‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר, בייבס.‬
‫בוקר.‬
‫אולגה ואובי,‬
‫אני מקווה‬ ‫שהלילה הראשון שלכם באתר הנופש היה נוח.‬
‫כן, לאנה.‬
‫יש לי רק עצה אחת.‬
‫בכל הנוגע לסקס, פשוט תגידו לא.‬
‫אלוהים.‬
‫ברוך הבא לגן עדן, חבר.‬
‫אני חושבת שאובי קיווה‬ ‫שהוא יתעורר ויגלה שזה יהיה חלום.‬
‫אני בהחלט מחבב את ג'אז,‬ ‫אבל לאנה היא משטרת הכיף,‬
‫אז יש לי קצת בלגן בראש עכשיו, לא אשקר.‬
‫אובי, אחי, מישהי כאן מוצאת בעיניך עכשיו?‬
‫שמתי עין על מישהי.‬
‫מישהי שבמיטה שלך, או…?‬
‫היה קשה להתעורר הבוקר.‬ ‫כלומר, אין בחורות לטרות'.‬
‫זה פשוט ככה.‬
‫היה נחמד לחלוק מיטה עם אובי אתמול בלילה.‬
‫הוא נראה כיפי, אבל כרגע אני עדיין מגששת.‬
‫רק בודקת אם יש לנו פוטנציאל או לא.‬
‫הדבר היחיד שמטריד אותי,‬
‫יכול להיות שהיו הפרות כללים‬ ‫אתמול בלילה?‬
‫אתמול בלילה, כשישנתי, שמעתי מישהו גונח.‬
‫"אתה יכול לגעת בי." חשבתי כזה, "מה?"‬
‫מה?‬ ‫-לא, זו לא אני. זו לא הייתי אני.‬
‫"תיגע בי."‬
‫מה?‬
‫אז בטוח שמעת מישהו אומר,‬ ‫"אתה יכול לגעת בי"?‬
‫לדעתי אלה אתם.‬ ‫-היו שניים.‬
‫זה היה "אתה לא יכול לגעת בי".‬ ‫-"אתה לא יכול לגעת בי."‬
‫בסדר, אם סי האמר.‬
‫אה, אז זה בדיוק מה שזה היה.‬
‫ניסינו להיות טובים.‬
‫המצב היה קצת לוהט אתמול בלילה,‬
‫היו קצת נגיעות.‬
‫אבל האמת, אני לא חושב שהפרנו כללים.‬
‫כאילו, אני בחור חכם. אני תמיד מוצא פרצות.‬
‫סליחה? פרצות? איפה כפתור ההחזרה לאחור?‬
‫בסדר, נראה ללאנה.‬
‫לא היו הפרות כללים עם ניית'ן אתמול בלילה.‬
‫השתמשתי במכנסיים הקצרים שלי, ‬ ‫ופשוט שמתי אותם בין השפתיים שלנו,‬
‫והלכנו על זה.‬
‫אני מקווה שהם יעברו את המבחן.‬
‫אני וניית'ן מתחילים למצוא כמה פרצות.‬
‫רק רגע. תמיד יש לי בקרבת מקום‬ ‫את ספר הכללים של "חם, לוהט, רותח".‬
‫והינה זה.‬
‫עמוד 101, סעיף 12.‬
‫"פרצות שינסו אורחים באתר הנופש,‬
‫יישפטו על ידי לאנה,‬ ‫ואם יתברר שהופרו כללים,‬
‫הם ייענשו תחת סעיף 1.2, עמוד 4."‬
‫אתם יכולים להמשיך.‬
‫אני אהיה המום אם ניתפס על כך‬
‫שרימינו את המערכת בצורה הוגנת.‬
‫טוב, כן.‬
‫אני מכירה את לאנה כבר שלוש עונות,‬ ‫ולא נראה לי שהיא תאהב את זה.‬
‫תפסיק.‬
‫לא הייתי מחבב את בו בבית, וזה נשמע נורא,‬
‫אבל מבחינת המראה היא לא בשבילי.‬
‫אבל אנחנו מסתדרים, ונחמד להתכרבל.‬ ‫כולם אוהבים קצת תשומת לב.‬
‫אחרי השיחה שלי עם ג'ורג'יה,‬ ‫היא אומרת שהיא רוצה להכיר אנשים אחרים.‬
‫אני די אותו דבר.‬
‫ללא ספק, אני מחבב את אולגה.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫זה נראה כמו עבודה קשה.‬
‫זה מטורף, עם אנשים יפים.‬
‫הכול כל כך נחמד.‬ ‫-אנשים שנראים מדהים.‬
