Усім доброго ранку.
Доброго ранку.
Як ви, родино?
Мені подобається.
Голлі, Нейтане, гарно поводилися вночі?
Я б сказала, що досить добре.
Ми засинали з подушкою між нами.
І де вона?
У неї виросли ніжки, і вона втекла.
Учора вночі я поцілувала Нейтана…
ГОЛЛІ, США
…але я прокинулася з таким почуттям провини.
Я вночі гарно виспався, і без витрат.
-Гарно й без витрат? -Без витрат?
Лише 3000 доларів за поцілунок. Могло б бути гірше.
НЕЙТАН, ПАР
Звісно, три тисячі за один.
Але скільки разів ви вчора злилися в поцілунку?
-Іззі, ти якась тиха. -Так.
-Усе добре? -Я в нормі.
Я насправді роздратована, що Чесняга й Іззі спали в одному ліжку,
але я надіюся поспілкуватися наодинці.
ДЖАЗ, США
Не хочу засмучувати, але твій хлопець не відірветься від Іззі.
Чесняга тихіший, ніж зазвичай.
Я йому не довіряю.
Та ні, друже. Усе добре.
Поцілунок Іззі був чарівним. Їй до вподоби ці губи, мені - її…
ЧЕСНЯГА, США
Народ засмутиться, якщо дізнається.
Усі гарно поводилися?
Тож ніхто не зізнається?
На районі все спокійно.
А в тебе, Стеване?
Можливо, я витратив трохи грошенят.
СТЕВАН, США
Але не дарма.
Ще одна моя помилка.
Усі мене зненавидять, бо я знову порушила правила.
ДЖОРДЖІЯ, АВСТРАЛІЯ
О боже.
Учора я заспівав Джорджії серенаду. Іноді гітарна імпровізація спрацьовує.
ПАТРІК, США
Іноді - ні. Учора не спрацювала.
Скільки разів ми цілувалися вчора?
Я не шкодую.
Чорт.
Припини.
Щось відбулося пізно вночі?
Важко встояти, та чи в нього встояв?
Ми досить близькі.
А що означає «досить близькі»?
-О господи. -Лано!
Іззі, Голлі та Бо.
-Що? -Зберіть усіх у спальні.
Отакої.
Я вчинила погано.
О боже.
Хвилююся, бо порушила правило.
ІЗЗІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Новини точно не будуть хороші.
Ніколи не бачила, щоб група хтивих одинаків
з таким сумом входила в спальню разом.
Сподіваюся, порушників немає.
БО, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
-Ось і вона. -Нарешті.
У мене для вас невтішні новини.
Вона розлючена.
Сталося порушення правил.
Серйозно?
Що?
Хто б при здоровому глузді знову порушував правила?
Я зараз наче на електричному стільці.
Я мовчатиму.
Усі так розлютяться.
Усе заперечуватиму. Я нічого не скажу.
Краще комусь зізнатися.
Лані не подобається гра в мовчанку.
Насправді я не хочу вам брехати.
Я людина чесна, тож тримайте.
Я витратив трохи ваших грошей.
-Що? -Що, Стеване?
Учора ввечері я поцілував Джорджію.
Отакої.
Це була цілковито моя ініціатива, і я ні про що не шкодую.
-Лайно. -Чорт.
Вибачте, я…
Я заспівав Джорджії серенаду, а потім Стеван її цілував. Чудово.
Я відчув реальний зв’язок
і хотів їй довести,
що емоційно я почувався на одній хвилі.
Вона мусить знати, чого я хочу.
Хотів розповісти про порушення, щоб показати, що саме вона мені треба.
Стеван поділився з усіма своїми почуттями
й розповів, що відчуває до мене, але…
Джорджіє, твоє «але» звучить не надто оптимістично.
Я не люблю, коли люди таке роблять.
Я почуваюся…
Так…
Не сердьтеся на Джорджію - це була моя ініціатива. Вибачте, народ.
-Моя повага. -Добре…
Вибач, Лано.
Сподіваюся, це й усе.
Більше вчора не було поцілунків.
Сталося ще одне порушення правил.
Господи.
Мабуть, час їм розповісти, так?
От хрінь.
Якщо чесно, ми поцілувалися біля басейну.
-Пару разів. -«Пару разів»?
Я поцілував Голлі…
Не такий раціон радять п’ять разів на день.
А «пару» - це скільки?
П’ять.
П’ять?!
П’ять?
Жартуєш?
П’ять?
Просто гроші на вітер.
Перший поцілунок
я можу зрозуміти.
Але третій, четвертий, п’ятий - це вже наглість.
Не можу повірити.
У мене бракує слів.
А якби ви відчули щирий зв’язок, що б робили?
Хоча б більше зусиль.
-Ага. -Казати легко, правда ж?
Знаю, дехто мною не задоволений.
І коли я кажу «дехто», то маю на увазі всіх.
Та це просто марнотратство.
Я не серджуся. Теж витратив трохи бабла,
але не шкодую.
Лано, це все?
Сталося ще одне порушення правил.
-Що? -Лишимося без грошей.
Чого скалишся?
-Хто? -Чесняга.
Чесняга?
Боже, що?
Не дивіться на мене.
У мене проблеми.
Чесняго.
Учора я поцілував Іззі.
Божевілля!
Ти ж Чесняга.
Я не брехав. Просто нічого не сказав.
Я зараз у повному шоці.
Знаєш, я трохи спантеличена.
У нас була симпатія під час тренінгу, тож я розлючена.
Ти казав мені, що сказав їй, що хочеш продовжувати спілкування зі мною.
Гаразд,
у нас тут ситуація «він сказав, потім вона сказала, а тоді вона сказала».
Добре, що камера зафіксувала правду.
Прокрутіть назад.
Я так не відчував Іззі.
Ніколи
не робив таке з нею, тож…
Так, добре знати, що ти думаєш про все це.
Я чудово проводжу з тобою час.
Добре.
Гадаю, прізвисько Чесняга - іронічне.
Ти сказав мені, що сказав їй, що тобі подобаюся я, а не вона.
Я тобі не казав, що мене не цікавить Джаз.
Учора ввечері ти не так казав!
Це теж зняла камера.
Яка у вас зараз ситуація з Джаз? Ви це обговорювали.
Я їй сказав, що хочу тебе, оце й усе.
Я сказав Джаз,
що мені треба Іззі.
І що це ще за «Ого». Ти знаєш, що неправий.
Він брехав нам обом:
казав мені солодкі слова,
а їй казав, що я його не цікавлю.
Тепер він мені не потрібен.
Не люблю, коли мені брешуть…
Я тобі ніколи не брехав.
і тобі ніколи не брехав.
Ніколи.
Чорт, друже. Для тишка, який так повільно говорить,
діє Чесняга досить швидко.
Я був чесним увесь час.
Я не казав, що мене не цікавить Джаз.
Від початку казав…
-Ти сказав учора ввечері… -Скажи, чого хочеш.
-Не казав! -Якщо не скажеш…
Я казав Джаз про тебе.
Я такий щасливий,
що Чесняга відвів удар від мене.
Гадаю, між нами нічого не може бути.
Це все балачки,
і він реально може валити.
Та не валити: на місці Чесняги я б тікала щодуху.
Назвався Чеснягою, а від природи - брехун.
Вочевидь, це кінець.
Іззі сказала, що з нами покінчено, тож спробую більше підкотити до Джаз.
Джаз - красива дівчина.
Між нами є симпатія,
тож це чесна гра, правда?
Чесняго, спробуй не картатися так сильно.
Стільки порушень правил за такий короткий час
змусили мене переглянути стратегію для цього курорту.
Що це означає?
Нічого собі.
Я вирішила запровадити суворіший режим.
Що?
Штрафи подвоюються,
УДВІЧІ БІЛЬШЕ ДОЛАРІВ
починаючи з цих порушень.
Не можу повірити.
Що ж, друзі, здається, ви розлютили робота.
Поцілунок Стевана та Джорджії коштував групі…
6000 доларів.
-Нічого собі. -Скільки?
Поганенько.
Іззі з Чеснягою коштували групі
6000 доларів.
За нікчемний поцілунок.
Нейтан і Голлі
коштували групі
30 000 доларів.
-Я так і знала. -Безглуздя.
Нічого собі.
Народ, ви трохи переборщили.
За 5 поцілунків 30 штук?
ГАРРІ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Ми банкрути. Їдьмо додому.
Ці численні порушення правил коштували групі…
42 000 доларів.
О боже…
Багатенько.
Ми потрапили на слизьке.
Зараз призовий фонд складає 155 000 доларів.
Насправді ми втратили за одну ніч більше,
ніж я могла б заробити за роки.
Скільки ми тут днів?
-Небагато. -Зовсім небагато.
Стратегія курорту працює, еге ж?
Якщо чесно, мені не віриться.
Так багато.
Рухатися повільно, шукати зв’язок -
ми не дотримуємося правил.
Хлопці, та я сам себе картаю
за такі витрати.
Тридцять штук -
великі гроші.
Друже, я не очікував, що це буде 30 000.
Уяви, що можна зробити з такою сумою, а ми розбазарюємо їх, як папірці.
Мені було непереливки…
Ага, непереливки. Кулі летіли справа й зліва.
Оце він.
Ухиляється від куль.
Чуваче, але я казав правду, типу…
-Точно ні. -Та я типу…
Ти вибереш Джаз чи…
Через Джаз у мене все там палало, і через неї мене ледь не спалили
Тепер я її ще більше хочу.
А ти любиш вогонь.
Люблю гратися з вогнем.
Ми майже не обіймалися вночі.
Знаю. Я просто почувалася…
Я так втомилася, що щойно опинилася
в зручній позі, то відразу заснула.
Гадаю, у мене був насичений день.
Якщо ти так кажеш.
Що?
Не впевнена, що відчуваю до Стевана.
Раптом усе почало розвиватися так швидко.
Мені не подобається, коли надто багато…
опіки.
Якщо чесно, я дуже…
повільна, прохолодна людина, коли з кимось знайомлюся.
Скажи чесно, я тебе ще цікавлю?
Так, авжеж.
А їй треба було розміркувати.
Не знаю, що коїться в її голові.
Думав, що ми на одній хвилі.
Зараз я справді спантеличений.
Знаєш що, Стеване? Я теж.
Адже навіть незважаючи на купу порушень правил…
200 000 - 155 000 $
…змістовних стосунків майже немає.
Розпусник.
Чесняга став ворогом номер один.
Між нами нічого не може бути.
Джорджія охолола до Стевана.
Мені не подобається багато…
опіки.
А Гаррі, Бо та Патрік просто гають час.
Мені досі не вдалося побудувати щирі стосунки з жодною жінкою тут.
Лано, а де ж кохання?
Мої гості опираються змістовному спілкуванню,
яке могло б призвести до серйозних стосунків.
Щоб вирішити цю проблему,
треба змінити динаміку групи.
Це означає те, що я думаю?
Може стати гаряче.
-Усе перевертається в животі. -Хочу гарну новину.
Нервуюся, коли Лана вмикається. Хоч би сніданок не вийшов.
Привіт усім.
Поки що
вам не вдалося протистояти фізичним потягам
і встановити глибший зв’язок.
Обісратися.
Щоб допомогти вашому особистісному росту тут,
мені треба підвищити шанси
знайти серйозні романтичні стосунки.
Якого біса тут відбувається?
Саме тому
я запросила
на курорт двох нових гостей.
О господи!
ВИБУХ
Не може бути!
Не можу повірити.
Свіженьке м’ясо.
Чорт.
Новеньких підвезли.
Тут коїться якесь божевілля.
Сподіваюся побачити двох гарних чоловіків.
Кожен із моїх гостей вибрав по одній людині,
щоб запросити на побачення.
Отакої.
Думаю, дехто нервується.
У нас була непогана динаміка.
Цікаво побачити.
Якщо хтось запросить Голлі на побачення, я розсерджуся.
Будь-що може статися.
У прямому сенсі будь-що.
Може, хвилююся, що прийде інший чувак.
Просто я не впевнений, що на думці в Джорджії.
Не знаю, що коїться.
Нові гості прибудуть на човні
на «Острів насолоди», як вони думають.
Охрініти.
Чекайте.
Так захопливо.
Вони засмутяться.
Двоє новоприбулих будуть жадати сексу.
А тепер ідіть на пляж, щоб їх привітати.
-Вечірка починається. -Ходімо.
Новий поворот сюжету.
Постійно новий поворот сюжету.
Я правда трохи нервуюся.
Лано.
Я готова, дівчинко.
А якщо вони сюди їдуть із наміром просто нас струснути?
-О боже. Що це? -Ні.
Гарне питання.
На наш лайнер «Насолода в оренду» коштів не пошкодували.
Вони вже близько.
О боже.
Підпливають.
Не може бути.
Не може бути!
Я дуже цього чекаю.
Прошу, хай там буде хтось сексуальний.
Не хвилюйся, Іззі. Ми про все потурбувалися.
Мене звуть Обі.
Леді, стережіться, бо я наведу кіпешу.
Думаю, я 10 із 10.
Я не співаю собі дифірамбів.
Якщо я бачу й мені подобається, буде моє.
Обі, поводься добре.
Нічого собі!
Блондинка!
Не хвилюйся, Бо, ти й далі будеш улюб…
Чорт, яка красива дівчина!
Привіт, я Ольга.
Я спокуслива, пристрасна,
весела, також легковажна.
Дуже легковірна, але в милій манері, я б сказала.
Не слідую правилам.
Якщо я хочу хлопця, то він буде моїм.
Моє щастя - понад усе.
Привіт, народ!
Привіт!
О боже. Вона така приваблива.
Вона сексуальна.
Привабливі.
Як у вас справи?
Привіт!
Ще більше красивих людей.
Я тримаю.
Якби в мене була така дупця, я б в усюди заходила задом.
Чорт.
Отак треба спускатися з човна.
Привіт, народ!
Привіт, я Ольга.
Вогонь.
-Привіт, я Обі. -Дуже приємно.
Обі такий гарненький.
Гарненький і сексуальний.
Ласкаво просимо.
-Вітаємо на «Острові насолоди». -Дякую.
Покажу секретні місця на острові. Тобі сподобається.
Народ, ви всі такі неймовірні.
Так, неперевершені, але кого з красунь ти вибрав для побачення, Обі?
Будь ласочка,
обери мене.
Я дуже рада побачити нові обличчя.
Така: «Обери мене».
Схоже, Обі - чудовий хлопець, але краще йому не псувати моїх планів на Джаз.
Якщо побачу хлопця в моєму ліжку,
будуть проблеми.
Я поганий хлопець, і я не програю.
Взагалі-то, я обрав…
Джаз.
Жорстоко.
Чекайте, стоп.
Прокрутіть назад.
Джазові рухи.
Я рада познайомитися з Обі.
Можливо, я трохи зашарілася.
З усіх дівчат тут він запросив мене на побачення.
Я щаслива.
А я обираю…
Голлі трохи хвилюється.
Із зад… даними Ольги,
я б теж хвилювалася.
Вона дивиться на мене.
Ну що сказати? Я високий підкачаний хлопець.
І такий скромний.
Ольга моя.
Дуже сексуальна леді.
Нейтана.
Знаю, він красунчик.
То ділися ним!
Знала, що це буде Нейтан.
Я не хвилююся.
Упевнена?
Так. Нейтан має прив’язаність до мене. Надіюся, він її не порушить.
Як почуваєшся, Нейтане?
-Досить розслабленим. -Правда?
Усе під контролем.
Отак…
Одна частина мене розуміє,
що я насправді хочу зблизитися з Голлі,
але є й інша частина, яка думає про Ольгу.
І я не можу упиратися. Ніколи не відмовлюся від побачення.
Сказав знаний на весь світ плейбой.
Ну то що, рушаймо!
-Люблю вас, народ! -Бувай!
Якби він зовсім не хотів іти,
міг би відмовитися. Але ж ні.
Голлі, не переймайся.
Не може бути,
щоб Нейтана спокусила гаряча й зваблива новенька,
яка думає, що вона в новій передачі знайомств.
А навіть якщо так, то він точно розповість
про правила курорту,
щойно вони вийдуть на приватному острові.
Ольга сексуальна, і вона про це знає.
Вона не знає, що це «Обережно, гаряче!».
Поки що я триматиму язика за зубами.
За «Острів насолоди».
Поганий хлопчик.
Ніколи не була на такому побаченні. Оце так.
Нейтан просто розкішний.
ОЛЬГА СУРРЕЙ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Хочу йому сподобатися.
Звісно, якщо мені хтось подобається,
я хочу спробувати, щоб побачити, що буде.
Так, згоден.
Передусім я звертаю увагу на зріст, губи й зуби.
На твоїх фото я все це побачила.
Хочу розважитися.
Скаламутити воду.
Я помітив.
У нас із Голлі все чудово, але я знаю її лише кілька днів.
Який джентльмен.
Стає все важче тримати все під контролем.
Не буде легше, якщо скажеш, у якій вона передачі?
Не брехатиму, мені подобається.
-Правда? -Побачив тебе - красуня.
Подобаються твої очі.
-Ти зробила правильний вибір. -Знаю. Маю передчуття, що так і є.
Мені кінець.
Я був кілька днів із Голлі. Це не означає, що не можу з тобою поладнати
Чорт, так.
Ти вільний чоловік.
Зараз я вільний.
Чудово!
Ти вільний?
Розкажи це дівчині, з якою ділиш ліжко.
Напевно вони фліртують.
-Мені все одно, якщо він з кимось фліртує. -Так.
Але якщо перша-ліпша з’явиться на віллі й він кинеться на неї,
це мене справді розлютить.
Не хочу тебе хвилювати,
але, здається, Ольга знайшла підхід до твого чоловіка.
Розлука підсилює любов,
але також і змушує похвилюватися.
Відчуваю, що ледь не вперше
за довгий час я відкрила серце коханню.
Я помітила, як сильно він тобі подобається.
Молюся богам Лани.
Прошу тебе, Лано!
Мені подобається цей хлопець.
Ти була перша, з ким я захотів познайомитися.
Коли побачив, подумав:
«Вона така розкішна. Красива».
Дякую.
Вона така красива.
ОБІ ТОРОНТО, КАНАДА
Чудова усмішка,
розкішне тіло.
Тож, можна замутити.
Ти мені чимось нагадуєш Бейонсе.
Ну звісно.
Я рада познайомитися з Обі.
Він неначе ковток свіжого повітря, який був мені потрібен,
і я готова розважитися.
І ти не збираєшся скинути бомбу під назвою «Обережно, гаряче!»?
Віддаєш перевагу стосункам на одну ніч?
Одразу до справи?
Чесно, саме це мене цікавить.
А в яких стосунках ти була?
Це були радше ситуації.
Поясни.
Це була ситуація на кшталт любовного трикутника.
От хрінь.
Мені й іншій дівчині подобався один хлопець. Але це в минулому.
-Радий це чути. -Так.
Гаразд.
У нас із Чеснягою щось могло б бути,
але це вже позаду, і я рада, що з’явився Обі.
Я самотня й тому тут присутня.
Але ти досі не розповіла, що не можеш чіпати його прутня.
У нас щось може вийти.
Кажу вам, я їй подобаюся.
Між нами є іскра.
Ніщо
не зіпсує цей момент.
Що думаєш про Джаззі?
У мене не було можливості поговорити з нею.
Ага.
Знаю, вона, мабуть, думає:
«Він збрехав мені».
Ти можеш усе залагодити, якщо хочеш цього.
Побачення Джаз з Обі
все дуже сильно ускладнило для мене.
А якою гарною була Джаз.
Сподіваюся, що їхнє побачення провалилося.
Це моє перше побачення, тому я щаслива.
-Радий, що я в тебе перший. -Так.
-Сподіваюся, у нас ще будуть побачення. -Ага.
Думаю, що я йому правда подобаюся,
але поки він не надто захопився,
я маю дещо розповісти Обі.
Хочу розповісти тобі про цей будинок, щоб ти знав, чого очікувати.
У нас є ще одна гостя.
Що тут відбувається?
І…
її звуть Лана.
О ні.
І ми в передачі «Обережно, гаряче!».
Якого хера?!
Не може бути.
Завжди раді зустріти ще одного фаната.
Чекай.
Постривай.
Мені збрехали. Мене надурили.
Жодних пестощів, жодних поцілунків.
Мене збили з пантелику.
Жодного перепиху.
Дідько.
Мастурбація заборонена.
Дай мені трохи часу. Дай мені секунду.
Оце так поворот.
Я такого не очікував.
Щойно в мене почали виринати в голові хтиві фантазії,
як ви кажете навіть не торкатися її.
Чудово. Неймовірно. Дуже дякую за це.
Справу зроблено, та є ще одна,
але щось мені підказує, що в когось тут іде боротьба.
-Цілуєшся на першому побаченні? -Нейтане! Зберися!
Зазвичай.
Якщо мені подобається хлопець, я його поцілую.
Радий це чути.
Чесно, я ніколи в житті не була на такому побаченні.
Поцілунок у щоку буде.
Поцілунок чи правда, Нейтане? Що вибереш?
Гарно провели час. Чудове побачення.
Але тут командує Лана.
Я маю зізнатися. Побачимо, як вона сприйме.
-Поцілунок на першому побаченні… -Так?
На цьому острові такого не буває.
Чому?
Взагалі-то…
Так?
-Це не те, що ти думаєш. -Що?
Це не «Острів насолоди».
Отже,
це передача «Обережно, гаряче!».
Та ну на хрін.
Як мило.
Жодних поцілунків.
Боже, ні.
Жодних обіймів.
О господи.
Жодних пестощів.
-Можна мені додому? Будь ласка. -І жодного сексу.
Жодних поцілунків?
Жодних пестощів?
І останнє - жодного самозадоволення.
Де мій адвокат чи хто там? Я на таке не підписувалася.
Можна мені додому? Що це за хрінь?
Ольго, катер досі там. Біжи, може, ще встигнеш.
Мені сказали, що тут будуть вечірки, я буду насолоджуватися.
Острів насолоди.
Насолоди.
Я дуже розлючена.
Я приїхала за насолодою, і я її отримаю.
Мені треба поговорити з Джаз.
Надіюся й молюся, що не надто пізно.
Сьогодні я буду приголомшливою.
Надівати кольє чи ні? Не занадто?
Я не битимуся за чиєсь кохання,
але я йому покажу, що він втрачає.
Я не впевнений, що на думці в Джорджії.
Хочу їй показати, що мені потрібна вона.
Мені з тобою круто на духовному рівні. На додачу до іншого. Ну, ти розумієш…
А коли я чогось хочу, я це отримую.
Очевидно, що я тобою зацікавлений,
тому, щоб рухатися далі,
нам треба зараз бути більш відкритими й чесними.
Ага.
Я не хочу починати стосунки зі Стеваном,
адже якщо я не відчуваю цього зараз,
пізніше нічого не зміниться.
Краще бути друзями.
Надіюся, у нас вийде потоваришувати.
Просто мені…
Мені треба трохи простору.
Мені все подобається, але я не хочу,
щоб твої очікування були отут, а моя віддача - отут. Розумієш?
Не впевнена, що хоч хтось це зрозумів.
Але, звісно, я хочу взнати тебе ближче.
Це що, розрив?
Чорт.
У мене таке погано виходить.
Чекай, то які твої наміри,
починаючи з цього часу?
Я не збираюся перебиратися в інше ліжко.
-Я щаслива спати з тобою. -Круто.
Але я хочу спілкуватися з іншими людьми, узнавати їх.
І я хочу, щоб ти робив те саме.
Супер.
Гадаю, він зрозумів натяк.
Ти мені подобаєшся,
але якщо такі справи, я спілкуватимуся з іншими й не збираюся
сидіти склавши руки та робити…
-Усі ставки на мене. Так. -Правильно.
Ти мене щойно відшила?
Схоже, Джорджія сама не знає, чого хоче.
Або що має.
Тож…
ти багато втратила, люба.
Як почуваєшся?
Та я просто чекаю, щоб із ним поговорити.
Його вже довгенько немає.
Він має повернутися.
Неможливо про це не думати. Їх немає цілий день.
Вони думають, що це «Острів насолоди».
Звісно, вона його вибрала, бо він гарненький.
Умієш підбадьорити, Іззі.
Голлі трохи нервується,
і я її не звинувачую.
Хлопець любить фліртувати, а Ольга приваблива.
Тож…
самі рахуйте.
Я в підрахунках не дуже, але передчуваю проблеми.
Що ж, уперед.
О боже!
Про вовка промовка.
Привіт!
Я не ревнива людина.
Мені все одно, істерик не буде…
Красуні й красені!
-Привіт! -Привіт!
Як справи? Привіт.
Скучив. Як пройшло?
Усе було так добре.
-Розважилися? -Так!
Було мило. Там справді красиво.
Вас не було вічність.
Потім розповім.
Розкажіть про побачення. Ви відпливли на клятому човні.
Гарно провели час.
Човен сподобався.
Мені теж.
Така незручна ситуація.
У Нейтана винуватий вигляд.
Усе добре. Приємне знайомство.
Не знаю, про що думає Голлі. Дивіться на мене, а я такий…
Мабуть, хоче мене допитати, але я до цього не готовий.
Це буде незручно.
То яка тепер ситуація?
Що ти відчуваєш?
Усе добре. Я щасливий.
Хочу знати, що в нього на думці. Мушу поговорити з Нейтаном.
Відчуваю, що це буде або початок, або кінець наших стосунків.
Побачу його справжнє обличчя.
А як твій день?
Усе було надзвичайно красиво.
Чесно, красивий захід сонця.
-Чудово поспілкувалися. -Так.
Було багато… Навіть не можу слів підібрати.
Було справді весело. Чесно, я чудово провела час.
Бачу, що Чесняга зараз дуже роздратований.
Мав би знати, що Джаз не буде запасним варіантом.
Так, дівчинко!
Хіба це не чесно?
Спалахнув зв’язок?
Так, дещо промайнуло.
-Авжеж. -Так.
У мене бракує слів.
Джаз - чудова дівчина.
Вона вислизнула з моїх рук, і це моя помилка.
Ось і все.
Я скучила за тобою.
Що довше тебе не було, то…
Ставало все гірше.
Ага.
З Ольгою цікаво поговорити. Вона мила.
Спочатку я не дав їй зрозуміти, що ми разом,
бо не можна так обламувати когось.
Я гарно поводився, намагаючись її узнати.
Питав: «Які в тебе наміри?»
Але насправді я хотів уже назад.
Правда?
Так, правда. Щасливий тебе побачити.
І я теж щаслива.
Завдяки цьому побаченню я зрозумів, як мені подобається Голлі.
Вона та, з ким хочеться засинати й просинатися в ліжку.
Голлі - це топчик.
Це було як випробування.
-Я розумію. -І ти його пройшла.
Не думаю, що хтось ще може сюди прийти
й привернути мою увагу.
-Рада, що ти повернувся. -І я радий повернутися. До тебе.
Я така щаслива.
Не думаю, що ти розумієш.
Він привабливий,
але зараз будує стосунки з Голлі.
Перейду до наступного.
-Що заплановано на вечір? -Найцікавіше буде тут.
То з ким ти спатимеш?
Можливо, з тобою.
Вона ще не порушувала правил.
Ключове слово - «ще».
Це було мило. Мені подобається.
Ольга.
Я не проти відкусити шмат.
Стільки подій за день!
Стривайте, це Іззі в ліжку з Обі?
Чесняго, може, ще є надія.
Забудь.
Для мене існує лише один хлопець. Чесняго, це не ти.
Привіт, друзі.
-У нас усе добре? -Так.
-Якого хріна? Ну звісно. -Усе добре.
У мене були Іззі та Джаз, а тепер - жодної дівчини.
Чесняга втратив Джіззі.
-Приємних снів! -Добраніч!
Спіть добре!
На добраніч, солоденькі!
Сьогодні прибули красиві новенькі, але обійшлося без порушень.
Народ, ви молодці.
Скучила за тобою.
І я за тобою, кицю.
Я маю показати Нейтану, що він втрачає.
О ні, я що, зурочила?
Знімання шортів нічого доброго не віщує.
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова