1
00:00:19,643 --> 00:00:24,163
Huomenta kaikille.
-Huomenta.

2
00:00:27,683 --> 00:00:30,003
Herranen aika!

3
00:00:30,083 --> 00:00:32,043
Olin saada sydärin.

4
00:00:34,563 --> 00:00:37,163
<i>Huomenta kaikille.</i>
-Huomenta, Lana.

5
00:00:37,243 --> 00:00:42,923
Huomenta, muru.
<i>-Ette ole enää </i>Nautintojen saarella.

6
00:00:45,563 --> 00:00:51,123
<i>Toivottavasti nautitte auringosta,</i>
<i>merestä ja seksittömyydestä.</i>

7
00:00:53,883 --> 00:00:57,403
Suututtaako ketään muuta?
-Joo.

8
00:00:58,003 --> 00:01:01,763
{\an8}Olen yhä sokissa.
Tunnen olevani vieroituksessa.

9
00:01:02,283 --> 00:01:05,403
Tämä on 2000-luvun kidutusta.

10
00:01:06,003 --> 00:01:10,683
<i>Näyttää tuskalliselta lojua</i>
<i>ryhmän suosituimman tytön vieressä.</i>

11
00:01:10,763 --> 00:01:12,883
<i>Miten se oikeastaan tapahtui?</i>

12
00:01:13,483 --> 00:01:16,323
{\an8}Miten jaamme sängyt?
-Seuraa vaistoasi.

13
00:01:17,403 --> 00:01:18,763
Haluan tänne.

14
00:01:21,803 --> 00:01:26,523
{\an8}Kaikki ovat kuumia,
mutta Stevanissa on särmää.

15
00:01:26,603 --> 00:01:28,403
Valitsen Nathanin.

16
00:01:29,563 --> 00:01:30,563
Siistiä.

17
00:01:30,643 --> 00:01:35,523
Nathan on söötti. Sen sixpackin päällä
voisi paistaa pipareita.

18
00:01:35,603 --> 00:01:37,203
Minä menen tänne.

19
00:01:40,403 --> 00:01:46,083
{\an8}Jos haluan jonkun, hänet myös saan.
Anteeksi, Jaz.

20
00:01:46,683 --> 00:01:48,563
Olitteko kiltisti?

21
00:01:48,643 --> 00:01:52,163
Näin unta pussailusta.
En tiedä, oliko se totta.

22
00:01:52,243 --> 00:01:55,083
Heräsin seksuaalisesti turhautuneena.

23
00:01:55,163 --> 00:01:57,243
{\an8}Pidättäydyimme kaikesta.

24
00:01:57,323 --> 00:01:59,523
Olimme kiltisti.
-Jep.

25
00:02:00,443 --> 00:02:04,763
{\an8}Tykkään Beaux'sta kyllä,
mutta käyn kuumana Georgiaan.

26
00:02:05,363 --> 00:02:08,443
{\an8}Yritän kilpailla Georgian suosiosta.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,723
Nukuitko takki päällä, Patrick?

28
00:02:13,083 --> 00:02:15,923
Olen Havaijilta. Tänne jäätyy.

29
00:02:17,483 --> 00:02:19,963
Jos Georgia olisi kukka, hän olisi lilja.

30
00:02:20,043 --> 00:02:23,283
{\an8}Hän tuoksuu ihanalta
ja puhkeaa kukkaan öisin.

31
00:02:24,123 --> 00:02:26,083
Haluan hurmata Georgian.

32
00:02:26,763 --> 00:02:28,523
Paras mies voittakoon.

33
00:02:29,123 --> 00:02:33,483
Kosketus on tärkeää
yhteyden muodostamiselle.

34
00:02:33,563 --> 00:02:37,843
Puhutaan toisillemme suoraan.
-Tärkeintä on, ettei valehdella.

35
00:02:38,363 --> 00:02:42,003
<i>Aivan, Stevan. Rehellisyys maan perii.</i>

36
00:02:42,083 --> 00:02:46,203
{\an8}<i>Onko teillä tunnustettavaa,</i>
<i>Georgia ja Izzy?</i>

37
00:02:47,083 --> 00:02:51,563
Teimme ryhmälle palveluksen.
Sääntörikkomukset alkavat kuitenkin.

38
00:02:51,643 --> 00:02:53,203
Jonkun piti aloittaa.

39
00:02:54,603 --> 00:03:00,963
Toivottavasti Lana pitää kartionsa kiinni
eikä kerro kenellekään teostani.

40
00:03:01,043 --> 00:03:04,083
<i>Et taida tietää, miten homma toimii.</i>

41
00:03:13,603 --> 00:03:15,283
Minne hittoon tuo yksi ui?

42
00:03:17,483 --> 00:03:22,363
<i>Valitettavasti Lanan säännöt ovat voimassa</i>
<i>myös kansainvälisillä vesillä.</i>

43
00:03:28,123 --> 00:03:30,443
Voi herranen aika.

44
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
Olimme tosi tuhmia.
-Niinpä.

45
00:03:32,523 --> 00:03:36,163
Se oli kivaa.
-Niin minustakin.

46
00:03:36,243 --> 00:03:39,203
Jengi suuttuu meille.

47
00:03:39,723 --> 00:03:44,243
Maksaakohan suukko kolme tonnia?
Aivan helvetin sama.

48
00:03:44,763 --> 00:03:50,843
En tullut tänne stressaamaan.
Tahdon tavata tyyppejä ja pitää hauskaa.

49
00:03:50,923 --> 00:03:54,283
Pussasit eilen vaikka ketä.
-Tiedetään.

50
00:03:55,443 --> 00:03:59,803
Minulla on onneksi useitakin vaihtoehtoja:

51
00:03:59,883 --> 00:04:02,603
Patrick, Stevan ja Harry.

52
00:04:02,683 --> 00:04:06,443
Rikon varmaan sääntöjä kaikkien kanssa.

53
00:04:06,523 --> 00:04:08,643
<i>Jospa jättäisit rikkomatta?</i>

54
00:04:08,723 --> 00:04:11,563
Kenestä tykkäät?
-Truthista.

55
00:04:11,643 --> 00:04:15,483
Olette söötti pari.
-Hän nosti minut ilmaan.

56
00:04:17,443 --> 00:04:19,843
Se oli kuumaa.
-Ja yllättävää.