‫כולם רוצים את זה.‬ ‫-ואי אפשר לעשות עם זה כלום.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-איזה דפוק זה.‬
‫בלי נשיקות, בלי נגיעות,‬ ‫בהחלט בלי סקס, בלי אוננות.‬
‫אבל מה איתך? ‬ ‫כאילו, עם הבנים וכאלה?‬
‫בכל בחור יש משהו שהייתי רוצה.‬
‫אלוהים.‬
‫הגבר המושלם שלי מהבחורים שנמצאים בווילה,‬
‫הוא…‬
‫הגוף של פטריק,‬
‫הגובה של נתן,‬
‫השיער והקעקועים של סטבן.‬
‫כן.‬
‫לא בררנית בכלל.‬
‫איך היה הדייט שלך עם ג'אז?‬
‫בכנות, הרגשתי את הניצוצות.‬ ‫הרגשתי את הווייב.‬
‫היה וייב, הייתה אנרגייה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שאוכל לדבר איתה עוד קצת היום.‬
‫אנסה להבין מה היא מרגישה.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבי זה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אתה רק צריך עוד זמן ולהכיר אותה יותר.‬
‫נכון?‬
‫אני צריך הזדמנות‬ ‫לבלות זמן אחד על אחד עם ג'אז,‬
‫כי לגמרי יש שם קצת חיבור מיני.‬
‫אז מה דעתך על אובי?‬
‫אז הוא בחר בי לדייט‬
‫והוא נראה ממש מתוק,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שזו חברות.‬
‫באמת, ג'אז?‬
‫לדעתי אובי בחור נהדר, אבל הוא די נמוך.‬
‫אז באופן אישי זה בדרך כלל לא הסגנון שלי.‬
‫קודם כול,‬ ‫ביקשנו מאולגה להרכיב את הבחור המושלם שלה,‬
‫ועכשיו לג'אז יש בעיות גובה עם אובי?‬
‫מצד שני, להיות אובססיבי מדי לגבי המראה‬
‫זה משהו שהרווקים הסקסיים האלה‬ ‫הפכו לסוג של אמנות.‬
‫עוד אנשים יפים!‬
‫זיקוקים בבניין.‬
‫את הכי יפה כאן.‬
‫אלוהים, הוא מושך.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא חתיך, אני יודעת.‬
‫יש לך שפתיים סקסיות.‬ ‫-חיוך סקסי.‬
‫מהמם.‬ ‫-ישבן יפה.‬
‫כהה עור, נאה, סקסי.‬ ‫-תחת יפה, ציצים גדולים.‬
‫מה עוד אפשר לרצות?‬ ‫-ציצים יפים.‬
‫גוף הורס.‬
‫לוהטת.‬
‫הדברים שהייתי עושה לגבר הזה.‬
‫התחת מטורף.‬ ‫-אש.‬
‫אני באמת לא יודע מה עוד לומר.‬ ‫אני רוצה לנשוך אותו. ‬
‫נראה לי שהבנו.‬
‫אבל כשיש בעיה, ללאנה תמיד יש פתרון.‬
‫נראה שהאורחים שלי רוצים ליצור קשרים‬
‫המבוססים רק על מראה גופני.‬
‫לכן יצרתי סדנה ‬
‫שתעזור להם לגלות את היופי הפנימי זה של זה.‬
‫- לגלות את היופי הפנימי -‬
‫לאנה שולטת בסדנה, והמפיקים מרווחים את כספם‬
‫על ידי יצירת זוגות מעניינים עבורנו.‬
‫אנחנו רק זקוקים עכשיו למומחית,‬
‫ומי טובה יותר ממלכת הקשרים העמוקים,‬ ‫אלכסנדרה רוקסו?‬
‫הסדנה של היום תלמד את האורחים‬
‫איך לשחרר את העכבות שלהם.‬
‫אנחנו כל כך עסוקים‬
‫בהתמקדות בתכונות הפיזיות‬ ‫של בן זוג פוטנציאלי,‬
‫שאנחנו לא באמת מאפשרים לעצמנו‬ ‫להכיר מי הם באמת.‬
‫אז היום, במקום לשים לב‬ ‫רק לפני השטח ולשטחי,‬
‫אנחנו רוצים פשוט לשחרר את זה.‬
‫קודם כול, אני רוצה לשאול אתכם,‬
