Dobré ráno vespolek.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jak je, rodinko?
Jde to.
Holly, Nathane, nezlobili jste včera?
Jo, řekla bych, že moc ne.
Začali jsme s polštářem mezi námi.
Kam zmizel?
Narostly mu nožičky a utekl.
Jasně, že jsem včera Nathana políbila,
ale probudila jsem se a cítila jsem se hrozně provinile.
Ne, já se včera dobře zadarmo vyspal.
- Dobře a zadarmo? - Zadarmo?
Je to jen 3 000 dolarů za pusu.
Mohlo by být hůř.
Jo, tři tisíce za jednu.
Ale kolikrát se včera vaše rty setkaly?
- Izzy, ty jsi tam nějak potichu. - Jo.
- Všechno v pořádku? - Jasně.
Opravdu mě štvalo, že Truth a Izzy spali v jedné posteli,
ale doufám, že s ním taky strávím nějaký čas.
Nechci ti kazit náladu, zlato, ale tvůj chlap asi zmizí s Izzy.
Hej, Truth je nějaký zamlklý. Nevěřím mu.
Ne, brácho. Jsem v pohodě.
Ten polibek s Izzy byl kouzelný.
Myslím, že se mý rty líbí. A mně se líbí její, takže…
Všichni budou dost naštvaní, až to zjistí.
Byli dneska všichni hodní?
Oukej, takže se nikdo nepřizná?
Pohoda jahoda.
A co ty, Stevane?
No, já možná utratil trochu peněz.
Ale stálo to za to.
Udělala jsem další chybu.
Myslím si,
že všichni mě budou nenávidět za to, že jsem zase porušila pravidla.
Panebože.
Včera jsem zpíval Georgii serenádu.
Někdy, když na kytaru zahraju, zabírá to.
A někdy ne.
Včera to asi nevyšlo.
Kolikrát jsme se včera políbili?
Stálo to za to.
Sakra.
Přestaň.
Nech toho.
Dělo se něco pozdě v noci?
Vím, že je to tvrdý, ale byl i on tvrdý?
Jsme dost blízko.
Co znamená dost blízko?
- Panebože! - Lano!
Izzy, Holly a Beaux.
- Jo? - Svolejte prosím všechny do ložnice.
Bože.
Udělala jsem něco špatného.
Panebože.
Mám strach. Očividně jsem se nedržela pravidel.
Tohle nebude dobrá zpráva.
Páni. Nikdy jsem neviděla, že by byla skupina nadržených
singles tak smutná, že jdou do ložnice.
Snad nikdo neporušil pravidla.
Doufám.
- Tady je! - Jdeme na to.
Mám pro vás špatné zprávy.
Je naštvaná!
Došlo k porušení pravidel.
To myslíš vážně?
Cože?
Kdo normální by zase porušil pravidla?
Jsem jako na trní.
Budu mlčet.
Všichni budou zuřit.
Zapírat, zapírat. Nic neřeknu.
Někdo by se tu měl přiznat.
Lana tichou domácnost nemusí.
Budu k vám upřímnej.
Jsem upřímnej, takže.
Rozhodně jsem vám utratil peníze.
- Cože? - Stevane, co?
Včera jsem si přitáhl Georgii a políbil ji.
Ach jo.
Byl jsem to já a jen já a neberu to jako vyhozené peníze.
- Do prdele. - Panebože.
Promiňte. Jako…
Stevan políbil Georgii po tom, co jsem jí zpíval,
což je super.
Rozhodně jsem cítil skutečné spojení a chci jí ukázat,
že jsem se cítil mentálně na jedné vlně.
Chci, aby věděla, že jsem to chtěl.
Byl jsem ochotný porušit pravidla a říct to všem,
abych jí ukázal, že ji chci.
Stevan mluví se všemi o svých pocitech
a o tom, co ke mně cítí, ale…
Georgio, tohle „ale“ nezní zrovna božsky.
Nemám ráda, když se lidi takhle chovají.
Jsem pak fakt…
Ano…
Nezlobte se na Georgiu, tohle jsem byl na 100 % já.
Omlouvám se, lidi.
- To respektuju. - Tak jo.
Promiň, Lano.
Snad to je všechno. Tohle je ten polibek, co se včera stal.
Došlo k dalšímu porušení pravidel.
Panebože.
Teď je dobrý čas jim to říct, že?
Sakra.
Dobře, popravdě, políbili jsme se u bazénu.
