-'Jutro svima. -Dobro jutro.
-'Jutro, ekipa!
O, Bože!
Lana, prestrašila si me.
Dobro jutro svima.
'Jutro, Lana.
'Jutro, dušo.
Podsjećam vas da više niste na Otoku užitaka.
Nadam se da ćete uživati u ljetu punom sunca, mora i bez seksa.
Je li još netko ljut?
Da.
Još sam u šoku.
Osjećam se kao da sam na odvikavanju.
Ovo je savršen primjer mučenja u 21. stoljeću.
Da, izgleda bolno
dok se grliš s najpopularnijom djevojkom.
Kako se to točno dogodilo?
A situacija s krevetima?
Slušaj instinkt.
Želim biti ovdje.
Svi su tako zgodni. Ali Stevan ima ono nešto.
Ja ću Nathana.
Super.
Ne znam. Tako je sladak. Bože. Mogu peći kolačiće na trbušnim. Stvarno.
Ja idem ovamo.
Kad bacim oko na nekoga, uhvatim ga. Žalim, Jaz.
Jeste li bili dobri?
Sanjao sam da smo se žvalili. Ne znam je li bilo stvarno.
Jutros sam se probudio seksualno frustriran.
Suzdržavali smo se. Bili smo dobri.
-Bili smo dobri. -Da, bili smo dobri.
Sviđa mi se Beaux, ali još mi se više sviđa Georgia.
Morat ću se nadmetati da je osvojim.
Patrick, jesi li sinoć skinuo jaknu?
Ja sam s Havaja. Ovdje je ledeno!
Da je Georgia cvijet, bila bi ljiljan.
Divno miriše, cvjeta samo noću.
Želim Georgiju oboriti s nogu.
Neka pobijedi bolji.
Mislim da je važno da se s nekim dodiruješ kako bi se povezao.
Govorimo jedni drugima.
Na kraju krajeva, samo nemoj lagati.
Tako je, Stevane. Treba težiti iskrenosti.
Imate li što reći o sinoć? Georgia? Izzy?
Učinile smo skupini uslugu.
Svi će uskoro početi kršiti pravila.
Netko je morao početi.
Samo se nadam da će Lana začepiti svoj stožac
i da nikomu neće reći što sam učinila.
Očito ne znaš kako ovo ovdje funkcionira.
Kamo ide ovaj mali?
Hej, Patrick. Lanina pravila vrijede i u međunarodnim vodama.
-O, Bože. -O, Bože.
-Ne vjerujem što smo učinile. -Ni ja!
Bilo mi je zabavno.
-Iskreno… -Uživala sam.
-Toliko će nas mrziti. Osjećam to. -Da.
Koliko je to? Tri tisuće? Za poljubac?
Sad mi se ionako živo jebe.
Nisam došla paziti na to što radim ni koga upoznajem.
Došla sam upoznati ljude i zabaviti se.
-Sinoć si poljubila toliko dečki. -Znam, mnogo…
Imam sreće što zasad mogu birati između više dečki.
Patricka, Stevana i Harryja.
Vjerojatno ću prekršiti još pravila. Sa svima njima.
A možda ni s jednih od njih?
Što ti misliš?
Očito, ja i Truth.
-Da, baš ste slatki. -Podigao me.
-To je bilo tako seksi. -Nisam očekivala.
Sviđa mi se jer je samopouzdan. Bila sam napaljena i…
Ako sam prekršila pravila s Georgijom, svakako ću ih prekršiti s Truthom.
Dobro se ljubi. Nesumnjivo.
Nisi jedina koji želi Trutha.
Da, Truth, budući da je bio prvi,
odmah me privukao, ono,
osmijeh, tetovaže, mislim da me to privlači.
Dobre tetovaže.
Da, obično padam na takve tipove.
I onda su se ljubili, on i Izzy.
„Bože moj. Ovo je neugodno.“
Nisam se navikla boriti i natjecati.
-Trebaš ga povući ustranu… -I razgovarati s njim?
Malo čilajte.
Zasad su još svi slobodni.
I dalje idem po ono što želim. To je pošteno.
Tebi je možda pošteno.
Ali ove se sezone Lana ne igra
i povisila je uloge.
Nagrada je udvostručena, ali što je veća nagrada, veći su i testovi.