‫מה יהיה בן הזוג המושלם שלכם?‬
‫מושלם.‬
‫ישבן יפה.‬
‫אני לא אוהבת רזה ממש או בעל עודף משקל.‬
‫אם אין לך ישבן, כנראה לא אדבר איתך.‬
‫בואו לא נלך סחור-סחור,‬
‫אני בחור של ישבן.‬
‫כמובן, גוף חשוב לי מאוד.‬ ‫אני לא רוצה להיות עם בחורה שלא נראית טוב.‬
‫אפילו שזה… אפילו...‬ ‫-אלוהים!‬
‫שזה נשמע רדוד מאוד, אבל זה כן.‬
‫בסדר.‬
‫אלכסנדרה, יש לך הרבה עבודה עם הקבוצה הזאת.‬
‫בסדנה של היום, נשחרר כל פרפקציוניזם.‬
‫פשוט ניתן לעצמנו להתלכלך קצת.‬
‫אתם בעניין?‬
‫אתם לא נשמעים כל כך מתלהבים.‬
‫השקט המביך.‬
‫קדימה!‬
‫שיט.‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא אוהבת להתלכלך,‬
‫אז הסדנה הזאת היא ההפך מהסגנון שלי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תראו אם אתם יכולים לשחרר קצת.‬
‫לשחרר שליטה, לשחרר עכבות.‬
‫נקווה שזה לא יהרוס את המניקור.‬
‫תפסיקו לחשוב.‬ ‫תפסיקי לדאוג איך אתם נראים.‬
‫תנו לעצמכם להשתחרר, אבל גם להתפרע.‬
‫כן, קדימה, חבר'ה. תשתחררו.‬
‫הארי, אנחנו באותו ראש.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫עוד מזה.‬ ‫-כן!‬
‫אני אולי מתחיל לאהוב את זה.‬
‫תראה את הקווים האלה.‬
‫לא אבזבז את הסדנה הזאת.‬ ‫אני נוגע בהולי עם הידיים שלי בכל מקום.‬
‫תתפסו אותם לא מוכנים.‬
‫אתה רציני?‬
‫הוא ממש שפך את זה.‬ ‫הווגינה שלי סגולה וירוקה בפנים.‬
‫תן את הפנים שלך.‬
‫חשבתי שאשב על הפנים שלו.‬
‫תני לי לנחש. גם את מצאת פרצה?‬
‫כל הזוגות האחרים נראים כאילו הם ממש נהנים,‬
‫ואני ממש רוצה להתלכלך.‬
‫כמו כשפעוטות צובעים,‬ ‫הם יוצאים מחוץ לקווים.‬
‫ציירי עליי! תשתגעי עם זה!‬
‫מה קורה?‬
‫אני מרגישה שאתם יכולים להתאמץ עוד קצת כאן.‬
‫שחררו שליטה, שחררו עכבות.‬
‫אני צריכה להיות מתוקתקת וחמודה כל הזמן,‬
‫וצבע בפנים שלי לא יעבוד.‬
‫אני אגיד את זה.‬
‫לא נראה לי שג'אז נהנית מהסדנה.‬
‫כן.‬
‫מה יש לי על הגב?‬
‫תגידו לי אם איזי ציירה לי פין על הגב?‬
‫לא, נראה לי שאתה בסדר.‬
‫די כיף עם פטריק. אני נהנית.‬
‫אני מקווה שהוא לא יכתוב על זה שיר יום אחד.‬
‫לא ממש נמשכתי לבו,‬
‫אבל שמתי לב שיש לה צחוק חמוד‬ ‫שבו היא מוציאה את הלשון.‬
‫אני יודע, זה מביך.‬
‫סטבן לא מפחד להיות פרוע, משוגע,‬
‫לעשות צחוק מעצמו.‬
‫בהחלט נמשכת אליו יותר. הוא כזה בחור כיפי.‬
‫אני חושב שהיום הזה‬ ‫קירב בינינו יותר בקטע המנטלי.‬
‫נהנינו מאוד יחד.‬
‫אתם נהדרים.‬
‫שימו לב אם אתם מתביישים לראות זה את זה,‬
‫עכשיו שהפסקתם לדאוג איך אתם נראים.‬
‫אני חושבת שמתפתח חיבור קטן.‬
‫זה הדבר הכי מוזר שאי פעם עשיתי!‬
‫לא הייתי מעדיפה להיות עם אף אחד אחר,‬ ‫למען האמת.‬
‫הייתם מדהימים בסדנה היום. ‬
‫אני מקווה שתשחררו,‬