Párkrát.
Párkrát?
Políbil jsem Holly…
Tohle se pětkrát denně nedoporučuje.
Kolikrát? Jako…
Pětkrát.
Pětkrát?
Děláte si srandu?
Pětkrát?
On prostě vyhazuje peníze.
První polibek, pochopitelný.
Ale třetí, čtvrtý, pátý, to je prostě na hlavu.
Panebože.
Nemám slov.
Kdybyste vy měli opravdové spojení, co byste dělali?
Aspoň se víc snažili.
- Jo. - To se snadno říká, ne?
Vím, že někteří si mě neoblíbili.
Když říkám někteří, myslím všechny.
Jsou to vyhozené peníze.
Nemůžu se moc zlobit. Taky jsem něco utratil,
ale stálo to za to.
To je všechno, Lano?
Došlo k dalšímu porušení pravidel.
Cože?
Budeme bez peněz.
Co se šklebíš?
Kdo?
- Truthe. - Truthe?
Panebože, co?
Na mě se nedívejte!
Jsem v maléru.
Truthe!
Včera jsem políbil Izzy.
Šílený!
Jmenuješ se Truth!
Nelhal jsem o tom. Jen jsem nic neřekl.
Jsem z toho naprosto v šoku.
Jsem z toho trochu zmatená.
Na workshopu to mezi námi jiskřilo. Takže jsem z toho celkem naštvaná.
Řekl jsi mi, že jsi jí řekl, že budeš pokračovat se mnou.
Tak jo.
Máme tady komplikovanější „jedna paní povídala“.
Naštěstí pravdu zachytila kamera!
Pusťte to.
S Izzy to tak necítím.
Nikdy jsem
s ní tohle nedělal. Takže to je…
Je dobrý vědět, co si o tom myslíš.
Jo, je super s tebou trávit čas.
Tak dobře.
Myslím, že Truth se tak pojmenoval ironicky.
Řekl jsi mi, že jsi jí řekl, že chceš mě a ne ji.
Nikdy jsem ti neřekl, že jsem s Jaz skončil.
Tohle jsi mi včera neříkal!
To máme taky nahrané.
Jak je to mezi tebou a Jaz? Bavíte se a tak.
Řekl jsem jí, že chci tebe.
A tak to je. Řekl jsem Jaz: „Izzy je moje jednička.“
Nevím, co se divíš. Víš, žes něco provedl.
Lže nám obě,
má ke mně sladký řečičky
a pak jí říká, že to nedělá.
Takže na něj kašlu.
Nemám ráda, když mi někdo lže, takže…
Nikdy jsem ti nelhal
a nelhal jsem ani tobě.
Nikdy.
Sakra, brácho. Pro někoho, kdo mluví tak pomalu a potichu,
Truth pracuje dost rychle.
Skoro celou dobu jsem říkal pravdu.
Nikdy jsem ti neřekl, že jsem s Jaz skončil.
Od začátku říkám…
- Včera večer jsi mi řekl… - Řekni mi, co chceš.
- Ne, neřekl! - Jestli neřekneš…
Řekl jsem o tobě Jaz.
Jsem tak nadšenej,
že všechno napětí převzal Truth.
No, myslím, že je mezi námi po všem.
Jsou to jen řeči,
takže může odhopkat dál.
Zapomeň na hopkání.
Být Truth, vzala bych nohy na ramena.
Truth jménem, lhář od přírody.
Očividně to nefunguje.
Izzy říká, že jsme skončili,
takže se možná víc zaměřím na Jaz.
Jaz je krásná holka.
Celkem nám to klape,
takže na tom není nic špatnýho, ne?
Moc si za to nenadávej, Truthe.
Všechna ta porušení pravidel za tak krátkou dobu
mě donutila přehodnotit mou strategii pobytu.
Co to znamená?
Panebože.
Rozhodla jsem se zavést přísnější režim.
Cože?
Pokuty se zdvojnásobí, počínaje těmito porušeními.
Panebože.
Dobře, lidi. Myslím, že jste toho robota naštvali.
Polibek Stevana a Georgie stál skupinu…
Šest tisíc dolarů.
Proboha.
Kolik?
Tohle je fakt zlý.
Izzy a Truth stáli skupinu
šest tisíc dolarů.
Za polibek, který nic neznamenal.
Nathan a Holly
stáli skupinu
třicet tisíc dolarů.
Páni.
