‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, חבר'ה!‬
‫אלוהים!‬
‫לאנה, ממש הפחדת אותי.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬
‫אני רוצה להזכיר לכם‬ ‫שאתם כבר לא ב"אי התענוגות".‬
‫אני מקווה שתיהנו מהקיץ שלכם‬ ‫של שמש, ים, וללא סקס.‬
‫עוד מישהו ממש מעוצבן?‬
‫כן.‬
‫עדיין בהלם. אני מרגישה שאני בגמילה.‬
‫זה עינוי מהמאה ה-21, אם אי פעם ראיתי כזה.‬
‫כן, נראה די כואב‬
‫להתכרבל עם בחורה הכי פופולרית באתר הנופש.‬
‫איך בדיוק זה קרה?‬
‫- לילה שעבר -‬
‫מה מצב המיטה?‬
‫פשוט לך עם ההרגשה שלך.‬
‫כאן אני רוצה להיות.‬
‫כולם ממש חתיכים. אבל לסטבן יש יתרון.‬
‫אני אלך עם ניית'ן.‬
‫אוהבת את זה.‬
‫לא יודעת. הוא כזה חמוד, אלוהים.‬ ‫אני יכולה לאפות עוגיות על שרירי הבטן שלו.‬
‫אני אלך לכאן.‬
‫כשאני שמה עין על מישהו, אני אשיג אותו.‬ ‫סליחה, ג'אז.‬
‫הייתם טובים?‬
‫היה לי חלום מטורף שהתמזמזנו.‬ ‫אני לא יודע אם זה היה אמיתי.‬
‫התעוררתי הבוקר כשאני מתוסכל מבחינה מינית.‬
‫התאפקנו. היינו טובים.‬
‫היינו בסדר.‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫אני מחבב את בו מאוד,‬ ‫אבל בא לי על ג'ורג'יה עוד יותר.‬
‫אז זו תהיה תחרות קטנה לנסות לזכות בה.‬
‫פטריק, הורדת את הז'קט אתמול בלילה?‬
‫אני מהוואי, אחי. קפוא פה!‬
‫אם ג'ורג'יה הייתה פרח, היא הייתה שושן.‬
‫- פטריק, הוואי, ארה"ב -‬
‫היא מריחה טוב, היא פורחת רק בלילה.‬
‫אני רוצה לסחוף את ג'ורג'יה.‬ ‫מי ייתן והטוב ביותר ינצח.‬
‫אני מרגישה שכדי ליצור קשר עם מישהו,‬ ‫לגעת בו זה חשוב.‬
‫אנחנו צריכים לספר זה לזה.‬
‫בסופו של דבר, אל תשקרו.‬
‫נכון, סטבן. כנות היא האפשרות הטובה ביותר.‬
‫יש לכן משהו לומר על אתמול בערב?‬ ‫ג'ורג'יה? איזי?‬
‫אני מרגישה שעשינו טובה לקבוצה.‬
‫כולם יתחילו להפר את הכללים בקרוב.‬
‫מישהו היה צריך להתחיל.‬
‫אני רק מקווה‬ ‫שלאנה תסתום את הקונוס הקטן שלה ‬
‫ולא תספר לאף אחד מה עשיתי.‬
‫ברור שאת לא יודעת איך הדברים עובדים פה.‬
‫לאן לעזאזל הילד הזה הולך?‬
‫היי, פטריק. הכללים של לאנה עדיין תקפים‬ ‫אפילו במים בין-לאומיים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה עשינו!‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫היה לי ממש כיף.‬
‫כאילו, באמת…‬ ‫-כן, נהניתי מזה.‬
‫ממש ישנאו אותנו. אני מרגישה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫מה את חושבת, זה 3,000 דולר?‬ ‫בשביל נשיקה? לא אכפת לי כרגע.‬
‫לא באתי לדאוג לגבי מה שאני עושה‬ ‫או מי אני לומדת להכיר.‬
‫באתי להכיר אנשים וליהנות.‬ ‫בשביל זה אני כאן.‬
‫נישקת המון בחורים אתמול בערב.‬ ‫ -אני יודעת, אבל…‬
‫אני די ברת מזל כרגע‬ ‫שיש לי בחירה של כמה בחורים.‬
‫פטריק, סטבן והארי.‬
‫בטח אפר עוד כללים עם כולם.‬
‫אולי לא עם אף אחד מהם?‬
‫מה את מרגישה?‬
‫כמובן שאני וטרות'.‬
‫כן, אתם ממש חמודים.‬ ‫-הוא כאילו הרים אותי.‬