Ako je ova ekipa razočara,
tih će se 200 000 dolara vrlo brzo početi topiti.
Nakon sinoćnjeg kršenja pravila, gosti su pozvani u kabanu
kako bi saznali zašto nema zafrkancije sa stošcem.
-Lana! -Što ima, curo?
Evo nevolje!
Zašto smo ovdje i koji će se vrag dogoditi?
Što li će reći?
Živčana sam.
Imam užasan predosjećaj da će svima reći što se dogodilo.
Ako doznaju, svi će me mrziti.
Pozdrav svima.
-Bok. -Zdravo.
Došli ste ovamo da stvorite dublje emocionalne veze
i sinoć ste dobili stroga pravila kojih se morate pridržavati.
Ta pravila zabranjuju bilo kakav seksualni kontakt.
Nažalost, samo devet minuta poslije…
došlo je do kršenja pravila.
O, Bože!
JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA
Prvoga dana?
Šokirana sam.
Ni deset minuta. Nova sezona, novi rekord odmarališta.
Zbunjena sam. Molim? Ne.
Ostao sam bez teksta. Tko je to učinio?
Tko je kriv?
Neću priznati.
Ne moram.
Georgia, samo šuti.
Samo nemoj nikoga gledati u oči, Georgia.
Pogotovo ne svoje simpatije
Harryja, Stevana ili Patricka.
Priznajte. Mislio sam da ćemo biti iskreni.
Prilično sam opušten i lako opraštam,
ali sad sam jako ljut.
Ovo kršenje pravila
skupinu je stajalo
tri tisuće dolara.
Presmiješno.
Tri tisuće. Mogao sam otići u klub i razbacivati se lovom.
Netko sad tako laže.
Vide koliko sam živčana.
Tresem se i osjećam se nelagodno.
O, Bože. Smješkaš se.
-Georgia! -Georgia!
Da, ja sam.
Sranje.
-I tko još? -Neću. Nisam izdajnica.
Nije valjda Stevan, zar ne? Ne možeš pobjeći od njega. Poput osipa je.
Svi žele biti s Georgijom.
Tko je uspio? Doznat ćemo.
Svi volimo dobru zagonetku ili, ovaj put, tko se mazio s Georgijom?
Želim znati tko je još upleten u taj susret.
Bolje da odmah kažeš.
Je li Harry zajebao? Ili je Patrick zajebao?
Samo da se zna, dosad još nije bilo jebanja.
Neka netko progovori.
-Ne. -To je bilo brzo „ne“!
Čini mi se da je jedini koji se drpa
vjerojatno Stevan.
Dobro, svi. Pomaknite se na rub sjedala.
Imam dojam da će ubrzo saznati
tko je žvalio koga.
Mislim na Georgiju.
-Izzy, izgledaš jako krivo. -Ti si, zar ne?
Izzy, jesi li?
Ja sam.
Što?!
Popustila sam i priznala.
Da, bilo mi je svejedno.
Zašto?
Obje ste zločeste.
-Žao mi je. -Nismo očekivale.
Ne ljutim se. To je seksi.
To što Georgiji nije problem kršiti pravila
i poljubiti drugu curu?
To me napaljuje.
Ostao sam bez teksta.
Izzy ljubi Georgiju.
Sviđaju mi se takva sranja.
Nagradni fond sad iznosi 197 000 dolara.
-Dugo je trebalo da priznate. -Shvaćam.
Kriminalci su takvi.
Ne!
Patrick, daj!
Kao da smo nekog ubile.
To je moje mišljenje.
I dalje mislim da je Georgia dobra,
ali nadam se da se to neće ponoviti, ni s kim. Osim sa mnom.
Tako sam uzrujan, znate?
Mislim da ste probile led. Samo sam čekala da netko to učini prvi.
Malo su probile led i sad mi je sve dopušteno.
Sinoć smo se trudili da se ne poljubimo,
ali mislio sam na vas kad je nisam poljubio.
Bolje da mi Georgia i Izzy večeras više ne uzimaju novac iz džepa.
Tako treba, Nathane.
Ako netko to učini sljedeći, onda ja!
O, ne!
Večeras će biti kršenja pravila.
Puno kršenja pravila.
Vas dvije mislite da možete nadmudriti Lanu,
ali prema mom iskustvu,
taj je lukavi stožac uvijek korak ispred.
