00:16:29,843
{\an8}PREKRŠENO PRAVILO

326
00:16:32,083 --> 00:16:34,883
Uvalit ću se u takvo sranje zbog ovoga.

327
00:16:39,923 --> 00:16:41,443
Ali bilo je dobro.

328
00:16:49,363 --> 00:16:51,523
Da, ovo je bio čudan dan s Jaz.

329
00:16:51,603 --> 00:16:54,403
Ne znam što se događa,
no mislim da ću je pitati

330
00:16:54,483 --> 00:16:57,283
vidi li nešto više među nama.

331
00:16:57,363 --> 00:16:59,443
Ne znam što je ovo.

332
00:17:00,043 --> 00:17:01,323
Svi izgledaju dobro.

333
00:17:01,843 --> 00:17:05,043
Svi imaju kostime. Tvoj je isto zakon.

334
00:17:05,123 --> 00:17:07,163
Hvala. I tvoj izgleda super.

335
00:17:07,243 --> 00:17:10,923
Ne znam ni što je ovo.
Počeo sam stavljati nasumične stvari.

336
00:17:11,883 --> 00:17:15,483
Zapravo je lijepo
opušteno razgovarati s tobom.

337
00:17:16,003 --> 00:17:18,483
<i>Trebat će ti mnogo više od komplimenata</i>

338
00:17:18,563 --> 00:17:20,843
<i>da izmamiš ovu ptičicu iz kaveza.</i>

339
00:17:20,923 --> 00:17:23,083
Svi su ovdje seksi, dobro izgledaju.

340
00:17:23,803 --> 00:17:24,643
Ali,

341
00:17:24,723 --> 00:17:25,563
trenutačno

342
00:17:25,643 --> 00:17:29,723
više se trudim otkriti
što se događa između tebe i mene.

343
00:17:30,403 --> 00:17:31,243
Da.

344
00:17:34,843 --> 00:17:39,523
Ne mogu to više držati u sebi.
Moram reći Obiju kako se osjećam.

345
00:17:40,643 --> 00:17:45,083
Želim biti potpuno iskrena.
Ti nisi moj uobičajeni tip.

346
00:17:46,403 --> 00:17:48,403
Da, trebali bismo biti iskreni.

347
00:17:48,483 --> 00:17:51,843
-Da.
-Možda nismo kompatibilni.

348
00:17:53,483 --> 00:17:56,603
Samo sam ti htjela to reći,
da čuješ iz mojih usta.

349
00:17:56,683 --> 00:18:00,363
Mislim da je ovo
među nama više prijateljstvo.

350
00:18:03,923 --> 00:18:05,163
Razočaran sam.

351
00:18:10,483 --> 00:18:11,883
<i>Joj, Jaz.</i>

352
00:18:11,963 --> 00:18:14,083
<i>Kakav je to nojogodnjak.</i>

353
00:18:14,163 --> 00:18:16,083
Mislim da me zavlačila.

354
00:18:16,163 --> 00:18:18,283
Sad sam ptica nesretnica.

355
00:18:22,043 --> 00:18:24,803
Malo mi je laknulo jer više nije neugodno.

356
00:18:26,523 --> 00:18:29,123
Mislim da to podnosi kao što bi svatko.

357
00:18:31,603 --> 00:18:35,163
<i>Nisam sigurna da taj izraz lica</i>
<i>govori „dobro to podnosim“.</i>

358
00:18:35,243 --> 00:18:36,483
<i>Je li tko za ples?</i>

359
00:18:48,043 --> 00:18:52,163
<i>Molim vas, svi se</i>
<i>smjesta okupite u kabani.</i>

360
00:18:52,723 --> 00:18:53,563
Što?

361
00:18:54,363 --> 00:18:55,843
Daj me pusti, Lana.

362
00:18:57,323 --> 00:18:59,163
<i>Možda sam vidovita,</i>

363
00:18:59,243 --> 00:19:02,683
<i>no vidjet ćemo kako</i>
<i>skupinu odraslih kostimiranih kao ptice</i>

364
00:19:02,763 --> 00:19:04,683
<i>grdi stožac koji govori.</i>

365
00:19:04,763 --> 00:19:07,483
Lana samo uskoči i raspoloženje se okrene.