57
00:04:19,923 --> 00:04:23,123
Truthin itsevarmuus sai minut kiimaiseksi.

58
00:04:25,243 --> 00:04:29,803
Jos rikoin sääntöjä Georgian kanssa,
teen samoin Truthin kanssa.

59
00:04:29,883 --> 00:04:31,843
Hän on hyvä suutelija.

60
00:04:32,363 --> 00:04:36,643
<i>Et ole ainoa, joka tahtoisi Truthin.</i>

61
00:04:36,723 --> 00:04:42,123
Truth oli eka tyyppi,
johon tunsin välitöntä vetoa.

62
00:04:42,203 --> 00:04:46,603
Hymy ja tatskat vetoavat.
-Tatskat ovat siistejä.

63
00:04:46,683 --> 00:04:49,243
Hän on täsmälleen tyyppiäni.

64
00:04:49,323 --> 00:04:53,763
Tuntui kurjalta,
kun hän pussaili Izzyn kanssa.

65
00:04:53,843 --> 00:04:56,963
En ole tottunut kilpailijoihin.

66
00:04:57,043 --> 00:04:59,403
Vedä Truth sivuun.

67
00:04:59,483 --> 00:05:01,163
Juttelemaanko?
-Hengaamaan.

68
00:05:01,683 --> 00:05:04,043
{\an8}Kaikki ovat vielä vapaata riistaa.

69
00:05:04,123 --> 00:05:07,843
{\an8}Aion kokeilla onneani.
Tämä on reilua kilpailua.

70
00:05:07,923 --> 00:05:12,563
<i>Kilpailu saattaa olla reilu,</i>
<i>mutta Lana ottaa sen tosissaan.</i>

71
00:05:12,643 --> 00:05:15,203
<i>Panokset ovat entistä korkeammat.</i>

72
00:05:15,283 --> 00:05:21,243
<i>Palkintopotti on tuplattu,</i>
<i>mutta haasteetkin ovat vaativampia.</i>

73
00:05:21,323 --> 00:05:28,043
<i>Jos Lana pettyy porukkaan,</i>
<i>potti pienenee ennätysvauhtia.</i>

74
00:05:30,603 --> 00:05:32,723
<i>Eilisen rikkomuksen jälkeen -</i>

75
00:05:32,803 --> 00:05:39,163
<i>kilpailijat on kutsuttu allasmajaan</i>
<i>kuulemaan kunniansa.</i>

76
00:05:39,243 --> 00:05:41,243
Lana!
-Miten menee?

77
00:05:41,323 --> 00:05:42,883
Pulassa ollaan.

78
00:05:42,963 --> 00:05:46,683
{\an8}Miksi olemme täällä?
Mitä hittoa nyt tapahtuu?

79
00:05:46,763 --> 00:05:50,083
Mitä Lana sanoo?
-Minua jännittää.

80
00:05:58,083 --> 00:06:01,723
Lana varmaan
kertoo kaikille tapahtuneesta.

81
00:06:01,803 --> 00:06:04,403
Minusta tulee tosi epäsuosittu.

82
00:06:04,923 --> 00:06:09,483
<i>Hei, kaikki.</i>
-Hei vain.

83
00:06:09,563 --> 00:06:13,803
<i>Olette täällä solmimassa</i>
<i>syviä tunnetason suhteita.</i>

84
00:06:13,883 --> 00:06:18,203
<i>Teille saneltiin eilen tiukat säännöt.</i>

85
00:06:19,963 --> 00:06:25,403
<i>Säännöt kieltävät</i>
<i>kaiken seksuaalisen kontaktin.</i>

86
00:06:28,083 --> 00:06:31,803
<i>Valitettavasti</i>
<i>vain yhdeksän minuuttia myöhemmin -</i>

87
00:06:33,763 --> 00:06:35,803
<i>sääntöjä rikottiin.</i>

88
00:06:35,883 --> 00:06:37,163
Eikä.

89
00:06:39,763 --> 00:06:41,843
{\an8}KAPKAUPUNKI, ETELÄ-AFRIKKA

90
00:06:42,443 --> 00:06:43,683
Ekana päivänäkö?

91
00:06:43,763 --> 00:06:46,443
Olen järkyttynyt.

92
00:06:46,523 --> 00:06:50,323
<i>Alle kymmenen minuuttia.</i>
<i>Uusi kausi rikkoo heti ennätyksiä.</i>

93
00:06:52,283 --> 00:06:55,603
En tajua. Mitä hittoa?

94
00:07:00,883 --> 00:07:03,563
{\an8}Olen sanaton. Kuka sen teki?

95
00:07:04,083 --> 00:07:05,403
Kuka se oli?

96
00:07:07,763 --> 00:07:11,243
En aio tunnustaa. Minun ei tarvitse.

97
00:07:11,323 --> 00:07:14,163
Georgia, pidä suusi kiinni.

98
00:07:15,523 --> 00:07:18,203
<i>Älä katso ketään silmiin, Georgia.</i>

99
00:07:18,283 --> 00:07:23,323
<i>Älä varsinkaan sulhasehdokkaitasi</i>
<i>Harrya, Stevania ja Patrickia.</i>

100
00:07:23,403 --> 00:07:26,723
Tunnustakaa. Meidänhän piti puhua totta.

101
00:07:26,803 --> 00:07:32,483
Olen aika rento ja anteeksiantavainen,
mutta juuri nyt olen raivona.

102
00:07:34,843 --> 00:07:37,083
<i>Kyseinen sääntörikkomus -</i>

103
00:07:38,123 --> 00:07:39,403
<i>tuli maksamaan -</i>

104
00:07:40,563 --> 00:07:43,203
<i>kolmetuhatta dollaria.</i>

105
00:07:43,723 --> 00:07:45,003
Naurettavaa.

106
00:07:45,923 --> 00:07:50,003
Kolmella tonnilla
bilettäisi ihan huolella.

107
00:07:50,883 --> 00:07:54,003
Joku valehtelee nyt ihan täysillä.

108
00:07:55,763 --> 00:08:00,283
Ryhmä huomasi jännitykseni.
Minä ihan tärisin.

109
00:08:03,363 --> 00:08:05,523
Ei hitto. Sinä hymyilet.

110
00:08:05,603 --> 00:08:08,643
Georgia!

111
00:08:12,283 --> 00:08:15,403
Hyvä on. Minä se olin.
-Ei hitto.