- Já to věděla. - To je vtip.
Proboha.
To jste fakt přehnali, víte?
Třicet táců za pět polibků?
Jsme na mizině. Pojďme domů.
Tato vícenásobná porušení pravidel stála skupinu
čtyřicet dva tisíc dolarů.
Bože…
To je dost.
Jsme na tenkém ledě.
Ve výherním fondu je aktuálně 155 000 dolarů.
Za jednu noc jsme utratili víc, než jsem si za ty roky vydělala.
Kolik dní tu jsme?
- Moc ne. - Vůbec ne.
Ten pobyt s námi nic nedělá, co?
Upřímně, nemůžu uvěřit tomu, co se stalo.
Vůbec.
Nespěchejte, navažte spojení. Nedodržujeme pravidla.
Lidi, budu si muset vzít
malou půjčku, víte?
Třicet táců je hodně peněz.
Brácho, nečekal jsem 30 000.
Představte si, co by za ty prachy bylo.
Rozhazujeme, jako by to nic nebylo.
Brácho, pěkně jsem se zapotil…
Ne, ty ses zapotil, útoky zleva, zprava.
To je on.
Uhýbá před výroky.
Brácho, ale říkal jsem pravdu. Jako…
- Tos teda neříkal. - Jako, brácho…
Vybereš si Jaz, nebo…
Kvůli Jaz jsem se tam zapotil, pěkně mi hořelo pod zadkem.
Proto ji chci víc.
On má rád oheň.
Rád si hraju s ohněm.
Včera jsme se sotva mazlili.
Já vím.
Přišlo mi to… Prostě…
Byla jsem tak unavená. Takže jak jsem se dostala
do dokonalé pozice, usnula jsem.
Myslím, že to byl těžkej den.
Když myslíš.
Co?
Nevím přesně, co si o Stevanovi myslím.
Myslím, že se to najednou seběhlo dost rychle.
Nemám ráda, když se cítím,
že na mě tlačí.
Já na to prostě
jdu pomalu a v pohodě, když se seznamuju.
No, upřímně, máš o mě pořád zájem?
Jo, rozhodně.
Au! Musela se zamyslet.
Nevím, co se jí honí hlavou.
Myslel jsem, že jsme na stejné vlně.
Jsem jen teď fakt zmatenej.
Víš co, Stevane? Já taky.
Protože i když tu byla spousta porušení pravidel…
smysluplných spojení je jako šafránu.
Zlobivá!
Truth je veřejný nepřítel číslo jedna.
Podle mě je teď tak trochu po všem.
Georgia zchladila Stevana.
A nemám ráda, když na mě někdo tlačí.
A Harry, Beaux a Patrick jen zabíjejí čas.
Ještě jsem s žádnou holkou nenašel opravdové spojení.
Lano, kde je láska?
Mí hosté mají problém, aby našli opravdová spojení,
která by mohla vést k dlouhodobým vztahům.
Abych tento problém vyřešila, musí se změnit dynamika skupiny.
Páni. Znamená to, co myslím?
Tohle by mohlo být zajímavé.
Je mi zle.
Ať to jsou dobré zprávy.
Vždycky jsem nervózní, když se Lana zapne. Snad to přežiju.
Ahoj, všichni.
Zatím
jste nedokázali odolat svým fyzickým nutkáním
a nenašli jste hlubší spojení.
Do prdele.
Abych vám během pobytu pomohla dosáhnout osobního růstu,
musím zvýšit vaše šance,
abyste našli smysluplné romantické vztahy.
Co se to sakra děje?
Proto
jsem pozvala
do vily další dva hosty.
Panebože!
GRANÁTY
To není možné!
Panebože.
Čerstvý masíčko, zlato.
Panebože.
Jó, máme tu čerstvý tofu.
Tady to je šílený.
Doufám, že jsou to dva sympaťáci.
Moji hosté si každý vybrali jednoho z vás
na rande.
Panebože!
Myslím, že pár lidí je nervózních.
Máme tu celkem dobrou dynamiku.
Jsem na to zvědavý.
Ale jestli někdo vezme Holly na rande, budu zuřit.
Může se stát cokoli.
Může se stát doslova cokoli.
Možná se bojím, že přijde další chlap.
Jen proto, že si nejsem úplně jistý, jak jsem na tom s Georgií.
Nevím, co se to sakra děje.
Noví hosté připlují na lodi
a myslí si, že jsme na Ostrově potěšení.
