1
00:00:22,603 --> 00:00:26,123
Huomenta kaikille.
-Huomenta.

2
00:00:26,203 --> 00:00:28,363
Miten menee?
-Kivasti.

3
00:00:28,883 --> 00:00:31,403
Olivatko Holly ja Nathan kiltisti?

4
00:00:32,723 --> 00:00:34,683
Aika kiltisti.

5
00:00:34,763 --> 00:00:38,003
Panimme tyynyn väliimme.
-Mihin se katosi?

6
00:00:39,363 --> 00:00:41,363
Se heräsi eloon ja karkasi.

7
00:00:41,883 --> 00:00:45,403
{\an8}Eilen suutelin Nathania.

8
00:00:46,683 --> 00:00:49,803
{\an8}Aamulla minulla oli syyllinen olo.

9
00:00:49,883 --> 00:00:54,563
Nukuimme hyvin ja ilmaiseksi.
-Ai, oikein ilmaiseksi?

10
00:00:55,363 --> 00:00:59,723
{\an8}Suukko maksaa vain kolme tonnia.
Pahemminkin voisi olla.

11
00:00:59,803 --> 00:01:05,403
{\an8}<i>Yksi suukko maksaa kolme tonnia,</i>
<i>mutta monestiko pussasitte?</i>

12
00:01:07,203 --> 00:01:11,803
Izzy vaikuttaa hiljaiselta. Oletko OK?
-Kaikki on hyvin.

13
00:01:11,883 --> 00:01:16,603
Minua ärsytti, että Truth ja Izzy
nukkuivat samassa sängyssä.

14
00:01:16,683 --> 00:01:20,003
{\an8}Toivottavasti minunkin vuoroni tulee.

15
00:01:20,083 --> 00:01:23,683
<i>Ikävä kertoa, mutta miehesi ihailee Izzyä.</i>

16
00:01:23,763 --> 00:01:27,083
Truth on tavallistakin hiljaisempi.
Epäilyttävää.

17
00:01:28,163 --> 00:01:29,603
Kaikki on reilassa.

18
00:01:31,763 --> 00:01:36,243
{\an8}Suukko Izzyn kanssa oli maaginen.
Nautimme toistemme huulista.

19
00:01:37,243 --> 00:01:40,203
Jengi on hiilenä, jos saa kuulla.

20
00:01:42,923 --> 00:01:44,323
Olitteko kiltisti?

21
00:01:45,883 --> 00:01:47,923
<i>Eikö kukaan tunnusta?</i>

22
00:01:48,443 --> 00:01:50,043
Ei mitään häikkää.

23
00:01:51,763 --> 00:01:53,523
<i>Entä sinä, Stevan?</i>

24
00:01:53,603 --> 00:01:57,243
{\an8}Saatoin käyttää vähän rahaa.

25
00:02:01,363 --> 00:02:02,443
Se kannatti.

26
00:02:04,483 --> 00:02:10,803
{\an8}Hairahduin taas. Jengi suuttuu,
koska olen taas rikkonut sääntöjä.

27
00:02:10,883 --> 00:02:12,683
Jestas.

28
00:02:12,763 --> 00:02:14,563
Lauloin Georgialle eilen.

29
00:02:15,083 --> 00:02:20,043
{\an8}Joskus soittoni tehoaa, joskus ei.
Eilen se ei tehonnut.

30
00:02:24,643 --> 00:02:28,163
Montako pusua vaihdoimme?
Se oli sen arvoista.

31
00:02:41,523 --> 00:02:46,603
Hitto vie.
-Lopeta tuo.

32
00:02:53,523 --> 00:02:57,763
Onko öisin tapahtunut
mitään nousujohteista?

33
00:02:57,843 --> 00:03:02,363
Olemme aika läheisiä.
-Mitä se tarkoittaa?

34
00:03:03,963 --> 00:03:05,643
Voi taivas.
-Lana!

35
00:03:06,923 --> 00:03:09,163
<i>Izzy, Holly ja Beaux.</i>

36
00:03:10,283 --> 00:03:13,323
Niin?
<i>-Kutsukaa ryhmä makuuhuoneeseen.</i>

37
00:03:14,243 --> 00:03:17,723
Voi taivas. Olen ollut tuhma.

38
00:03:19,163 --> 00:03:20,763
Voi herranen aika.

39
00:03:20,843 --> 00:03:23,923
{\an8}Olen huolissani.
En ole noudattanut sääntöjä.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,563
Tiedossa on huonoja uutisia.

41
00:03:35,443 --> 00:03:40,803
<i>Sinkut näyttävät ihmeen surullisilta,</i>
<i>vaikka pääsivät makuuhuoneeseen.</i>

42
00:03:40,883 --> 00:03:44,283
{\an8}Toivottavasti sääntöjä ei ole rikottu.

43
00:03:46,763 --> 00:03:51,083
Vihdoinkin.
<i>-Minulla on ikäviä uutisia.</i>

44
00:03:53,163 --> 00:03:57,363
Lana on vihainen.
<i>-Sääntöjä on rikottu.</i>

45
00:03:58,923 --> 00:04:00,243
Oikeastiko?

46
00:04:02,083 --> 00:04:06,603
Mitä? Kuka olisi niin tyhmä,
että rikkoisi sääntöjä taas?

47
00:04:09,283 --> 00:04:11,483
Olen vaikeassa paikassa.

48
00:04:12,963 --> 00:04:16,963
Pysyn hiljaa. Kaikki suuttuvat meille.

49
00:04:19,803 --> 00:04:23,443
Kiellän kaiken. En aio tunnustaa.

50
00:04:24,683 --> 00:04:26,603
<i>Jonkun on syytä tunnustaa.</i>

51
00:04:27,243 --> 00:04:29,883
<i>Lana ei arvosta mykkäkoulua.</i>

52
00:04:29,963 --> 00:04:32,523
Minä kerron totuuden.

53
00:04:32,603 --> 00:04:34,283
Olen rehellinen tyyppi.

54
00:04:35,483 --> 00:04:37,243
Olen tuhlannut rahaa.

55
00:04:38,363 --> 00:04:40,363
Mitä?
-Mitä nyt, Stevan?

56
00:04:41,523 --> 00:04:45,603
Suutelin Georgiaa eilen.
-Voi ei.

57
00:04:46,123 --> 00:04:49,803
Päätös oli minun, enkä kadu mitään.

58
00:04:50,643 --> 00:04:52,043
Helvetti.

59
00:04:53,083 --> 00:04:55,163
Olen pahoillani.

60
00:04:55,243 --> 00:04:58,963
Stevan suuteli Georgiaa
serenadini jälkeen. Kiva.

61
00:04:59,763 --> 00:05:02,403
Tunsin välillämme aidon yhteyden.

62
00:05:02,483 --> 00:05:08,323
Halusin osoittaa Georgialle, että tunnen
meidän olevan samalla aaltopituudella.

63
00:05:08,403 --> 00:05:14,803
Halusin näyttää, että olen valmis
rikkomaan sääntöjä Georgian vuoksi.