112
00:08:15,483 --> 00:08:19,043
Kenen kanssa?
-En aio kannella kenestäkään.

113
00:08:19,683 --> 00:08:24,843
Ei kai se Stevan ollut?
Se jätkä on kuin mikäkin takiainen.

114
00:08:26,123 --> 00:08:30,723
Kaikki haluavat Georgiaa.
Kuka sen teki? Pian se selviää.

115
00:08:31,323 --> 00:08:36,083
<i>Kaipasinkin murhamysteeriä,</i>
<i>tai tässä tapauksessa pusumysteeriä.</i>

116
00:08:36,603 --> 00:08:39,243
Kenellä muulla on lusikkansa sopassa?

117
00:08:40,123 --> 00:08:41,883
Kannattaa tunnustaa.

118
00:08:41,963 --> 00:08:46,763
Paneeko Harry meitä halvalla,
vai oliko se Patrick?

119
00:08:47,323 --> 00:08:50,603
<i>Tässä ohjelmassa ei muuten panna halvalla.</i>

120
00:08:51,123 --> 00:08:52,523
Tunnustakaa.

121
00:08:52,603 --> 00:08:54,683
Ei.
-Tuo tuli nopeasti.

122
00:08:57,483 --> 00:09:02,003
Tuntuu todennäköisimmältä,
että Stevan rikkoisi sääntöjä.

123
00:09:03,603 --> 00:09:06,403
<i>No niin. Höristäkääpä korvianne.</i>

124
00:09:07,003 --> 00:09:12,843
<i>Pian selviää, kuka pani ketä halvalla.</i>
<i>Anteeksi, pussasi kalliilla.</i>

125
00:09:16,923 --> 00:09:20,083
Izzy näyttää syylliseltä.
-Olitko se sinä?

126
00:09:20,163 --> 00:09:21,003
Olitko?

127
00:09:23,483 --> 00:09:24,883
Minä se olin.

128
00:09:25,523 --> 00:09:26,923
Mitä?

129
00:09:27,003 --> 00:09:31,403
Tunnustin lopulta.
Minua ei enää kiinnostanut.

130
00:09:35,003 --> 00:09:35,843
Miksi?

131
00:09:36,923 --> 00:09:38,683
Joudutte jäähylle.

132
00:09:38,763 --> 00:09:40,883
Anteeksi.
-Luulimme selviävämme.

133
00:09:40,963 --> 00:09:42,883
Tuohan on kuuma juttu.

134
00:09:44,723 --> 00:09:50,763
On siistiä, että Georgia rikkoo sääntöjä
ja pussailee tyttöjä.

135
00:09:53,363 --> 00:09:54,723
Olen sanaton.

136
00:09:55,323 --> 00:09:59,603
Izzy suuteli Georgiaa. Hiton siistiä.

137
00:10:01,403 --> 00:10:07,443
<i>Palkintopotissa on jäljellä</i>
<i>197 000 dollaria.</i>

138
00:10:07,963 --> 00:10:10,803
Teiltä kesti kauan tunnustaa.
-Totta.

139
00:10:10,883 --> 00:10:13,403
Rikolliset valehtelevat noin.

140
00:10:15,283 --> 00:10:16,483
Ei!

141
00:10:16,563 --> 00:10:21,443
Haloo, Patrick!
Emme ole murhanneet ketään.

142
00:10:21,523 --> 00:10:22,923
Siltä minusta tuntuu.

143
00:10:23,523 --> 00:10:29,763
Georgia on silti hyvä tyyppi, mutta
tuollaista saa tehdä vain minun kanssani.

144
00:10:31,043 --> 00:10:32,883
Järkyttävää.

145
00:10:32,963 --> 00:10:36,963
Olette tienraivaajia.
Odotin, että joku tekee sen ensin.

146
00:10:39,883 --> 00:10:44,763
Tytöt mursivat jään.
Nyt minäkin saan irrotella.

147
00:10:55,523 --> 00:11:02,043
Yritimme eilen kovasti olla suutelematta.
Ajattelin teitä, kun jätin sen tekemättä.

148
00:11:02,123 --> 00:11:06,243
Georgian ja Izzyn on syytä
jättää meikäläisen rahat rauhaan.

149
00:11:06,323 --> 00:11:08,283
<i>Tuo on oikea asenne.</i>

150
00:11:08,803 --> 00:11:12,403
Seuraavaksi on meikäläisen vuoro.
<i>-Voi ei.</i>

151
00:11:12,923 --> 00:11:17,083
Tänä iltana rikotaan sääntöjä.
-Ihan taatusti.

152
00:11:18,763 --> 00:11:21,643
<i>Luulette ilmeisesti petkuttaneenne Lanaa.</i>

153
00:11:21,723 --> 00:11:26,163
<i>Voin kertoa, että ovela kartio</i>
<i>on aina askelta edellä.</i>

154
00:11:27,643 --> 00:11:31,403
<i>Aivan, Desiree.</i>
<i>Nyt tarvitaan kiireellisiä toimia.</i>

155
00:11:31,923 --> 00:11:34,163
Eka työpajamme!

156
00:11:34,243 --> 00:11:37,163
<i>Vieraani vaikuttavat kapinallisilta.</i>

157
00:11:37,243 --> 00:11:40,523
<i>Ennen kuin he antautuvat</i>
<i>viettiensä vietäviksi,</i>

158
00:11:40,603 --> 00:11:46,763
<i>työpajani opettaa heidät kanavoimaan</i>
<i>seksuaalisen energiansa tuottavammin.</i>

159
00:11:46,843 --> 00:11:49,763
SEKSUAALISEN ENERGIAN KANAVOINTI

160
00:11:51,483 --> 00:11:57,123
{\an8}<i>Lanan asiantuntija on ihmissuhdeguru</i>
<i>ja mindfulness-mestari Brenden Durell.</i>

161
00:11:57,643 --> 00:12:02,763
{\an8}<i>Toivottavasti hänen lähestymistapansa</i>
<i>viilentää ylikuumentuneet sinkut.</i>

162
00:12:03,283 --> 00:12:08,363
{\an8}Tänään vieraamme hakevat toisiinsa
seksitöntä yhteyttä.

163
00:12:12,083 --> 00:12:15,083
Miten teillä menee?
-Hyvin.

164
00:12:15,163 --> 00:12:20,003
Opetan seksuaalisen energian hallintaa
ja hengitysharjoituksia.