Da, Desiree, nužna je hitna intervencija.
Prva radionica, spremna sam!
Moji gosti pokazuju buntovno ponašanje
i prije nego što se prepuste seksualnim impulsima,
osmislila sam radionicu koja će pomoći da usmjere seksualnu energiju
na produktivniji način.
Lanin je gost stručnjak za odnose i majstor pozornosti Brenden Durell.
Nadajmo se da će ohladiti naše napaljene samce
svojim jedinstvenim pristupom.
Danas će gosti učiti kako da se povežu,
ali ne na temelju seksa.
-Što ima, živahna ekipo? Kako ste? -Dobro!
Stručnjak sam za ovladavanje seksualnom energijom i instruktor disanja.
Brenden je pokrio detalje radionice,
pa je na producentima da spoje dinamične parove
kako biste vi uživali.
Holly se dočepala Nathana.
Truth će uživati u Jaz.
Nije mi drago. Zaglavila sam s Patrickom.
Stevan je s Beaux, ne s Georgijom.
Što znači da Harry uživa kao nikad.
Imaš najgoreg partnera za ovo.
Napokon joj se mogu približiti. Uživam u ovome.
-Cijelo ću se vrijeme smijati. -I ja.
Na današnjoj radionici
učite se s nekim povezati bez seksa.
Dah je važan, pa kad osjetite seksualnu napetost,
odmaknite se i dišite.
-Duboko će vam pomoći. -Patrick je već počeo.
Mnogi ljudi ne dišu dovoljno,
ali ja sigurno dišem.
Pa, i ja sam puno radio na dahu.
Kako zadržati orgazam ili pokrenuti seksualnu napetost.
Ako vam energija struji tijelom, možete održati orgazam 45 minuta.
Žao mi je svake cure koja provede 45 minuta s Patrickom.
Dobro, Brendene. Kužim što radiš.
Sve ćeš ih napaliti
i onda naučiti kako da se ohlade disanjem.
Ruka preko srca.
Dugi, duboki udisaji.
Povežite se s njima na dubljoj razini.
Ne diraj mi sise!
O, ne.
Usredotočite se.
Pali me ovakav položaj!
Ako se morate hihotati, smanjite na minimum.
-Kako se osjećaš? -Kao dijete za Božić.
Bilo je vrijeme da mi se posreći
jer sam pustio Georgiju da radi svoje, ali večeras će spavati u mom krevetu.
Godi mi. Osjećam se opušteno.
Predivno.
Obično nisam ljubomoran zbog nekoga,
ali želim Georgiju.
Poput koale je.
Stvarno mi se sviđa Stevan, ali Harry me seksualno privlači.
Osjećam se poprilično dobro.
Bit će još malo toplije i intimnije.
Mislim da možete to podnijeti.
Postaje vruće. Ovdje je prilično vruće.
Da moram ovako sjediti
s muškarcem, a seks je zabranjen.
-Kako vama ide? -Dobro.
Najbolje za probijanje leda.
-Vrelo. -Sviđa mi se ovaj položaj.
Zbog seksualne napetosti muškarcima je sve teže, znate.
Dišite, ljudi, dišite.
Trebamo duboke udahe. Ne duboko prodiranje.
Duboko udahnite skupa. I gledajte što raste.
Itekako raste.
Ja…
Hormoni luduju, Jaz je omotala seksi noge oko mene.
Nema sumnje da sam se našao u njevolji.
Njevolji. Kako se izgovara? Nevolji?
Je li ti ovo pomalo neugodno?
Ti i Izzy bili ste u određenoj situaciji.
Ne osjećam to prema Izzy.
S njom…
-Ovo nisam radio, pa… -Da.
Znaš,
situacija je nesumnjivo…
Da, dobro da znam kako razmišljaš.
Da, ugodno mi je s tobom.
Dobro. Ovo mi godi. Čini se prirodnim.
Truth i Jaz jako su se zbližili, a meni se to ne sviđa previše.
Neću lagati.
Dobro.
Što ste danas naučili za odmaralište?
Ne znam. Dođeš u ovo spreman na zabavu.
A sad uključujemo i mozak.
Cilj je da tu mentalnu razinu i dalje razvijamo,
s kim već.
Super.
Zloćko sam. Nisam došao biti dobar.