64
00:05:17,043 --> 00:05:21,963
Stevan puhui tunteistaan
kaikkien kuullen, mutta…

65
00:05:22,043 --> 00:05:26,203
<i>Voi ei. Tuo "mutta" kuulosti pahalta.</i>

66
00:05:27,003 --> 00:05:30,843
En tykkää sellaisesta yhtään.
Minua ahdistaa.

67
00:05:32,363 --> 00:05:33,883
Niin…

68
00:05:35,083 --> 00:05:38,963
Älkää suuttuko Georgialle.
Päätös oli minun. Anteeksi.

69
00:05:39,563 --> 00:05:42,203
Kunnioitan tuota.
-Anteeksi, Lana.

70
00:05:43,483 --> 00:05:46,563
Toivottavasti tuo oli illan ainoa suukko.

71
00:05:47,083 --> 00:05:51,123
<i>On tapahtunut toinenkin sääntörikkomus.</i>

72
00:05:52,603 --> 00:05:54,963
Ei voi olla.

73
00:05:55,483 --> 00:05:59,083
Nyt kai pitäisi tunnustaa. Voi paska.

74
00:05:59,603 --> 00:06:03,883
Myönnetään. Suutelimme uima-altaalla.

75
00:06:05,003 --> 00:06:08,043
Parikin kertaa.
<i>-Pariko?</i>

76
00:06:08,123 --> 00:06:09,483
Suutelin Hollya…

77
00:06:20,803 --> 00:06:23,683
<i>Tällainen ahkeruus ei ole ilomme.</i>

78
00:06:24,203 --> 00:06:26,603
Montako kertaa?
-Viisi.

79
00:06:26,683 --> 00:06:29,083
Viisi!

80
00:06:29,603 --> 00:06:31,843
Vitsailetteko?
-Viisi.

81
00:06:31,923 --> 00:06:33,323
Heitätte rahaa pois.

82
00:06:33,403 --> 00:06:39,643
Yhden suukon ymmärtäisin.
Loput ovat silkkaa vittuilua.

83
00:06:39,723 --> 00:06:41,803
Ei hemmetti.

84
00:06:43,123 --> 00:06:44,963
Olen sanaton.

85
00:06:45,043 --> 00:06:47,683
Mitä tekisitte,
jos teillä olisi aito yhteys?

86
00:06:47,763 --> 00:06:51,403
Yrittäisin kovemmin.
-Helppohan sinun on sanoa.

87
00:06:51,483 --> 00:06:57,123
Osa porukasta on näreissään.
Tarkemmin sanottuna kaikki.

88
00:06:57,203 --> 00:06:59,083
Tuo on rahan haaskausta.

89
00:07:00,163 --> 00:07:04,563
En voi suuttua.
Minäkin tuhlasin hyvään tarkoitukseen.

90
00:07:04,643 --> 00:07:09,323
Oliko siinä kaikki?
<i>-On tapahtunut kolmaskin sääntörikkomus.</i>

91
00:07:12,843 --> 00:07:15,283
Mitä?
-Kaikki rahat menevät.

92
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Miksi virnuilet?

93
00:07:19,883 --> 00:07:22,203
Kuka?
-Truth.

94
00:07:23,563 --> 00:07:25,843
Mitä?
-Älkää minua katsoko.

95
00:07:26,483 --> 00:07:27,443
Olen pulassa.

96
00:07:29,603 --> 00:07:30,763
Truth!

97
00:07:35,083 --> 00:07:39,483
Pussasin Izzyä eilen.
-Ihan älytöntä.

98
00:07:39,563 --> 00:07:43,403
Et ole nimesi veroinen.
-En valehdellut. En vain tunnustanut.

99
00:07:44,123 --> 00:07:47,603
Tämä on minulle järkytys.

100
00:07:47,683 --> 00:07:50,243
En oikein tajua tätä.

101
00:07:50,323 --> 00:07:54,323
Löysimme yhteyden työpajassa.
Minua suututtaa.

102
00:07:54,403 --> 00:07:58,843
Sanoit kertoneesi Jazille,
että olet kiinnostunut minusta.

103
00:07:58,923 --> 00:08:05,003
<i>No niin.</i>
<i>Tässä on useampikin sana sanaa vastaan.</i>

104
00:08:05,083 --> 00:08:09,323
<i>Onneksi totuus on tallennettu.</i>
<i>Nauha pyörimään.</i>

105
00:08:09,843 --> 00:08:14,883
En ajattele Izzyä niin.
En ole tehnyt tätä hänen kanssaan.

106
00:08:14,963 --> 00:08:17,723
On kiva kuulla, mitä ajattelet.

107
00:08:17,803 --> 00:08:20,603
Niin. On kiva olla tässä.
-Hyvä.

108
00:08:20,683 --> 00:08:23,763
<i>Truthin nimen merkitys,</i>
<i>"totuus", on kai ironiaa.</i>

109
00:08:24,363 --> 00:08:27,803
Sanoit sanoneesi,
että haluat minut etkä Jazia.

110
00:08:28,483 --> 00:08:33,203
En sanonut torjuneeni Jazia.
-Eilen oli toinen ääni kellossa.

111
00:08:33,283 --> 00:08:38,043
<i>Sekin on nauhalla.</i>
-Mitä sinun ja Jazin välillä on?

112
00:08:38,123 --> 00:08:41,163
Sanoin hänelle, että haluan sinut.

113
00:08:41,243 --> 00:08:44,363
Sanoin Jazille, että Izzy on ykkönen.

114
00:08:44,443 --> 00:08:47,243
Miksi esität? Tiedät, mitä olet tehnyt.

115
00:08:53,763 --> 00:08:59,523
Truth on valehdellut ja lirkutellut
meille molemmille.

116
00:08:59,603 --> 00:09:01,683
En ole enää kiinnostunut.

117
00:09:01,763 --> 00:09:03,683
En tykkää valehtelusta.

118
00:09:03,763 --> 00:09:08,123
En ole valehtelut teille kummallekaan
missään vaiheessa.

119
00:09:08,723 --> 00:09:13,283
Hiljaiseksi ja harkitsevaksi kaveriksi
Truth on nopea liikkeissään.

120
00:09:13,363 --> 00:09:19,283
Olen puhunut totta lähes koko ajan.
En sanonut torjuneeni Jazia täysin.

121
00:09:19,363 --> 00:09:25,243
Sanoit minulle eilen…
-Mitä haluat? Kerroin Jazille sinusta.

122
00:09:25,323 --> 00:09:30,603
On suuri helpotus,
että Truth vei huomion pois minusta.

123
00:09:32,443 --> 00:09:34,843
Minua ei kiinnosta enää.

124
00:09:36,363 --> 00:09:41,123
Truth puhui lämpimikseen.
Hän voi lähteä kävelemään.

125
00:09:41,203 --> 00:09:44,283
<i>Truthin housuissa</i>
<i>lähtisin juoksemaan karkuun.</i>

126
00:09:44,363 --> 00:09:47,403
Truth ei ollut nimensä veroinen.

127
00:09:47,923 --> 00:09:49,283
Tämä ei toimi.