165
00:12:20,603 --> 00:12:22,803
<i>Brenden on suunnitellut työpajan.</i>

166
00:12:22,883 --> 00:12:28,123
<i>Ohjelman tuottajat luovat</i>
<i>kilpailijoista kiinnostavat parit.</i>

167
00:12:28,203 --> 00:12:32,843
<i>Holly saa kumppanikseen Nathanin</i>
<i>ja Truth Jazzin.</i>

168
00:12:32,923 --> 00:12:35,803
Olen tyytymätön. Minulle jäi Patrick.

169
00:12:35,883 --> 00:12:41,603
<i>Stevan on Beaux'n pari, ei Georgian.</i>
<i>Harry nauttii täysin rinnoin.</i>

170
00:12:41,683 --> 00:12:43,643
Sait huonoimman parin.

171
00:12:43,723 --> 00:12:48,403
Pääsen vihdoin lähelle Georgiaa.
Huippufiilis.

172
00:12:48,483 --> 00:12:50,803
Nauran taatusti koko ajan.
-Samoin.

173
00:12:51,443 --> 00:12:57,523
Päivän työpajassa haemme seksitöntä
yhteyttä. Hengityksessä on voimaa.

174
00:12:57,603 --> 00:13:02,723
Seksuaalinen jännite
on helppo purkaa hengitysharjoituksilla.

175
00:13:02,803 --> 00:13:04,123
Patrick aloitti jo.

176
00:13:07,443 --> 00:13:11,363
Ihmiset eivät hengitä tarpeeksi.
Minä hengitän.

177
00:13:11,443 --> 00:13:15,163
Olen tehnyt paljon hengitysharjoituksia.

178
00:13:15,243 --> 00:13:18,843
Ne pitkittävät orgasmia
ja seksuaalista jännitettä.

179
00:13:18,923 --> 00:13:22,923
Kun energia virtaa kehossa,
orgasmia voi pitkittää 45 minuuttia.

180
00:13:23,003 --> 00:13:24,203
Mitä?

181
00:13:27,643 --> 00:13:31,043
Säälin tyttöä,
joka haaskaa 45 minsaa Patrickiin.

182
00:13:34,723 --> 00:13:37,523
<i>Selvä, Brenden. Ymmärrän, mihin pyrit.</i>

183
00:13:37,603 --> 00:13:41,803
<i>Herätät parien himot ja opetat</i>
<i>hallitsemaan niitä hengittämällä.</i>

184
00:13:43,123 --> 00:13:44,803
Käsi sydämelle.

185
00:13:46,323 --> 00:13:47,603
Hengittäkää syvään.

186
00:13:50,603 --> 00:13:52,883
Hakekaa syvää yhteyttä.

187
00:13:53,403 --> 00:13:56,203
Voit koskea tissiin.
<i>-Hupsis.</i>

188
00:13:56,723 --> 00:13:58,163
Yrittäkää keskittyä.

189
00:13:58,683 --> 00:14:01,003
Tässä asennossa alkaa panettaa.

190
00:14:03,803 --> 00:14:06,483
Yrittäkää välttää kikattelua.

191
00:14:08,683 --> 00:14:11,683
Miltä tuntuu?
-Olen kuin lapsi jouluna.

192
00:14:13,363 --> 00:14:15,443
Tuurini oli jo aikakin kääntyä.

193
00:14:15,523 --> 00:14:20,843
Annoin Georgian tehdä omia juttujaan,
mutta tänään hän nukkuu sängyssäni.

194
00:14:20,923 --> 00:14:24,403
Tämä tuntuu kivalta ja rentouttavalta.
-Hienoa.

195
00:14:24,483 --> 00:14:27,483
En yleensä tunne mustasukkaisuutta,

196
00:14:28,323 --> 00:14:30,523
mutta haluan Georgian.

197
00:14:31,043 --> 00:14:32,203
Hän on kuin koala.

198
00:14:32,283 --> 00:14:36,043
Tykkään Stevanista,
mutta tunnen vetoa Harryyn.

199
00:14:36,123 --> 00:14:37,923
Olen tyytyväinen.

200
00:14:40,163 --> 00:14:43,003
Seuraava asento on kuumempi ja intiimimpi.

201
00:14:45,603 --> 00:14:47,243
Pystytte tähän kyllä.

202
00:14:55,563 --> 00:14:58,963
Alkoi olla kuumat paikat.

203
00:15:00,003 --> 00:15:05,283
Jouduin istumaan näin miehen sylissä,
kun olen seksikiellossa.

204
00:15:05,803 --> 00:15:07,123
Epäreilua.

205
00:15:09,003 --> 00:15:11,163
Miten täällä sujuu?
-Hyvin.

206
00:15:12,003 --> 00:15:13,763
Tämä ainakin murtaa jään.

207
00:15:17,443 --> 00:15:19,683
Aika kuumaa.
-Ihana asento.

208
00:15:20,203 --> 00:15:24,083
Meillä miehillä alkoi olla kuumat paikat.

209
00:15:24,843 --> 00:15:30,203
<i>Hengittäkää. Nyt hengitetään syvään,</i>
<i>ei tunkeuduta syvälle.</i>

210
00:15:31,243 --> 00:15:34,803
Hengittäkää. Tunnelma kohoaa.
-Ja vähän muutakin.

211
00:15:44,323 --> 00:15:47,563
Hormonit hyrräsivät.
Jazin jalat olivat ympärilläni.

212
00:15:48,603 --> 00:15:53,603
Tilanne oli aika kinkk…

213
00:15:53,683 --> 00:15:55,523
Miten "kinkkinen" sanotaan?"

214
00:15:55,603 --> 00:16:02,323
Onko tämä sinusta ahdistavaa?
Sinulla ja Izzyllä on ollut juttua.

215
00:16:02,403 --> 00:16:07,483
En ajattele häntä niin.
En ole tehnyt tätä hänen kanssaan.

216
00:16:07,563 --> 00:16:10,523
Tämä on aika…

217
00:16:15,763 --> 00:16:22,363
Oli kiva kuulla, missä mennään.
-Viihdyn seurassasi tosi hyvin.

218
00:16:22,443 --> 00:16:25,163
Tämä tuntuu hyvältä ja luonnolliselta.

219
00:16:28,203 --> 00:16:33,523
Ei tuntunut kivalta seurata
Truthin ja Jazin lähentymistä.