‫זה היה הדבר הכי לוהט שיש.‬ ‫-לא ציפיתי לזה.‬
‫אהבתי את זה, כי זה מלא ביטחון.‬ ‫ הייתי קצת חרמנית וכאילו…‬
‫אם הפרתי את הכללים עם ג'ורג'יה,‬ ‫אני בהחלט אפר אותם עם טרות'.‬
‫הוא מנשק טוב, בהחלט.‬
‫טוב, את לא היחידה כאן שרוצה את טרות'.‬
‫כן, עם טרות', אני מרגישה שהוא היה הראשון‬
‫שמיד נמשכתי אליו, כאילו,‬
‫החיוך, הקעקועים שלו,‬ ‫אני מרגישה שזה מושך אותי.‬
‫יש לו קעקועים יפים.‬ ‫-כן, הוא באמת הסגנון שלי.‬
‫ואז הם הם התנשקו, הוא ואיזי.‬
‫וחשבתי לעצמי, "אלוהים. זה מביך".‬
‫אני לא רגילה להילחם ולהתחרות.‬
‫כדאי שתיקחי אותו הצידה בקרוב…‬ ‫-ולדבר איתו?‬
‫שבי איתו.‬
‫כולם עכשיו פנויים.‬
‫אני עדיין אלך על מה שאני רוצה.‬ ‫זה משחק הוגן.‬
‫אולי זה משחק הוגן בשבילך.‬
‫אבל העונה, לאנה לא משחקת‬ ‫והיא העלתה את ההימור.‬
‫קרן הפרס הוכפלה, אבל ככל שהפרס גדול יותר,‬ ‫כך המבחנים יהיו גדולים יותר.‬
‫ואם הקבוצה הזאת תאכזב אותה,‬
‫מאתיים אלף הדולר האלה ילכו ממש מהר.‬
‫ואחרי הפרת הכללים של אתמול בערב,‬ ‫האורחים נקראו לביתן‬
‫כדי לגלות למה לא מתעסקים עם הקונוס.‬
‫לאנה!‬ ‫-מה קורה, ילדה?‬
‫הינה מגיעות צרות!‬
‫למה אנחנו כאן ומה לעזאזל הולך לקרות?‬
‫מה היא תגיד?‬
‫אני לחוצה.‬
‫יש לי הרגשה ממש רעה‬ ‫שהיא עומדת לספר לכולם מה קרה.‬
‫כשהם יגלו, הם ישנאו אותי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫הובאתם לכאן‬ ‫כדי ליצור קשרים רגשיים עמוקים יותר,‬
‫ואתמול בערב‬ ‫קיבלתם כללים נוקשים למלא אחריהם.‬
‫הכללים האלה אוסרים‬ ‫על מגע מיני מכל סוג שהוא.‬
‫למרבה הצער, רק תשע דקות לאחר מכן…‬
‫הייתה הפרה של הכללים.‬
‫אלוהים.‬
‫- ניית'ן, קייפ טאון, דרום אפריקה -‬
‫ביום הראשון?‬
‫אני בהלם.‬
‫אפילו לא עשר דקות. סדרה חדשה, שיא חדש.‬
‫אני כל כך מבולבלת. מה? לא.‬
‫אין לי מילים. מי עשה את זה?‬
‫מי אשם?‬
‫אני לא אודה בזה. אני לא צריכה.‬ ‫ג'ורג'יה, פשוט תהיי בשקט.‬
‫רק אל תסתכלי לאף אחד בעיניים, ג'ורג'יה.‬
‫במיוחד לא למושאי האהבה שלך,‬ ‫הארי, או סטבן, או פטריק.‬
‫תתוודאו. חשבתי שנהיה כנים זה עם זה.‬
‫אני די רגוע ואני ממש סלחן,‬ ‫אבל אני כל כך כועס עכשיו.‬
‫הפרת הכללים הזאת‬
‫עלתה לקבוצה‬
‫3,000 דולר.‬
‫זה מגוחך.‬
‫שלושת אלפים. יכולתי ללכת למועדון‬ ‫עם הכסף הזה ולפזר אותו.‬
‫יו, מישהו ממש משקר כרגע.‬
‫הם רואים כמה אני לחוצה.‬
‫אני רועדת ואני מרגישה כל כך לא בנוח.‬
‫אלוהים. את מחייכת.‬
‫ג'ורג'יה!‬ ‫-ג'ורג'יה!‬
‫כן, זו הייתי אני.‬
‫שיט.‬
‫ומי עוד?‬ ‫-אני לא יכולה לומר. אני לא אלשין.‬
‫זה לא היה סטבן, נכון?‬ ‫את לא יכולה להיפטר ממנו. הוא כמו פריחה.‬
‫כולם רוצים להיות עם ג'ורג'יה.‬ ‫מי עשה את זה? אנחנו נגלה.‬
‫כולנו אוהבים "מי עשה את זה",‬ ‫או במקרה הזה, מי עשה את ג'ורג'יה.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מי עוד מעורב בחגיגה הקטנה הזה.‬
‫עדיף שתגידו את זה עכשיו.‬