Sakra!
Počkat.
To je tak vzrušující!
Budou tak naštvaní.
Ti dva to budou hrozně chtít.
Přesuňte se na pláž, abyste je pozdravili.
- Jdeme pařit! - Jupí!
- Jdeme! - Vždycky přijde zvrat.
Vždycky musí přijít zvrat.
Určitě jsem trochu nervózní.
Lano.
Do toho, holka.
Co když sem jedou, jen aby tady zamíchali karty?
- Panebože. Co to je? - Přestaň!
Dobrá otázka.
Na křižníku Potěšení jsme rozhodně nešetřili.
- Jsou fakt blízko. - Panebože.
Tady jsou.
No to ne.
To teda ne!
Jsem fakt připravená.
Prosím, buďte sexy.
Neboj, Izzy. Mysleli jsme na tebe.
Jmenuju se Obi.
Pozor, dámy. Pěkně tu zamíchám karty.
Myslím, že jsem 10/10.
Teda nechci se chlubit.
Když vidím něco, co se mi líbí, dostanu to.
To bych chtěla vidět.
Panebože.
Je to blondýna!
Neboj se, Beaux, vždycky budeš naše…
Sakra, ta holka je kočka!
Ahoj, jsem Olga.
Jsem svůdná. Jsem vášnivá, zábavná, trochu hloupoučká,
extrémně naivní, ale roztomilým způsobem.
Nedržím se pravidel.
Když někoho chci, tak ho dostanu.
Moje štěstí nad štěstím ostatních.
Jak to jde, lidi?
Ahoj!
Panebože! Je tak sexy.
Je sexy.
Jsou sexy.
Jak se všichni máte?
Ahoj!
Víc krásných lidí.
Pomůžu ti.
Kdybych měla takový zadek, chodila bych všude pozadu.
No páni.
Takhle se vystupuje z lodi.
Ahoj, lidi!
Ahoj, jsem Olga.
Je fakt žhavá.
- Ahoj, já jsem Obi. - Těší mě.
Obi. Vypadá skvěle. Jako sexy skvěle.
Vítejte!
- Vítejte! Vítejte na Ostrově potěšení! - Díky!
Ukážu ti tajná místa na ostrově. Budou se ti líbit.
Vypadáte všichni naprosto úchvatně.
Jo, všichni jsou žhaví,
ale která kráska jde na rande s tebou, Obi?
Prosím, vyber si mě.
Mám strašnou radost, že tu jsou nové tváře.
Říkám si: „Vyber si mě!“
Obi vypadá jako super kluk,
ale doufám, že mi nepokazí mé plány s Jaz.
Jestli bude dneska v mý posteli chlap,
bude to problém.
Jsem zlej kluk a neprohrávám.
Vybral jsem si…
Jaz!
To je těžký.
Počkejte, pauza. Přetočit.
Jazzové ruce!
Těším se na seznámení s Obim.
Možná se trochu červenám.
Ze všech holek si vybral na rande mě
a jsem šťastná!
A já si vyberu…
Mám pocit, že se Holly bojí.
A s přednostmi Olgy bych se taky bála.
Pořád se na mě dívá.
Co na to říct? Jsem dvoumetrovej sekáč.
A tak skromný.
Olga je pro mě.
Caliente muy senorita.
Nathana.
Je to fešák. Já vím.
Poděl se o něj!
Věděla jsem, že to bude Nathan.
Nemám strach.
Jsi si tím jistá?
Jo. Nathan je mi věrný.
Doufám, že to neporuší.
Jak se cítíš, Nathane?
- Upřímně celkem uvolněně. - Jo?
Vždycky pod kontrolou.
Teda…
Na jednu stranu to chci fakt zkusit s Holly,
ale na druhou stranu přemýšlím o Olze.
Už tomu nemůžu odolávat.
Nikdy neodmítnu rande.
Tak pravil pravý mezinárodní playboy.
Tak pojď. Jdeme.
- Máme vás rádi. - Ahoj!
Kdyby fakt nechtěl jít,
mohl to rande odmítnout.
Neboj, Holly.
Nathan rozhodně nebude
v pokušení s novou a nadrženou příchozí,
která si myslí, že se účastní nové seznamovací show.
A pokud ano, určitě jí řekne
o pravidlech pobytu,
hned jak dorazí na soukromý ostrov.
Olga je sexy a myslím si, že to ví.