Pokušavam se ukrcati u ponoćni vlak koji vodi ravno do Georgije.
Da čujem istinu. Kako je bilo?
Zapravo me privlači netko drugi i to je bilo više…
seksualno i…
Ali mislim da ovdje imamo nešto iskreno.
Mislim da je netko bio malo previše iskren.
Rastrzan sam.
Ne znam želim li Jaz, ne znam želim li Izzy,
ali znam da želim dobiti Jizzy.
Zbunjena sam.
Zašto to nije rekao?
Svakako moram otići i izvući istinu iz Trutha.
Hvala vam.
Svi ste vi seksi ljudi
i cijenim što ste surađivali.
-Hvala! -Puno vam hvala.
Predivno.
Afro mi izlazi na površinu.
Uviješ kovrče.
Dobro izgledate, cure. Odlično izgledate.
Sve izgledate seksi.
Bok, kobasice!
-Jesi li dobro? -Da, ti?
Dobro sam, hvala.
I, kako razmišljaš?
Harry i ja imamo dobro prijateljstvo.
Slažemo se.
-Ne znam može li biti više. -Bolje se slažem s tobom od Georgije.
-Ali više me privlači Georgia. -Da.
Mislim da je Harry upravo rekao Beaux da je divna osoba?
Joj!
Patrick, Stevan i ja želimo Georgiju.
Dečkima se ona sviđa.
Očito, danas smo se dobro povezali,
no poljubila je Stevana, bila s njim u krevetu.
Koji se sviđa njoj? Razumiješ?
Nemamo mnogo vremena. Ako ti se netko svidi, navali.
Nema smisla obilaziti kao mačak oko vruće kaše.
Razgovaraj s Georgijom i vidi što osjećaš.
Zanima me Georgia, ali ako se previše trudiš,
očito je.
Rado ću malo jahati val.
Moraš poljubiti nekoliko žaba da dođeš do princa.
Što mislite o tome što su Izzy i Georgia kršile pravila?
-Ja bih gledao da sam mogao. -I ja, buraz!
Znam.
Ne mogu joj to zamjeriti.
Znate da me privlačila prvi dan.
Da, prvi dan uz bazen.
No izgubio sam povjerenje u nju.
Iskreno, buraz,
želim se iskreno povezati s nekim, ali sad…
ništa od toga.
Zbilja?
Da, buraz.
Nisam to očekivao.
Laknulo mi je što mi Patrick više nije konkurencija.
Samo se zajebavam.
I dalje želim glavnu nagradu. Zbilja želim Georgiju.
Ona želi zločestog dečka.
Ti si zloćko. Sav si istetoviran.
-Imaš pirsinge. -Uloga.
Igraj ulogu, stari. Idi malo k Beaux.
Ravnoteža. Vidi što će se dogoditi. Čak i ako to vrijeđa Georgiju.
-Da. -A ona kaže: „Sranje!“
Malo potjere?
Malo očijukaj, ali da se vidi.
Time ćeš je privući, ne? Ako želi tog zločestog dečka, onda budi zločest.
Želim malo maknuti Stevana, pa sam mu rekao da počne razgovarati s Beaux.
Patrick, tvoj je plan tako podmukao,
zloban je i čak bi mogao upaliti.
Što misliš o sebi i Truthu?
Voljela bih ga bolje upoznati i vidjeti kamo to može dovesti.
Što ako te zamoli da dijeliš krevet s njim?
Misliš li da bi to izazvalo dramu između tebe i Izzy?
Naravno, ali ne želim požaliti i ne ispitati kamo to vodi.
Zato mislim da moramo barem pokušati
da oboje vidimo želimo li to.
Da.
Ono što je rekao na kraju radionice, to mi je trebalo
da mi pokaže da idemo u dobrom smjeru.
Čini se da upravo ide u tvom smjeru. Što?
-Dobro si? -Lijepo izgledaš. Predivno.
Joj, ne. Izzy se ubacila.
Kako je bilo na radionici?
Činilo se da se zabavljaš s Jaz.
Bilo je odlično, da.
-Sto posto. -Naravno.
Na radionici je rekao nešto što me jako naživciralo.
Ne znam kako će to objasniti.
Nisam birao partnericu. Da sam mogao, izabrao bih tebe.