‫הארי דפק את זה?‬ ‫או שפטריק דפק את זה?‬
‫הצהרה: לא דפקו אף אחד ביצירת התוכנית הזאת.‬
‫שמישהו יתוודה. קדימה.‬
‫לא.‬ ‫-זה היה לא מהיר!‬
‫יש לי תחושה שהיחיד שמתפרפר‬
‫זה בטח סטבן.‬
‫טוב, כולם. זוזו לקצה המושבים שלכם.‬
‫יש לי תחושה שהם עומדים לגלות מי דפק את זה.‬
‫סליחה, כלומר, את ג'ורג'יה.‬
‫איזי, את נראית ממש אשמה.‬ ‫-זו את, נכון?‬
‫איזי, זו את?‬
‫זו הייתי אני.‬
‫מה?‬
‫אני נכנעת ומתוודה.‬ ‫כן, לא היה אכפת לי בשלב הזה.‬
‫למה?‬
‫צעד שובב, שתיכן.‬
‫ממש מצטערת.‬ ‫-לא הבנו שניתפס.‬
‫אני לא יכול ממש לכעוס. זה לוהט.‬
‫העובדה שלג'ורג'יה אין בעיה להפר כמה כללים‬
‫ולנשק בחורה אחרת?‬
‫אני בעניין.‬
‫אין לי מילים, אחי.‬
‫איזי נישקה את ג'ורג'יה, כאילו,‬ ‫אני אוהב את החרא הזה.‬
‫קרן הפרס עומדת כעת על 197 אלף דולר.‬
‫לקח לכן כל כך הרבה זמן להתוודות.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫זה כמו משהו שפושעים עושים.‬
‫לא!‬
‫פטריק, בחייך! זה היה כאילו רצחנו מישהו.‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫אני עדיין חושב שג'ורג'יה היא אדם טוב,‬
‫אבל אני מקווה שזה לא יקרה שוב עם אף אחד.‬ ‫חוץ ממני.‬
‫אני כל כך מרוגז.‬
‫אני מרגישה ששברתן את הגל.‬ ‫חיכיתי שמישהו יעשה את זה ראשון.‬
‫הם שברו קצת את הקרח,‬ ‫וזה משחק הוגן בשבילי עכשיו.‬
‫השתדלנו מאוד אתמול בלילה לא להתנשק,‬
‫אבל ממש חשבתי עליכם כשלא נישקתי אותה.‬
‫כדאי שג'ורג'יה ואיזי‬ ‫לא יוציאו עוד כסף מהכיס שלי הערב.‬
‫זו הגישה, ניית'ן.‬
‫אם כבר מישהו יעשה את זה עכשיו, זה אני.‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שיהיו כמה הפרות כללים הלילה.‬
‫המון הפרות כללים.‬
‫אולי תחשבו שיש לכם יתרון על לאנה,‬
‫אבל מניסיוני,‬ ‫הקונוס הערמומי הזה תמיד צעד אחד קדימה.‬
‫כן, דזירה, נדרשת התערבות דחופה.‬
‫סדנה ראשונה, מוכנה לכם!‬
‫האורחים שלי מפגינים התנהגות מרדנית,‬
‫ולפני שיותר מהם‬ ‫ייכנעו לדחפים המיניים שלהם,‬
‫הכנתי סדנה שתעזור להם‬ ‫לתעל את האנרגייה המינית שלהם‬
‫בדרכים פרודוקטיביות יותר.‬
‫המומחה האורח של לאנה הוא גורו מערכות יחסים‬ ‫ומאסטר של מיינדפולנס, ברנדן דורל.‬
‫בואו נקווה שהוא יוכל לקרר‬ ‫את הרווקים החרמנים שלנו‬
‫עם הגישה הייחודית שלו.‬
‫היום, האורחים ילמדו איך להתחבר זה לזה‬
‫בלי שזה יהיה מבוסס על סקס.‬
‫מה קורה, משפחה תוססת. מה שלומכם?‬ ‫-טוב!‬
‫אני מתמחה בשליטה באנרגייה מינית,‬ ‫ואני מנחה עבודת נשימה.‬
‫ברנדן דואג לפרטי הסדנה,‬
‫אז זה תלוי במפיקים‬ ‫ליצור זוגות דינמיים‬
‫להנאת הצפייה שלכם.‬
‫הולי תפסה את ניית'ן.‬
‫טרות' זוכה להקשיב לקצת ג'אז.‬
‫אני לא מרוצה מזה. אני תקועה עם פטריק.‬
‫סטבן עם בו, לא עם ג'ורג'יה.‬
‫זאת אומרת שהארי עושה חיים כרגע.‬
‫יש לך את השותף הכי גרוע לזה.‬
‫סוף סוף אוכל להתקרב אליה. אני אוהב את זה.‬
‫אני אצחק כל הזמן.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫הסדנה של היום מתמקדת‬
‫בדרכים שבהן אפשר להתחבר למישהו בלי סקס.‬
‫נשימה היא דבר עצום,‬ ‫אז כשאתם מרגישים מתח מיני,‬
‫התרחקו ותלכו לנשום.‬
‫זה יעזור לכם מאוד.‬ ‫-פטריק כבר התחיל.‬
‫הרבה אנשים בדרך כלל לא נושמים מספיק,‬ ‫אבל אני כן.‬
‫טוב, מבחינתי,‬ ‫עשיתי הרבה עבודת נשימה בעצמי.‬
‫כמו איך להשהות אורגזמה,‬ ‫או להמשיך את המתח המיני.‬
‫תשאירו את האנרגייה זורמת בגוף,‬ ‫ותוכלו להשהות אורגזמות במשך 45 דקות.‬
‫אני מרחם על כל בחורה‬ ‫שצריכה לבלות 45 דקות עם פטריק.‬
‫בסדר, ברנדן.‬ ‫אני רואה מה אתה עושה.‬
‫אתה תגרום לכולם להיות חרמנים‬
‫ואז תלמד אותם לנשום את זה.‬
‫יד על הלב.‬
‫נשימה עמוקה גדולה.‬
‫תתחברו אליהם ברמה עמוקה יותר.‬
‫אל תיגע לי בציצים!‬
‫אוי לא.‬
‫תנסו להתרכז.‬
‫זה מחרמן אותי, התנוחה הזאת!‬
‫אם אתם רוצים לצחקק,‬ ‫תנסו שזה יהיה במינימום.‬
‫איך אתה מרגיש בתנוחה הזה?‬ ‫-כמו ילד בחג המולד.‬
‫הגיע הזמן שדברים יתחילו ללכת בדרכי‬
‫כי נתתי לג'ורג'יה לעשות את שלה,‬ ‫אבל עכשיו היא תישן במיטה שלי הלילה.‬
‫זה באמת מרגיש נחמד.‬ ‫אני מרגיש רגוע מאוד.‬
‫יפה.‬
‫אני בדרך כלל לא מקנא בגלל מישהי,‬
‫אבל אני רוצה את ג'ורג'יה.‬
‫הוא כמו קואלה.‬
‫אני ממש מחבבת את סטבן,‬ ‫אבל אני נמשכת מינית להארי.‬
‫אני מרגישה די טוב כרגע.‬
‫זה יהיה קצת יותר לוהט ואינטימי.‬
‫אבל כולכם יכולים להתמודד עם זה.‬
‫זה נהיה די לוהט.‬ ‫נהיה די לוהט כאן.‬
‫לשבת ככה‬
‫עם גבר בזמן שיש איסור על סקס.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫איך הולך לכם כאן?‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫שובר קרח? שובר קרח אולטימטיבי.‬
‫חושני.‬ ‫-אני אוהב את התנוחה הזאת.‬
‫המתח המיני, זה מתחמם שם לגבר.‬
‫תנשמו, אנשים, תנשמו.‬ ‫צריך נשימות עמוקות. לא חדירה עמוקה.‬
‫קחו נשימות עמוקות יחד.‬ ‫רק תראו מה קורה.‬
‫המון.‬
‫אני…‬
‫ההורמונים משתוללים,‬ ‫הרגליים הסקסיות של ג'אז כרוכות סביבי.‬
‫בהחלט מצאתי את עצמי במצוקה.‬
‫מצוקה. איך אומרים את המילה הזאת? מצוקה?‬
‫אז זה מביך אותך?‬
‫כי לך ולאיזי היה קטע.‬
‫אני לא מרגיש את איזי ככה.‬
‫אני אף פעם לא‬
‫עשיתי את זה איתה, אז זה כאילו…‬
‫את יודעת,‬
‫דברים בהחלט…‬
‫כן, טוב לדעת מה אתה חושב על זה.‬
‫כן, זה נהדר לבלות איתך קצת.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫ההרגשה טובה. ההרגשה טבעית.‬
‫טרות' וג'אז באינטימיות‬ ‫זו לא ההרגשה הכי טובה בעולם.‬
‫לא אשקר.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתם יכולים לקחת איתכם לאתר הנופש?‬
‫אני לא יודע. אתה נכנס לזה, מוכן לבלות.‬
‫ועכשיו זה קצת יותר מנטלי.‬
‫אתה רוצה לוודא שהבסיס המנטלי יגדל יותר‬
‫עם מי שזה לא יהיה.‬
‫מדהים.‬
‫אני הילד הרע. לא באתי כדי לשחק טוב.‬
‫אני מנסה לעלות על רכבת החצות‬ ‫שנוסעת ישר לג'ורג'יה.‬
‫אז תגיד את האמת. איך הייתה ההרגשה?‬
‫אני נמשך למישהו אחרת כאן,‬ ‫וזה היה ‬
‫יותר מיני ו…‬
‫אבל אני מרגיש שיש לנו כאן משהו אמיתי.‬
‫אני חושבת שמישהו היה קצת יותר מדי אמיתי.‬
‫אני מפוצל בין השתיים.‬
‫לא יודע אם אני רוצה את ג'אז‬ ‫או את איזי, ‬
‫אבל אני יודע‬ ‫שאני רוצה להשיג את "ג'יזי" בוודאות.‬
‫אני ממש מבולבלת.‬
‫למה הוא לא אמר את זה קודם?‬
‫אני בהחלט צריכה לגלות את האמת מטרות'.‬
‫תודה רבה.‬
‫כולכם בני אדם סקסיים‬
‫ואני מעריך את הנוכחות שלכם.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מהמם.‬
‫האפרו שלי מבצבץ.‬
‫אני מכניס את התלתלים.‬
‫את נראית טוב, מותק. את נראית ממש טוב.‬
‫כולכם נראים סקסיים.‬
‫שלום, נקניקייה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, את?‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אז על מה אתה חושב?‬
‫ביני ובין הארי יש חברות טובה.‬
‫יש לנו תקשורת טובה.‬
‫לא יודעת אם זה יכול להיות יותר מזה.‬ ‫-אני מסתדר איתך טוב יותר.‬
‫אבל אני נמשך יותר לג'ורג'יה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהארי סיפר לבו‬ ‫שיש לה אישיות נהדרת?‬
‫אאוץ'.‬
‫פטריק, אני וסטבן מחבבים את ג'ורג'יה.‬
‫היא אוהבת בנו הרבה דברים.‬
‫ברור שהיה לנו חיבור טוב היום,‬
‫אבל היא נישקה את סטבן,‬ ‫היא הייתה איתו במיטה.‬
‫את מי היא אוהבת? את מבינה?‬
‫אין זמן לבזבז, אז לדעתי‬ ‫אם אתה מחבב מישהי, תלך על זה.‬
‫בוא נפסיק ללכת סחור סחור.‬ ‫לך ותעשה את זה.‬
‫דבר עם ג'ורג'יה ותראה איך אתה מרגיש כלפיה.‬
‫אני מתעניין בג'ורג'יה,‬ ‫אבל אני מרגיש שאם אתה מנסה יותר מדי,‬
‫זה די ברור.‬
‫אני שמח לרכוב על הגל.‬
‫צריך לנשק כמה צפרדעים כדי להגיע לנסיך.‬
‫אז מה דעתך על כך‬ ‫שאיזי וג'ורג'יה הפרו את הכללים?‬
‫רק רציתי לצפות בזה אם יכולתי.‬
‫גם אני, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע, גבר.‬
‫אז, אני לא יכול לנטור לה על זה.‬
‫אתה יודע שגם נמשכתי אליה ביום הראשון.‬
‫דיברנו על זה בהתחלה ליד הבריכה.‬
‫די איבדתי אמון בה אחרי זה.‬
‫כאילו, באמת, אחי,‬
‫אני באמת רוצה להתחבר למישהי,‬
‫אבל כרגע, אני פשוט לא רואה את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן, אחי.‬
‫לא צפיתי את זה.‬
‫זו הקלה גדולה לדעת‬ ‫שאני כבר לא צריך לדאוג לגבי פטריק.‬
‫אני סתם צוחק איתך.‬
‫אני עדיין מתכנן על הפרס.‬ ‫אני ממש רוצה את ג'ורג'יה.‬
‫היא כן רוצה את הילד הרע.‬
‫אתה הילד הרע. כולך מקועקע. יש לך פירסינג.‬
‫משחק את התפקיד.‬ ‫-אתה משחק את התפקיד.‬
‫לך קצת על בו.‬
‫תאזן את זה. תראה מה יקרה.‬ ‫ גם אם זה יפגע בג'ורג'יה…‬
‫כן.‬ ‫-והיא תגיד, "אוי, חרא", אתה יודע.‬
‫מרדף קטן?‬
‫תפלרטט קצת, ופשוט תעשה את זה גלוי.‬
‫זה פשוט מושך אותה, נכון?‬ ‫אם היא רוצה את הילד הרע הזה, אז תהיה כזה.‬
‫אני רוצה להשאיר את סטבן במרחק,‬ ‫אז אמרתי לו להתחיל לדבר עם בו.‬
‫פטריק, התוכנית שלך מפוקפקת,‬