‫נהייתם קצת יותר חופשיים,‬
‫מצאתם הנאה, צחוק, שעשוע,‬
‫בלהיות לא מושלמים.‬
‫נראה שיש חיוכים בכל עבר.‬ ‫כל הכבוד, אלכסנדרה.‬
‫הסדנה הזאת לא הייתה בשבילי.‬ ‫זה היה קצת מצמרר.‬
‫זה הרגיש מוזר ולא נוח ולא אהבתי את זה.‬
‫זה לא היה הקטע שלי.‬
‫אני בהחלט מאוכזב קצת‬ ‫מאיך שעברה הסדנה הזאת.‬
‫אני עדיין חושב שג'אז יפהפייה, סקסית,‬
‫אבל יש הרבה תשובות שאני צריך לקבל ממנה.‬
‫את שווה.‬ ‫-את שווה. את כל כך שווה.‬
‫מה הם אומרים? אש.‬
‫את פואגו, את אש.‬
‫מה דעתך על אולגה?‬
‫נראית כמו האקסית, אחי.‬
‫וואו, האח שלך לשעבר בטח לוהט.‬ ‫-היא ממש סקסית.‬
‫היא שווה.‬ ‫-כן.‬
‫ביני לבין אולגה יכול להיות משהו,‬
‫אבל באותו הזמן, אני מנסה לא לעשות משהו.‬
‫לאנה.‬
‫את והכללים המטופשים שלך.‬
‫אז כולנו נעשה מהלכים על אולגה?‬
‫יודע מה? אני מרגיש את זה יותר עם בו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שאתה מחבב את בו.‬
‫אתם לא רוצים להודות בזה,‬ ‫אבל יש לכם וייב מעולה יחד.‬
‫יש לכם וייב טוב.‬
‫המראה של ג'ורג'יה הוא הסגנון שלי, כן,‬
‫אז התעלמתי מבו.‬
‫אבל כשאני מבלה זמן עם בו,‬ ‫זה פשוט כל כך טבעי.‬
‫כן. זה ממש כיף.‬
‫היא כיפית.‬
‫וברגע שראיתי את אולגה,‬ ‫חשבתי שאני עדיין מעדיף את בו.‬
‫באמת?‬ ‫-הדבר הראשון שחשבתי עליו, שקפץ לי לראש.‬
‫אתם חמודים בטירוף, אתם מסתדרים.‬
‫אולי אני צריך להיפתח‬ ‫ולקבל את איך שאני מרגיש, ולא…‬
‫תשאל איך היא מרגישה כלפיך.‬
‫פשוט תהיה אמיתי, תהיה בן אדם! תהיה…‬
‫מה יש, אחי? אתה פוחד להיפגע?‬
‫יש לי בחילה כשאתה אומר את זה.‬
‫זה בסדר להיפגע, אחי.‬
‫בחיי, גבר. אתה…‬
‫אתה מגחך כי אתה יודע שזה נכון.‬
‫יש לך רגשות כלפיה.‬
‫כן.‬
‫נתנו לו קצת מילות חוכמה.‬
‫לא יכול להיות לך נוח כל הזמן.‬
‫להיות לא בנוח זה בסדר.‬
‫רק ככה גדלים.‬
‫מילים חכמות, פטריק.‬
‫אם תמשיך ככה, תנחה סדנה משלך בעונה הבאה.‬
‫אני צריכה לקחת אחת נחמדה לעצמי.‬
‫אנחנו עורכים להם הרבה מסיבות, אה?‬
‫זו מסיבת ציפורי גן עדן‬
‫כדי לקבל את אולגה ואובי ללהקה.‬
‫זה מטורף!‬
‫אני עקעק קטנה וסקסית.‬
‫עקק? עקעק?‬
‫זה עקק?‬
‫אני לגמרי הולך ללא חולצה הערב.‬
‫ברור, עם הגוף הזה.‬
‫זה יהיה בזבוז, ילד.‬
‫זה היה יום טוב עד עכשיו.‬ ‫הולי ואני הצלחנו להתחמק ללא עונש.‬
‫ימים מאושרים.‬
‫ננצח שוב את המערכת.‬
‫הערב יהיה כל כך כיף.‬
‫מר גוף גדול כל כך בטוח‬
‫שהוא התחמק ללא עונש ממה שלא קרה אמש.‬
‫הזמנים הטובים מתחילים, אחי!‬
‫כן!‬
‫לא יודעת איזו ציפור אני, אבל‬ ‫אני מרגישה ממש פלרטטנית, אז ציפור-פלרטוט.‬
‫אולגה נראית מעולה.‬
‫אני צריך לעשות מהלך מהר כי…‬
‫ציפור שתפעל תקבל את התולעת.‬
‫נראה שסטבן תפס את אולגה לבד.‬
‫תתכוננו. זה יכול להיות יקר.‬