128
00:09:50,803 --> 00:09:54,963
Izzy pani juttumme poikki.
Käännyn Jazin puoleen.

129
00:09:55,563 --> 00:09:58,643
Jaz on kaunis,
ja meillä synkkaa mukavasti.

130
00:09:59,163 --> 00:10:00,923
Aina voi yrittää.

131
00:10:01,003 --> 00:10:04,203
<i>Älä nyt vain soimaa itseäsi liikaa.</i>

132
00:10:04,283 --> 00:10:10,723
<i>Sääntörikkomusten suuri määrä</i>
<i>on saanut minut hiomaan strategiaani.</i>

133
00:10:13,763 --> 00:10:16,443
Mitä tuo merkitsee? Voi ei.

134
00:10:19,483 --> 00:10:23,803
<i>Olen päättänyt ottaa tiukemman linjan.</i>

135
00:10:24,323 --> 00:10:25,283
Mitä?

136
00:10:25,883 --> 00:10:30,563
<i>Kaikki sakot tuplataan</i>
<i>näistä rikkomuksista alkaen.</i>

137
00:10:31,763 --> 00:10:34,603
Voi herranen aika.

138
00:10:38,323 --> 00:10:41,563
<i>Olette virallisesti suututtaneet robotin.</i>

139
00:10:42,603 --> 00:10:45,443
<i>Stevanin ja Georgian suukko</i>
<i>tuli maksamaan -</i>

140
00:10:47,643 --> 00:10:49,883
<i>kuusituhatta dollaria.</i>

141
00:10:49,963 --> 00:10:52,523
Hitto.
-Siis paljonko?

142
00:10:54,323 --> 00:10:56,163
Kamalaa.

143
00:10:57,043 --> 00:11:02,403
<i>Myös Izzyn ja Truthin tempaus</i>
<i>maksaa 6 000 dollaria.</i>

144
00:11:02,483 --> 00:11:04,163
Turhasta suukosta.

145
00:11:04,883 --> 00:11:08,483
<i>Nathan ja Holly ovat tuhlanneet -</i>

146
00:11:09,643 --> 00:11:12,443
<i>kolmekymmentätuhatta dollaria.</i>

147
00:11:14,923 --> 00:11:18,523
Tiesin tämän.
-Ei herranen aika.

148
00:11:18,603 --> 00:11:21,003
Tämä on jo liikaa.

149
00:11:21,723 --> 00:11:23,803
{\an8}30 000 viidestä suukosta?

150
00:11:23,883 --> 00:11:26,043
Konkurssi. Lähdetään kotiin.

151
00:11:28,323 --> 00:11:30,963
<i>Potista vähennetään yhteensä -</i>

152
00:11:33,483 --> 00:11:36,083
<i>42 000 dollaria.</i>

153
00:11:36,163 --> 00:11:37,003
Hitto.

154
00:11:40,723 --> 00:11:43,283
Se on paljon.
-Olemme vaarallisella tiellä.

155
00:11:44,563 --> 00:11:50,403
<i>Palkintopotissa on jäljellä</i>
<i>155 000 dollaria.</i>

156
00:11:50,923 --> 00:11:56,043
Tuhlasimme yhdessä yössä
monen vuoden ansioni.

157
00:11:56,963 --> 00:12:00,283
Montako päivää olemme olleet täällä?
-Emme montaakaan.

158
00:12:00,803 --> 00:12:03,203
Hommahan toimii.

159
00:12:17,923 --> 00:12:21,323
Tuo äskeinen oli uskomatonta.
-Niinpä.

160
00:12:24,883 --> 00:12:28,643
Emme ole edenneet hitaasti
emmekä rakentaneet yhteyksiä.

161
00:12:31,003 --> 00:12:34,803
Minun pitää antaa itselleni lainaa.

162
00:12:34,883 --> 00:12:40,163
30 000 dollaria on paljon.
-Se summa yllätti minut.

163
00:12:40,243 --> 00:12:44,523
Sillä tekisi vaikka mitä.
Heitämme rahaa roskiin.

164
00:12:44,603 --> 00:12:46,523
Sain vihat niskoilleni.

165
00:12:46,603 --> 00:12:50,843
Todellakin.
Paskaa satoi niskaasi tähän tapaan.

166
00:12:52,523 --> 00:12:53,883
Väistelit syytöksiä.

167
00:12:56,043 --> 00:12:59,683
Meikä puhui totta.
-Etkä puhunut.

168
00:12:59,763 --> 00:13:01,803
Minä…

169
00:13:01,883 --> 00:13:08,243
Aiotko valita Jazin?
-Hänen vuokseen siedin sitä.

170
00:13:08,763 --> 00:13:10,283
Haluan häntä nyt enemmän.

171
00:13:10,363 --> 00:13:13,243
Tykkäät leikkiä tulella.
-Niin tykkään.

172
00:13:21,243 --> 00:13:25,043
Emme juuri halailleet yöllä.
-Tiedän.

173
00:13:25,123 --> 00:13:31,723
Tiedän. Olin tosi väsynyt.
Hain hyvän asennon ja nukahdin.

174
00:13:31,803 --> 00:13:35,483
Päivä oli raskas.
-Jos niin sanot.

175
00:13:35,563 --> 00:13:37,843
Mitä?
-Mitä?

176
00:13:37,923 --> 00:13:41,003
Olen epävarma tunteistani.

177
00:13:41,083 --> 00:13:44,643
Suhteemme on edennyt turhan nopeasti.

178
00:13:44,723 --> 00:13:48,403
Ahdistun liian omistavasta käytöksestä.

179
00:13:48,923 --> 00:13:54,283
Tykkään edetä suhteissani
tosi hitaasti ja rennosti.

180
00:13:54,803 --> 00:13:57,163
Oletko yhä kiinnostunut minusta?

181
00:13:59,323 --> 00:14:01,083
Ilman muuta.

182
00:14:01,163 --> 00:14:03,283
<i>Auts. Hän joutui miettimään.</i>

183
00:14:03,363 --> 00:14:07,923
En ymmärrä Georgiaa.
Luulin meidän olevan samoilla linjoilla.

184
00:14:09,403 --> 00:14:11,523
Olen hämmentynyt.

185
00:14:11,603 --> 00:14:13,643
<i>Tiedätkö mitä? Sama täällä.</i>

186
00:14:14,163 --> 00:14:17,003
<i>Sääntöjä on rikottu ahkerasti.</i>

187
00:14:19,643 --> 00:14:22,283
<i>Aidot yhteydet ovat silti harvassa.</i>

188
00:14:22,363 --> 00:14:24,163
Tuhmaa…

189
00:14:25,123 --> 00:14:27,123
<i>Truth on vihattu mies.</i>

190
00:14:27,203 --> 00:14:29,123
Minua ei kiinnosta enää.

191
00:14:29,203 --> 00:14:33,883
<i>Georgian tunteet ovat viilenneet.</i>
-Omistava käytös ahdistaa.

192
00:14:34,403 --> 00:14:38,043
<i>Harry, Beaux ja Patrick</i>
<i>vain tappavat aikaa.</i>

193
00:14:38,123 --> 00:14:41,923
En ole saanut aitoa yhteyttä
keneenkään talon naisista.