‫היא מרושעת, והיא עשויה להצליח.‬
‫איך את מרגישה לגבייך ולגבי טרות'?‬
‫אשמח להכיר אותו יותר,‬ ‫ולראות לאן זה יכול להוביל.‬
‫אם הוא יבקש ממך לחלוק איתו מיטה?‬
‫את חושבת שזה יצור דרמה בינך לבין איזי?‬
‫כמובן, אבל אני לא רוצה להתחרט‬ ‫ולא לראות לאן זה הולך בכלל.‬
‫לכן אני מרגישה שאנחנו צריכים לפחות לנסות ‬
‫כדי ששנינו נדע‬ ‫אם זה משהו שאולי נרצה לעשות.‬
‫כן.‬
‫מה שהוא אמר לי בסוף הסדנה,‬ ‫זה הביטחון שאני צריך,‬
‫אז אנחנו הולכים בכיוון הנכון.‬
‫נראה שהוא הולך לכיוונך… אה?‬
‫בסדר?‬ ‫-את נראית נחמד. את נראית יפה.‬
‫לא. איזי מתערבת.‬
‫איך הייתה הסדנה?‬
‫נראה שנהנית עם ג'אז.‬
‫נהניתי מאוד, כן.‬
‫בהחלט נהניתי.‬ ‫-כמובן.‬
‫בסדנה הוא אמר כמה הערות שממש עצבנו אותי.‬
‫אני לא יודע מה יש לו לומר להגנתו.‬
‫לא בחרתי את השותפה שלי.‬ ‫אם הייתי בוחר, זה היה בך.‬
‫אני פשוט מרגישה שבסוף, כשהיית כזה,‬
‫"היה לי חיבור מדהים איתה.‬
‫אני נמשך פיזית למישהי אחר,‬ ‫אבל אולי זו רק משיכה פיזית".‬
‫הרגשתי שזה ממש חצוף.‬
‫אני חושב שהיא כועסת עליי,‬
‫אבל אני פושע חלקלק, אז אני יודע איך…‬
‫להרגיע ולהגיע אליה בצורה טובה.‬
‫לטרות' יש את המהלכים.‬
‫את יודעת, הייתי בעניין עם ג'אז,‬
‫אבל בהחלט הסתכלתי עלייך.‬
‫הייתי נהנה יותר איתך.‬
‫מה המצב איתך ועם ג'אז?‬ ‫מן הסתם דיברתם וכאלה.‬
‫אני אומר לך שאני באמת רוצה להכיר אותך.‬
‫אני לא אומר את זה לג'אז.‬ ‫אני לא מספר את זה לג'אז.‬
‫היא אומרת לי את זה,‬ ‫אבל אני לא אומר לה.‬
‫אני אומר לה שאני רוצה אותך וזהו זה.‬
‫אתה באמת אומר את זה?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫אתה בטוח שזו כל האמת ורק האמת, טרות'?‬
‫אני לא מרגיש את איזי ככה.‬ ‫ מעולם לא עשיתי את זה איתה, אז…‬
‫בהחלט אמרתי לג'אז.‬
‫שמתי עליה עין, אבל…‬
‫איזי מספר אחת שלי.‬
‫אני יודעת איך זה בנים. אבל‬ ‫הוא אומר את הדברים הנכונים והוא חתיך.‬
‫אני רוצה את איזי.‬
‫הנשיקה הייתה מדהימה.‬ ‫טרות' החזיר את הגרוב שלו.‬
‫אוי לא, זו עוד הפרת כללים של איזי.‬
‫הקבוצה הולכת לכעוס.‬
‫אבל לא כמו נער הבריכה‬ ‫כשהוא ימצא את הכוס מחר.‬
‫סליחה, לאנה, עשיתי טעות,‬ ‫אבל זה היה שווה את זה.‬
‫יהיה קשה לישון איתך במיטה הלילה.‬
‫בוא נהיה טובים.‬
‫נהיה טובים.‬
‫אנחנו באמת מנסים להיות טובים בשביל לאנה,‬ ‫אבל יש הרבה מתח מיני.‬
‫זה גוזל כל סנטימטר של כוח הרצון שלי כרגע.‬
‫אני יכול לנסות. אני לא יכול להבטיח.‬ ‫-לאנה!‬
‫לא, לאנה לא תגיד כלום עכשיו.‬ ‫היא ישנה. לאנה!‬
‫אבל לאנה יודעת. לאנה יודעת הכול.‬ ‫היא אוספת נתונים.‬
‫אבל חייבים להיות טובים.‬
‫לאנה, מה את עושה לי?‬
‫יש 99.99999 אחוזים טובים,‬ ‫אני מפר כמה כללים הלילה.‬
‫נראה שלסדנה של היום‬ ‫היו אחוזי הצלחה של 0.00001.‬
‫היי!‬
‫בו הנועזת.‬
‫אבל מבצע: "לשחק אותה הילד הרע" עובד.‬
‫מישהו כבר עשה אמבטיה?‬ ‫-אתה אומר "אמבטיה" או "אמבטיה"?‬