Na kraju, kad si rekao:
„Nevjerojatno sam se povezao s njom.
Fizički me privlači netko drugi, no možda je to samo tjelesna privlačnost.“
Osjećala sam se šugavo.
Mislim da se ljuti,
ali ja sam šarmer i znam se
ubaciti i sve ispraviti.
Truth zna znanje.
Znaš, radio sam to s Jaz,
ali gledao sam tebe.
S tobom bi mi bilo bolje.
Što je s tobom i Jaz? Očito ste razgovarali.
Govorim ti da te uistinu želim bolje upoznati.
To nisam rekao Jaz. To ne govorim Jaz.
Ona meni možda kaže, ali ja njoj ne.
Govorim joj da želim tebe i… to je to.
Zbilja joj to kažeš?
Da. Svakako.
Jesi li siguran da je to istina i ništa osim istine, Truth?
Ne osjećam to prema Izzy. Nikad ovo nisam radio s njom, pa…
Svakako. Rekao sam to Jaz.
Gledao sam nju, ali…
Izzy je glavna.
Znam kakvi su dečki.
Ali govori sve što treba i u formi je.
Želim Izzy.
Poljubac je bio nevjerojatan. Truth se vratio u igru.
Ajme meni, Izzy je još jedanput prekršila pravilo.
Skupina će biti ljuta.
Ali ne kao čistač bazena kad nađe čašu.
Oprosti, Lana,
pogriješila sam,
ali isplatilo se.
Večeras će biti teško spavati s tobom.
Budimo dobri.
Trudimo se biti dobri zbog Lane, ali puno je seksualne napetosti.
Moram upregnuti svaki atom snage.
-Mogu pokušati. Ne mogu obećati. -Lana!
Ne, Lana neće ništa reći. Spava. Lana!
Lana zna. Lana sve zna. Prikuplja podatke.
Moramo biti dobri.
Lana, što mi radiš?
Izgledi su dobrih 99,99999 % da večeras kršim nekoliko pravila.
Čini se da je današnja radionica imala stopu uspješnosti od 0,00001 %.
Bok!
Bujna Beaux.
Ali krenula je operacija „Glumi zločestoga dečka“.
-Je li tko bio u kupci? -Kažeš kupki ili kupci?
-Kupci. -Kupki. Kup-ki.
Kupci. Kupci!
Dok je ljubavni suparnik broj jedan zauzet s Beaux,
a ljubavni suparnik broj 2 glumi hladnoću,
sve je spremno da Patrick izvadi svoj…
instrument?
Georgia je jedna od najljepših žena koje sam vidio u životu,
pa moram nešto poduzeti.
Pat se neće igrati. Pat je došao svirati.
Imam iznenađenje za tebe.
-Zbilja? -Dođi ovamo. Da.
Nema šanse.
-Dobro, ljubavi. Sjedni ovamo. -O, Bože.
-Pjevat ćeš mi? -Hoću.
Duboko udahni, Patrick. Vrijeme je da je istrzaš do boli.
Naslov je „Draga Georgia“.
Kad sam ti vidio lice
Znao sam
Da utrka za poljubac počinje
Izluđuješ me
Jer volio bih
Da ti spavala si do mene
Opa! Što se to događa?
Bit ću dobar prema tebi
Baš svake noći
Masirat ću ti stopala
-U toj haljini ljepoti nema kraja. -Hvala.
Želiš da mi nabubre jaja?
-Ovo se ne događa. -Moraš prestati. Daj, curo.
I evo tebe
Izgledaš tako
Kao i uvijek, prelijepo
Malo sam zbunjen jer koliko se sjećam, Patrick je rekao
da ne namjerava zavoditi Georgiju.
Jer volio bih
Da maziš me
Taj je mali podao.
Volim te
Je li upravo izgovorio riječ na V?
Čim sam te vidio, rekao sam da si najljepša cura koju sam vidio.
O, Bože.
Poljubio bih te, ali Lana je postavila pravila, pa ne mogu.
Potajno mislim da to zapravo ide meni u korist.
Ne osjećam tu povezanost s Patrickom.
Dobar je on, ali kao prijatelj.
Jako mi se sviđaš.
Baš lijepo.
-Naravno. -Hvala.
Da. I drugi put.
Ostala sam bez teksta. To je bilo tako lijepo.