Neví, že jsme v Too Hot to Handle.
Ale zatím budu mlčet.
Na skvělé rande na Ostrově potěšení.
Zlobivej kluk!
Na takovém rande jsem ještě nebyla. Je to šílený.
Nathan je naprosto nádherný.
Něco se musí stát.
Samozřejmě, když se mi někdo líbí,
chci vědět víc a zjistit, co z toho bude.
Jo, to je fér.
Nejdřív se dívám na výšku, rty a zuby
a podle fotek jsi měl všechno.
Chci se pobavit.
Rozproudit to tu.
To vidím.
S Holly máme něco skvělého, ale znám ji jen pár dní.
Jakej gentleman.
Bude čím dál těžší být v klidu.
Nebylo by snazší jí říct, v jaké show vlastně je?
Nebudu lhát.
Mimochodem, užívám si to.
- Jo? - Viděl jsem tě.
A jsi fakt kočka.
Máš nádherný oči.
- Rozhodně sis vybrala dobře. - Já vím! Mám pocit, že jo.
Jsem mrtvej.
Je to pár dní s Holly,
ale to neznamená, že tě nemůžu poznat.
To si piš.
Jsi svobodný muž.
- Jsem teď svobodný. - To je dobře!
Jsi svobodný muž, jo?
Řekni to holce, se kterou sdílíš postel.
Určitě flirtují. Je mi to fuk. Je mi jedno, jestli s někým flirtuje.
- Jo. - Ale jestli stačí jedna holka,
aby mu hned zamotala hlavu,
fakt mi to poleze na nervy.
Nechci ti dělat starosti, Holly,
ale Olga by tvýmu chlapovi vlezla někam jinam.
Vzdálenost rozhodně posiluje lásku.
Taky mi to dělá víc starosti.
Myslím, že to je poprvé
po dlouhé době, co jsem otevřená lásce.
Jo, vidím, jak moc se ti líbí.
Modlím se k bohům Lany.
Lano, prosím!
Ten kluk se mi líbí!
Byla jsi rozhodně první, koho jsem chtěl poznat.
Hned jsem si říkal:
„Vypadá naprosto úchvatně. Je nádherná.“
Děkuji!
Páni, je tak krásná.
Úžasný úsměv,
sexy tělo.
Tak jdeme na to.
Rozhodně mi připomínáš Beyoncé.
Asi jo.
Těším se, až poznám Obiho.
Mám pocit, že je to závan čerstvého vzduchu, který jsem potřebovala,
a jsem připravená se bavit.
Takže mu to o Too Hot to Handle hned tak neřekneš?
Míváš hodně známosti na jednu noc?
Hned k věci, co?
Upřímně, přesně takovou energii hledám.
Jaké vztahy jsi měla ty?
Měla jsem spíš nezávazné vztahy.
To mi vysvětli!
Dostala jsem se do milostného trojúhelníku.
Sakra!
S jednou holkou jsme chtěly stejnýho kluka.
Ale to je minulost.
- Dobrý vědět. - Jo.
Tak jo.
Mezi mnou a Truthem něco mohlo být,
ale už mi to je jedno a jsem ráda, že je tu Obi.
Jsem svobodná a povolná.
Ale zatím jsi mu neřekla, že se nemůžeš dotknout jeho nádobíčka.
Můžeme něco rozjet.
Vidím, že se jí líbím.
Pěkně to tu jiskří.
Teď
se nic nemůže pokazit.
Co si myslíš o Jazzy?
Ještě jsem s ní nestihl mluvit.
Jo.
Asi si říká:
„Ach, on mi lhal.“
Pořád to můžeš napravit, jestli chceš.
Obi vzal Jaz na rande,
takže to je pro mě teď o dost těžší.
Viděli jste, jak to Jaz seklo?
Doufám, že je jejich rande na nic.
Je to mé první rande. Takže jsem nadšená.
- Jsem rád, že jsem tvůj první. - Ano.
- Doufám, že nás čeká spousta dalších. - Jo.
Myslím, že se mu líbím,
ale než se nechá unést,
musím to Obimu říct.
Chci ti říct něco o domě, abys věděl, co očekávat.
Máme ještě jednoho hosta.
Co se tady děje?
A
jmenuje se Lana.
Ale ne!
Jsme v pořadu Too Hot to Handle.
Do prdele!
To snad ne!
Vždycky ráda potkám dalšího fanouška.
Počkat.
Zadrž.