‫אין כמו תוכי בגובה 1.50 מטר‬ ‫כדי להרוס את האווירה.‬
‫איזו מטורפת המסיבה.‬ ‫וייבים טובים בכל עבר, אנרגייה טובה.‬
‫לדעתי את הבאת את האנרגייה.‬
‫אני, את האנרגייה?‬ ‫-כן. מאה אחוז.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫סטבן כל כך לוהט,‬ ‫אז אני צריכה לדעת מה הוא חושב.‬
‫על מי שמת עין?‬
‫לא יודעת. אני רוצה מישהו לוהט, סקסי.‬
‫אני כמו כדור אנרגייה, משתנה כל הזמן.‬
‫אני זקוקה לזה.‬ ‫-ראינו.‬
‫ואני צריכה מישהו…‬ ‫-רק קצת.‬
‫רק קצת.‬
‫ואני צריכה מישהו‬ ‫שיספוג את האנרגייה הטובה הזאת.‬
‫אני הולך לתלוש נוצות הלילה.‬
‫אני חייב להוציא מכאן את הארי.‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול להביא לנו עוד משקאות?‬ ‫-כן.‬
‫המהלך הישן של‬ ‫"אתה יכול להביא לנו עוד משקאות".‬
‫ממש ערמומי, סטבן.‬
‫אז את אוהבת להיות כאן?‬ ‫-כן.‬
‫לפני שאת ממשיכה, את רחוקה מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אשב במקום של הארי.‬ ‫-לא, זין על המקום של הארי.‬
‫טאטוש.‬ ‫-טאטוש.‬
‫האמת, אני מרגישה שכולם הולכים על בטוח.‬
‫אני כאן בשביל הכיף שלי, בשביל ההנאה שלי.‬
‫אז מה ההנאה שלך?‬
‫סטבן עושה אותי חרמנית.‬
‫ברור שאני לא מחפשת אהבה.‬
‫אם אמצא אהבה, אז בסדר.‬ ‫אבל אני כאן כדי לעשות כיף וליהנות.‬
‫אז זה הדבר העיקרי.‬ ‫-את מנסה ליהנות?‬
‫כל כך חרמנית. אני חושבת שזה משתלט עליי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫למה אנחנו כאן אם לא כדי ליהנות?‬
‫אני חושב על המשפחה הקטנה שלנו,‬ ‫אבל אולגה נראית טוב.‬
‫אז,‬
‫תעשו את החשבון.‬
‫אל תדאג.‬ ‫לאנה תעשה את החשבון בשבילך.‬
‫אז בואי נעשה קצת כיף.‬
‫אני בעניין.‬
‫אוי לא!‬
‫שתי ציפורי האהבה האלה טסות ישר לתוך צרות.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫אני אוכל המון חרא בגלל זה.‬
‫אבל זה היה טוב.‬
‫כן, היום הזה עם ג'אז היה לגמרי מוזר.‬
‫אני לא בטוח מה קורה,‬ ‫אבל אני פשוט אשאל אותה,‬
‫אם היא רואה שיכול להיות בינינו משהו מעבר.‬
‫כי אני לא יודע מה זה כרגע.‬
‫כולם נראים כל כך טוב.‬
‫לכולם יש תחפושות מהממות. גם שלך ממש לוהטת.‬
‫תודה. לא, שלך נראית נהדר.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה.‬ ‫התחלתי ללבוש דברים אקראיים.‬
‫האמת שזה די נחמד,‬ ‫לשבת כאן ולדבר איתך עכשיו.‬
‫אובי, תצטרך הרבה יותר ממחמאות חמודות‬
‫כדי לשדל את הציפור הזאת לצאת מהכלוב.‬
‫כולם כאן סקסיים, כולם נראים טוב.‬
‫אבל,‬
‫עכשיו,‬
‫אני יותר ממוקד‬ ‫ בניסיון לברר מה שקורה בינינו.‬
‫כן.‬
‫אני לא יכולה לשמור את זה בפנים יותר.‬ ‫אני ממש צריכה לספר לאובי איך אני מרגישה.‬
‫אני רוצה להיות כנה במאה אחוז מההתחלה.‬ ‫אני כאילו, אתה לא הסגנון הרגיל שלי.‬
‫אז אנחנו צריכים להיות כנים לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-אולי אנחנו לא מתאימים.‬
‫רק רציתי שתדע את זה, כדי שתשמע את זה ממני,‬
‫אז אולי זו יותר חברות בינינו.‬
‫אני ממש מאוכזב עכשיו.‬
‫אוי, ג'אז.‬
‫זה היה ממש לא ציפורי מצידך.‬
‫אני מרגיש מרומה.‬ ‫אני ציפור אומללה מאוד עכשיו.‬
‫קצת הוקל לי בשלב הזה כי זה לא מביך.‬
‫נראה לי שהוא לוקח את זה טוב‬ ‫כמו כל אחד אחר.‬
‫אני לא בטוחה‬ ‫שזה פרצוף ה"לוקח את זה טוב" שלו.‬
‫מישהו רוצה לרקוד?‬
‫בבקשה, שכולם יתאספו בביתן מייד.‬
‫מה?‬
‫תעשי לי טובה, לאנה.‬
‫תקראו לי מגדת עתידות, אבל נראה לי‬
‫שאנחנו עומדים לראות‬ ‫קבוצת מבוגרים שלבושים כמו ציפורי ענק‬
‫ננזפים על ידי קונוס מדבר.‬
‫לאנה פשוט מפריעה, ומצב הרוח מתהפך לגמרי.‬
‫היא יודעת איך להרוס לכולם את המסיבה.‬
‫אין לי מושג למה היא קראה לנו,‬ ‫אבל הייתי טובה.‬
‫גברת פרצה, את לא מעל החוק.‬
‫אספתי אתכם כדי להזכיר לך שאתר הנופש הזה‬
‫הוא לצורך יצירת קשרים עמוקים יותר,‬ ‫לא רק פיזיים.‬
‫המידע הזה לא מחלחל אצל אורחים מסוימים.‬
‫הייתה הפרה של הכללים.‬
‫אלה לא אנחנו.‬
‫אפילו לא התנשקנו.‬
‫זו לא הפרת כללים.‬
‫אני די מפחד עכשיו.‬
‫אתם לא באמת רוצים להגיד,‬ ‫"כן, הפסדנו עוד כסף".‬
‫אז מי זה היה?‬
‫אלוהים, תוציאו אותי מכאן.‬
‫האמת…‬
‫מה עם שניכם?‬
‫התנשקתם, כן או לא?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-אלוהים!‬
‫תקשיבו, אנחנו כאן בשביל החווייה.‬
‫בשביל מה?‬
‫הנשיקה הזאת עלתה לקבוצה‬
‫6,000 דולר.‬
‫נהדר.‬
‫סטבן ואולגה בזבזו 6,000 דולר.‬
‫קרן הפרס עומדת כעת על 149 אלף דולר.‬
‫היא כאן רק שתי דקות,‬ ‫והיא בזבזה ששת אלפים דולר.‬
‫ששת אלפים דולר על משהו חסר משמעות.‬
‫אני צריך משקה.‬
‫זה לא הכול.‬
‫מה?‬
‫אתמול בלילה‬
‫הייתה הפרה נוספת של הכללים.‬
‫סליחה?‬
‫אני אשתוק.‬
‫ופתאום הזוג האוהב עם הפרצה חזר למושב החם.‬
‫מישהו שובב ולא נאמן למשפחה.‬
‫אתם לא רוצים להיות פושעים.‬ ‫פושעים ממשיכים לשקר ולשקר,‬
‫ולכן הם נכנסים לכלא.‬
‫פטריק ממש צייתן.‬
‫ניית', הולי, התנשקתם?‬
‫אז מי זה היה?‬
‫בזמן שהמצב מתוח, הייתי מתוודה.‬
‫אני לא יודע. אולי זה מישהו אחר.‬
‫מישהו אחר שאוהב פרצות כמו שניכם?‬
‫כלומר…‬
‫ניצלנו פרצות.‬ ‫ לקחתי מכנסיים קצרים ואנחנו כזה…‬
‫רגע, מה?‬
‫אלוהים.‬
‫נראה את זה שוב.‬
‫מתנשקים דרך בד.‬
‫אין לי אף בדיחה על זה.‬
‫לשים בגד ביניכם?‬
‫ניסינו לכבד את כולם וכאילו…‬ ‫-לא.‬
‫היה זוג מכנסיים קצרים בין השפתיים שלנו.‬
‫זו אחת השיחות המוזרות‬ ‫שקיימנו ב"חם, לוהט, רותח".‬
‫אני בקטע.‬
‫זה מגעיל. זה דוחה.‬
‫אלוהים, יאק.‬
‫מתנשקים עם זוג מכנסיים קצרים?‬
‫כלומר, מה הייתה המטרה האמיתית בזה?‬
‫לא היה מגע. זה היה זוג מכנסיים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫כאילו, מה? הם חושבים שלאנה טיפשה או משהו?‬
‫הולי וניית'ן,‬
‫מה שעשיתם מנוגד לרוח אתר הנופש.‬
‫ולכן…‬
‫זו הפרת כללים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫אלוהים.‬
‫זה עלה לקבוצה‬
‫6,000 דולר.‬
‫ראו זאת כאזהרה לכולכם.‬
‫חבר'ה.‬
‫אני מצטערת. ניסינו שלא.‬
‫הפעם זה מגוחך.‬ ‫-לא!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה אתם עושים? הם פשוט‬ ‫מבזבזים את הכסף שלנו על כל דבר.‬
‫הייתי מעדיפה לבזבז את הכסף‬ ‫על נשיקה אמיתית.‬
‫כאילו, אני כל כך מכבדת אתכם.‬
‫מחוץ לווילה הזאת,‬ ‫כבר היינו עוברים לשלב הבא,‬
‫אבל היה לנו כבוד לכולם.‬
‫עכשיו אני לא מרגישה שכולם מכבדים אותנו.‬
‫קרן הפרס עומדת כעת…‬
‫על 143,000 דולר.‬
‫אלוהים.‬
‫ניית'ן והולי,‬
‫הפרתם הכי הרבה כללים‬ ‫מאז שהגעתם לאתר הנופש,‬
‫והפרתם שוב ושוב‬ ‫את אמונם של האורחים האחרים.‬
‫עכשיו עליכם להוכיח להם‬
‫שהקשר שלכם‬
‫הוא לא רק פיזי.‬
‫אוי לא.‬
‫אתם תעמדו‬
‫במבחן הצניעות האולטימטיבי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫זו תהיה הזדמנות שלכם לגאולה‬ ‫והזדמנות לזכות בחזרה‬
‫באמון הקבוצה.‬
‫רק שלא יעלו לנו עוד כסף.‬
‫ניית'ן והולי,‬
‫עליכם לבלות את הלילה לבד בסוויטה הפרטית.‬
‫אלוהים.‬
‫הלך עלינו.‬
‫בזמנים כאלה,‬
‫זה יכול להיות קשה לאח כמוני.‬
‫זוג היונים הזה יעביר את הלילה‬
‫בקן אהבה יוקרתי‬ ‫שבו אפילו הרהיטים הרכים סקסיים.‬
‫סוויטה פרטית.‬
‫איך אני מזמין כזאת?‬
‫מצטערת, סטב. התפוסה מלאה.‬
‫אתם באמת תעשו משהו?‬
‫אני מרגישה המון אנרגייה שלילית‬ ‫ועכשיו זה גם מופנה אלינו.‬
‫כאילו, אני לא מבינה.‬
‫אני אוכיח לכולם שיש לנו חיבור אמיתי,‬
‫אבל בו-זמנית יש לנו סוויטה פרטית,‬
‫אז זה יהיה ממש קשה.‬
‫בבקשה, תיגשו לסוויטה.‬
‫הם ממש שמחו כבר לצאת משם.‬
‫ניית'ן, אני אוהב אותך. הולי, אוהב אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫זה כל כך מטורף!‬
‫זה מטורף.‬
‫אנחנו לא יכולים להיות אחראים‬ ‫להפסד כסף נוסף.‬
‫זה יהיה קצת קשה.‬
‫זה כנראה אחד הדברים‬ ‫הכי קשים שאי פעם עשיתי.‬
‫לא!‬
‫אני רואה אזיקים, עלי ורדים, אמבטיה גדולה.‬
‫כלומר, זה כאילו שאתם רוצה שהאח ייכשל.‬
‫לאנה לא קראה לזה‬ ‫מבחן הצניעות האולטימטיבי לחינם.‬
‫הגיע הזמן שתשימי את האזיקים האלה!‬
‫ותיראי סקסית!‬
‫אני מריחה טוויסט עלילתי שמתבשל.‬
‫יצירת מערכות יחסים משמעותיות עם אנשים‬ ‫תמיד מתחילה באמון.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫שאלתי היא‬
‫כמה אתם סומכים על הולי וניית'ן?‬
‫אלוהים.‬
‫כל מה שהם עושים זה להפסיד כסף.‬
‫אם תחליטו לסמוך עליהם והם יעברו את המבחן,‬
‫57 אלף הדולרים שהפסדתם עד כה‬
‫יוחזרו לקרן הפרס.‬
‫כמה?‬
‫אבל אם תחליטו לסמוך עליהם,‬ ‫והם ייכשלו במבחן,‬
‫קרן הפרס תופחת ב-57 אלף דולר נוספים.‬
‫- אמון או פשיטת רגל -‬
‫לא.‬ ‫-אין מצב.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לאנה, את צוחקת עלינו?‬
‫הצבעת אמון פה אחד.‬ ‫קדימה, חבר'ה. קצת אמונה.‬
‫זה חם.‬ ‫-אולי אתם צודקים שאתם קצת מודאגים.‬
‫לאנה, מה את עושה לי?‬
‫ואת רוצה שאהיה טובה?‬
‫יכולתי להפר כמה כללים הלילה.‬ ‫-אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫תמכתי בהם מאוד,‬ ‫ואני מרגישה שהם כבר לא שמים זין.‬
‫זה כאילו, "לעזאזל עם כולם.‬ ‫נעשה את שלנו בכל מחיר".‬
‫אבל תקשיבי, הם קיבלו כל כך הרבה חרא הערב.‬
‫הם לא יעשו את זה. הם לא.‬
‫הם יודעים שהם יפסידו כסף אם הם יעשו משהו.‬
‫לדעתי, אני באמת מאמין בהם.‬
‫זה מבחן אמיתי. תראו איך הם עוברים אותו.‬
‫כשפטריק מדבר, הוא כל כך משכנע,‬
‫כולנו מקשיבים לו.‬
‫כמו שפטריק אמר,‬ ‫לדעתי הם יוכיחו לנו שטעינו.‬
‫כן.‬
‫זה הסיכוי שלהם לגאולה.‬ ‫הם עשו כמה טעויות והכעיסו אותנו.‬
‫זו ההזדמנות שלהם לכפר עליהן,‬ ‫ולדעתי הם יעשו זאת.‬
‫הולי עושה דברים שובבים. היא נראית סקסית.‬
‫אני חושב שזה המבחן הכי גדול בשבילי.‬
‫שלוש, ארבע, חמש.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אין לנו מה להפסיד.‬ ‫למה לא להסתכן ולראות מה יקרה?‬
‫יש לך 57,000 דולר להפסיד, מותק.‬
‫או שנלך על כל הקופה או שנלך הביתה.‬
‫או שתוכלו לפשוט רגל.‬
‫אני בעד זה.‬
‫לדעתי הם יוכיחו אותנו על טעותנו‬ ‫ונוכל לזכות בהרבה כסף בחזרה.‬
‫אם לדעתכם צריך לסמוך עליהם,‬
‫תרימו ידיים.‬
‫מאה אחוז. נלך על זה.‬ ‫-אני לא מפחד.‬
‫תרימו את היד או לא.‬ ‫-בואו נלך על זה!‬
‫צריך להסתכן כדי לקבל את הפרס.‬
‫כן, לא נראה לי שהם יעשו משהו.‬
‫פשוט הלכתי עם הזרם.‬
‫אני בהחלט סומך על ניית'ן,‬ ‫אז אני חושב שאלך עם הרוב.‬
‫מוחות הציפורים האלה‬ ‫החליטו לעוף מול ראיות העבר,‬
‫ולשים את כל הביצים שלהם‬ ‫בסל של ניית'ן והולי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ‬
‫שש, שבע, שמונה.‬
‫הרוב קובע. קדימה.‬ ‫-יופי.‬
‫זה סכום מגוחך של כסף לסכן.‬ ‫הפסדנו הרבה כסף.‬
‫זו טעות ענקית.‬
‫תודה. רשמתי את החלטתכם.‬
‫להתראות.‬
‫הדברים נהיו רציניים, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אני רוצה לנשק אותך!‬
‫תפסיק! אתה כזה יפה.‬
‫זה נהיה כל כך קשה. אין לכם מושג.‬
‫ואין לך מושג‬ ‫כמה תלוי בכך ששניכם לא תרכבו.‬
‫אני אוהבת את כל זה. בוא הנה.‬
‫את כל כך שובבה.‬
‫אני רעה. כן.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