Nema na čemu.
Bilo je prelijepo.
-I drugi put. -Hvala.
Mislim da sam iznenadio Georgiju.
Nadam se da će mi ostati vjerna.
Inače…
Neću ni razmišljati o tome
jer ništa drugo ne dolazi u obzir.
Dok Georgia pokušava shvatiti je li se to zbilja dogodilo,
njezini ostali udvarači marljivo pripremaju sljedeće korake.
Stevan svija ljubavno gnijezdo,
a Harry, pa, on se samo odmara na kabani.
Moj je plan s Georgijom da budem kul i da vidim kamo to vodi.
Stevan mi nije problem.
Izabrat će ona pravoga muškarca.
Da, uopće nema žurbe, Harry.
Nije da te još dvojica pokušavaju preteći.
-Kakav ti je bio dan? -Zanimljiv. A tvoj?
Vrlo zanimljiv.
Sad je moja prilika.
Očito, najljepša si osoba u ovoj kući
i kad te vidim s drugim,
ne uživam u tome.
Nimalo.
Znate, Harry i Patrick, dobro se slažemo, ali prijatelji smo.
Stevan, on ima prednost za koju se obično borim, zloćko je
i krši pravila, pa…
Želim da učini prvi potez.
Želim vidjeti je li dovoljno samouvjeren da priđe prvi.
Mislim da bi to bilo zabavno.
Ne želim ležati u krevetu s drugom.
Ne želim provoditi radionice s drugom.
Ne želim te gledati s drugim.
Ne želim ovo raditi ni s kim drugim osim s tobom.
Slatko.
I još samo nešto.
Sve dok ne uključuje gitaru i improvizirane stihove.
Čovječe, pjesma bi bila mnogo jeftinija.
Poljubac je jako dobar,
ali mislim da će Lana poludjeti.
Nije prošao ni dan otkako sam kažnjena.
Bože, bit ću u takvoj nevolji.
Rekao sam da će dečko pobijediti.
Žalim, Pat. Čini se da je najbolja tehnika ipak bila bez žica.
-Samo ću te maziti. -Nemoj da izgubimo još novca.
U ovoj vili moraš biti brz.
Moram razmisliti o svom planu.
Obilo mi se o glavu.
Eto, Lana.
Naš je zloćko upecao najžensku. Dobri dečki ipak završe zadnji.
Još jedan dan i još jedno prekršeno pravilo za Georgiju i Izzy.
Hoće li ikad naučiti?
-'Noć, ekipa. -Laku noć.
Sve vas volim.
I ja tebe, Stev.
Barem su svi lijepo ušuškani u…
Čekaj. Stani malo!
Ne, Holly i Nathane. Gdje ste?
Izgledaš sjajno.
I ja bih to uvijek rekao tebi.
-Hvala. -Uvijek super izgledaš.
Ima li još tko onaj loš predosjećaj?
Čovjek je poput peći. Sva se oznojim. Seksi je.
To bi bilo loše.
Zločesta si.
Zločesta si kao ja, zar ne? Samo ne želiš priznati.
Zbilja te želim poljubiti.
U nevolji sam.
O, Bože.
Ali tako je seksi. Ozbiljno.
Ne smiješ to.
Neka, to je samo poljubac.
Kao da smo već mogli raditi mnogo više.
Da.
Želim ga poljubiti otkad sam ga pogledala.
Izgledaš sjajno.
PREKRŠENO PRAVILO
Odgurnula si ga šest sekunda prekasno, gospođice.
Samo izazivaš probleme.
Osjećam se loše. Osjećam se krivom.
Ali radije bih tražila oprost nego dopuštenje.
Ako ću već bacati novac, onda samo zbog jedne osobe.
-Slažem se. -Dogovoreno?
Nikad si nisam uskraćivao seks.
Ne znam se kontrolirati.
To se događa kad imaš najbolju žensku u odmaralištu.
-To je bilo seksi. -Je li?
-Bilo je seksi. -Bilo je lijepo.
Želim nastaviti.
PREKRŠENO PRAVILO
Dobro se ljubi. Malo sam ga kušala.
Mislim da sad kreću problemi. Kužite?
Lana, nemoj šiziti, ali nastave li ovako,
ova će ekipa brzo spiskati 200 tisućica.
Prijevod titlova: Željko Radić