220
00:16:35,763 --> 00:16:36,723
No niin.

221
00:16:37,723 --> 00:16:40,243
Mitä olette oppineet tänään?

222
00:16:40,323 --> 00:16:46,643
Tulimme tänne pitämään hauskaa,
mutta nyt tämä onkin henkisempää.

223
00:16:46,723 --> 00:16:52,643
Meidän pitää rakentaa henkistä yhteyttä
valitsemaamme henkilöön.

224
00:16:52,723 --> 00:16:53,843
Hienoa.

225
00:16:53,923 --> 00:16:56,283
Olen pahis enkä aio esittää hyvistä.

226
00:16:56,363 --> 00:17:00,083
Hyppään keskiyön junaan,
jonka määränpää on Georgia.

227
00:17:01,323 --> 00:17:04,083
Kerro totuus, Truth. Miltä tuntui?

228
00:17:04,723 --> 00:17:11,203
Olen tuntenut vetoa erääseen henkilöön,
mutta tunne on seksuaalisempi.

229
00:17:11,283 --> 00:17:14,963
Meidän kahden yhteys tuntuu aidolta.

230
00:17:16,803 --> 00:17:20,923
<i>Tuo oli ehkä liiankin suoraa.</i>

231
00:17:22,883 --> 00:17:27,003
En oikein tiedä, haluanko Jazin vai Izzyn.

232
00:17:27,083 --> 00:17:31,483
Sanoisin, että molempi parempi.

233
00:17:33,283 --> 00:17:36,523
En tajua,
miksei Truth sanonut tuota aiemmin.

234
00:17:36,603 --> 00:17:40,163
Minun pitää selvittää totuus.

235
00:17:40,243 --> 00:17:46,083
Kiitos teille seksikkäille olennoille.
Jaksoitte keskittyä hienosti.

236
00:17:46,163 --> 00:17:48,403
Kiitos.
-Kiitoksia.

237
00:17:48,923 --> 00:17:49,763
Hienoa.

238
00:17:57,763 --> 00:18:01,883
Meikäläinen vääntää itselleen
afrokiharoita.

239
00:18:03,563 --> 00:18:07,403
Näytät tosi hyvältä, muru.
-Olette kuumia.

240
00:18:13,563 --> 00:18:16,323
Hei sun heiluvilles.
-Miten menee?

241
00:18:16,403 --> 00:18:18,643
Hyvin. Entä itselläsi?
-Hyvin.

242
00:18:19,163 --> 00:18:21,283
Millä mielellä olet?

243
00:18:21,363 --> 00:18:25,083
Minä ja Harry olemme
samalla aaltopituudella.

244
00:18:25,163 --> 00:18:27,403
Voisikohan suhteemme syventyä?

245
00:18:27,483 --> 00:18:32,363
Tulen sinun kanssasi paremmin juttuun,
mutta tunnen enemmän vetoa Georgiaan.

246
00:18:34,083 --> 00:18:39,683
<i>Beaux sai juuri kuulla</i>
<i>olevansa kaveriainesta. Auts.</i>

247
00:18:39,763 --> 00:18:44,003
Patrick, minä ja Stevan tykkäämme
Georgiasta ja hän meistä.

248
00:18:44,083 --> 00:18:49,603
Meillä oli tänään hyvä yhteys,
mutta hän on pussannut Stevania.

249
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Kenestä Georgia tykkää?

250
00:18:51,763 --> 00:18:55,523
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Jos haluat hänet, tee siirtosi.

251
00:18:55,603 --> 00:19:00,523
Puhu Georgialle suoraan
ja katso, mihin sen johtaa.

252
00:19:00,603 --> 00:19:06,283
Olen kiinnostunut Georgiasta,
mutta yliyrittäminen on jotenkin noloa.

253
00:19:06,803 --> 00:19:08,803
Odottelen rauhassa.

254
00:19:08,883 --> 00:19:12,163
Pitää suudella sammakoita,
jotta löytää prinssin.

255
00:19:20,323 --> 00:19:24,443
Mitä mieltä olet
Izzyn ja Georgian sääntörikkomuksesta?

256
00:19:24,523 --> 00:19:28,483
Olisin halunnut olla katsomassa.
-Sama täällä.

257
00:19:29,243 --> 00:19:33,683
Sanopa muuta.
-En voi syyttää Georgiaa mistään.

258
00:19:33,763 --> 00:19:38,043
Tunsin heti vetoa Georgiaan.
-Puhuimme siitä uima-altaalla.

259
00:19:38,123 --> 00:19:40,403
Nyt luottamukseni on mennyt.

260
00:19:40,483 --> 00:19:47,043
Haluaisin muodostaa aidon yhteyden,
mutta juuri nyt sitä on vaikea kuvitella.

261
00:19:47,643 --> 00:19:49,523
Oletko tosissasi?
-Olen.

262
00:19:54,483 --> 00:19:59,043
Tuo yllätti.
Yksi kilpailija on siis poissa pelistä.

263
00:20:00,043 --> 00:20:01,403
Vedätin häntä.

264
00:20:04,043 --> 00:20:07,163
Oikeasti haluan Georgian itselleni.

265
00:20:07,763 --> 00:20:13,043
Georgia tykkää pahoista pojista,
ja sinulla on tatskat ja lävistykset.

266
00:20:13,123 --> 00:20:15,363
Vedän rooliani.
-Tee se.

267
00:20:15,443 --> 00:20:18,763
Yritä Beaux'ta ja katso, mitä tapahtuu.

268
00:20:18,843 --> 00:20:22,603
Tee se,
vaikka Georgia pahoittaisi mielensä.

269
00:20:22,683 --> 00:20:24,403
Hän haluaa…
-Jahdata minua.

270
00:20:24,963 --> 00:20:28,523
Flirttaan muille näkyvästi.
-Se houkuttelee häntä.

271
00:20:28,603 --> 00:20:31,923
Jos hän haluaa pahan pojan,
ole paha poika.

272
00:20:33,563 --> 00:20:38,443
Haluan pitää Stevanin loitolla,
joten neuvoin flirttaamaan Beaux'lle.

273
00:20:39,643 --> 00:20:44,683
<i>Voi, Patrick.</i>
<i>Suunnitelmasi on kiero ja ilkeä.</i>

274
00:20:45,203 --> 00:20:47,283
<i>Se saattaa toimia.</i>

275
00:20:50,963 --> 00:20:54,683
Mikä sinun ja Truthin tilanne on?

276
00:20:54,763 --> 00:20:58,363
Haluaisin tutustua häneen
ja katsoa, mihin se johtaa.

277
00:20:58,443 --> 00:21:04,723
Jos hän pyytäisi sinua sänkyynsä,
aiheuttaisiko se draamaa Izzyn kanssa?

278
00:21:04,803 --> 00:21:08,883
Toki, mutten halua
katua tekemättömiä asioita.

279
00:21:08,963 --> 00:21:14,563
Minusta meidän pitäisi
antaa jutullemme mahdollisuus.

280
00:21:14,643 --> 00:21:15,483
Niin.

281
00:21:15,563 --> 00:21:20,283
Työpajan lopuksi Truth sanoi
saaneensa varmistusta tunteilleen.

282
00:21:20,363 --> 00:21:22,723
Olemme matkalla oikeaan suuntaan.

283
00:21:24,723 --> 00:21:27,963
<i>Truth on matkalla sinun suuntaasi…</i>
<i>Hetkinen.</i>

284
00:21:28,043 --> 00:21:30,403
Miten menee?
-Näytät tosi kauniilta.

285
00:21:30,483 --> 00:21:33,643
<i>Voi ei. Izzy sekoittaa pakkaa.</i>

286
00:21:33,723 --> 00:21:37,283
Mitä pidit työpajasta?
-Teillä taisi olla kivaa.

287
00:21:37,363 --> 00:21:40,803
Kyllä minulla oli kivaa.
-Niin tietenkin.

288
00:21:40,883 --> 00:21:44,843
Työpajassa
Truth heitti ärsyttäviä kommentteja.

289
00:21:45,483 --> 00:21:47,563
Miten hän puolustautuu?

290
00:21:47,643 --> 00:21:50,843
Parit määrättiin. Olisin valinnut sinut.

291
00:21:50,923 --> 00:21:56,363
Lopussa sanoit:
"Löysin upean yhteyden Jaziin.

292
00:21:56,443 --> 00:22:00,763
Tunnen vetoa erääseen toiseen,
mutta se saattaa olla vain fyysistä."

293
00:22:00,843 --> 00:22:02,763
Se oli kurjasti sanottu.

294
00:22:04,083 --> 00:22:08,483
Izzy taitaa olla vihainen,
mutta olen lipevä jätkä.

295
00:22:09,523 --> 00:22:11,923
Silottelen tilanteen.

296
00:22:12,443 --> 00:22:14,443
Truth on pelimies.

297
00:22:14,963 --> 00:22:21,443
Nautin olostani, mutta vilkuilin teitä.
Sinun kanssasi olisi ollut kivempaa.

298
00:22:24,643 --> 00:22:28,203
Onko sinulla jotain Jazin kanssa?
Olette jutelleet.

299
00:22:28,283 --> 00:22:34,723
Haluan aidosti tutustua sinuun.
Jazille en ole sanonut samaa.

300
00:22:34,803 --> 00:22:40,443
Hän on sanonut niin minulle,
mutta minä olen sanonut haluavani sinut.

301
00:22:40,523 --> 00:22:43,363
Oletko oikeasti sanonut niin?
-Taatusti.

302
00:22:43,443 --> 00:22:48,723
<i>Puhutko nyt varmasti niin totta</i>
<i>kuin nimestäsi voisi olettaa?</i>

303
00:22:49,443 --> 00:22:54,363
<i>En näe Izzyä niin.</i>
<i>En ole tehnyt tätä hänen kanssaan.</i>

304
00:22:55,643 --> 00:22:57,123
Ehdottomasti.

305
00:22:57,203 --> 00:23:02,843
Olen sanonut Jazille, että hän on kuuma,
mutta Izzy on ykköstyttöni.

306
00:23:02,923 --> 00:23:09,563
Tiedän, millaisia pojat ovat,
mutta Truth puhuu kivasti ja on kuuma.

307
00:23:09,643 --> 00:23:10,723
Haluan sinut.

308
00:23:20,803 --> 00:23:24,483
Suukko oli mahtava.
Elämä hymyilee meikäläiselle.

309
00:23:25,643 --> 00:23:28,643
<i>Izzy rikkoi sääntöjä toistamiseen.</i>

310
00:23:28,723 --> 00:23:30,923
<i>Ryhmä suuttuu.</i>

311
00:23:31,003 --> 00:23:34,243
<i>Ja niin muuten suuttuu</i>
<i>uima-altaan puhdistajakin.</i>

312
00:23:34,883 --> 00:23:41,243
Anteeksi, Lana. Tein virheen,
mutta se oli sakon arvoista.

313
00:23:58,163 --> 00:24:00,723
On vaikeaa nukkua vieressäsi.

314
00:24:04,163 --> 00:24:05,523
Ollaan kiltisti.

315
00:24:08,283 --> 00:24:09,323
"Kiltisti."

316
00:24:09,403 --> 00:24:13,763
Yritämme olla kiltisti,
mutta välillämme on jännitettä.

317
00:24:14,363 --> 00:24:17,123
Tahdonvoimani on nyt koetuksella.

318
00:24:17,203 --> 00:24:19,923
Yritän, mutten lupaa mitään.
-Lana!

319
00:24:20,003 --> 00:24:23,923
Ei Lana puhu nyt. Hän nukkuu.

320
00:24:24,003 --> 00:24:26,963
Hän tietää kaiken ja kerää dataa.

321
00:24:28,203 --> 00:24:30,403
Ollaan oikeasti kilttejä.

322
00:24:31,003 --> 00:24:37,923
Mitä yrität, Lana? Rikon sääntöjä
99,9 prosentin todennäköisyydellä.

323
00:24:39,763 --> 00:24:45,003
<i>Työpajan onnistumisprosentti</i>
<i>oli näköjään 0,01.</i>

324
00:24:45,083 --> 00:24:47,163
Moi.
-Moikka.

325
00:24:47,243 --> 00:24:48,763
Upea Beaux.

326
00:24:48,843 --> 00:24:52,163
<i>Operaatio "pahan pojan esittäminen"</i>
<i>etenee.</i>

327
00:24:52,243 --> 00:24:55,123
Onko joku kylpenyt?
-Sanotko "bath" ä:llä?

328
00:24:55,203 --> 00:24:58,643
Ä-kirjaimella, a-kirjaimella…
Ä-kirjaimella. Bath.

329
00:24:59,523 --> 00:25:05,603
<i>Kilpailija numero yksi flirttaa Beaux'lle,</i>
<i>ja kilpailija numero kaksi ottaa tyynesti.</i>

330
00:25:05,683 --> 00:25:09,483
<i>Reitti on selvä,</i>
<i>joten Patrick vetää esiin -</i>

331
00:25:10,363 --> 00:25:11,763
<i>soittimensa.</i>

332
00:25:12,963 --> 00:25:16,723
Georgia on yksi kauneimmista
koskaan näkemistäni naisista.

333
00:25:17,523 --> 00:25:22,723
Minun on tehtävä jotain.
Tulin tänne pelaamaan kovilla.

334
00:25:24,523 --> 00:25:26,763
Minulla on sinulle yllätys.

335
00:25:26,843 --> 00:25:28,483
Tosiaanko?
-Tule.

336
00:25:29,083 --> 00:25:32,643
Ei ole todellista.
-Istuisitko tuohon?

337
00:25:35,683 --> 00:25:37,723
Laulatko minulle?
-Laulan.

338
00:25:38,323 --> 00:25:42,003
<i>Hengitä syvään, Patrick.</i>
<i>On aika panna parastasi.</i>

339
00:25:42,083 --> 00:25:43,883
Tämä on "Rakas Georgia".

340
00:25:44,843 --> 00:25:46,803
<i>Kun näin kasvosi</i>

341
00:25:47,323 --> 00:25:51,803
<i>Tiesin joutuvani kisaamaan</i>

342
00:25:51,883 --> 00:25:54,003
<i>Siitä, ketä suutelet</i>

343
00:25:54,523 --> 00:25:56,843
<i>Saat mut sekaisin</i>

344
00:25:56,923 --> 00:26:03,203
<i>Koska toivon, että nukkuisit vieressäni</i>

345
00:26:05,523 --> 00:26:09,203
Mitä ihmettä tämä on?

346
00:26:09,283 --> 00:26:13,363
<i>Olen hellä sulle joka yö</i>

347
00:26:13,443 --> 00:26:15,243
<i>Hieron jalkojasi</i>

348
00:26:19,643 --> 00:26:21,443
On niin kaunis tyttö tää.

349
00:26:21,523 --> 00:26:23,163
Kiitos.
-Palleja kivistää.

350
00:26:26,003 --> 00:26:28,603
Ei ole todellista.
-Lopeta tuollainen.

351
00:26:31,003 --> 00:26:32,763
<i>Tänäänkin</i>

352
00:26:33,323 --> 00:26:36,963
<i>Näytät kauniilta niin kuin aina</i>

353
00:26:37,483 --> 00:26:43,043
En oikein ymmärrä.
Patrick sanoi, ettei aio yrittää Georgiaa.

354
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>Kunpa halailisit minua</i>

355
00:26:47,443 --> 00:26:49,163
Siinä vasta kiero kaveri.

356
00:26:50,603 --> 00:26:51,883
<i>Rakastan sinua</i>

357
00:26:54,003 --> 00:26:57,163
<i>Julistiko Patrick juuri rakkautensa?</i>

358
00:27:03,523 --> 00:27:07,403
Sanoin jo,
että olet kaunein näkemäni tyttö.

359
00:27:07,483 --> 00:27:08,923
Jestas.

360
00:27:09,003 --> 00:27:13,203
Suutelisin sinua,
mutta Lanan säännöt kieltävät sen.

361
00:27:14,003 --> 00:27:20,243
Olen tyytyväinen siitä säännöstä.
En tunne vetoa Patrickiin.

362
00:27:20,323 --> 00:27:23,483
Hän on kiva,
mutta ajattelen häntä kaverina.

363
00:27:23,563 --> 00:27:28,323
Tykkään sinusta tosissani.
-Kiva.

364
00:27:28,843 --> 00:27:31,483
Eipä kestä.
-Kiitos.

365
00:27:31,563 --> 00:27:36,203
Ei kestä kiittää.
-Olen sanaton. Ihana esitys.

366
00:27:36,283 --> 00:27:38,923
Laulusi oli kaunis. Kiitos.

367
00:27:40,363 --> 00:27:42,603
Georgia selvästi yllättyi.

368
00:27:43,443 --> 00:27:46,923
Toivottavasti hän pysyy
uskollisena minulle, tai…

369
00:27:48,163 --> 00:27:52,363
Itse asiassa
muut vaihtoehdot eivät ole realistisia.

370
00:27:53,883 --> 00:27:57,843
<i>Georgia miettii hetken,</i>
<i>oliko äskeinen tottakaan.</i>

371
00:27:57,923 --> 00:28:02,323
<i>Muut kosijat</i>
<i>valmistelevat seuraavia siirtojaan.</i>

372
00:28:02,403 --> 00:28:08,763
<i>Stevan rakentaa lemmenpesää,</i>
<i>ja Harry nököttää allasmajassa.</i>

373
00:28:09,283 --> 00:28:12,803
Olen päättänyt
edetä rauhallisesti Georgian suhteen.

374
00:28:12,883 --> 00:28:16,963
Stevanista en ole huolissani.
Georgia valitsee lopulta oikein.

375
00:28:17,043 --> 00:28:22,443
<i>Ei toki kannata kiirehtiä.</i>
<i>Kilpakosijoitahan sinulla ei ole.</i>

376
00:28:27,643 --> 00:28:30,643
Millainen päivä sinulla on ollut?
-Aika erikoinen.

377
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
Voin sanoa samaa.

378
00:28:33,163 --> 00:28:35,363
Hetkeni on koittanut.

379
00:28:35,883 --> 00:28:39,723
On selvää,
että olet kaunein ihminen täällä.

380
00:28:39,803 --> 00:28:43,603
Kun näen sinut jonkun muun kanssa,

381
00:28:44,123 --> 00:28:48,163
se ei tunnu yhtään kivalta.

382
00:28:49,683 --> 00:28:54,843
Tykkään Harrysta ja Patrickista paljon,
mutta kavereina.

383
00:28:54,923 --> 00:28:59,843
Stevanissa on pahan pojan särmää,
johon yleensä ihastun.

384
00:29:00,443 --> 00:29:04,643
Hän rikkoo sääntöjä.
Tahdon hänen tekevän ensimmäisen siirron.

385
00:29:04,723 --> 00:29:08,443
Toivon, että häneltä löytyy
itsevarmuutta siihen.

386
00:29:08,963 --> 00:29:10,803
Se olisi siistiä.

387
00:29:10,883 --> 00:29:15,843
En halua nukkua
tai osallistua työpajoihin muiden kanssa.

388
00:29:15,923 --> 00:29:22,123
En tahdo nähdä sinua muiden kanssa.
Lähden tähän juttuun vain sinun kanssasi.

389
00:29:22,203 --> 00:29:25,083
Herttaista.
-Teen vielä yhden jutun.

390
00:29:25,163 --> 00:29:28,403
<i>Tartutko kitaraan</i>
<i>ja improvisoit pienen laulun?</i>

391
00:29:36,163 --> 00:29:40,083
<i>Jäbä! Pieni laulu</i>
<i>olisi tullut paljon halvemmaksi.</i>

392
00:29:40,683 --> 00:29:46,363
Suukko oli tosi ihana,
mutta Lana varmaan hermostuu.

393
00:29:46,443 --> 00:29:50,443
Viime kerrasta on alle vuorokausi.

394
00:29:51,483 --> 00:29:54,443
Herranen aika. Olen liisterissä.

395
00:29:56,123 --> 00:29:57,643
Sanoin, että voitan.

396
00:29:58,283 --> 00:30:03,003
<i>Anteeksi, Patrick.</i>
<i>Sulosointusi eivät nyt valloittaneet.</i>

397
00:30:05,123 --> 00:30:08,603
Minä vain halaan sinua.
-Älä tuhlaa enempää.

398
00:30:24,483 --> 00:30:29,003
Täällä pitää näköjään olla nopea.
Suunnitelmani menivät uusiksi.

399
00:30:29,083 --> 00:30:31,843
Mönkään meni.
<i>-Katsohan tätä, Lana.</i>

400
00:30:31,923 --> 00:30:36,963
Paha poika valloitti kaunottaren.
Kiltit jäävät jalkoihin.

401
00:30:51,043 --> 00:30:55,203
<i>Georgia ja Izzy</i>
<i>rikkoivat sääntöjä tänäänkin.</i>

402
00:30:55,283 --> 00:30:57,043
<i>Oppivatko he koskaan?</i>

403
00:30:59,723 --> 00:31:02,403
Hyvää yötä.
-Öitä.

404
00:31:02,483 --> 00:31:03,563
Rakastan teitä.

405
00:31:05,363 --> 00:31:06,923
"Niin mekin sinua, Stev."

406
00:31:07,683 --> 00:31:12,203
<i>Ainakin kaikki ovat turvallisesti…</i>
<i>Hetkonen.</i>

407
00:31:12,723 --> 00:31:16,763
<i>Voi ei. Missä Holly ja Nathan ovat?</i>

408
00:31:18,203 --> 00:31:19,443
Näytät hyvältä.

409
00:31:20,363 --> 00:31:22,203
Sinusta voi sanoa samaa aina.

410
00:31:22,283 --> 00:31:24,123
Kiitos.
-Näytät aina hyvältä.

411
00:31:24,723 --> 00:31:28,443
<i>Aavistatteko tekin pahaa?</i>

412
00:31:28,963 --> 00:31:33,923
Se mies on järjettömän kuuma.

413
00:31:37,763 --> 00:31:39,563
Tämä ei lupaa hyvää.

414
00:31:39,643 --> 00:31:44,563
Olet yhtä tuhma kuin minäkin.
Et vain halua myöntää sitä.

415
00:31:45,083 --> 00:31:49,683
Tahtoisin tosi kovasti suudella sinua.

416
00:31:51,683 --> 00:31:53,043
Pulassa ollaan.

417
00:31:53,723 --> 00:31:55,363
Voi taivas.

418
00:31:55,883 --> 00:31:58,883
Nathan on älyttömän seksikäs.

419
00:32:06,283 --> 00:32:08,043
Tuo ei käy.

420
00:32:08,763 --> 00:32:10,523
Yksi suukko vain.

421
00:32:11,563 --> 00:32:15,003
Olisimme voineet tehdä jo enemmänkin.
-Niin.

422
00:32:17,443 --> 00:32:20,803
Olen halunnut pussailla
ensi hetkestä lähtien.

423
00:32:29,523 --> 00:32:31,803
Oho. Näytät tosi hyvältä.

424
00:32:38,523 --> 00:32:39,923
SÄÄNTÖRIKKOMUS

425
00:32:43,523 --> 00:32:46,683
<i>Työnsit hänet pois</i>
<i>kuusi sekuntia liian myöhään.</i>

426
00:32:46,763 --> 00:32:48,563
Haluat aiheuttaa ongelmia.

427
00:32:48,643 --> 00:32:50,683
Minulla on syyllinen olo,

428
00:32:50,763 --> 00:32:56,563
mutta pyydän mieluummin
anteeksiantoa kuin lupaa.

429
00:32:57,363 --> 00:33:00,683
Tuhlaan täällä rahaa
vain yhden henkilön kanssa.

430
00:33:02,083 --> 00:33:03,923
Olen samaa mieltä.
-Niinkö?

431
00:33:05,363 --> 00:33:09,523
Tämä on eka seksikieltoni.
En osaa hillitä itseäni.

432
00:33:09,603 --> 00:33:12,923
Näin käy, kun saa itselleen
porukan upeimman tytön.

433
00:33:13,883 --> 00:33:15,563
Tuo oli kuumaa.
-Niinkö?

434
00:33:15,643 --> 00:33:18,043
Tulikuumaa.
-Se tuntui kivalta.

435
00:33:18,763 --> 00:33:20,643
Haluaisin jatkaa.

436
00:33:35,483 --> 00:33:36,883
SÄÄNTÖRIKKOMUS

437
00:33:38,683 --> 00:33:42,163
Nathan on hyvä suutelija.
Pääsin homman makuun.

438
00:33:42,683 --> 00:33:46,683
Pahempaa on luvassa,
jos tajuatte vihjeeni.

439
00:33:46,763 --> 00:33:53,123
<i>Lana, älä polta käämejäsi,</i>
<i>mutta tätä tahtia potti on pian tuhlattu.</i>

440
00:34:28,723 --> 00:34:33,723
{\an8}Tekstitys: Anne Aho