194
00:14:42,003 --> 00:14:44,803
<i>Lana, missä se rakkaus on?</i>

195
00:14:46,003 --> 00:14:52,163
<i>Vieraillani on vaikeuksia pitkien,</i>
<i>merkityksellisten suhteiden solmimisessa.</i>

196
00:14:52,683 --> 00:14:58,403
<i>Tämän ongelman ratkaisemiseksi</i>
<i>ryhmän dynamiikan on muututtava.</i>

197
00:15:00,163 --> 00:15:05,163
<i>Ymmärsinkö äskeisen oikein?</i>
<i>Tiedossa on draamaa.</i>

198
00:15:05,243 --> 00:15:08,123
Vatsaani vääntää.
-Saammeko hyviä uutisia?

199
00:15:08,203 --> 00:15:11,603
Jännitän näitä hetkiä.
Kohta lentää laatta.

200
00:15:14,083 --> 00:15:15,843
<i>Hei, kaikki.</i>

201
00:15:19,883 --> 00:15:26,683
<i>Toistaiseksi ette ole hillinneet himojanne</i>
<i>ettekä solmineet syvempiä suhteita.</i>

202
00:15:27,203 --> 00:15:29,043
Reisille on mennyt.

203
00:15:33,683 --> 00:15:36,803
<i>Jotta voitte kasvaa ihmisinä,</i>

204
00:15:36,883 --> 00:15:42,403
<i>minun on parannettava mahdollisuuksianne</i>
<i>löytää romanttinen suhde.</i>

205
00:15:42,483 --> 00:15:44,363
Mitä hittoa nyt tapahtuu?

206
00:15:45,043 --> 00:15:45,963
<i>Tästä johtuen -</i>

207
00:15:47,883 --> 00:15:51,563
<i>olen kutsunut taloon kaksi uutta asukasta.</i>

208
00:15:52,403 --> 00:15:55,363
Ei herranen aika.

209
00:15:57,083 --> 00:15:57,923
{\an8}KOHTA RÄJÄHTÄÄ

210
00:16:00,563 --> 00:16:02,043
Eikä!

211
00:16:02,123 --> 00:16:06,963
Voi herranen aika. Saamme tuoretta lihaa.

212
00:16:07,643 --> 00:16:09,363
Hyvänen aika.

213
00:16:09,883 --> 00:16:12,443
Saamme tuoretta tofua.

214
00:16:13,403 --> 00:16:15,163
Tämä on hullu paikka.

215
00:16:15,243 --> 00:16:17,883
Toivon kahta hurmaavaa miestä.

216
00:16:18,923 --> 00:16:24,723
<i>Kumpikin tulokkaista on valinnut</i>
<i>yhden henkilön treffikumppanikseen.</i>

217
00:16:26,203 --> 00:16:27,923
Jestas.

218
00:16:30,923 --> 00:16:33,203
Muutamaa tyyppiä jännittää.

219
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
Meillä on hyvä dynamiikka.

220
00:16:35,723 --> 00:16:40,163
Odotan tulokkaita innolla,
mutta Hollya ei saa viedä treffeille.

221
00:16:40,243 --> 00:16:44,283
Mitä vain voi tapahtua.
-Ihan kirjaimellisesti.

222
00:16:44,363 --> 00:16:51,323
Uuden miehen tulo jännittää minua,
koska en ole varma Georgian tunteista.

223
00:16:51,883 --> 00:16:53,883
Olen aika pihalla.

224
00:16:55,523 --> 00:17:01,243
<i>Uudet vieraat saapuvat veneellä</i>
<i>ja luulevat tätä </i>Nautintojen saareksi.

225
00:17:01,323 --> 00:17:03,323
Ei hitto.
-He yllättyvät.

226
00:17:03,403 --> 00:17:05,963
Tämä on jännää.
-He järkyttyvät.

227
00:17:06,043 --> 00:17:09,403
Ne uudet tyypit ovat varmasti himokkaita.

228
00:17:09,923 --> 00:17:12,483
<i>Menkää rannalle tervehtimään heitä.</i>

229
00:17:12,563 --> 00:17:15,203
Bileet pystyyn. Senhän me osaamme.

230
00:17:15,283 --> 00:17:18,283
Tässä pelissä riittää käänteitä.

231
00:17:18,363 --> 00:17:20,683
Minua hermostuttaa hiukan.

232
00:17:21,283 --> 00:17:24,363
Anna palaa, Lana.

233
00:17:29,003 --> 00:17:32,603
Entä jos uudet tyypit
tahtovat sekoittaa pakkaa?

234
00:17:37,883 --> 00:17:40,963
Eikä. Mikä tuo on?
-Älytöntä.

235
00:17:41,043 --> 00:17:45,883
<i>Hyvä kysymys.</i>
<i>Venebudjettimme on näköjään rajaton.</i>

236
00:17:45,963 --> 00:17:50,523
He ovat lähellä.
-Hyvänen aika. He tulevat.

237
00:17:50,603 --> 00:17:54,243
Ei voi olla.
-Ihan epätodellista.

238
00:17:56,763 --> 00:18:01,843
Olen valmiina. Kunpa mies olisi kuuma.

239
00:18:01,923 --> 00:18:04,763
<i>Siitä ei tarvitse kantaa huolta.</i>

240
00:18:05,563 --> 00:18:10,443
{\an8}Nimeni on Obi. Varokaa, naiset.
Tulin sekoittamaan pakkaa.

241
00:18:11,443 --> 00:18:15,043
Olen täysi kymppi, vaikka itse sanonkin.

242
00:18:19,283 --> 00:18:23,843
Jos tykkään jostakusta, nappaan hänet.
<i>-Olehan kunnolla.</i>

243
00:18:23,923 --> 00:18:27,363
Sieltä tulee blondi.

244
00:18:27,443 --> 00:18:32,203
<i>Beaux, olet suosikkimme…</i>
<i>Hitto, miten kuuma tyttö!</i>

245
00:18:35,643 --> 00:18:41,123
{\an8}Olen Olga. Olen viettelevä,
intohimoinen, hauska ja höpsö.

246
00:18:41,203 --> 00:18:44,843
Erittäin herkkäuskoinen,
mutta söpöllä tavalla.

247
00:18:47,203 --> 00:18:51,523
En noudata sääntöjä.
Saan kenet vain haluan.

248
00:18:51,603 --> 00:18:53,843
Minun onneni on tärkein.

249
00:18:55,083 --> 00:18:56,963
Miten menee?

250
00:18:59,763 --> 00:19:03,443
Herranen aika. Kuuma pimu.
-Niin on.

251
00:19:04,523 --> 00:19:05,883
He ovat kuumia.

252
00:19:05,963 --> 00:19:09,083
Miten menee?
-Moi!

253
00:19:09,163 --> 00:19:12,203
Lisää kauniita ihmisiä.
-Autan sinua.

254
00:19:20,123 --> 00:19:24,363
Jos minulla olisi tuollainen perä,
peruuttaisin aina huoneeseen.

255
00:19:24,443 --> 00:19:27,403
Jestas.
-Noin veneestä noustaan.

256
00:19:27,483 --> 00:19:32,243
Terve. Olen Olga.
-Superkuuma.

257
00:19:32,323 --> 00:19:34,563
Hei, olen Obi.
-Hauska tavata.

258
00:19:34,643 --> 00:19:39,083
Obi näyttää hyvältä,
siis seksikkäällä tavalla.

259
00:19:39,763 --> 00:19:43,843
Tervetuloa.
-Tervetuloa <i>Nautintojen saarelle.</i>

260
00:19:45,763 --> 00:19:48,843
<i>Näytän salaisia paikkoja saarella.</i>
<i>Ihastut niihin.</i>

261
00:19:49,363 --> 00:19:51,723
Näytätte upeilta.

262
00:19:51,803 --> 00:19:55,843
<i>He ovat kuumia,</i>
<i>mutta kenet Obi on valinnut treffeille?</i>

263
00:20:02,003 --> 00:20:05,963
Ole kiltti ja valitse minut.

264
00:20:07,843 --> 00:20:12,843
Olen innoissani uusista kasvoista.
Valitse minut.

265
00:20:14,163 --> 00:20:18,723
Obi vaikuttaa kivalta,
mutta hän ei saa viedä Jazia.

266
00:20:20,523 --> 00:20:23,523
Jos Obi vie sänkypaikkani, tulee ongelmia.

267
00:20:24,963 --> 00:20:27,723
Olen paha poika enkä häviä kenellekään.

268
00:20:29,203 --> 00:20:30,403
Olen valinnut -

269
00:20:34,043 --> 00:20:35,403
Jazin.

270
00:20:37,123 --> 00:20:39,683
Aikamoinen isku.

271
00:20:40,283 --> 00:20:43,843
<i>Pysäytetään kuva ja kelataan taaksepäin.</i>

272
00:20:44,803 --> 00:20:46,323
<i>Jaz-kädet!</i>

273
00:20:47,123 --> 00:20:50,603
On kiva tutustua Obiin.
Minä ihan punastun.

274
00:20:50,683 --> 00:20:56,323
Hän valitsi minut kaikkien tyttöjen
joukosta. Olen tyytyväinen.

275
00:20:57,683 --> 00:21:00,083
Minun valintani on…

276
00:21:03,563 --> 00:21:05,283
Hollya taitaa jännittää.

277
00:21:05,963 --> 00:21:09,563
<i>Olgan peräsin saisi minutkin murehtimaan.</i>

278
00:21:09,643 --> 00:21:13,883
Olga tuijotti minua,
mutta olenkin yli 180-senttinen ja timmi.

279
00:21:13,963 --> 00:21:16,763
<i>Ja hurmaavan vaatimaton.</i>

280
00:21:17,523 --> 00:21:20,923
Olga vetoaa minuun. Hän on <i>muy caliente.</i>

281
00:21:25,003 --> 00:21:26,203
…Nathan.

282
00:21:29,323 --> 00:21:30,643
Hän on kyllä komea.

283
00:21:32,003 --> 00:21:33,803
Jaetaan hänet.

284
00:21:34,323 --> 00:21:40,083
Arvasin, että valinta osuisi Nathaniin.
En ole huolissani.

285
00:21:40,163 --> 00:21:42,283
<i>Oletko varma?</i>
-Olen.

286
00:21:42,363 --> 00:21:47,243
Nathan on uskollinen minulle.
Toivottavasti hän muistaa sen.

287
00:21:47,323 --> 00:21:52,683
Mikä fiilis?
-Aika rento. Tilanne on hallinnassa.

288
00:21:55,843 --> 00:22:01,083
Osa minusta haluaa jatkaa Hollyn kanssa.

289
00:22:01,163 --> 00:22:04,123
Toinen puoli ajattelee Olgaa.

290
00:22:04,643 --> 00:22:08,163
Ei minusta ole kieltäytymään treffeistä.

291
00:22:09,523 --> 00:22:12,883
<i>Noin puhuu kansainvälinen playboy.</i>

292
00:22:12,963 --> 00:22:14,963
Lähdetään sitten.

293
00:22:15,483 --> 00:22:17,083
Olette ihania.

294
00:22:18,843 --> 00:22:23,523
Nathan olisi voinut kieltäytyä,
muttei tehnyt sitä.

295
00:22:27,403 --> 00:22:28,763
<i>Pelko pois, Holly.</i>

296
00:22:28,843 --> 00:22:33,563
<i>Tuskinpa Nathania houkuttelee</i>
<i>kiimainen uusi tulokas,</i>

297
00:22:33,643 --> 00:22:36,403
<i>joka luulee olevansa treffiohjelmassa.</i>

298
00:22:36,483 --> 00:22:40,563
<i>Jos houkutteleekin,</i>
<i>hän kertoo tytölle pelin säännöt -</i>

299
00:22:40,643 --> 00:22:43,443
<i>heti yksityissaarelle saavuttaessa.</i>

300
00:22:43,523 --> 00:22:46,203
Olga on seksikäs ja tietää sen.

301
00:22:46,803 --> 00:22:51,763
Hän ei tiedä, että tämä on
<i>Too Hot to Handle.</i> En aio kertoa heti.

302
00:22:51,843 --> 00:22:53,883
Malja nautintojen treffeille.

303
00:22:54,403 --> 00:22:56,043
Olen tuhma.

304
00:22:58,043 --> 00:23:00,763
En ole ollut tällaisilla treffeillä.

305
00:23:00,843 --> 00:23:04,403
{\an8}Nathan on tyrmäävän komea.

306
00:23:04,483 --> 00:23:06,643
Aion yrittää häntä.

307
00:23:09,083 --> 00:23:13,763
Jos olen kiinnostunut, haluan nähdä,
onko suhteella tulevaisuutta.

308
00:23:13,843 --> 00:23:15,243
Järkevää.

309
00:23:17,963 --> 00:23:22,843
Katson pituutta, huulia ja hampaita.
Sinulla on ne kaikki.

310
00:23:24,603 --> 00:23:25,723
Tahdon huvitella.

311
00:23:27,843 --> 00:23:30,803
Sekoitan pakkaa.
-Huomaan sen.

312
00:23:31,523 --> 00:23:35,563
Hollyn kanssa menee hyvin,
mutta olemme tunteneet pari päivää.

313
00:23:36,243 --> 00:23:37,483
Olet herrasmies.

314
00:23:37,563 --> 00:23:41,003
Minun on yhä vaikeampi hillitä itseäni.

315
00:23:41,083 --> 00:23:43,923
<i>Jospa kertoisit, missä ohjelmassa olette?</i>

316
00:23:45,563 --> 00:23:50,323
Tämä on oikeasti mukavaa.
Olet tosi hyvännäköinen.

317
00:23:51,483 --> 00:23:52,923
Tosi kauniit silmät.

318
00:23:54,603 --> 00:23:58,483
Valitsit oikean treffikumppanin.
-Siltä minustakin tuntuu.

319
00:24:00,883 --> 00:24:02,323
Tässä käy huonosti.