366
00:19:08,163 --> 00:19:10,243
Zna svima uništiti zabavu.

367
00:19:14,683 --> 00:19:17,443
Ne znam zašto nas zove, no bila sam dobra.

368
00:19:17,523 --> 00:19:20,683
<i>Gđice Rupičice U Zakonu,</i>
<i>bogme nisi iznad zakona.</i>

369
00:19:21,443 --> 00:19:24,363
<i>Okupila sam vas</i>
<i>da vas podsjetim da odmaralište</i>

370
00:19:24,443 --> 00:19:27,963
<i>služi za stvaranje dubljih veza,</i>
<i>ne samo tjelesnih.</i>

371
00:19:30,283 --> 00:19:33,523
<i>Ali neki gosti nikako da to shvate.</i>

372
00:19:34,683 --> 00:19:37,483
<i>Došlo je do kršenja pravila.</i>

373
00:19:40,843 --> 00:19:42,003
Nismo mi.

374
00:19:42,083 --> 00:19:43,763
Nismo se ni poljubili.

375
00:19:43,843 --> 00:19:45,323
Nije kršenje pravila.

376
00:19:47,203 --> 00:19:48,763
Malo sam potresen.

377
00:19:49,323 --> 00:19:52,043
Ne želite reći: „Oduzeo sam još novca.“

378
00:19:55,523 --> 00:19:56,443
Tko je kriv?

379
00:20:04,443 --> 00:20:05,883
Bože, spasite me odavde.

380
00:20:05,963 --> 00:20:07,043
Doslovno…

381
00:20:08,683 --> 00:20:09,803
Kako ste vas dvoje?

382
00:20:11,523 --> 00:20:13,563
Jeste li se poljubili? Da ili ne?

383
00:20:16,803 --> 00:20:19,563
-Itekako jesmo.
-O, Bože!

384
00:20:21,363 --> 00:20:24,003
Slušajte, ovdje smo zbog iskustva.

385
00:20:25,483 --> 00:20:26,443
Zbog čega?!

386
00:20:27,923 --> 00:20:29,883
<i>Ovaj je poljubac skupinu koštao</i>

387
00:20:29,963 --> 00:20:32,323
<i>šest tisuća dolara.</i>

388
00:20:33,003 --> 00:20:34,083
Sjajno.

389
00:20:34,163 --> 00:20:38,043
Stevan i Olga potrošili su šest somova.

390
00:20:38,643 --> 00:20:44,083
<i>Nagradni fond sada iznosi 149 000 dolara.</i>

391
00:20:46,203 --> 00:20:48,683
Dvije minute i spiskala je šest tisuća.

392
00:20:49,363 --> 00:20:52,363
Šest tisuća zbog nečeg besmislenog.

393
00:20:54,363 --> 00:20:55,283
Trebam piće.

394
00:20:56,043 --> 00:20:57,443
<i>To nije sve.</i>

395
00:21:00,163 --> 00:21:01,123
Molim?

396
00:21:01,203 --> 00:21:02,083
<i>Sinoć</i>

397
00:21:02,163 --> 00:21:05,203
<i>ponovno je došlo do kršenja pravila.</i>

398
00:21:07,363 --> 00:21:08,203
Molim?

399
00:21:10,523 --> 00:21:12,003
Bolje da šutim.

400
00:21:13,083 --> 00:21:17,723
<i>I iznenada se naš par</i>
<i>koji voli rupe počeo pržiti na vatri.</i>

401
00:21:18,323 --> 00:21:20,843
Netko je zločest i ne poštuje obitelj.

402
00:21:20,923 --> 00:21:24,883
Ne želiš biti kriminalac.
Kriminalci neprestance lažu.

403
00:21:25,443 --> 00:21:26,923
I zato idu u zatvor.

404
00:21:27,843 --> 00:21:29,763
<i>Patrick trenira strogoću.</i>

405
00:21:30,803 --> 00:21:32,643
Nathe, Holly, jeste se ljubili?

406
00:21:36,323 --> 00:21:37,243
Tko je?

