‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מה קורה, משפחה?‬
‫נפלא.‬
‫הולי, ניית'ן, התנהגתם יפה אתמול בלילה?‬
‫כן, אפשר לומר שהיינו די טובים.‬
‫התחלנו את הלילה עם כרית בינינו.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫היא הצמיחה רגליים ופשוט זחלה החוצה.‬
‫מן הסתם, אתמול בלילה, נישקתי את ניית'ן,‬
‫אבל התעוררתי והרגשתי כל כך אשמה.‬
‫לא, ישנתי טוב בחינם אתמול בלילה.‬
‫ישנת טוב בחינם?‬ ‫-בחינם?‬
‫זה עולה רק 3,000 דולר לנשיקה.‬
‫יכול להיות גרוע יותר.‬
‫שלושת אלפים לאחת, בטח.‬
‫אבל כמה פעמים איחדתם שפתיים אתמול בלילה?‬
‫איזי, את קצת שקטה שם.‬ ‫-כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫ממש עיצבן אותי שטרות' ואיזי חלקו מיטה,‬
‫אבל אני מקווה‬ ‫שגם אנחנו נזכה לזמן איכות שלנו.‬
‫לא נעים לי לבשר לך, מותק,‬ ‫אבל האיש שלך מתעסק עם איזי.‬
‫היי, טרות' שקט יותר מהרגיל. אני לא סומך עליו.‬
‫לא, אחי. אני בסדר פה.‬
‫הנשיקה עם איזי הייתה קסומה.‬
‫לדעתי היא אהבה את השפתיים האלה.‬ ‫אני אוהב את שלה…‬
‫כולם יכעסו אם הם יגלו.‬
‫אבל כולם היו טובים?‬
‫טוב, אז אף אחד לא מודה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה איתך, סטבן?‬
‫אז אולי ביזבזתי קצת כסף.‬
‫אבל זה היה שווה את זה.‬
‫עשיתי עוד טעות.‬
‫אני מרגישה‬
‫שכולם ישנאו אותי כי שוב הפרתי את הכללים.‬
‫אלוהים.‬
‫אתמול בערב שרתי סרנדה לג'ורג'יה.‬
‫לפעמים כשאני מנגן בגיטרה בסגנון חופשי,‬ ‫ זה עובד.‬
‫לפעמים לא.‬
‫כנראה שאתמול בערב, זה לא עבד.‬
‫כמה נשיקות היו לנו אתמול בערב?‬
‫לעזאזל!‬
‫תפסיק.‬
‫קרה משהו מאוחר בלילה?‬
‫אני יודעת שזה קשה, אבל האם עמד לו?‬
‫אנחנו די קרובים.‬
‫מה המשמעות של "די קרובים"?‬
‫אלוהים!‬ ‫-לאנה!‬
‫איזי, הולי ובו.‬
‫כן?‬ ‫-תאספו בבקשה את כולם בחדר השינה.‬
‫אלוהים.‬
‫עשיתי משהו רע.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מודאגת. ברור שלא שמרתי על הכללים.‬
‫זה לא הולך להיות טוב.‬
‫וואו. מעולם לא ראיתי‬ ‫קבוצה של רווקים חרמנים‬
‫שעצובים להיכנס יחד לחדר השינה.‬
‫אני מקווה שלא היו מפירי כללים.‬
‫אני מחזיקה אצבעות.‬
‫הינה היא!‬ ‫-הינה, סוף סוף.‬
‫יש לי חדשות מאכזבות.‬
‫היא כועסת!‬
‫הייתה הפרה של הכללים.‬
‫ברצינות?‬
‫מה?‬
‫איזה אדם שפוי יפר שוב את הכללים?‬
‫אני מרגישה שאני יושבת בכיסא החם עכשיו.‬
‫אני אשתוק.‬
‫כולם ירתחו מכעס.‬
‫להכחיש, להכחיש. אני לא אומרת כלום.‬
‫כדאי שמישהו יודה בקרוב.‬
‫לאנה לא אוהבת את השתיקה.‬
‫כלומר , אהיה אמיתי איתך עכשיו.‬
‫אני אדם ישר, אז הינה.‬
‫בהחלט הפסדתי לכם קצת כסף.‬
‫מה?‬ ‫-סטבן, מה?‬
‫אתמול בערב לקחתי את ג'ורג'יה הצידה‬ ‫ונישקתי אותה.‬
‫בחיי.‬
‫זה לגמרי אני והמהלך שלי,‬ ‫ואני לא רואה בזה בזבוז.‬
‫פאק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מצטערת. כאילו...‬
‫סטבן נישק את ג'ורג'יה אחרי ששרתי לה סרנדה,‬
‫שזה נהדר.‬
‫בהחלט הרגשתי חיבור אמיתי,‬ ‫וממש רציתי להוכיח לה‬
‫שמבחינה רגשית אנחנו מסונכרנים.‬
‫רציתי שהיא תדע שזה מה שרציתי.‬
‫הייתי מוכן להפר את הכללים ולהגיד לכולם‬
‫כדי להראות לה שאני רוצה אותה.‬
‫סטבן מביע את רגשותיו לפני כולם‬
‫ומספר לכולם איך הוא מרגיש כלפיי, אבל…‬