‫אמבטיה.‬ ‫-אמבטיה.‬
‫אמבטיה. אמבטיה!‬
‫אז בעוד יריב האהבה מספר אחת שלך‬ ‫עסוק עם בו,‬
‫ויריב האהבה מספר שתיים רגוע,‬
‫השטח פנוי לפטריק להוציא את…‬
‫כלי הנגינה שלו?‬
‫ג'ורג'יה היא אחת הנשים‬ ‫היפות ביותר שראיתי בחיי,‬
‫אז אני חייב לעשות משהו.‬
‫פאט לא מתבטל. פאט בא לשחק.‬
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‬
‫באמת?‬ ‫-בואי הנה, כן.‬
‫אין מצב.‬
‫טוב, אהובה. שבי כאן, בבקשה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אתה תשיר בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫תנשום עמוק, פטריק.‬ ‫הגיע הזמן להפיל אותה מהרגליים.‬
‫הוא נקרא "ג'ורג'יה היקרה".‬
‫כשראיתי את הפנים שלך‬
‫ידעתי שזה‬
‫מרוץ גדול לנשק אותך‬
‫את מטריפה אותי‬
‫כי הלוואי‬
‫שהיית זו שישנה לצידי…‬
‫וואו. מה קורה פה?‬
‫ואתייחס אליך כמו שצריך‬
‫בכל לילה‬
‫אעסה לך את כפות הרגליים…‬
‫את גם נראית מהממת בשמלה הזאת.‬
‫מנסה לעשות לי כאב ביצים?‬
‫זה לא קורה.‬ ‫-את חייבת להפסיק. קדימה, ילדה.‬
‫והינה את‬
‫נראית כל כך‬
‫יפה, כמו תמיד…‬
‫אני קצת מבולבל‬ ‫כי לפי מה שאני זוכר, פטריק אמר‬
‫שהוא לא יעשה עוד מהלכים על ג'ורג'יה.‬
‫כי הלוואי שהיית‬
‫מחבקת אותי…‬
‫לעזאזל, הילד הזה ערמומי.‬
‫ואני אוהב אותך‬
‫וואו, הוא הפיל את הפצצה?‬
‫אמרתי לך כשראיתי אותך לראשונה,‬ ‫את הבחורה הכי מהממת שראיתי.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי מנשק אותך עכשיו, אבל לאנה‬ ‫קבעה את כל הכללים האלה ואני לא יכול.‬
‫אני חושבת בסתר שזה ממש מתאים לי.‬
‫אני פשוט לא מרגישה את החיבור הזה עם פטריק.‬
‫כאילו הוא ממש נחמד,‬ ‫אבל נראה לי שכמו חבר.‬
‫אני מחבב אותך מאוד.‬
‫נחמד.‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫כן. תמיד.‬
‫אפילו אין לי מילים. זה היה כל כך נחמד.‬
‫בבקשה.‬
‫זה היה כל כך יפה.‬
‫תמיד.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חושבת שהפתעתי את ג'ורג'יה.‬
‫אני מקווה שהיא תישאר נאמנה לי.‬
‫אחרת…‬
‫אני אפילו לא אחשוב על "אחרת",‬
‫כי לא יהיה "אחרת".‬
‫אז בזמן שג'ורג'יה מנסה להבין‬ ‫אם זה באמת קרה עכשיו,‬
‫המחזרים האחרים שלה‬ ‫עובדים קשה על המהלך הבא שלהם.‬
‫סטבן עסוק בבניית קן אוהבים,‬
‫והארי, פשוט יושב לו בביתן.‬
‫אז המהלך שלי עם ג'ורג'יה‬ ‫הוא להיות רגוע ולראות לאן זה הולך.‬
‫אני לא מודאג מסטבן.‬
‫היא תלך על הגבר הנכון, בסופו של דבר.‬
‫כן, אין מה למהר, הארי.‬
‫זה לא ששני בחורים אחרים מנסים להקדים אותך.‬
‫איך היה היום שלך?‬ ‫-די מעניין. איך היה שלך?‬
‫די מעניין.‬
‫זה הזמן שלי ללכת על זה.‬
‫ברור שאת הבחורה הכי יפה בבית הזה,‬
‫ולראות אותך עם מישהו אחר‬
‫זה לא כיף לי.‬
‫בכלל.‬
‫הארי ופטריק, אנחנו מסתדרים מצוין,‬ ‫אבל אנחנו רק חברים.‬
‫לסטבן יש את החספוס‬ ‫שאני בדרך כלל הולכת עליו, של הילד הרע.‬
‫והוא מפר כללים.‬
‫אני רוצה שהוא יעשה את הצעד הראשון.‬
‫אני רוצה לבדוק אם הוא מספיק בטוח בעצמו‬ ‫כדי לגשת למצב.‬
‫אני חושבת שזה יהיה ממש כיף.‬
‫אני לא רוצה לשכב במיטה עם אף אחת אחרת.‬
‫לא רוצה להעביר סדנאות עם אף אחת אחרת.‬
‫לא רוצה לראות אותך עם אף אחד אחר.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה עם אף אחת חוץ ממך.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫ואני אעשה עוד דבר אחד.‬
‫כל עוד זה לא כולל גיטרה ומילים מאולתרות.‬
‫אחי, שיר היה יוצא הרבה יותר זול.‬
‫הנשיקה הזאת ממש טובה,‬
‫אבל אני חושבת שלאנה די תכעס.‬
‫לא עבר אפילו יום מאז שסלחו לי.‬
‫אלוהים, אני אסתבך בכאלה צרות!‬
‫אמרתי לכם שהילד ינצח.‬
‫מצטערת, פאט. נראה שהטכניקה הטובה ביותר‬ ‫הייתה ללא מיתרים.‬
‫-אני פשוט אבוא לכאן ואחבק אותך.‬ ‫-אל תעלה לנו עוד כסף.‬
‫אתה חייב לפעול מהר בווילה הזאת.‬
‫אני צריך לשנות את התוכניות שלי.‬
‫זה התפוצץ לי בפנים.‬
‫בבקשה, לאנה.‬
‫הילד הרע שלנו תפס את הבייב של אתר הנופש.‬ ‫כנראה שבחורים נחמדים מסיימים אחרונים.‬
‫עוד יום, ועוד הפרת כללים לג'ורג'יה ולאיזי.‬
‫האם הם ילמדו אי פעם?‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬ ‫-לילה טוב, חבר'ה.‬
‫אוהב את כולכם.‬
‫אוהבים אותך גם, סטב.‬
‫עדיין, לפחות, כולם מכוסים היטב ב…‬
‫רגע, חכו.‬
‫אוי לא, הולי וניית'ן. איפה אתם?‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫אני אומר אותו הדבר עלייך תמיד.‬
‫תודה.‬ ‫-את נראית נהדר כל הזמן.‬
‫לעוד מישהו יש הרגשה רעה?‬
‫האיש הוא כבשן. כאילו, הוא לוהט.‬
‫רע, אלה חדשות רעות.‬
‫את שובבה.‬
‫את שובבה בדיוק כמוני, נכון?‬ ‫את פשוט לא רוצה להודות בזה.‬
‫אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו.‬
‫אני בצרות.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל הוא כל כך סקסי. באמת.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫זה בסדר, זו רק נשיקה.‬
‫כבר יכולנו לעשות הרבה יותר מזה.‬
‫כן.‬
‫רציתי לנשק אותו מהרגע שראיתי אותו.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫דחפת אותו שש שניות מאוחר מדי, גברת.‬
‫אתה רק רוצה לעשות צרות.‬
‫אני מרגישה רע.‬ ‫מרגישה קצת אשמה עכשיו.‬
‫אבל אני מעדיפה לבקש סליחה ולא רשות.‬
‫אם אני אבזבז את הכסף הזה,‬ ‫זה יהיה רק עם אדם אחד.‬
‫מסכימה.‬ ‫-מסכימה?‬
‫מעולם לא הייתי תחת איסור סקס.‬
‫אני לא יודע לשלוט בעצמי.‬
‫זה מה שקורה כשיש לך‬ ‫את הבחורה הכי שווה באתר הנופש.‬
‫זה היה לוהט.‬ ‫-באמת?‬
‫זה היה לוהט מאוד.‬ ‫-זה היה נחמד.‬
‫אני רוצה להמשיך לעשות את זה.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫הוא מנשק טוב. אז יש לי טעם.‬
‫אני חושב שזה יגרום לבעיות.‬ ‫מבינים את הכוונה?‬
‫לאנה, אל תאבדי את הקונוס,‬ ‫אבל בקצב הזה,‬
‫הקבוצה הזאת יכולה‬ ‫לנשק את מאתיים הגדולים שלהם להתראות.‬
‫תרגום כתוביות: הדס הורנשטיין‬