407
00:21:40,563 --> 00:21:42,443
Iako je napeto, rekla bih.

408
00:21:46,443 --> 00:21:48,323
Ne znam. Možda je netko drugi.

409
00:21:49,963 --> 00:21:53,083
<i>Još netko tko voli</i>
<i>rupe u pravilima poput vas dvoje?</i>

410
00:21:55,283 --> 00:21:56,123
Mislim…

411
00:21:58,323 --> 00:22:01,523
Koristimo rupe.
Uzela sam hlačice i onda smo…

412
00:22:03,643 --> 00:22:04,683
Kako molim?

413
00:22:05,283 --> 00:22:06,883
O, Bože!

414
00:22:07,883 --> 00:22:09,003
<i>Pogledajmo opet.</i>

415
00:22:10,643 --> 00:22:12,483
<i>Cmakanje kroz tkaninu.</i>

416
00:22:13,003 --> 00:22:14,843
<i>Sigurno neće biti bes-platno.</i>

417
00:22:20,163 --> 00:22:22,163
Stavili ste odjeću između?

418
00:22:22,243 --> 00:22:25,243
-Pokušali smo poštovati sve i…
-Ne.

419
00:22:25,323 --> 00:22:27,883
Među usnama su bile kratke hlačice.

420
00:22:30,123 --> 00:22:33,963
<i>Ovo je jedan od čudnijih razgovora</i>
<i>koji smo čuli u </i>Prste k sebi!

421
00:22:34,043 --> 00:22:34,883
<i>Sviđa mi se.</i>

422
00:22:35,603 --> 00:22:37,363
Odvratno. To je užasno.

423
00:22:37,443 --> 00:22:38,963
O, Bože! Fuj!

424
00:22:39,043 --> 00:22:41,763
Ljubljenje s kratkim hlačicama?

425
00:22:41,843 --> 00:22:44,603
Gdje je tu jebeni smisao?

426
00:22:45,883 --> 00:22:48,203
Nije bilo kontakta. Samo hlačice.

427
00:22:48,283 --> 00:22:50,163
Nije važno.

428
00:22:50,243 --> 00:22:53,203
Što? Misle li da je Lana glupa?

429
00:22:56,283 --> 00:22:57,563
<i>Holly i Nathane,</i>

430
00:22:58,163 --> 00:23:01,443
<i>ono što ste učinili</i>
<i>protivno je duhu odmarališta.</i>

431
00:23:07,083 --> 00:23:08,123
<i>Stoga je to</i>

432
00:23:08,203 --> 00:23:09,323
<i>prekršeno pravilo.</i>

433
00:23:12,563 --> 00:23:13,683
Žao mi je.

434
00:23:13,763 --> 00:23:15,403
Šališ se?!

435
00:23:17,003 --> 00:23:18,283
Isuse Bože!

436
00:23:18,803 --> 00:23:20,523
<i>Skupinu je ovo koštalo</i>

437
00:23:20,603 --> 00:23:22,483
<i>šest tisuća dolara.</i>

438
00:23:23,403 --> 00:23:26,123
<i>Smatrajte to upozorenjem.</i>

439
00:23:27,683 --> 00:23:28,883
Ljudi.

440
00:23:29,483 --> 00:23:31,683
Žao mi je. Suzdržavali smo se.

441
00:23:31,763 --> 00:23:33,563
-Ovaj je put smiješno.
-Ne!

442
00:23:33,643 --> 00:23:34,883
Jebote!

443
00:23:34,963 --> 00:23:39,283
Što radite? Bacaju novac zbog gluposti.

444
00:23:39,963 --> 00:23:42,443
Radije bih potrošila novac i poljubila se.

445
00:23:42,523 --> 00:23:44,843
Toliko vas poštujem.

446
00:23:46,043 --> 00:23:49,203
Izvan ove vile
već bismo prešli na iduću razinu,

447
00:23:49,283 --> 00:23:51,643
ali poštujemo ostale.

448
00:23:52,603 --> 00:23:55,043
Sad mi se čini da oni nas ne poštuju.

449
00:23:56,283 --> 00:23:58,283
<i>Nagradni fond sada iznosi…</i>

450
00:24:01,563 --> 00:24:05,083
<i>stotinu četrdeset i tri tisuće dolara.</i>

451
00:24:06,243 --> 00:24:07,803
O, Bože!

452
00:24:10,403 --> 00:24:11,763
<i>Nathane i Holly,</i>

453
00:24:11,843 --> 00:24:15,723
<i>prekršili ste najviše pravila</i>
<i>otkako ste došli u odmaralište</i>

454
00:24:16,363 --> 00:24:20,603
<i>te ste opetovano</i>
<i>narušavali povjerenje kolega gostiju.</i>

455
00:24:22,883 --> 00:24:24,843
<i>Sad im morate dokazati</i>

456
00:24:24,923 --> 00:24:26,243
<i>da vaša povezanost</i>

457
00:24:26,323 --> 00:24:28,643
<i>nije samo tjelesna.</i>

458
00:24:29,643 --> 00:24:30,723
Jebote!

459
00:24:30,803 --> 00:24:32,043
<i>Čeka vas</i>

460
00:24:32,123 --> 00:24:34,683
<i>odlučujući ispit kreposti.</i>

461
00:24:34,763 --> 00:24:36,523
Molim?!

462
00:24:37,123 --> 00:24:42,123
<i>Ovo će biti vaša prilika</i>
<i>da se iskupite i prilika da vratite</i>

463
00:24:42,643 --> 00:24:44,163
<i>povjerenje skupine.</i>

464
00:24:44,683 --> 00:24:46,243
Samo da više ne troše.

465
00:24:47,123 --> 00:24:48,643
<i>Nathane i Holly,</i>

466
00:24:48,723 --> 00:24:52,723
<i>morate provesti noć sami</i>
<i>u privatnom apartmanu.</i>

467
00:24:52,803 --> 00:24:53,643
O, Bože.

468
00:24:55,523 --> 00:24:56,563
Gotovi smo.

469
00:24:56,643 --> 00:24:58,483
Gotovi smo. Nema nam spasa.

470
00:24:58,563 --> 00:25:00,003
Takvi trenuci

471
00:25:00,083 --> 00:25:02,403
teško padaju tipu poput mene, znate?

472
00:25:05,043 --> 00:25:07,163
<i>Ovo dvoje golupčića provest će noć</i>

473
00:25:07,243 --> 00:25:12,483
<i>u luksuznom ljubavnom gnijezdu,</i>
<i>gdje je i meki namještaj seksi.</i>

474
00:25:13,003 --> 00:25:14,643
Privatni apartman.

475
00:25:14,723 --> 00:25:16,283
Kako da ja to rezerviram?

476
00:25:16,363 --> 00:25:18,723
<i>Žalim, Steve. Posve je popunjen.</i>

477
00:25:20,283 --> 00:25:22,083
Hoćete li što raditi?

478
00:25:22,963 --> 00:25:27,163
Osjećam hrpu negativne energije
i sad još upirete prstom u nas.

479
00:25:27,683 --> 00:25:29,163
Ne razumijem.

480
00:25:30,123 --> 00:25:33,923
Dokazat ću svima da imamo istinsku vezu,

481
00:25:34,003 --> 00:25:36,563
ali istodobno imamo privatni apartman,

482
00:25:36,643 --> 00:25:38,923
pa će biti vraški teško.

483
00:25:39,003 --> 00:25:41,283
<i>Molim vas, idite do apartmana.</i>

484
00:25:43,243 --> 00:25:45,363
<i>Presretni su što mogu otići.</i>

485
00:25:45,443 --> 00:25:47,883
Nathane, volim te. Holly, volim te.

486
00:25:49,483 --> 00:25:50,563
Jebote!

487
00:25:59,883 --> 00:26:01,763
Ovo je tako ludo!

488
00:26:06,403 --> 00:26:07,683
Ovo je ludo.

489
00:26:07,763 --> 00:26:11,283
Ne smijemo biti odgovorni
za dodatni gubitak novca.

490
00:26:11,363 --> 00:26:12,563
Bit će teško.

491
00:26:13,883 --> 00:26:17,323
Ovo mi je vjerojatno
jedna od najtežih stvari u životu.

492
00:26:18,083 --> 00:26:19,523
Ne!

493
00:26:20,043 --> 00:26:23,683
Vidim lisičine,
ružine latice, veliku kupku.

494
00:26:23,763 --> 00:26:26,563
Kao da želite da buraz poklekne.

495
00:26:27,483 --> 00:26:30,523
<i>Lana to ne zove uzalud</i>
<i>odlučujućim ispitom kreposti.</i>

496
00:26:30,603 --> 00:26:33,083
Vrijeme je da staviš ove lisičine!

497
00:26:33,883 --> 00:26:35,043
I izgledaš seksi!

498
00:26:37,563 --> 00:26:40,523
<i>Osjećam miris zapleta.</i>

499
00:26:42,123 --> 00:26:46,963
<i>Stvaranje značajnih odnosa</i>
<i>s ljudima uvijek počinje povjerenjem.</i>

500
00:26:48,203 --> 00:26:50,283
Koji vrag?

501
00:26:50,363 --> 00:26:51,443
<i>Moje je pitanje:</i>

502
00:26:52,003 --> 00:26:55,163
<i>koliko vjerujete Holly i Nathanu?</i>

503
00:26:55,243 --> 00:26:56,123
Isuse.

504
00:26:57,163 --> 00:26:58,963
Samo nam rasipaju novac.

505
00:27:01,083 --> 00:27:04,643
<i>Ako im odlučite vjerovati i prođu ispit,</i>

506
00:27:04,723 --> 00:27:08,883
<i>dosad izgubljenih 57 000 dolara</i>

507
00:27:08,963 --> 00:27:11,603
<i>vratit će se u nagradni fond.</i>

508
00:27:15,283 --> 00:27:16,563
Koliko?!

509
00:27:17,443 --> 00:27:19,803
<i>No ako im odlučite vjerovati</i>

510
00:27:20,323 --> 00:27:22,603
<i>i oni padnu na ispitu,</i>

511
00:27:22,683 --> 00:27:24,843
<i>nagradni će fond pasti</i>

512
00:27:24,923 --> 00:27:28,323
<i>za dodatnih 57 000 dolara.</i>

513
00:27:28,403 --> 00:27:30,043
{\an8}POVJERENJE ILI TRAĆENJE

514
00:27:30,763 --> 00:27:32,363
-Ne.
-Nema šanse.

515
00:27:32,443 --> 00:27:35,523
-Nema šanse.
-Lana, zafrkavaš se?

516
00:27:36,563 --> 00:27:40,563
<i>Jednoglasno izglasavanje povjerenja.</i>
<i>Dajte, ekipa. Imajte malo vjere.</i>

517
00:27:42,203 --> 00:27:44,963
-Vruće je.
<i>-Možda imate pravo biti zabrinuti.</i>

518
00:27:45,563 --> 00:27:47,683
Lana, što mi to radiš?

519
00:27:51,163 --> 00:27:52,683
I želiš da budem dobra?

520
00:27:53,843 --> 00:27:57,283
-Mogao bih prekršiti par pravila.
-Ne znam što da radim.

521
00:28:00,243 --> 00:28:03,523
Podržavala sam ih
i mislim da ih više nije briga.

522
00:28:03,603 --> 00:28:07,243
„Jebeš sve ostale.
Mi ćemo po svome bez obzira na sve.“

523
00:28:07,323 --> 00:28:10,043
Ali slušajte, večeras im nije bilo lako.

524
00:28:10,123 --> 00:28:11,803
Neće to učiniti. Neće.

525
00:28:13,203 --> 00:28:15,403
Znaju da će izgubiti novac.

526
00:28:16,283 --> 00:28:19,083
Iskreno, vjerujem im.

527
00:28:19,163 --> 00:28:22,123
Ovo je pravi ispit.
Gledajte ih kako to prolaze.

528
00:28:23,243 --> 00:28:26,403
Kad Patrick govori, toliko je uvjerljiv

529
00:28:26,483 --> 00:28:28,043
da ga svi samo slušamo.

530
00:28:28,123 --> 00:28:30,723
Kako Patrick kaže,
dokazat će da griješimo.

531
00:28:30,803 --> 00:28:31,643
Da.

532
00:28:31,723 --> 00:28:35,563
Ovo im je prilika za iskupljenje.
Griješili su i naljutili nas.

533
00:28:35,643 --> 00:28:38,523
Ovo je prilika da se iskupe
i mislim da hoće.

534
00:28:46,363 --> 00:28:49,203
Holly radi zločeste stvari. Izgleda seksi.

535
00:28:50,803 --> 00:28:53,203
Mislim da mi je ovo najveći ispit.

536
00:28:53,723 --> 00:28:57,083
-I tri, četiri, pet.
-Molim te.

537
00:28:59,643 --> 00:29:03,003
Nemamo što izgubiti.
Riskirajmo i gledajmo što će biti.

538
00:29:03,083 --> 00:29:05,523
<i>Možeš izgubiti 57 000 dolara, srce.</i>

539
00:29:06,123 --> 00:29:08,163
Tko ne riskira, ne profitira.

540
00:29:08,243 --> 00:29:10,363
<i>I ne bankrotira.</i>

541
00:29:11,123 --> 00:29:12,203
Ja sam za.

542
00:29:13,003 --> 00:29:16,643
Mislim da će dokazati da griješimo
i možemo vratiti hrpu love.

543
00:29:18,043 --> 00:29:19,963
Tko misli da im trebamo vjerovati?

544
00:29:24,163 --> 00:29:25,123
Dignite ruke.

545
00:29:25,203 --> 00:29:27,163
-Sto posto. Idemo.
-Ne bojim se.

546
00:29:27,243 --> 00:29:29,443
-Podigni ruku ili ne.
-Hajde!

547
00:29:30,283 --> 00:29:31,843
Tko uloži sve, dobije.

548
00:29:32,363 --> 00:29:34,723
Da, mislim da neće ništa raditi.

549
00:29:36,723 --> 00:29:38,283
Ja se priključujem većini.

550
00:29:39,763 --> 00:29:44,243
Svakako vjerujem Nathanu
pa ću se prikloniti većini.

551
00:29:46,043 --> 00:29:50,403
<i>Ovi ptičji mozgovi odlučili su</i>
<i>ignorirati dokaze iz prošlosti</i>

552
00:29:50,483 --> 00:29:53,883
<i>i staviti sva jaja</i>
<i>u Nathanovu i Hollynu košaru.</i>

553
00:29:53,963 --> 00:29:56,003
Jedan, dva, tri, četiri, pet,

554
00:29:56,683 --> 00:29:58,683
šest, sedam, osam.

555
00:29:58,763 --> 00:30:00,803
-Većina odlučuje. Idemo.
-Idemo.

556
00:30:00,883 --> 00:30:04,123
Ogromna svota za rizik.
Izgubili smo mnogo novca.

557
00:30:04,643 --> 00:30:06,523
Ovo je grdna pogreška.

558
00:30:07,123 --> 00:30:09,883
<i>Hvala. Primila sam vašu odluku na znanje.</i>

559
00:30:10,883 --> 00:30:11,803
<i>Doviđenja.</i>

560
00:30:14,043 --> 00:30:16,163
Postalo je ozbiljno, dame i gospodo.

561
00:30:18,803 --> 00:30:20,723
Želim te poljubiti!

562
00:30:20,803 --> 00:30:23,843
Prestani! Prelijep si.

563
00:30:25,043 --> 00:30:27,603
Tako je teško. Pojma nemate.

564
00:30:28,203 --> 00:30:32,483
<i>A ti nemaš pojma koliko para</i>
<i>ovisi o tome da se vas dvoje ne parite.</i>

565
00:30:32,563 --> 00:30:36,363
Obožavam sve ovo. Dođi.

566
00:30:36,443 --> 00:30:37,803
Baš si zločesta.

567
00:30:39,083 --> 00:30:42,323
<i>Zločesta sam. O, da!</i>

568
00:31:18,923 --> 00:31:24,083
{\an8}Prijevod titlova: Željko Radić