Lhali mi. Podvedli mě.
Žádné dotýkání, žádné líbání.
Úplně mě svedli na scestí.
Žádný šukání.
Panebože!
Žádná masturbace.
Potřebuju chvilku. Potřebuju jen chviličku.
No, to je rozhodně zvrat.
To jsem nečekal.
Zrovna jsem začal myslet na všechny prasečinky
a říkáte mi, že se jí nemůžu ani dotknout.
Fakt super. Úžasný. Děkuju. Díky moc.
Jeden to má za sebou, jedna zbývá,
ale mám pocit, že s tím někdo opravdu bojuje.
Líbáš se na prvním rande?
Nathane! Soustřeď se!
Obvykle.
Když se mi někdo líbí,
políbím ho.
No,
to je dobrý vědět.
Upřímně, na takovým rande jsem ještě nikdy v životě nebyla.
Rozhodně to bude vzrůšo polibek.
Vadí, nevadí, Nathane. Co to bude?
Skvěle jsme se bavili. Bylo to super rande,
ale za nitky tahá Lana.
Musím jí to říct a uvidíme, jak to vezme.
Víš, ta pusa na prvním rande?
Jo?
To se na tomhle ostrově nestane.
Proč?
V podstatě…
Jo?
Tohle není to, co si myslíš.
Cože?
Není to Ostrov potěšení.
No,
je to Too Hot to Handle.
Drž hubu.
Okouzlující.
Žádné líbání.
Bože, ne.
Žádné mazlení.
Panebože.
Žádný osaháváníčko.
- Můžu jít domů? - A rozhodně žádný sex.
Můžu jít domů, prosím?
Žádné líbání?
Žádné osahávání?
Ještě jedna věc, žádné sebeuspokojení.
Kde je můj právník, nebo někdo? S tímhle jsem nesouhlasila.
Můžu jít domů? Co to sakra je?
Olgo, loď je tam. Když poběžíš, myslím, že to stihneš.
Řekli mi, že budu pařit a budu se bavit.
Ostrov potěšení. Potěšení!
Jsem vzteky bez sebe.
Jsem tu pro potěšení a taky ho dostanu.
Musím mluvit s Jaz.
Doufejme a modleme se, že není pozdě.
Dneska budu sakra sexy.
Mám si vzít náhrdelník, nebo ne? Je to moc?
Nepotřebuju bojovat o ničí lásku,
ale chci mu ukázat, o co přicházel.
Nejsem si jistý, jak jsem na tom s Georgií.
Musím jí ukázat, že ona je to, co chci.
Rozumíme si, klape nám to,
víc než cokoli… Chci říct…
A když něco chci, vezmu si to.
Očividně mám zájem,
takže do budoucna
myslím, že musíme být otevřenější a upřímnější.
Jo.
Se Stevanem
nechci nic začínat, protože když mi to teď nepřijde to pravé,
nebude to jinak ani později.
Měli bychom být přátelé.
A doufám, že budeme dobří přátelé.
Pro mě to je prostě…
Chci trochu… Chci trochu víc prostor.
Všechno je v pohodě, ale nechci,
abys měl očekávání tady a já je pak plnila asi takhle, chápeš?
Nevím, jestli to někdo chápe.
Jasně, pořád tě chci víc poznat.
Je to rozchod?
Bože.
Tohle mi nejde.
Ale jak to vidíš
od teď do budoucnosti?
Nechci do postele nikoho jiného.
- V tvojí se mi líbí. - Dobře, fajn.
Ale taky chci mluvit s lidmi a seznámit se s nimi víc.
A mám pocit,
že chci, abys to dělal taky.
Jo.
Myslím, že to pochopil?
Dobře víš, že se mi líbíš.
Ale jestli je to tak, sblížím se s ostatními,
nebudu tady jen sedět a čekat…
- Až se rozhoupu. Jo. - Přesně.
Tys mi dala placáka?
Zdá se, že Georgia netuší, co chce.
Nebo co má.
Takže
tvoje ztráta, zlato.
Jak se cítíš?
Jo, já jen… Čekám, až si promluvíme.
Je pryč fakt dlouho.
Jo, musí se vrátit.
Nejde na to nemyslet. Jsou pryč celý den.
Myslí si, že jsou na Ostrově potěšení.
Myslím, že si ho vybrala, protože je to fešák.
To povzbudí, Izzy.
Holly je tak trochu na nervy,
což jí nezazlívám.