320
00:24:04,083 --> 00:24:08,203
Olen hengannut Hollyn kanssa,
mutta voin tutustua sinuunkin.

321
00:24:08,283 --> 00:24:09,523
Totta hitossa.

322
00:24:11,843 --> 00:24:13,123
Olet vapaa mies.

323
00:24:13,203 --> 00:24:15,523
Toistaiseksi.
-Hyvä.

324
00:24:16,243 --> 00:24:20,923
<i>Oletko vapaa?</i>
<i>Sano se tytölle, joka nukkuu sängyssäsi.</i>

325
00:24:22,683 --> 00:24:26,643
He varmaan flirttailevat.
Totta kai Nathan saa flirttailla.

326
00:24:27,243 --> 00:24:33,043
Jos eka tulokas saa hänen päänsä
kääntymään, siitä tulee huono fiilis.

327
00:24:33,123 --> 00:24:38,083
<i>Älä huolestu, mutta</i>
<i>Olgalla ja Nathanilla on hyvä fiilis.</i>

328
00:24:38,163 --> 00:24:42,643
Ero on syventänyt
sekä tunteitani että huoltani.

329
00:24:42,723 --> 00:24:47,483
Olen pitkästä aikaa avoin rakkaudelle.

330
00:24:47,563 --> 00:24:50,363
Huomaan, miten paljon pidät Nathanista.

331
00:24:50,443 --> 00:24:56,883
Rukoilen Lana-jumalia.
Lana, tykkään tästä pojasta oikeasti.

332
00:25:05,923 --> 00:25:09,443
Olit ehdottomasti ensimmäinen valintani.

333
00:25:09,523 --> 00:25:14,523
Ihastuin kauneuteesi ensisilmäyksellä.
-Kiitos.

334
00:25:14,603 --> 00:25:21,043
{\an8}Jaz on kaunis. Ihana hymy, timmi kroppa.
Aion yrittää häntä.

335
00:25:21,643 --> 00:25:26,083
Sinusta tulee mieleen Beyoncé.
-Eikö vain?

336
00:25:26,683 --> 00:25:28,283
On kiva tutustua Obiin.

337
00:25:28,363 --> 00:25:33,403
Hän on tervetullut raikas tuulahdus.
Olen valmis pitämään hauskaa.

338
00:25:33,483 --> 00:25:37,763
<i>Et ilmeisesti aio</i>
<i>paljastaa totuutta ohjelmasta ihan heti?</i>

339
00:25:38,363 --> 00:25:40,923
Harrastatko yhden yön juttuja?

340
00:25:43,763 --> 00:25:48,003
Kävit suoraan asiaan.
Sellaista asennetta haenkin.

341
00:25:48,083 --> 00:25:53,203
Millaisissa suhteissa olet ollut?
-Tilannekohtaisissa.

342
00:25:54,403 --> 00:25:58,683
Mitä tarkoitat?
-Olin mukana kolmiodraamassa.

343
00:25:58,763 --> 00:26:02,083
Hitto.
-Kiinnostuimme samasta jätkästä.

344
00:26:02,163 --> 00:26:06,083
Se tilanne on onneksi jo ohi.
-Hyvä tietää.

345
00:26:08,083 --> 00:26:08,923
Selvä.

346
00:26:09,003 --> 00:26:14,683
En halua enää mitään Truthin kanssa.
On kiva, että Obi tuli.

347
00:26:15,603 --> 00:26:18,363
Olen niin sinkku, että maistuisi kinkku.

348
00:26:18,443 --> 00:26:22,843
<i>Muttet ole kertonut Obille,</i>
<i>että Lana on aika kenkku.</i>

349
00:26:22,923 --> 00:26:24,283
Tästä voi tulla jotain.

350
00:26:25,843 --> 00:26:32,163
Jaz tykkää minusta. Välillämme kipinöi.
Tuntuu, ettei mikään voi mennä vikaan.

351
00:26:36,803 --> 00:26:41,283
Mitä tuumit Jazista?
-En ole ehtinyt jutella hänelle.

352
00:26:42,403 --> 00:26:47,403
Hän varmaan syyttää minua valehtelusta.

353
00:26:47,483 --> 00:26:50,283
Voit paikata tilanteen, jos haluat.

354
00:26:52,003 --> 00:26:57,123
Obin ja Jazin treffit
mutkistivat meikäläisen tilannetta.

355
00:27:00,403 --> 00:27:05,443
Jaz näytti superkuumalta.
Toivottavasti treffit ovat syvältä.

356
00:27:05,963 --> 00:27:08,363
Nämä ovat ensimmäiset treffini.

357
00:27:08,443 --> 00:27:10,763
On kunnia olla ensimmäinen.

358
00:27:10,843 --> 00:27:13,723
Toivottavasti treffejä tulee lisääkin.

359
00:27:13,803 --> 00:27:16,403
Obi taitaa tykätä minusta tosissaan.

360
00:27:16,483 --> 00:27:20,403
Minun on kerrottava totuus
ennen kuin hän innostuu liikaa.

361
00:27:20,923 --> 00:27:24,883
Kerron hieman talosta,
jotta tiedät, mitä odottaa.

362
00:27:26,563 --> 00:27:29,123
Meillä on vielä yksi vieras.

363
00:27:30,643 --> 00:27:31,883
Mitä tämä on?

364
00:27:34,043 --> 00:27:36,043
Hänen nimensä on Lana.

365
00:27:38,923 --> 00:27:43,083
Eikä.
-Tämä ohjelma on <i>Too Hot to Handle.</i>

366
00:27:50,203 --> 00:27:53,523
Mitä helvettiä?

367
00:27:53,603 --> 00:27:55,523
Eikä.

368
00:27:56,963 --> 00:27:59,523
<i>Obi on selvästi sarjamme fani.</i>

369
00:28:01,563 --> 00:28:05,163
Siis hetkinen nyt.

370
00:28:05,243 --> 00:28:07,763
Minulle valehdeltiin. Minua petettiin.

371
00:28:07,843 --> 00:28:10,003
Ei koskettelua, ei suukkoja…

372
00:28:10,083 --> 00:28:12,763
Minua johdettiin harhaan.

373
00:28:12,843 --> 00:28:15,803
Ei paneskelua.
-Voi taivas.

374
00:28:15,883 --> 00:28:20,683
Masturbointi on kielletty.
-Tuota pitää sulatella.

375
00:28:22,243 --> 00:28:26,763
En yhtään odottanut tätä käännettä.

376
00:28:26,843 --> 00:28:33,323
Ehdin jo kuvitella kaikenlaista,
enkä saa edes koskea Jaziin.

377
00:28:33,403 --> 00:28:37,483
Mahtava juttu. Kiitos tosi paljon.

378
00:28:41,283 --> 00:28:47,523
<i>Puolet hommasta on hoidettu.</i>
<i>Nathanilla taitaa olla vaikeaa.</i>

379
00:28:48,043 --> 00:28:49,643
Pussaatko ensitreffeillä?

380
00:28:49,723 --> 00:28:53,043
<i>Nathan! Keskity!</i>
-Yleensä kyllä.

381
00:29:00,363 --> 00:29:04,043
Jos tykkään treffikumppanistani,
pussaan häntä.

382
00:29:04,123 --> 00:29:06,643
Se on hyvä tietää.

383
00:29:11,923 --> 00:29:17,243
En ole koskaan ollut tällaisilla
treffeillä. Pussaamme taatusti.

384
00:29:19,163 --> 00:29:21,603
<i>Totuus vai tehtävä, Nathan?</i>

385
00:29:22,763 --> 00:29:26,483
Treffit olivat kivat,
mutta Lana määrää täällä.

386
00:29:26,563 --> 00:29:29,043
Katsotaan, miten Olga reagoi.

387
00:29:30,243 --> 00:29:36,203
Tällä saarella
ei pussailla ekoilla treffeillä.

388
00:29:36,723 --> 00:29:40,123
Miksei?
-Lyhyesti sanottuna…

389
00:29:40,203 --> 00:29:43,563
Tämä ei ole sitä mitä luulet.
-Mitä?

390
00:29:46,083 --> 00:29:48,243
Tämä ei ole <i>Nautintojen saari.</i>

391
00:29:49,003 --> 00:29:52,763
Olet ohjelmassa <i>Too Hot to Handle.</i>

392
00:29:54,323 --> 00:29:56,083
Ei helvetissä.
<i>-Hurmaavaa.</i>

393
00:29:56,163 --> 00:29:58,643
Ei pussailua.
-Ei.

394
00:29:58,723 --> 00:30:01,323
Ei halailua.
-Voi taivas.

395
00:30:03,123 --> 00:30:04,883
Ei koskettelua.

396
00:30:05,403 --> 00:30:08,683
Saanko lähteä kotiin?
-Eikä varsinkaan seksiä.

397
00:30:09,443 --> 00:30:13,963
Ei pussailua, ei koskettelua…
-Eikä itsetyydytystä.

398
00:30:18,843 --> 00:30:22,163
Missä asianajajani on? En sopinut tästä.

399
00:30:22,243 --> 00:30:27,643
Haluan kotiin. Mitä vittua?
<i>-Saat veneen kiinni, jos juokset.</i>

400
00:30:28,243 --> 00:30:34,483
Minulle luvattiin bileitä,
hauskanpitoa ja saari täynnä nautintoja.

401
00:30:35,003 --> 00:30:37,403
Olen raivona.

402
00:30:37,483 --> 00:30:40,483
Aion hankkia nautintoja
tavalla tai toisella.

403
00:30:50,123 --> 00:30:55,363
Haluan puhua Jazin kanssa.
Kunpa ei olisi liian myöhäistä.

404
00:30:57,643 --> 00:31:00,203
Laittaudun tulikuumaksi.

405
00:31:00,283 --> 00:31:02,723
Onko kaulakoru liikaa tämän kanssa?

406
00:31:02,803 --> 00:31:08,123
En alistu taistelemaan, mutta näytän,
mistä Nathan on jäämässä paitsi.

407
00:31:13,523 --> 00:31:17,083
En tiedä, mitä Georgian päässä liikkuu.

408
00:31:17,843 --> 00:31:20,843
Tahdon näyttää, että haluan hänet.

409
00:31:21,363 --> 00:31:26,483
Tykkään sinusta ihmisenä
tämän ilmeisen ulkokuoren lisäksi.

410
00:31:28,003 --> 00:31:33,403
Kun haluan jotain, otan sen.
On selvää, että olen kiinnostunut sinusta.

411
00:31:33,483 --> 00:31:37,843
Minusta meidän pitää olla
avoimempia ja rehellisempiä.

412
00:31:42,203 --> 00:31:43,323
Niin.

413
00:31:44,883 --> 00:31:51,603
En halua jatkaa juttua Stevanin kanssa,
koska se tuntuu väärältä jo nyt.

414
00:31:52,243 --> 00:31:55,763
Toivottavasti
meistä tulee hyviä kavereita.

415
00:31:55,843 --> 00:32:01,043
Minä kaipaan tällä hetkellä tilaa.

416
00:32:02,083 --> 00:32:05,323
Olen ihan tyytyväinen, mutten halua,

417
00:32:05,403 --> 00:32:09,123
että sinulla on korkeat odotukset
ja minä alisuoriudun.

418
00:32:09,203 --> 00:32:12,563
<i>En ole varma, ymmärsikö tuota kukaan.</i>

419
00:32:12,643 --> 00:32:15,323
Haluan silti tutustua sinuun.

420
00:32:15,843 --> 00:32:16,963
<i>Onko tämä ero?</i>

421
00:32:17,883 --> 00:32:20,003
Voi sentään.

422
00:32:20,603 --> 00:32:22,563
Olen surkea tällaisessa.

423
00:32:23,323 --> 00:32:27,483
Mitä konkreettisesti
haluat tehdä jatkossa?

424
00:32:27,563 --> 00:32:31,523
En halua vaihtaa sänkyä.
Tykkään nukkua kanssasi.

425
00:32:31,603 --> 00:32:38,283
Haluan silti tutustua muihinkin
ja toivon sinun tekevän samoin.

426
00:32:39,603 --> 00:32:42,643
Selvä.
<i>-Stevan taisi ymmärtää.</i>

427
00:32:43,163 --> 00:32:47,603
Olen kiinnostunut sinusta,
mutta voin tutustua muihinkin.

428
00:32:47,683 --> 00:32:53,723
En pane kaikkia muniani…
-Yhteen koriin. Niin juuri.

429
00:32:54,683 --> 00:32:56,523
Hyvästeletkö nyrkkiläpyllä?

430
00:32:57,923 --> 00:33:03,043
Georgia ei tiedä mitä haluaa
eikä tajua, mitä hänellä jo on.

431
00:33:03,123 --> 00:33:06,723
Omapa on tappiosi, muru.

432
00:33:24,523 --> 00:33:30,243
Mikä fiilis?
-Odotan, että saan puhua Nathanille.

433
00:33:30,323 --> 00:33:32,083
Hän on viipynyt kauan.

434
00:33:33,403 --> 00:33:35,043
Hänen pitää palata.

435
00:33:37,643 --> 00:33:40,523
Mietin kaikkea.
He ovat viipyneet koko päivän.

436
00:33:40,603 --> 00:33:46,403
Olga luulee olevansa <i>Nautintojen saarella.</i>
Hänestä Nathan on komea.

437
00:33:47,003 --> 00:33:48,683
<i>Tosi piristävää.</i>

438
00:33:50,243 --> 00:33:53,963
Holly alkaa hajoilla, eikä se ole ihme.

439
00:33:54,043 --> 00:33:57,123
Nathan tykkää flirttailla,
ja Olga on kuuma.

440
00:33:57,203 --> 00:34:00,483
Päätelkää siitä.

441
00:34:00,563 --> 00:34:05,283
<i>Päättely ei ole vahvuuteni,</i>
<i>mutta veikkaan ongelmia.</i>

442
00:34:07,323 --> 00:34:09,003
Tehdään tämä.

443
00:34:13,723 --> 00:34:17,523
Herranen aika!
-Siinä paha, missä mainitaan.

444
00:34:24,603 --> 00:34:28,283
En ole mustasukkainen.
En aio järjestää kohtausta.

445
00:34:28,363 --> 00:34:31,963
Kauniit ihmiset!
-Moi.

446
00:34:33,963 --> 00:34:36,443
Oli ikävä. Miten meni?
-Kivasti.

447
00:34:36,523 --> 00:34:38,483
Oliko kivaa?
-Joo.

448
00:34:38,563 --> 00:34:40,563
Se saari oli ihana.

449
00:34:40,643 --> 00:34:43,723
Viivyitte ikuisuuden.
-Kerron myöhemmin.

450
00:34:44,243 --> 00:34:47,443
Kertokaa treffeistänne.
Pääsitte veneeseen.

451
00:34:47,523 --> 00:34:51,243
Meillä oli kivaa. Vene oli mukava.
-Niinpä.

452
00:34:54,563 --> 00:35:00,523
Tämä on kiusallista.
Nathan näyttää vaikealta.

453
00:35:01,643 --> 00:35:03,603
Oli mukava tutustua Olgaan.

454
00:35:04,883 --> 00:35:09,083
En tiedä, mitä Holly miettii.
Hän tuijottaa minua.

455
00:35:09,163 --> 00:35:12,843
Hän epäilee minua. En ole valmis tähän.

456
00:35:13,963 --> 00:35:15,643
Tästä tulee kiusallista.

457
00:35:16,323 --> 00:35:21,403
Millaiset fiilikset sinulla on?
-Hyvät. Olen tyytyväinen.

458
00:35:22,283 --> 00:35:26,683
Tahdon tietää, mitä Nathan tuumii.
Meidän pitää jutella.

459
00:35:28,723 --> 00:35:32,403
Suhteemme on nyt vaakalaudalla.

460
00:35:33,843 --> 00:35:35,963
Nathan näyttää todellisen luontonsa.

461
00:35:37,243 --> 00:35:43,443
Miten päivänne meni?
-Kivasti. Auringonlasku oli kaunis.

462
00:35:43,523 --> 00:35:45,643
Oli kiva jutella.

463
00:35:46,163 --> 00:35:52,043
Oli paljon… En löydä oikeita sanoja.
-Minulla oli oikeasti mukavaa.

464
00:35:53,643 --> 00:35:56,483
Truth näytti tosi ärtyneeltä.

465
00:35:57,003 --> 00:36:00,243
Jaz ei ole kenenkään kakkosvaihtoehto.

466
00:36:00,323 --> 00:36:03,123
<i>Tuo on oikea asenne.</i>

467
00:36:03,203 --> 00:36:05,283
Kipinöikö välillänne?

468
00:36:08,083 --> 00:36:11,563
Kyllä minä tunsin jotain.

469
00:36:13,483 --> 00:36:17,803
En tiedä, mitä sanoa.
Päästin hienon tytön käsistäni.

470
00:36:17,883 --> 00:36:20,723
Virhe oli sataprosenttisesti minun.

471
00:36:23,803 --> 00:36:27,563
Kaipasin sinua. Mitä kauemmin viivyit…

472
00:36:27,643 --> 00:36:31,083
Sitä pahemmalta se tuntui.
-Niin.

473
00:36:33,123 --> 00:36:35,443
Olga on hauska ja herttainen.

474
00:36:37,283 --> 00:36:42,043
En puhunut liikaa jutustamme,
koska se olisi ollut tylyä.

475
00:36:45,203 --> 00:36:50,443
Olin kiva. Yritin tutustua häneen
ja kyselin hänen aikeistaan.

476
00:36:50,523 --> 00:36:54,243
Oikeasti odotin paluutamme.
-Niinkö?

477
00:36:54,923 --> 00:36:58,963
Ihan oikeasti. On tosi kiva nähdä.
-Samoin.

478
00:37:00,003 --> 00:37:03,883
Treffeillä tajusin,
miten paljon tykkään Hollysta.

479
00:37:03,963 --> 00:37:07,483
Voisin katsella häntä aamusta iltaan.

480
00:37:08,003 --> 00:37:09,443
Holly on ykkönen.

481
00:37:10,403 --> 00:37:14,243
Tämä oli testi, jonka läpäisit.

482
00:37:14,923 --> 00:37:19,403
En usko, että yksikään tulokas
voi kääntää päätäni.

483
00:37:20,123 --> 00:37:23,803
On kiva, että tulit takaisin.
-Niin minustakin.

484
00:37:26,363 --> 00:37:29,003
Et tainnut ymmärtää.

485
00:37:31,643 --> 00:37:38,123
Nathan on kuuma mutta keskittyy Hollyyn.
Taidan vaihtaa kohdetta.

486
00:37:39,043 --> 00:37:41,843
Mitä teemme tänään?
-Tämä on päätapahtuma.

487
00:37:54,723 --> 00:37:57,763
Kenen kanssa nukut tänään?
-Ehkä sinun.

488
00:38:02,243 --> 00:38:06,403
Jaz ei ole rikkonut sääntöjä. Siis vielä.

489
00:38:10,283 --> 00:38:13,403
Tuo oli tosi siistiä.

490
00:38:18,083 --> 00:38:22,043
Olga… Voisin haukata.

491
00:38:29,843 --> 00:38:32,763
Tämä on ollut jännä päivä.

492
00:38:34,243 --> 00:38:36,403
<i>Onko Izzy sängyssä Obin kanssa?</i>

493
00:38:37,643 --> 00:38:39,443
<i>Ehkä Truthilla on toivoa.</i>

494
00:38:40,123 --> 00:38:42,043
<i>Ei sittenkään.</i>

495
00:38:42,563 --> 00:38:46,443
Olen kiinnostunut vain yhdestä,
eikä se ole Truth.

496
00:38:53,363 --> 00:38:54,243
Terve.

497
00:38:56,043 --> 00:38:59,763
Onko kaikki hyvin?
-Totta kai.

498
00:38:59,843 --> 00:39:04,403
Ensin minulla oli kaksi tyttöä,
nyt ei yhtään.

499
00:39:04,923 --> 00:39:07,283
Kolmen kimpan voi unohtaa.

500
00:39:13,163 --> 00:39:16,923
Kauniita unia.
-Hyvää yötä.

501
00:39:18,683 --> 00:39:24,243
<i>Tulokkaiden saapumisesta huolimatta</i>
<i>sääntörikkomukset vältettiin. Hienoa.</i>

502
00:39:24,323 --> 00:39:26,963
Minulla oli ikävä sinua.
-Samoin.

503
00:39:27,043 --> 00:39:29,843
Muistutan Nathanille,
mitä täällä on tarjolla.

504
00:39:30,683 --> 00:39:33,163
<i>Puhuinko liian aikaisin?</i>

505
00:39:40,883 --> 00:39:44,523
<i>Hyvät ideat eivät yleensä ala</i>
<i>shortsien riisumisella.</i>

506
00:40:34,563 --> 00:40:39,163
{\an8}Tekstitys: Anne Aho