‫ג'ורג'יה,‬ ‫ה"אבל" הזה לא נשמע כל כך מדהים...‬
‫אני פשוט לא אוהבת שמתנהגים ככה איתי.‬
‫אני באמת…‬
‫כן…‬
‫אל תכעסו על ג'ורג'יה כי זה היה המהלך שלי.‬
‫אז מצטער, חבר'ה.‬
‫אני מכבד את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מצטערת, לאנה.‬
‫אני מקווה שזהו זה.‬ ‫זאת הנשיקה היחידה שקרתה אתמול בלילה.‬
‫הייתה הפרה נוספת של הכללים.‬
‫אלוהים.‬
‫זה הזמן הכי טוב לספר להם, נכון?‬
‫שיט.‬
‫טוב, למען האמת, התנשקנו ליד הבריכה.‬
‫היו כמה.‬
‫כמה?‬
‫נישקתי את הולי…‬
‫- אחת -‬
‫- שתיים -‬
‫- שלוש -‬
‫- ארבע -‬
‫- חמש -‬
‫חמש ביום לא מומלצות.‬
‫מה זה כמה פעמים? כאילו…‬
‫חמש.‬
‫חמש?‬
‫זאת בדיחה?‬
‫חמש?‬
‫הוא פשוט זורק כסף.‬
‫נשיקה ראשונה, מובן.‬
‫אבל השלישית, הרביעית, החמישית, אתה מצפצף.‬
‫אלוהים.‬
‫אין לי מילים.‬
‫אם יש לכם חיבור אמיתי, מה הייתם עושים?‬
‫לפחות תשתדלו קצת יותר.‬
‫כן.‬ ‫-קל לומר, לא?‬
‫אני יודע שחלק מהאנשים לא מתרשמים ממני.‬
‫וכשאני אומר חלק מהאנשים, אני מתכוון לכולם.‬
‫זה סתם בזבוז כסף.‬
‫אני לא יכול לכעוס יותר מדי.‬ ‫ אולי בזבזתי קצת כסף,‬
‫אבל זה היה שווה את זה.‬
‫זה הכול, לאנה?‬
‫הייתה עוד הפרה של הכללים.‬
‫מה?‬
‫אין לנו כסף.‬
‫למה אתה מגחך?‬
‫מי?‬
‫טרות'.‬ ‫-טרות'?‬
‫אלוהים, מה?‬
‫אל תסתכלו עליי!‬
‫אני בכיסא החם.‬
‫טרות'!‬
‫נישקתי את איזי אתמול.‬
‫מטורף!‬
‫קוראים לך טרות'!‬
‫לא שיקרתי לגבי זה.‬ ‫פשוט לא אמרתי כלום.‬
‫אני ממש בהלם לגבי זה כרגע.‬
‫כלומר, אני קצת מבולבלת לגבי זה.‬
‫היה משהו בינינו בסדנה.‬ ‫אז אני קצת מעוצבנת מזה.‬
‫אמרת לי שאמרת לה שתתקדם איתי.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו כאן "הוא אמר, היא אמרה, והיא אמרה".‬
‫למרבה המזל, האמת צולמה!‬
‫תלחצו פליי.‬
‫אני לא מרגיש ככה כלפי איזי.‬
‫אני מעולם‬
‫עשיתי את זה איתה. אז זה כאילו…‬
‫טוב לדעת מה אתה חושב על זה.‬
‫כן, נהדר לבלות זמן יחד.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫נראה לי שהשם של טרות' בטוח אירוני.‬
‫אמרת לי שאמרת לה‬ ‫שאתה רוצה להיות איתי ולא איתה.‬
‫מעולם לא אמרתי לך שסיימתי עם ג'אז לגמרי.‬
‫זה לא מה שאמרת אתמול בערב!‬
‫גם זה צולם.‬
‫מה המצב עם ג'אז? היו לכם שיחות.‬
‫אני אומר לה שאני רוצה אותך.‬
‫וזהו זה.‬ ‫אמרתי לג'אז, "איזי היא מספר אחת שלי".‬
‫לא יודעת למה אתה כזה, "וואו!"‬ ‫אתה יודע שהיית לא בסדר.‬
‫הוא שיקר לשתינו,‬
‫אמר לי כל מיני דברים יפים,‬
‫ואמר לה שהוא לא ממש בעניין שלי.‬
‫אז בשלב הזה אני ירדתי ממנו.‬
‫אני פשוט לא אוהב, שמשקרים לי,‬
‫אז מעולם לא שיקרתי לך‬
‫ומעולם לא שיקרתי לך.‬
‫מעולם לא.‬
‫לעזאזל, אחי.‬ ‫בשביל מישהו שמדבר כל כך לאט ובשקט,‬
‫טרות' פועל די מהר.‬
‫אמרתי את האמת כמעט כל הזמן הזה.‬
‫מעולם לא אמרתי לך שסיימתי עם ג'אז לגמרי.‬
‫אמרתי לך מההתחלה…‬
‫אמרת לי אתמול בערב…‬ ‫-שתגידי לי מה את רוצה.‬
‫לא נכון!‬ ‫-אם לא תגידי…‬
‫סיפרתי לג'אז עליך.‬
‫אני כל כך שמח,‬
‫שטרות' כאן כדי להוריד את הפוקוס ממני.‬
‫אני מרגישה שזה קצת מת עכשיו.‬
‫הכול רק דיבורים‬
‫והוא יכול לרוץ הלאה.‬
‫תשכחי מריצה.‬
‫במקום טרות', הייתי רצה לגבעות.‬
‫שמו פירושו אמת, אבל הוא שקרן מטבעו.‬
‫ברור שזה לא עובד.‬
‫איזי אומרת שסיימנו,‬
‫אז אני יכול לנטות לעבר ג'אז יותר.‬
‫ג'אז היא בחורה יפה.‬
‫יש לנו וייב נחמד,‬
‫הכל זה משחק בחינם, נכון?‬
‫נסה לא להאשים את עצמך יותר מדי, טרות'.‬
‫כל הפרות הכללים האלה בזמן קצר כל כך‬
‫גרמו לי להעריך מחדש‬ ‫את אסטרטגיית אתר הנופש שלי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אלוהים.‬
‫החלטתי עכשיו להחיל משטר מחמיר יותר.‬
‫מה?‬
‫הקנסות עכשיו יוכפלו,‬ ‫וזה יחל בהפרות הכללים האלה.‬
‫אלוהים.‬
‫טוב, אנשים. אני חושבת שהכעסתם את הרובוט.‬
‫הנשיקה של סטבן וג'ורג'יה עלתה לקבוצה‬
‫6,000 דולר.‬
‫אלוהים.‬
‫כמה?‬
‫זה כל כך רע.‬
‫איזי וטרות' עלו לקבוצה‬
‫6,000 דולר.‬
‫בשביל נשיקה שאין לה משמעות.‬
‫ניית'ן והולי‬
‫עלו לקבוצה‬
‫שלושים אלף דולר.‬
‫וואו.‬
‫ידעתי.‬ ‫-זו בדיחה.‬
‫אלוהים.‬
‫הגזמתם לגמרי, אתם יודעים?‬
‫שלושים אלף דולר לחמש נשיקות?‬
‫אנחנו מרוששים. בואו נלך הביתה.‬
‫הפרות הכללים המרובות האלה עלו לקבוצה… ‬
‫ארבעים ושניים אלף דולר.‬
‫אוי…‬
‫זה הרבה.‬
‫אנחנו נמצאים במדרון חלקלק.‬
‫כספי הפרס עומדים כעת על 155 אלף דולר.‬
‫הפסדנו בלילה אחד‬ ‫יותר ממה שיכולתי להרוויח במשך שנים.‬
‫כמה ימים אנחנו כאן?‬
‫לא הרבה.‬ ‫-לא הרבה בכלל.‬
‫אתר הנופש הזה ללא ספק עובד, לא?‬
‫האמת, אני לא מאמינה מה קרה הרגע.‬
‫לגמרי.‬
‫תתקדמו לאט, תתחברו.‬ ‫אנחנו לא מצייתים לכללים.‬
‫חבר'ה, אצטרך להנפיק לעצמי‬
‫הצהרת הלוואה קטנה.‬
‫שלושים אלף זה הרבה כסף.‬
‫אחי, לא ציפיתי ל-30,000.‬
‫יכולנו לעשות המון עם הכסף הזה.‬
‫אנחנו פשוט דופקים את זה כאילו זה כלום.‬
‫אחי, הייתי בכיסא החם, כאילו…‬
‫היית בכיסא החם. ראית שחטפת מכל הכיוונים.‬
‫זה הוא.‬
‫להתחמק מהאמירות.‬
‫אחי, אבל אמרתי את האמת, כאילו…‬
‫ברור שלא.‬ ‫-כאילו, אחי…‬
‫אתה תבחר בג'אז או…‬
‫ג'אז הייתה הסיבה שהייתי בכיסא החם,‬ ‫אני נשרפתי שם.‬
‫זה גרם לי לרצות אותה יותר.‬
‫הבחור הזה אוהב אש.‬
‫אני אוהב לשחק באש.‬
‫בקושי התכרבלנו אתמול בלילה.‬
‫אני יודעת.‬
‫פשוט הרגשתי… הייתי כזה…‬
‫הייתי כל כך עייפה. אז ברגע שהגעתי,‬
‫לתנוחה המושלמת שלי, פשוט נרדמתי.‬
‫אני חושבת שהיה לי יום מעייף.‬
‫אם את אומרת.‬
‫מה?‬
‫אני לא ממש בטוחה‬ ‫איך אני מרגישה כלפי סטבן.‬
‫נראה לי שהכל הלך מהר מאוד פתאום.‬
‫אני פשוט לא אוהב להרגיש יותר מדי‬
‫חנוקה.‬
‫אני פשוט‬
‫בחורה ממש איטית ורגועה‬ ‫כשאני לומדת להכיר מישהו.‬
‫טוב, בכנות, את עדיין מעוניינת בי?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אאוץ'! היא הייתה צריכה לחשוב על זה.‬
‫אני לא ממש יודע מה היא חושבת.‬
‫חשבתי שאנחנו מתואמים.‬
‫אני פשוט ממש מבולבל עכשיו.‬
‫אתה יודע מה, סטבן? גם אני.‬
‫כי למרות שהיו המון הפרות כללים…‬
‫- 200,000 דולר - 155,000 דולר -‬
‫מערכות יחסים משמעותיות הן במיעוט.‬
‫שובב!‬
‫טרות' הוא אויב הציבור מספר אחת.‬
‫אני מרגישה שזה קצת מת עכשיו.‬
‫ג'ורג'יה התקררה לסטבן.‬
‫ואני פשוט לא אוהבת להרגיש חנוקה מדי.‬
‫והארי, בו ופטריק רק מעבירים את הזמן.‬
‫עדיין לא הצלחתי ליצור חיבור אמיתי‬ ‫עם אף אחת מהנשים כאן.‬
‫לאנה, איפה האהבה?‬
‫האורחים שלי מתקשים ליצור חיבורים משמעותיים‬
‫שיכולים להוביל למערכות יחסים ארוכות טווח.‬
‫כדי לטפל בבעיה הזו,‬ ‫הדינמיקה של הקבוצה צריכה להשתנות.‬
‫וואו. זה אומר מה שאני חושבת שזה אומר?‬
‫זה עשוי להיות תוסס.‬
‫הבטן שלי מתהפכת.‬
‫בבקשה, חדשות טובות.‬
‫אני נלחץ כשלאנה מתחילה לדבר.‬ ‫אולי ארוחת הבוקר תעלה לי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫עד כה,‬
‫לא הצלחתם להתנגד לדחפים הפיזיים שלכם‬
‫ולהתחבר ברמה עמוקה יותר.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫כדי לעזור לכם‬ ‫לצמוח אישית במהלך השהות שלכם,‬
‫עליי להגדיל את הסיכויים שלכם‬
‫למצוא מערכות יחסים רומנטיות משמעותיות.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫לכן,‬
‫אני הזמנתי‬
‫שני אורחים חדשים לאתר הנופש.‬
‫אלוהים!‬
‫-רימוני יד -‬
‫אין מצב!‬
‫אלוהים.‬
‫בשר טרי, בייבי!‬
‫אלוהים.‬
‫יש לנו טופו טרי.‬
‫המקום הזה מטורף.‬
‫אני מקווה שאלה שני גברים נאים.‬
‫כל אחד מהאורחים שלי בחר אדם אחד‬
‫לצאת איתו לדייט.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושבת ששני אנשים לחוצים.‬
‫יש לנו דינמיקה די טובה כאן.‬
‫אני מתרגש ממה שיקרה.‬
‫אבל אם מישהו יקח את הולי לדייט,‬ ‫אני ארתח מכעס.‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫ממש הכול יכול לקרות.‬
‫אולי אני דואג שיגיע עוד בחור.‬
‫רק כי אני לא לגמרי בטוח‬ ‫מה מרגישה ג'ורג'יה.‬
‫אני לא יודע מה לעזאזל קורה.‬
‫האורחים החדשים מגיעים בסירה‬
‫למה שהם מאמינים שהוא "אי התענוגות".‬
‫שיט!‬
‫כאילו, רגע.‬
‫זה כל כך מרגש!‬
‫הם יתרגזו כל כך.‬
‫שני אלה שיגיעו ממש ירצו את זה.‬
‫עליכם ללכת עכשיו לחוף כדי לקבל את פניהם.‬
‫קדימה!‬ ‫-יש!‬
‫קדימה!‬ ‫-תמיד יש טוויסט.‬
‫תמיד חייב להיות טוויסט.‬
‫אני בהחלט קצת לחוצה.‬
‫לאנה.‬
‫קדימה, ילדה.‬
‫מה אם הם מגיעים לכאן‬ ‫בכוונה לטלטל את העניינים?‬
‫אלוהים. מה זה?‬ ‫-די!‬
‫שאלה טובה.‬
‫נראה שלא חסכנו על ספינת ההנאה-להשכרה שלנו.‬
‫הם ממש קרובים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הינה הם באים.‬
‫אין מצב.‬
‫אין מצב!‬
‫אני כל כך מוכנה לזה.‬
‫בבקשה, תהיו לוהטים.‬
‫אל תדאגי, איזי. טיפלנו בזה.‬
‫קוראים לי אובי.‬
‫נשים, תיזהרו. באתי לטלטל את העניינים.‬
‫אני 10 מתוך 10.‬
‫כלומר, בלי להתרברב,‬
‫אם אראה את זה ואוהב את זה,‬ ‫אלך להשיג את זה.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫אלוהים.‬
‫היא בלונדינית!‬
‫אל תדאגי, בו, תמיד תהיי המועדפת,‬
‫לעזאזל, הבחורה הזאת שווה!‬
‫היי, אני אולגה.‬
‫אני פתיינית. אני מלאת תשוקה, כיפית,‬ ‫גם קלת דעת,‬
‫תמימה מאוד, אבל בצורה חמודה.‬
‫אני לא מצייתת לכללים.‬
‫אם אני רוצה בחור כלשהו, אני אשיג אותו.‬
‫האושר שלי חשוב יותר מאושר של אחרים.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫היי!‬
‫אלוהים! היא כל כך לוהטת.‬
‫היא שווה.‬
‫הם לוהטים.‬
‫מה שלום כולם?‬
‫היי!‬
‫עוד אנשים יפים.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אם היה לי ישבן כזה,‬ ‫הייתי נכנסת עם הגב לכל חדר.‬
‫בחיי.‬
‫עכשיו, ככה יורדים מסירה.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי, אני אולגה.‬
‫היא לוהטת.‬
‫היי, אני אובי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אובי. הוא פשוט נראה כל כך טוב.‬ ‫כלומר, טוב בצורה סקסית.‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫ברוכים הבאים! ברוכים הבאים לאי התענוגות!‬ ‫-תודה!‬
‫אני אראה לך כמה מקומות סודיים באי.‬ ‫את תאהבי אותם.‬
‫כולכם נראים מדהים.‬
‫כן, כולם לוהטים,‬
‫אבל איזו חתיכה יוצאת לדייט איתך, אובי?‬
‫בבקשה, תבחר בי.‬
‫אני כל כך מתרגשת לראות פנים חדשות.‬
‫אני כזה, "תבחר בי!"‬
‫אובי נראה בחור נהדר,‬
‫אבל כדאי שהוא לא יקלקל לי‬ ‫את התוכניות עם ג'אז.‬
‫אם איזה בחור יישן במיטה שלי הלילה,‬ ‫תהיה בעיה גדולה.‬
‫אני הילד הרע, ואני לא מפסיד.‬
‫האמת שבחרתי…‬
‫בג'אז!‬
‫זה קשוח.‬
‫רגע, לעצור. להחזיר לאחור.‬
‫ידי ג'אז!‬
‫אני מתרגשת להכיר את אובי.‬
‫אולי אני מסמיקה קצת.‬
‫מכל הבחורות כאן,‬ ‫הוא בחר בי לצאת איתו לדייט,‬
‫ואני מאושרת!‬
‫ואני אלך על…‬
‫אני מרגישה שהולי קצת מודאגת.‬
‫ועם הישבן של אולגה, גם אני הייתי מודאגת.‬
‫היא כל הזמן מסתכלת עליי.‬
‫מה אני אגיד?‬ ‫אני בחור חטוב בגובה 1.80 מטר.‬
‫וצנוע מאוד.‬
‫אולגה בשבילי.‬
‫קליאנטה מוי סנוריטה.‬
‫ניית'ן.‬
‫הוא נראה טוב. אני יודעת.‬
‫תחלקי אותו!‬
‫פשוט ידעתי שזה יהיה ניית'ן.‬
‫אני לא מודאגת.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן. העניין הוא שניית'ן נאמן כלפיי.‬
‫בתקווה הוא יישאר כזה.‬
‫איך אתה מרגיש, ניית'ן?‬
‫די רגוע, למען האמת.‬ ‫-כן?‬
‫תמיד בשליטה.‬
‫כלומר…‬
‫חלק ממני חושב‬ ‫שאני ממש רוצה להכיר את הולי,‬
‫ויש את הצד השני שבו אני חושב על אולגה.‬
‫אני לא יכול להתנגד לזה יותר.‬
‫אני לא יכול לסרב לדייט.‬
‫מילים של פלייבוי בין-לאומי אמיתי.‬
‫אז קדימה, בואו נזוז.‬
‫אני אוהב אתכם!‬ ‫-ביי!‬
‫אם הוא לא היה רוצה ללכת,‬
‫הוא יכול היה לסרב לדייט והוא לא.‬
‫אל תדאגי, הולי.‬
‫אין מצב‬
‫שניית'ן יתפתה‬ ‫על ידי בחורה חדשה לוהטת וחרמנית‬
‫שחושבת שהיא משתתפת בתוכנית דייטים חדשה.‬
‫ואם כן, אני בטוח שהוא יספר לה‬
‫על כללי אתר הנופש‬
‫ברגע שהם יגיעו לאי הפרטי.‬
‫אולגה סקסית, ואני חושב שהיא יודעת את זה.‬
‫היא לא יודעת שזה "חם, לוהט, רותח".‬
‫אבל אני אשתוק בינתיים.‬
‫לדייט נהדר ב"אי התענוגות".‬
‫ילד שובב.‬
‫מעולם לא יצאתי לדייט כזה. זה מטורף.‬
‫ניית'ן ממש מהמם.‬
‫אני צריכה לפעול.‬
‫ברור שאם אני מחבבת מישהו,‬
‫אני רוצה לחקור את זה ולראות לאן זה הולך.‬
‫כן, זה מובן.‬
‫הדברים החשובים אצלי‬ ‫הם גובה, שפתיים ושיניים,‬
‫ולפי התמונות היה לך הכול.‬
‫אני רוצה ליהנות.‬
‫באתי לטלטל את העניינים.‬
‫אני רואה.‬
‫להולי ולי היה משהו נהדר‬ ‫אבל אני מכיר אותה רק כמה ימים.‬
‫איזה ג'נטלמן.‬
‫נעשה קשה יותר ויותר להתאפק.‬
‫אולי יהיה קל יותר‬ ‫אם תגיד לה באיזו תוכנית היא נמצאת?‬
‫לא אשקר.‬
‫אני נהנה מזה, דרך אגב.‬
‫באמת?‬ ‫-ראיתי אותך.‬
‫את נראית טוב.‬
‫אני אוהב את העיניים שלך.‬
‫בהחלט בחרת נכון.‬ ‫-אני יודעת! יש לי הרגשה שזה ככה.‬
‫אני מת.‬
‫ביליתי כמה ימים עם הולי,‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא יכול להכיר אותך.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אתה אדם חופשי.‬
‫אני אדם חופשי כרגע.‬ ‫-זה טוב!‬
‫אתה אדם חופשי, אה?‬
‫תגיד את זה לבחורה שאתה חולק איתה מיטה.‬
‫בטוח הם מפלרטטים. לא אכפת לי.‬ ‫לא אכפת לי אם הוא מפלרטט עם אנשים.‬
‫-כן.‬ ‫ -אבל אם מספיק שבחורה אחת‬
‫תגיע לווילה והראש שלו יסתובב,‬
‫זה ממש יעצבן אותי.‬
‫לא רוצה להדאיג אותך, הולי,‬
‫אבל אולגה בהחלט תגרום לך להתעצבן.‬
‫הצרחק בהחלט גורם ללב להתגעגע,‬
‫זה גם גורם ללב לדאוג יותר.‬
‫זו אחת הפעמים הראשונות‬
‫מזה זמן רב שאני פתוחה לאהבה.‬
‫כן, אני רואה כמה את מחבבת אותו.‬
‫אני מתפללת לאלוהי לאנה.‬
‫לאנה, בבקשה!‬
‫אני מחבבת את הבחור הזה!‬
‫הבחורה הראשונה שרציתי להכיר, זו בהחלט את.‬
‫ראיתי אותך. חשבתי,‬
‫"היא ממש מהממת. היא יפהפייה".‬
‫תודה!‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫חיוך נהדר,‬
‫גוף לוהט.‬
‫אז בואו נזיז עניינים.‬
‫אני בהחלט מקבל ממך וייב של ביונסה.‬
‫נראה לי.‬
‫אני מתרגשת להכיר את אובי.‬
‫אני מרגישה‬ ‫שהוא משב רוח רענן שהייתי צריכה,‬
‫ואני מוכנה ליהנות.‬
‫אז את לא מפילה‬ ‫את פצצת ה"חם, לוהט, רותח" בקרוב?‬
‫אתה טיפוס של סטוצים?‬
‫ישר לעניין, אה?‬
‫האמת, זו האנרגייה שאני מחפש.‬
‫אילו מערכות יחסים היו לך?‬
‫הייתי יותר במצבים רומנטיים.‬
‫תסבירי את זה!‬
‫הייתי במצב של משולש אהבה.‬
‫שיט!‬
‫מצב שבו אני ועוד בחורה רצינו אותו בחור.‬
‫אבל זה בעבר.‬
‫טוב לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫יכול היה להיות משהו ביני ובין טרות',‬
‫אבל די התגברתי על זה, ואני שמחה שאובי כאן.‬
‫אני רווקה ואני מוכנה להתערבב.‬
‫אבל מה שלא אמרת לו עדיין,‬ ‫זה שאת לא יכולה לגעת לו במה-שמו.‬
‫נוכל להתחיל משהו כאן.‬
‫אני רואה שהיא מבינה אותי.‬
‫אני מרגיש ניצוצות.‬
‫שום דבר‬
‫לא יכול להשתבש כעת.‬
‫איך אתה מרגיש לגבי ג'אזי?‬
‫לא יצא לי לדבר איתה.‬
‫כן.‬
‫אני יודע שהיא בטח חושבת,‬
‫"הוא שיקר לי".‬
‫אתה עדיין יכול לכפר על זה,‬ ‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫זה שאובי לקח את ג'אז לדייט‬
‫הקשה עליי הרבה יותר.‬
‫ראיתם כמה טוב ג'אז נראית?‬
‫אני מקווה שהדייט שלהם גרוע.‬
‫זה הדייט הראשון שלי, אני מתרגשת.‬
‫אני שמח להיות הראשון שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שיהיו לנו עוד הרבה דייטים.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהוא באמת מחבב אותי,‬
‫אבל לפני שהוא נסחף,‬
‫אני רק צריכה לספר לאובי.‬
‫אני רוצה לספר לך קצת על הבית‬ ‫כדי שתדע למה לצפות.‬
‫יש לנו עוד אורחת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫שמה לאנה.‬
‫אוי לא!‬
‫אנחנו בעצם ב"חם, לוהט, רותח".‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אין מצב!‬
‫תמיד נחמד להכיר עוד מעריץ של התוכנית.‬
‫אז רגע.‬
‫חכי רגע.‬
‫שיקרו לי. רימו אותי.‬
‫בלי נגיעות, בלי נשיקות.‬
‫הוליכו אותי שולל לגמרי.‬
‫בלי להזדיין.‬
‫אלוהים!‬
‫בלי אוננות.‬
‫אני צריך רגע. אני צריך שנייה.‬
‫טוב, זה בהחלט טוויסט.‬
‫לא ראיתי את זה מגיע.‬
‫בדיוק התחילו לעלות לי בראש‬ ‫כל המחשבות המלוכלכות,‬
‫ואתם אומרים לי שאני לא יכול לגעת בה.‬
‫יופי, זה נהדר. זה מעולה.‬ ‫תודה. תודה רבה.‬
‫אחד נפל, נשארה עוד אחת.‬
‫אבל יש לי תחושה שמישהו ממש מתקשה כרגע.‬
‫את מתנשקת בדייט הראשון?‬
‫ניית'ן! תתרכז!‬
‫בדרך כלל.‬
‫אם הבחור מוצא חן בעיניי,‬
‫אנשק אותו.‬
‫כאילו,‬
‫טוב לדעת.‬
‫מעולם לא הייתי בדייט כזה.‬
‫בטוח תהיה לנו נשיקה מהירה.‬
‫לנשק או לספר, ניית'ן. במה תבחר?‬
‫נהנינו מאוד. היה לנו דייט נהדר,‬
‫אבל לאנה מושכת בחוטים.‬
‫אני צריך להתוודות,‬ ‫ולראות איך היא מקבלת את זה.‬
‫עניין הנשיקה בדייט הראשון?‬
‫כן?‬
‫זה לא קורה באי הזה.‬
‫למה?‬
‫בעיקרון…‬
‫כן?‬
‫זה לא מה שאת חושבת שזה.‬
‫מה?‬
‫זה לא "אי התענוגות".‬
‫אז,‬
‫זה "חם, לוהט, רותח".‬
‫אין מצב.‬
‫מקסים.‬
‫בלי נשיקות.‬
‫אלוהים, לא.‬
‫בלי התכרבלויות.‬
‫אלוהים.‬
‫בלי מזמוזים.‬
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו?‬ ‫-ובהחלט בלי סקס.‬
‫אפשר לחזור הביתה?‬
‫בלי נשיקות?‬
‫בלי נגיעות?‬
‫דבר אחד אחרון, בלי אוננות.‬
‫איפה עורך הדין שלי?‬ ‫לא נרשמתי לזה.‬
‫אפשר ללכת הביתה? מה זה לעזאזל?‬
‫אולגה, הסירה שם.‬ ‫אם תברחי, אני חושבת שתצליחי.‬
‫אז אמרו לי שאני הולכת לחגוג,‬ ‫שאני הולכת ליהנות.‬
‫"אי התענוגות". עונג!‬
‫אני לגמרי זועמת.‬
‫אני עדיין כאן בשביל ליהנות,‬ ‫ואני אקבל את העונג שלי.‬
‫אני צריך לדבר עם ג'אז.‬
‫בואו נקווה ונתפלל שלא מאוחר מדי.‬
‫אני אהיה לוהטת הערב.‬
‫לענוד שרשרת או לא? יותר מדי?‬
‫אני צריכה להילחם למען אהבתו של מישהו‬
‫אבל אני בהחלט רוצה להראות לו מה הוא יפסיד.‬
‫אני לא בטוח מה מרגישה ג'ורג'יה.‬
‫אני צריך להראות לה שהיא מה שאני רוצה.‬
‫אני מתחבר אלייך, ואוהב את הראש שלך‬
‫יותר מהכול. כאילו זה ברור.‬
‫וכשאני רוצה משהו, אני לוקח אותו.‬
‫ברור שאני מעוניין בך,‬
‫אז בהמשך,‬
‫אנחנו צריכים להיות‬ ‫פתוחים וכנים יותר באותו רגע לגבי דברים.‬
‫כן.‬
‫עם סטבן,‬
‫אני לא רוצה להיכנס לזה,‬ ‫כי אם זה לא מרגיש נכון כרגע,‬
‫זה לא ירגיש נכון אחר כך.‬
‫עדיף שנהיה חברים.‬
‫אני ממש מקווה שנוכל להיות חברים טובים.‬
‫מבחינתי, אני…‬
‫אני רוצה קצת… אני רוצה קצת מרחב.‬
‫אני מרוצה מהעניינים, אבל אני לא רוצה‬
‫שיהיו לך ציפיות כאן, ושאני אתן לך כאן.‬
‫אני לא בטוחה שמישהו מבין את כוונתך.‬
‫ברור שאני עדיין רוצה להכיר אותך.‬
‫זאת פרידה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני כל כך גרועה בדברים האלה.‬
‫אבל איפה את בעצם עומדת‬
‫החל מהרגע הזה?‬
‫אני לא רוצה לעבור למיטה של אף אחד כרגע,‬
‫אני שמחה להיות במיטה שלך.‬ ‫-מגניב.‬
‫אבל אני גם עדיין רוצה‬ ‫לדבר עם אחרים ולהכיר אחרים.‬
‫אני מרגישה…‬
‫שאני רוצה שגם תעשה את זה.‬
‫מגניב.‬
‫נראה לי שהוא הבין את המסר?‬
‫ברור שאני מעוניין בך.‬
‫אבל אם זה המצב, אז כן, אני אכיר אחרים.‬
‫אני לא פשוט אשים את כל…‬
‫הביצים בסל אחד. כן.‬ ‫-נכון.‬
‫זרקת אותי עכשיו?‬
‫נראה שלג'ורג'יה אין מושג מה היא רוצה.‬
‫או מה יש לה.‬
‫אז,‬
‫ההפסד שלך, מותק.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫כן, אני פשוט… אני מחכה לדבר איתו.‬
‫הוא נעדר להרבה זמן.‬
‫כן, הוא צריך לחזור.‬
‫אי אפשר שלא לחשוב על זה.‬ ‫הם נעלמו לכל היום.‬
‫הם חושבים שהם ב"אי התענוגות".‬
‫הם חושבים… היא בחרה בו כי הוא נראה טוב.‬
‫שיחת עידוד נהדרת, איזי.‬
‫הולי קצת מודאגת,‬
‫ואני לא מאשים אותה.‬
‫הבן אדם פלרטטן,‬
‫ואולגה נראית טוב.‬
‫אז,‬
‫תעשו את החשבון.‬
‫טוב, זה לא הצד החזק שלי,‬ ‫אבל אני מחשבת צרות.‬
‫בסדר, בואו נעשה את זה!‬
‫אלוהים!‬
‫מדברים על החמורים!‬
‫היי!‬
‫אני לא אדם קנאי במיוחד.‬
‫לא אכפת לי. אני לא אתחרפן. אני לא…‬
‫אנשים יפים!‬
‫שלום!‬
‫מה קורה? היי!‬
‫התגעגעתי. איך היה?‬
‫זה היה כל כך טוב!‬
‫נהניתם?‬ ‫-כן!‬
‫זה היה כל כך חמוד. זה היה ממש נחמד.‬
‫נעדרתם לאיזה מאה שנה.‬
‫אספר לך אחר כך.‬
‫ספרו לנו על הדייט שלכם.‬ ‫שטתם בפאקינג סירה.‬
‫נהנינו.‬
‫הסירה הייתה טובה.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה כל כך מביך.‬
‫ניית'ן נראה חשוד.‬
‫היה טוב, היה נחמד להכיר אותה.‬
‫אני לא יודעת מה הולי חושבת עכשיו.‬
‫היא נועצת בי מבט, אני כזה…‬
‫היא בטח מפקפקת בי, אבל אני לא מוכן לזה.‬
‫זה יהיה די מביך.‬
‫אז מה המצב?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מרגיש טוב. אני שמח.‬
‫אני רוצה לדעת מה הוא חושב.‬
‫אני צריכה לדבר עם ניית'ן.‬
‫אני מרגישה‬ ‫שזה יבנה או יהרוס את מערכת היחסים שלנו.‬
‫והפרצוף האמיתי שלו עומד להיחשף.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫הוא היה מהמם.‬
‫באמת, זו הייתה שקיעה יפה.‬
‫הייתה לנו שיחה נהדרת.‬ ‫-כן.‬
‫היו לנו הרבה… אין לי אפילו מילים.‬
‫זה היה ממש כיף.‬ ‫באמת נהניתי מאוד.‬
‫אני רואה שטרות' ממש מעוצבן כרגע.‬
‫הוא בהחלט היה צריך לדעת‬ ‫שג'אז לא אפשרות שנייה.‬
‫כן, ילדה! האם לא זו האמת?‬
‫האם נוצר חיבור?‬
‫כן, אני חושב שיש משהו קטן.‬
‫אתה יודע.‬ ‫-כן.‬
‫לא יודע מה להגיד.‬
‫ג'אז היא בחורה נהדרת.‬
‫נתתי לה לחמוק, וזו הייתה הטעות שלי.‬
‫זהו זה.‬
‫התגעגעתי אליך. אני מרגישה‬
‫שככל שנעדרת ליותר זמן…‬
‫כך זה נהיה גרוע יותר.‬
‫כן.‬
‫אולגה, כיף לדבר איתה, בחורה מתוקה.‬
‫לא ניסיתי להבהיר שאנחנו יחד בהתחלה, ‬ ‫כי לא רציתי לסגור את האופציה עם מישהי.‬
‫הייתי נחמד מספיק כדי להכיר אותה.‬
‫כאילו, "מה הכוונות שלך?"‬
‫אבל העניין הוא שלא יכולתי לחכות לחזור.‬
‫באמת?‬
‫כן, לגמרי. אני שמח כל כך לראות אותך.‬
‫גם אני שמחה לראות אותך.‬
‫הדייט ממש גרם לי להבין‬ ‫כמה אני באמת מחבב את הולי.‬
‫היא כל מה שבחור רוצה לראות‬ ‫לפני ואחרי המיטה.‬
‫הולי נמצאת במקום הראשון.‬
‫לקחתי את זה כמבחן. מבינה?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-ברור שעברת.‬
‫אני לא חושב שיש עוד מישהי‬ ‫שיכולה להיכנס לכאן‬
‫ולסובב לי את הראש בכלל.‬
‫אני שמחה שחזרת.‬
‫אני שמח שחזרתי. אבל אם את…‬
‫אני לא חושבת שאתה מבין.‬
‫הוא נראה ממש טוב, אבל ברור‬ ‫שהוא לומד להכיר את הולי כרגע.‬
‫אני פשוט אעבור לבא בתור.‬
‫-מה אנחנו עושים הערב?‬ ‫-זה האירוע המרכזי.‬
‫אז, עם מי את ישנה?‬
‫איתך אולי.‬
‫היא עדיין לא הפרה כללים,‬
‫אבל מילת המפתח היא "עדיין".‬
‫טוב, זה היה נחמד. אני אוהב את זה.‬
‫אולגה.‬
‫אני רוצה ללכת על זה.‬
‫זה היה יום רב-אירועים מאוד!‬
‫רגע! זו איזי במיטה עם אובי?‬
‫טרות', אולי יש תקווה.‬
‫שכחו מזה.‬
‫יש רק בחור אחד בשבילי.‬
‫וטרות', זה לא אתה.‬
‫היי, חברים.‬
‫אנחנו בסדר?‬ ‫-כן, תמיד.‬
‫כן, מה לעזאזל? ברור.‬
‫עברתי מאיזי וג'אז לאף אחת.‬
‫אין "ג'יזי" לטרות'.‬
‫חלומות פז!‬ ‫-לילה טוב!‬
‫חלומות פז, בייב!‬
‫לילה טוב, מתוקים!‬
‫שני חתיכים חדשים הגיעו היום‬ ‫ואין הפרת כללים.‬
‫הייתם טובים.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני אלייך, מותק.‬
‫אני חייבת להראות לניית'ן מה הוא פספס.‬
‫אוי לא, עשיתי לזה עין הרע?‬
‫אין הרבה רעיונות טובים‬ ‫שמתחילים בהסרת המכנסיים.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