On rád flirtuje
a Olga je sexy.
Takže
je to spočítaný.
V matematice nejsem nejlepší, ale počítám, že přijdou trable.
Dobře, jdeme na to!
Panebože!
My o vlku.
Hej!
Nejsem moc žárlivý člověk.
Je mi to fuk. Nebudu vyvádět. Neřeknu…
Krásní lidé!
Zdravím!
Jak to jde? Ahoj!
Chyběl jsi mi. Jak to šlo?
Bylo to úžasné.
- Bavili jste se? - Jo!
Bylo to tak roztomilé. Bylo tam fakt hezky.
Byli jste pryč celé století.
Řeknu ti to pak.
Řekněte nám o svém rande. Odjeli jste na lodi.
Užili jsme si to.
Loď byla fajn.
Já vím.
Tohle je takovej trapas.
Nathan vypadá podezřele.
Bylo to fajn, bylo milé ji poznat.
Nevím, co si teď Holly myslí.
Zírá na mě a já prostě…
Asi o mně pochybuje, ale na to nejsem připravenej.
Bude to trochu trapné.
Jaká je teda situace?
Jak se cítíš?
Jo, cítím se dobře. Jsem šťastnej.
Nevím, co si o tom myslí.
Potřebuju si s Nathanem promluvit.
Podle mě to bude rozhodující chvíle pro náš vztah a…
Ukáže se, jaký doopravdy je.
Jaký jste měli den?
Bylo to fakt nádherné.
Upřímně, byl to krásný západ slunce.
- Skvěle jsme pokecali. - Jo.
Měli jsme spoustu… Ani nemám slov.
Byla to fakt zábava. Upřímně jsem si to moc užila.
Vidím, že to Trutha strašně štve.
Měl vědět předem, že Jaz není žádná náhradnice.
Ano, holka! Není to pravda?
Cítím tu spojení?
Jo, přijde mi, že tu něco je.
- Však víš. - Jo.
Nevím, co na to říct.
Jaz je skvělá holka.
Nechal jsem ji utéct a to je moje chyba.
Tak to je.
Stýskalo se mi po tobě. Mám pocit,
že čím déle jsi byl pryč, já…
Tím horší a horší to bylo.
Jo.
Olga je zajímavá a milá holka.
Samozřejmě jsem jí neříkal, že jsme spolu,
protože jsem ji nechtěl odříznout.
Byl jsem dost milý, abych ji poznal.
Jako „Jaké máš úmysly?“
Ale já se nemohl dočkat, až se vrátím.
Vážně?
Jo, doslova. Tak rád tě vidím.
Já tě taky ráda vidím.
Na tom rande mi došlo, jak moc se mi vážně líbí Holly.
Je to všechno, co člověk chce vidět před spaním a po něm.
Holly je na prvním místě.
Bral jsem to jako test.
- Já vím, ne? - Očividně jsi prošla.
Nemyslím si, že by sem mohl přijít někdo jiný
a zamotat mi hlavu.
- Jsem ráda, že jsi zpátky. - Já taky. Ale jestli…
Myslím, že to nechápeš.
Je fakt sexy, ale teď se očividně sbližuje s Holly.
Prostě si najdu jinýho.
- Co budeme dneska dělat? - Tohle je hlavní událost.
Takže s kým spíš?
Možná s tebou.
Zatím neporušila pravidlo,
ale klíčové slovo je „zatím“.
Dobře, to bylo fajn. To se mi líbí.
Olgo, Olgo.
Dal bych si říct.
Tohle byl tak zajímavý den!
Počkat! Izzy je v posteli s Obim?
Truthe, možná máš naději.
A vlastně ne.
Je to pro mě jen jeden chlap.
A Truthe, ty to nejsi.
Ahoj, kamarádi.
- Nezlobíme? - Ne, nikdy.
Jo, co blbneš? Jasně, že ne.
Přešel jsem z Izzy a Jaz na žádný holky.
Žádná Jizzy. Pro Trutha.
- Sladké sny. - Dobrou noc.
Sladké sny, zlato!
Dobrou, zlatíčka!
Dneska tu máme dva nové sexouše a nikdo neporušil pravidla.
Vedli jste si dobře.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky, zlato.
Musím Nathanovi ukázat, o co přicházel.
Ale ne, zakřikla jsem to?
Málo dobrých nápadů začíná tím, že si sundáte šortky.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková