1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Lana'yı özleyeceğim.
Aldığımız dersler çok değerli.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Geldiğimden daha zengin gideceğim.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
-İçsel, zihinsel olarak. Kesinlikle.
-Evet, %100.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Arkadaşlarıma aynısını yapacağım.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Üzgünüm, artık
tekne partilerinde dokunmak yok.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Bu doğru millet. Sezon finali geldi

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
ve 56 saat içinde inziva tamamen bitecek.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Bunu söylemem gerek,

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
yine parayı düşünmeye başladım.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Evet.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
Para, tabii ki.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Sakinleri gerçek dünyaya göndermeden önce

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana kazananı açıklayacak
ve ödülü paylaştıracak.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Asıl soru, onlar kim olacak?

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
-Paranın kime gideceğini bilmiyoruz.
-Evet.

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
Lana ne söyleyecek bilmiyorum.
Bir veya iki kazanan olabilir.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Diğerleri kadar şansım var mı,

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
veya paranın bir çifte gidip

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
gitmeyeceğini bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
İçimden bir ses
Lana sizi merakta bırakacak diyor.

21
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
PARAYI

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
56 SAAT

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
İÇİNDE

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
KİM

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
KAZANACAK?

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
KAZANANIN BELLİ OLMASINA 56 SAAT KALDI!

27
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Bir zamanlar ödül kumbarasında
gururla duran 100.000 dolardan

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
sadece küçücük 43.000 dolar kaldı.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Çoğunlukla bu çift yüzünden.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Dayanmaya çalışıyoruz.
Çok ateşli olduğumuz için kusura bakmayın,

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
birbirimizi kızarmış tavuk gibi
parçalamak istiyoruz.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
İnsanlar berbat!

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Beni savunduğun için sağ ol. Minnettarım.

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Harry'yle ne zaman para harcasak
bunun sayesinde güçlendik.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
Kimsenin bunu görmemesi, anlamaması

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
veya anlamaya çalışmaması
beni gerçekten kızdırıyor.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Sence ayak seksi yapsam kaça mal olur?

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Bunu ister miyim bilmiyorum
ama ucuzsa olur.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Ayak seksinin maliyetini
bulmaya çalışıyorlar.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,480
Bir de romantizm öldü derler.

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Romantizm demişken,

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron ve Rhonda
bir yat ve bir şişe şampanya

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
kazanmayı başardı.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Kazanırlarsa
onları bekleyen hayattan bir yudum.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Okyanusun ortasında senden başka

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
kimseyle olmak istemezdim.

47
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron çok tatlı davranıyor,
sanırım kusacağım.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Kahretsin.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Muhtemelen Rhonda'dan önce kusmam.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Bu, asla unutmayacağım

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
bir yolculuk.

52
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Çünkü inzivaya gelirken
erkeklere olan güvenim tam değildi.

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
İlk gün, bunun olacağını asla bilemezdim.

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
Sharron'la olacağını hiç bilemezdim.

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Lana'nın veya Tanrı'nın planlarını
asla bilemezsin.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
O ikisini hep karıştırıyorum.

57
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
İnzivanın sonu geliyor.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Dışarıdaki hayattan hiç konuşmadık.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Seni kaybetmek istemiyorum.

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Bunun gerçek olduğunu bilmeni istiyorum.
Bunu istiyorum.

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Bin yıl geçse

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
düşüncemi değiştirecek birisini
bulabileceğimi düşünmezdim.

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Buraya ne için geldiğimi biliyorum.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Kulağa ilginç geliyor.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Sana sormak istediğim bir soru var.

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Sevgilim

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
olur musun?

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Evet.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Evlenme teklif ediyor gibi gelmedi.

70
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Evleniyormuşuz gibi söyledin.
Bekle. O kadar ilerlemedik.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Kendimi çocuk gibi hissediyorum,
"Sevgilim olur musun?"

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
-Evet.
-Gerçekten mi?

73
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Kesinlikle.

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Teşekkür ederim.

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Evlendim!

76
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Hayır, değilim
ama Sharron'la adını koyduk.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Başka bir ilişkiye girme korkusunu
yenmek istiyor

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
ve bunu yapmak için beni seçti,

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
daha mutlu olamazdım.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Mükemmel değilim.
Ama bence senin için mükemmelim.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Galiba Lana veya Tanrı
gördüklerinden hoşlandı.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Teşekkürler, Lana.

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Rhonda'nın kadınım olmasını isteyerek

84
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
hayatımdaki en büyük engellerden birini
aştığımı hissediyorum.

85
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda doğru kişi
çünkü o elmanın diğer yarısı.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Birlikte çok güzel bir şeye dönüştük.

87
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Lana memnun olacak.
O yatın bedelini ödemeye değdi.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
KAZANANI BELİRLEMEYE 46:30:00!

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
-Parti zamanı.
-Yanıyor.

90
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Parti.

91
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Zaman azalıyor
ve yapımcıların fikirleri azalıyor.

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Herkese bir beyaz parti düzenleyerek...

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Evet!

94
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
...bir klişeye daha tik attılar.

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Başlıyoruz. Beyaz parti, bebeğim.

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Bu anı değerlendirip
başarılı bir inzivaya,

97
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
inanılmaz ilişkilere,
derin bağlara kadeh kaldırmalıyız.

98
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
İyi dedin, Sharron.

99
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Hepiniz buraya kadar gelip
çok şey öğrendiniz.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Dağıtın! Bunu hak ettiniz.

101
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Dans etmeye başlamayayım. Asla durmam.

102
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Partinin mızıkçısı geldi.

104
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Süreç neredeyse bitti

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
ve bu gece sizi emekleriniz karşılığında

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
parayı geri kazanma şansı vererek
ödüllendirmek istiyorum.

107
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Aman Tanrım!

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Evet!

109
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
KELZ
LONDRA, İNGİLTERE

110
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım,
"Evet, Lana, parayı geri ver."

111
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Sanırım bir "Ama" geliyor.

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
-Fakat...
-Gayet yakın.

113
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...grubun kaderi
sadece iki kişinin elinde.

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harry ve Francesca.

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Siz ikiniz kuralları herkesten
daha fazla ihlal ettiniz.

116
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
KURAL İHLÂLİ

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Şimdi telafi etme şansınız var.

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Göreviniz, hiç fiziksel temas olmadan

119
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
özel süitte bir gece geçirmek.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Lanet olsun.

121
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Olamaz.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Bu pek hoş karşılanmadı.

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
İşte sınav. Dokunmak yasak.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Harry ve Francesca mı?

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
DAVID
LONDRA, İNGİLTERE

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Bu çok zor.

127
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
-Bu ne demek, hafif dokunma mı?
-Hiç dokunamazsın.

128
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Dikkat et.

129
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, onların ikisine de güvenmiyorum,
ne Harry'ye ne de Francesca'ya.

130
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
Çünkü sürekli işleri mahvediyorlar.

131
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Belki de mesele budur Nicole.
Telafi, anladın mı?

132
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Neden üzgünsünüz?

133
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
Anlıyorum. Üzgünler. Kıskanıyorlar.

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Francesca ile çok gelişim gösterdik.

135
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
O yüzden direnip
kendimizi kontrol etmeliyiz.

136
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Muhtemelen başaramayacağım
ama deneyeceğim.

137
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Eğer sınav geçilirse,

138
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
Harry ve Francesca'nın
kaybettiği tüm paralar

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
ödül kumbarasına iade edilecek.

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Teşekkürler!

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
32.000 dolar kazanabilirsiniz.

142
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Bu çok para. Bunun için kolumu keserdim.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Sizce anal kaça mal olur?

144
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Aman, Tanrım!

145
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Bu, herkesi haksız çıkarma fırsatın

146
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
ve ilk söylediğin bu mu? Şaka mı bu?

147
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Bu bir kâbus.

148
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Aptalca bir şey yapmayın.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
İflas versem iyi olur, değil mi?

150
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Sürekli üç metre uzak durun.

151
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Sakin olun. Şaka yapamaz mıyım!

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
-Burası pinti kaynıyor.
-Vay be.

153
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Buraya sıfır dolarla geldik.

154
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Sıfır dolarla ayrılırsanız
hiçbir şey değişmez.

155
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Parayı kazandın mı?
Kazanacak mısın? Gelişiyor musun?

156
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Sanmıyorum. O yüzden saçmalamayın.
Âşık olduğumu anlayın.

157
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Yakamı bırakın.
Bırakın mutlu olayım, kendi işinize bakın.

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Hemen bize saldırmalarına bayılıyorum.

159
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Şerefe.
Güvendiğiniz için sağ olun. Gidiyoruz.

160
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Yarına hiç paramız kalmayacak.

161
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Umarım biri küvette, diğeri yatakta uyur.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
Ne yaptıkları umurumda değil

163
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
ama bu imkânsız değil.

164
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Azgın Harry ve Civelek Francesca

165
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
seksi bir süitte başbaşa.

166
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Ne sorun çıkabilir ki?

167
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Vay canına!

168
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
-Eski dostum.
-Hiç gelmemiştim.

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Yabancı topraklar.

170
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca
beyaz bir dondurma gibi görünüyor,

171
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
canlı canlı yemelik.

172
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
İç çamaşırı giymediğini biliyorum.

173
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Kahretsin, Lana. Yeşil ışık nerede?

174
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Ben de kırbacımı arıyordum.

175
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Orada kal.

176
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Doğru olanı yapacağım.

177
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Yani, yanıma yaklaşırsan.

178
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca.

179
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

180
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Benden uzak dur.

181
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Bunu mahvederlerse işleri biter.

182
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Sadece mahvetmekle kalmayıp

183
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
-bize 20 bine mal olabilirler.
-Tek dokunuşla.

184
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Kes şunu!

185
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Para kaybetmeyeceğiz.

186
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
İşi ciddiye alsalar odaya girdikleri anda

187
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
-uzaklaşırlar.
-Kesinlikle. Bu ne kadar zor ki?

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Sakin olun, millet. İradeleri var.

189
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Bu rastgele bir şans oyunu değil.

190
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Sevişiyoruz.

191
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Sevişmiyoruz.

192
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Sevişiyoruz.

193
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Bakın, kesinlikle gelişiyorum

194
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
ama konu Francesca olunca
düşüncelerim hâlâ yaramaz olabilir

195
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
çünkü o bomba gibi.

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Küvete mi gidiyorsun?

197
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Siktir, çok sıcak!

198
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Bu daha da sıcak!

199
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Serbest stil, 100 metre sprint.

200
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Memelerini açmışsın.

201
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Harry'den daha seksi
olabileceğinizi sanmam.

202
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Bu işkence.

203
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Memelerini açmışsın.

204
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, yapma! İyi olmaya çalışıyorum.

205
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Evet, dürüst olacağım.
Durum iyi görünmüyor.

206
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
KAZANANIN BELLİ OLMASINA 36 SAAT KALDI!

207
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Dün gece herkes endişeli uyudu,

208
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Harry ve Francesca'dan konuştular

209
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
ama bu sabah onlardan pek bahsetmediler.

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Parayı geri kazanamayacağız
diyenler el kaldırsın.

211
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Şaka yaptım. Bu hâlâ en popüler konu.

212
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
30'umuzu geri kazanmayı bırak
20 daha kaybedecekler.

213
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Yedi kere silikon parası.

214
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
-Epey yakın.
-20 binlik olurduk.

215
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Dinleyin, daha fazla para harcarlarsa 

216
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
artık hiç paramız kalmayacak.

217
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Francesca, Harry'nin
ne yapmasını isterse o olacak.

218
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Sizi kızdırmak için bile olsa

219
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
onu yavru bir köpek gibi takip ediyor.

220
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Francesca'yı tavlayabilsem bile
ona güvenmezdim.

221
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
KORI
PLYMOUTH, İNGİLTERE

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Yine de ona çakardım.

223
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Böyle bir yorum sana Lana'dan
altın yıldız kazandırmaz, bilgine.

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Dün gece çok seksiydin.

225
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
-Ben mi?
-Evet.

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Hep çok seksi görünüyorsun.

227
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Sen de yırtmam gereken
o elbiseyle seksi görünüyordun.

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Söylemeyeceğim.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
-Harikaydı.
-İyiydi.

230
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Bu ay içinde en eğlendiğim geceydi.

231
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Bu sabah harika uyandım.

232
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
İnanılmazdı ve dışarı çıkmaya çok hazırım

233
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
çünkü herkes sürekli negatif davranıp

234
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
ilişkimden nefret ediyorlar
ve hepsine kapak olsun.

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Çok kolay. Bununla uğraşamayacağım.

236
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Evet, Francesca,
herkes hâlâ muhteşem dönüşünü bekliyor.

237
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
O odadan dokunmadan çıkma
ihtimalleri yüzde sıfır.

238
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Sanırım gülüp "Kahretsin." diyeceğim.

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Uzun zamandır odadalar.

240
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
-Evet.
-İti an, çomağı hazırla.

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Selam!

242
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Tanrım. Harry ve Francesca.

243
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
-Nasılız?
-Harika bir gün.

244
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
-Selam.
-Mutlu görünüyorsunuz.

245
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Sanırım önce biraz hoşbeş

246
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
sonra ciddi konu konuşulur, değil mi?

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
-Para harcadınız mı, kazandınız mı?
-Yanıldım.

248
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Emin değiliz.

249
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Lana'nın yorumunu bekleyelim.

250
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Ne demek emin değiliz?

251
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
-Şey...
-Dokunduysan kesin bilirsin.

252
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Bizce başardık.

253
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Tanrım.

254
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Bir odada kimseye dokunmadan
durabilirim ama onlar...

255
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Bilmiyorum.

256
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
-Bir sürü seks oyuncağı vardı.
-Evet.

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
-Seks oyuncağı mı vardı?
-Bir sürü.

258
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Vay canına.

259
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
-Merhaba, güzel Lana.
-Yine endişe bastı.

260
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Dün gece, Harry ve Francesca
geceyi özel süitte geçirdiler

261
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
ve herhangi bir fiziksel temas
yasaklanmıştı.

262
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Eğer başarılı olduysalar
kaybettikleri tüm paralar

263
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
ödül kumbarasına geri dönecek.

264
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
İki gün öpüşmeden veya birbirlerini

265
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
emmeden duramıyorlar.

266
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Bence para umurlarında değil.

267
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Bence kaos yaratmayı seviyorlar.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Şunu açıklayabilirim ki...

269
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Bekleyiş bitti.

270
00:15:01,960 --> 00:15:06,040
Bir yapay zekâ robotuna göre
gerilim sanatında usta.

271
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ellerimi birleştirdim

272
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ve bir gece birbirlerine

273
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
dokunmadan durabileceklerini

274
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
bize kanıtlamalarını umuyorum.

275
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Keşke İsa hâlâ burada olsaydı
çünkü bize bir mucize gerek.

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry ve Francesca...

277
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
...dün gece...

278
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Hadi ama, Lana. Çıkar şu baklayı.

279
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
...hiç

280
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
fiziksel temasta bulunmadılar.

281
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Ben...

282
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
-Ben...
-Nasıl yapabildiniz?

283
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Memen açıldı.

284
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Tanrım!

285
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Aferin. Hiç inancım yoktu.

286
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Ödül kumbarasında artık 75.000 dolar var.

287
00:16:11,560 --> 00:16:15,920
Çok mutluyum. Lana, onları
birbirleri hakkında ciddi olup

288
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
olmadıklarını görmek için
büyük bir sınava soktu 

289
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
ve büyük zafer kazandılar.

290
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Daha derin bir duygusal bağ
kurduğunuzu düşünüyor musunuz?

291
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
-Yüzde yüz.
-Her zaman.

292
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Bağ o kadar derin ki memesi fırladı.

293
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Şakacı olduğumu düşündüğünüzü biliyorum

294
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
ama umarım

295
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
bu, inziva konusunda
ne kadar ciddi olduğumuzu kanıtlamıştır

296
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
ve umarım bu hepimiz
için yeni bir başlangıç olur

297
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ve Francesca'yla hakkımızda
olumsuz düşünmezsiniz.

298
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry ve Francesca
dün gece günaha direnmeyi başardı.

299
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Ve dedikleri gibi,
sabreden derviş muradına ermiş.

300
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Gördünüz mü?

301
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Aman Tanrım!

302
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Girdiğimiz her durumla gelişiyoruz.

303
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Yeşil ışığın yanması
aramızdakinin gerçek olduğunu gösteriyor.

304
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Bence herkes artık
bize Fra-rry Takımı diyecek

305
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
çünkü kendimizi kanıtladık.

306
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Herkese hislerimizi gösterdik

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
ve çok mutluyum.

308
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Yolculuğunun bir parçası olduğum için
mutluyum. Çok güzelsin.

309
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Hayır.

310
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Ödül kumbarası 75.000 dolara ulaşınca

311
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
herkes gelişimini kanıtlamak istiyor gibi.

312
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Bu deneyim
bana sevecek birisini istediğimi gösterdi.

313
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Daha önce böyle bir bağ
kurmamıştım. Bu farklı.

314
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Burada olduğum her günün her noktasında

315
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
beni anlamaya
zaman ayırdığın için teşekkürler.

316
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Gözümden kaçmadı. Gerçekten minnettarım.

317
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
-Gel bir sarılayım.
-Teşekkürler.

318
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Bu inzivada çok şey öğrendim.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Bu sadece bir tanesi.

320
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Aslında en büyük ders
bunu dışarıda hayata geçirmek.

321
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Lydia geç gelse de

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
kendini sürece tamamen adapte etti.

323
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Aynısı diğer iki çaylak için de
söylenebilir mi?

324
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Şimdiye kadar öğrendiğim en büyük ders...

325
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Bilmiyorum.

326
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, buraya bir el at.

327
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Artık hiç umurumda değil.

328
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Aptal bir bilgisayar beni değiştiremez,
anlıyor musun?

329
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
O "aptal bilgisayarın" 75 bin doları var.

330
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Bunu unutma, Kori.

331
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Ama merak etmeyin çaylaklar,
köşeyi dönmek için geç değil.

332
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Özellikle Lana'nın
yeni başlangıçlarla ilgili

333
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
bir sezon finali atölyesi varken.

334
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Chloe nerede?

335
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Kendimi bok gibi hissediyorum.

336
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Vah, Chloe.

337
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Kuracağım tek bağlantı tuvaletle olacak.

338
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
Lana'nın son atölyesi, konukların
olumlu bir geleceğe ilerlerken geçmişteki

339
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
olumsuz etiketlerden
kurtulmalarına yönelik.

340
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
YENİDEN DOĞUŞ

341
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Partnerin, geçmişte sana söylenmiş

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
en acı verici kelimeleri cildine yazmalı.

343
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
-Başlayalım.
-Hazırım.

344
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Koluna hangi kelimeyi yazayım?

345
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Sahte.

346
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
UKALA

347
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Bu kelimelerin senin için anlamı var.

348
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Seni sen yapan her şeyle

349
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
resmen yüz yüze getiriyor.

350
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Umuyorum ki duygusal grafitiyi görünce...

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Kalpsiz.

352
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Bencil.

353
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
...konuklar

354
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
inzivada ne kadar
değiştiklerini anlayacaklar.

355
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Küstah. Yavşak. Sürtük.

356
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Daha önce bana defalarca söylenen şeyler

357
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
ama onlar beni tanımlamıyor.

358
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
Kalpsiz.

359
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Dengesiz.

360
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Tembel.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Ukala.

362
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Sıska.

363
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
"Kahpe" yazmana izin var mı?

364
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
-Kahpe mi yazayım?
-Evet.

365
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
Bu kadar güzel insana bu kadar çirkin
sözler söylenmesi inanılmaz.

366
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Benim kelimem

367
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"inek".

368
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Çok acımasız.

369
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
İnsanların nasıl bu kadar acımasız

370
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
olduğunu ve böyle korkunç şeyler
söylediğini anlamıyorum.

371
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Bu kelimelerin hiçbirini kimseye söylemem.

372
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Yani evet, bu beni çok etkiliyor.

373
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Hayatımda hep

374
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
küstah bir pislik oldum.

375
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Bazen hayatımda,

376
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
kendimi

377
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
kesinlikle küstah ve kibirli hissediyorum.
Özellikle inzivada

378
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
başkalarının fikir
ve hislerini umursamadım

379
00:21:03,960 --> 00:21:07,560
ama artık küstah olduğumu sanmıyorum.

380
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Bence de küstah değilsin.

381
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Francesca'nın yardımıyla ilerledim

382
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
ve bu engelleri yıktım.

383
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Etiketi bozdum.

384
00:21:17,680 --> 00:21:20,200
Bence artık daha açık fikirli, çok yönlü

385
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
bir insanım.

386
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Ama hep bir fırlama vardır.

387
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Sanırım herkes aydınlanıyor.

388
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
İki diyelim.

389
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
YİTİK, ZİYAN, ŞİŞKO, SEVİMSİZ

390
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Evet.

391
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Bunu anlayamıyorum.

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Gerçi çok eğlenceli.

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Zorla güzellik olmaz.

394
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Neden "kontrolcü" olduğunu

395
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
anlatmak ister misin?

396
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
KONTROLCÜ

397
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Geçmiş ilişkilerimde 

398
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
bir erkekte aradığım
belli bir şeyi bulamadığımda,

399
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
ya onun yerine yapmaya çalışır
ya da ona yapmasını söylerdim.

400
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Adamın istediğim gibi
olmasına izin vermek yerine

401
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
onu istediğim adama kendim çevirirdim.

402
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Peki, en son kim sana "kontrolcü" dedi?

403
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Çocuğumun babası.

404
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Son ilişkim.

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Sharron'a açılmak iyi geldi.

406
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Sanırım bundan sonra

407
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
ilerlemeye devam edeceğiz.

408
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Sanırım sonuçta
bu adımları birlikte atıyoruz

409
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
çünkü onu çok önemsiyorum.

410
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Ne yazacağım?

411
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
"Psikopat" yazacaksın.

412
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Çok zalimce.

413
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
ŞİŞKO

414
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Çok kötü şeyler yaşadım.

415
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Nasır bağladığım şeyler.

416
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Bir tartışmada herkes bunu der.

417
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Gerçekte bu çok inciten bir kelime.

418
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Evet.

419
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Çok heyecanlıyım. Biliyor musunuz?
Özgürleştiğim için çok rahatladım.

420
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Kendimi, karakterimi tekrar inşa edip

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
ilerlemekte özgürüm.

422
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Kelimem "çirkin".

423
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Çocukken

424
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
sürekli zorbalığa uğradım.

425
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Bana söylenen şeyler

426
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
olmadığım gibi davranmama sebep oldu.

427
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
SAHTE
OYUNCU

428
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Buraya gelmeden önce insanların
hakkımda ne düşündüğünü takmazdım.

429
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Kadınlardan onay isterdim.

430
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
İlişkilerimde sığ birisiydim.

431
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Görünüşe göre

432
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
kendime güvenim hiç olmadı.

433
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Bir bakıma hayatımda
başka şeyler yapmama yaradı.

434
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Bu, beni görünüşün
önemli olmadığı şeyleri öğrenmeye zorladı.

435
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Ama kimsenin bunları yaşamasını istemem.

436
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Lana sayesinde
kendimi çok huzurlu hissediyorum.

437
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Sanırım cinselliğin kıymetini bilmedim,

438
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
artık bunu paylaşacağım kişi
konusunda daha seçici olacağım.

439
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Olduğum kişiden memnunum.

440
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Millet, şimdi ona sarılmanız gerek.

441
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Hiçbiriniz mi?

442
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Peki.

443
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Güzel.

444
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Tebrikler. Son atölyeyi tamamladınız.

445
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Şimdi okyanusa gidin

446
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
ve o etiketleri yok edin.

447
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Plaja!

448
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Temizlenmeye,

449
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
etiketlerimi çıkarıp
yeni bir adam olmaya hazırım.

450
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Çok hazırım.

451
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Hepsinin gitmesini istiyorum.
Bu sözleri asla düşünmeyeceğim.

452
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
KAZANANIN BELLİ OLMASINA 24:03:59

453
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
İlk gördüğüm kişi

454
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Sharron'du.

455
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Tanrım. "Ne hıyar ama." dedim.

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Ne ne?

457
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Ne?

458
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Hatıra gezintisine bayılırım.

459
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Chloe bile Sharron'a
hakaret etmek için yataktan çıkmış.

460
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
-Peki ya sen Nicole?
-Ben Rhonda'yla geldim.

461
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Ve tabii ki çok iyi anlaştık...

462
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Oyunbozan geri geldi.

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Lana ne zaman gelse

464
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
onda dokuz iyi olmuyor.

465
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Umarım kimse aptalca bir şey için

466
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
para harcamamıştır.

467
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
24 saat içinde

468
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
ödül kumbarasını paylaştırıp
kazananı ilan edeceğim.

469
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Evet!

470
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
Ancak süreçte herkesin
eşit yatırım yapmadığını gözlemledim.

471
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Kahretsin.

472
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
O yüzden ismini söyleyeceğim kişiler

473
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
şimdi inzivadan ayrılacak.

474
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Lana, bana neden söylemedin?

475
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Kesinlikle altıma yapıştırdım.

476
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Avustralya'da altıma sıçtım demek.

477
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Tercüme için sağ ol.

478
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Çarpıntı başladı.

479
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Bunu hiç beklemiyordum.

480
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Kalbim çok hızlı atıyor.

481
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Benimki de.

482
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Pardon. Mikrofona yaslanıyormuşum.

483
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
-Madison.
-Tanrım.

484
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
Berbat ama sonuçta
her şeyin bir sebebi var.

485
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Madison'ın gideceğini biliyordum.

486
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Sadece duruyordu, değil mi?
Ne yapıyordu ki?

487
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
Kori'nin psişik olduğunu kim bilirdi?

488
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
Ve...

489
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
Tanrım, Lana.

490
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
...Kori.

491
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Bunu beklemiyordun, değil mi?

492
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
İkiniz de hemen gitmelisiniz.

493
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Görüşürüz.

494
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Evet.

495
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Lana beni evcilleştirmeye çalıştı

496
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
ama dış dünyaya dönüp

497
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
piliç düzmeye geri döneceğim.

498
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Bu kadar basit.

499
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Kori, hiçbir şey öğrenmedi

500
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
ama diğerleri gitmesine üzülüyor.

501
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Biliyor musunuz? Cidden umurumda değil.

502
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Belki de değil.

503
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Sonra görüşürüz.

504
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Daha az insan, daha çok para.

505
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Adios.

506
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Hayır kurumu değiliz. Lana haklı.

507
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Burası tatil yeri değil, gelişim yeri.

508
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Hoşuna gitmiyorsa git.

509
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Bence hiç gelişme göstermediysen

510
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
paradan bir pay almamalısın.

511
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Çok haklısın, Kelz.

512
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Bu kadar basit.

513
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Ama unutma, hâlâ burada olman

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
parayı kazanacağın anlamına gelmez.

515
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
PARAYI

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
12 SAAT

517
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
İÇİNDE

518
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
KİM

519
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
KAZANACAK?

520
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
KAZANANIN BELLİ OLMASINA 12 SAAT KALDI!

521
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Neredeyse bitti, millet.

522
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Son gecemiz.

523
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Hakkını verelim!

524
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
Bu son sabah
ve son dakika seks partisi indirimi ile

525
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
ödül kumbarası oldukça iyi görünüyor.

526
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
75.000 dolar bana yeter

527
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
ama bence Harry ve Francesca'yı seçecek.

528
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Evet, katılıyorum.

529
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Burası çiftler için değil.

530
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Burası gelişim yeri.

531
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Ama para bir çifte gidebilir

532
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
ve bu çok kötü olur.

533
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Tüm atölye çalışmalarından,
Lana'dan öğrendiklerimizin

534
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
hepsini biraraya getirdik

535
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
-ve birbirimize yardım ettik.
-Evet.

536
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Para alamazsam biraz sinirlenirim tabii

537
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
çünkü 75 binden bahsediyoruz

538
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
ama şu an kendime güvenmiyorum.

539
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Bence en çok

540
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
gelişim gösterenler Rhonda ve Sharron.

541
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Bunu dün gece sen uyurken yaptım.

542
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
İnzivadaki ödül paranoyası
yetmezmiş gibi...

543
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Sırtıma bin, minik kuş.

544
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
...çiftler arasında
kim daha çok seviyor yarışı başladı.

545
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
İyi zamanlara, kötü zamanlara.

546
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
-Şerefimize.
-Aynen.

547
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Hayallerimin kadını yanımda.

548
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Büyüleyici. Bana hep gülüyor.

549
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Ya da gülümsüyor, neyse. Gülümsüyor.

550
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Hadi ama! Ne güzel günler be!

551
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Hayatımda birisine
hiç bu kadar kafayı takmamıştım.

552
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Onun için hislerim şöyle...

553
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
Bu...

554
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
ateşli ama insanın içini tutuşturuyor

555
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
ve Harry'ye ölümüne güveniyorum.
Kimseye bu kadar güvenmemiştim.

556
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Çıkar çıkmaz ne yapacağız?

557
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Vancouver'a geleceksin.

558
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Olamaz!

559
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Hiç gitmedim ki.

560
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Bence ziyarete gelip
ben etrafı gezdirince bayılacaksın.

561
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Taşınmamı mı istiyorsun?

562
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Evet.

563
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Senin her şeyini seviyorum
ve seni kaybetmek istemiyorum.

564
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Sürekli kar yağmıyorsa

565
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
-olur.
-Hayır. Yılda bir kez yağar.

566
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Tamam o zaman.

567
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Francesca'yla ben

568
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
cidden ananaslı

569
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
pizza gibiyiz.

570
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Birlikte mükemmeliz.

571
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
İstediği yere taşınmaya hazırım.

572
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Ona %200 vermeye hazırım.

573
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
O kusursuz.

574
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Tüm bu deneyim

575
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
-büyüleyiciydi.
-Evet.

576
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
-Katılımın için teşekkürler.
-Siktir git.

577
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Dünya çapında bir yer değiştirme.
Bağlılık yarışması başladı.

578
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Selam, bebeğim!

579
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
Ve gergin Rhonda
küçük oğlunu küçük adamıyla tanıştırmayı

580
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
planlıyor.

581
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Bir çift olarak ilişkinin ,adını koyduk

582
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Sharron'un en azından
Amare'yle tanışmasına hazırım.

583
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Seni özledim.

584
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Kesinlikle zorlanacak

585
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
ve bebeğimin gönlünü kazanması gerekecek.

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Bu, babamla tanışması gibi.

587
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Bu işten bir şey çıkarmak istiyorsan
oğlumu geçmelisin.

588
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Seni çok özledim. Seni görmek istedim.

589
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Çok gerginim. İçim pır pır ediyor.

590
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Herhangi bir çocukla değil,

591
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
geleceğimi planladığım kadının
çocuğuyla konuşuyorum.

592
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Peki beni sevecek mi? Mesele bu.
Amare'nin beni sevmesi gerek.

593
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, merhaba de.

594
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Selam, Amare.

595
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
"Sharron" diyebilir misin?

596
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
-Hayır.
-Amare.

597
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
Klasik bebek savunması,
"Seninle konuşmuyorum."

598
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
"Ne istiyorsun?" der gibi,

599
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
"Sen de kimsin" der gibi baktı.

600
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Kaç yaşındasın?

601
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
O iki mi?

602
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
-Aferin.
-Aferin.

603
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Tanrım.

604
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Ağlayacağım.

605
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Bebek adımlarıyla ilerliyoruz.

606
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Telefonu kapatınca ben açıklayacağım

607
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
çünkü bunu sık sık yapıyor.

608
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Anne şimdi gidecek
ama yakında eve geleceğim.

609
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Hoşça kal, totiş.

610
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Benim için çok önemliydi
ama iyi hissediyorum.

611
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Umarım ciddi olduğumu anlamıştır.

612
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
Bunu özel bir şeye dönüştürme
konusunda ciddiyim.

613
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Her şey dahil paket gibiyim.
Bu şekilde geliyorum.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Beni kabul etmeye razı olduğun sürece

615
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
çocuğumu da kabul etmelisin, o zaman olur.

616
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Beni sık görecek. Bana alışacak.

617
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Tam kazandığını düşünürsün
karşına bir bebek çıkar.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Bu, riskli olacak.

619
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
KAZANANIN BELLİ OLMASINA 1 SAAT KALDI!

620
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Hayır.

621
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Kazanan bu.

622
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Bu akşam herkesin aklında para var.

623
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Büyük mesele.

624
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Parayı Francesca'nın alması muhteşem olur

625
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
çünkü bence en çok o hak ediyor.

626
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Bence, önemli kişisel gelişim gösteren

627
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
birden çok insan var

628
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
potansiyel olarak en çok gelişen
tek bir kişiye odaklanmak zor olur.

629
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Buraya geldiğimden beri
en çok Kelz gelişti

630
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
ama yine de hiçbir fikrim yok.
O yüzden düşünmek istemiyorum.

631
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
İşte o an geldi. İşte bu.

632
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Merhaba. Lütfen hepiniz
son kez çardağa gider misiniz?

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Stresliyim.

634
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Pekâlâ, millet.

635
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Parayı kimin kazanacağını öğrenme zamanı.

636
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Büyük gece.

637
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Muazzam bir an.

638
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Kimse ne olacağını bilmiyor ve...

639
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
Biraz gergin bir enerji,
belirsiz bir hava var.

640
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Kimler gergin?

641
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Ben. Altıma sıçıyorum.

642
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Artık her şey bitti.

643
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Artık elimizden bir şey gelmez.

644
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

645
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Başlıyoruz.

646
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Telefonları sessize alın,
mısırları hazırlayın.

647
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
SÜRE DOLDU

648
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
Şimdi kazananı ilan edip
75.000 dolarlık ödülü verme vakti.

649
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Doğrudan konuya giriyoruz. Güzel.

650
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
-İyi misin?
-Evet. Kalbim çok hızlı atıyor.

651
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Sorun yok.

652
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Harry için ambulans hazır mı?

653
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Sorun yok.

654
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Herkesin önünde
altıma sıçmamı mı istiyorsun?

655
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Ne olur ne olmaz, Chloe için de bir bez.

656
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Adını söylediklerim ayağa kalkabilir mi?

657
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Geldiğimden beri kurallara uydum.

658
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Harry ve Francesca gibileri pervasız.

659
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Eğer sürekli kuralları çiğneyenler

660
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
ödülü kazanırsa

661
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
aldatılmış hissedersin doğrusu.

662
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca...

663
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Lana, ne oluyor?

664
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Bu popülerdi.

665
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
...ve

666
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Harry.

667
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Tebrikler. Artık çalışmanıza gerek yok.

668
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Lana, tüm parayı
Harry ve Francesca'ya verirse

669
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
hiç bir şey

670
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
anlamayacağım.

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
İyi misin?

672
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Deli saçması.

673
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry ve Francesca'nın 

674
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
ben ve Sharron'la
aynı seviyede olduğunu sanmıyorum.

675
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Doğru.

676
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Onlar ayaktalar

677
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
ama siz oturuyorsunuz.

678
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
İyiyim, elini tutuyorum.
Kazanacağız. Harika.

679
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Birazdan bana ambulans gerekecek.

680
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron...

681
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Dur, ne?

682
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Siktir. Tamam.

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Ters köşe!

684
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Her şey için sağ ol, Lana. Seni seviyorum.

685
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...ve Rhonda.

686
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Burada bayılmak üzereyim
ve bacaklarım titriyor.

687
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Avuçlarım terledi.

688
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Siz dördünüz duygusal bağlar kurarak

689
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
büyük bir güç ve gelişim gösterdiniz.

690
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Hadi, Lana.

691
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Görünüşe göre bir çift savaşı olacak.
En iyi çift kazansın.

692
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Ne olacak?
Savaşacak mıyız? Düello mu yapacağız?

693
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Dövüşecek miyiz? Kılıç savaşı mı var?

694
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Sanırım bu bir çöpçatan programı

695
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
ve bana para yok.

696
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Bunun adil olduğunu sanmıyorum.

697
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Gerilim müziğinin bütçesini abartmışlar.

698
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

699
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Dur. Lana neyin peşinde?

700
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Neler oluyor?

701
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Kalbim çarpıyor.

702
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

704
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

705
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia

706
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
ve Bryce.

707
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Tanrım.

708
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Bir ters köşe daha seziyorum.

709
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Hepiniz kazandınız.

710
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Her biriniz bu süreci benimseyip

711
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
daha derin bağlar kurmada
birbirinize yardım ettiniz.

712
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
İnzivaya geldiklerinden beri konuklar

713
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
seri Tinder kaydırmacılarından...

714
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Hedefim onları oltayla çekmek, kardeşim!

715
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...kendini kabul eden
yetişkinlere dönüştü.

716
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
AFFETME İSTEĞİ
İNATÇI

717
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
KORKU

718
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Olgunluk dersleri aldılar.

719
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Kalbim doğru yolda.

720
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
İçsel güç...

721
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Benim Yoni'm güçlü.

722
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Biz kadınız. Biz güçlüyüz.

723
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
...güven...

724
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Bana güvenebilmesi hoşuma gitti.

725
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
HEYECANLI -NEŞE

726
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...ve iletişim.

727
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
-Ağlıyor musun?
-Evet.

728
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Zorlukları aştılar...

729
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Kadın gücü!

730
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Kelimem "çirkin".

731
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
...ve kendini zapt etmede ustalaştılar.

732
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Kural tanımam.

733
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Daha fazla para harcayamayız.

734
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Kurallar yüzünden yapamam!

735
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Ama en önemlisi

736
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
kendilerini sevmeyi öğrendiler.

737
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
75.000 dolar aranızda

738
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
-paylaştırılacak.
-Olamaz!

739
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Olamaz!

740
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Hem kızı da alıyorum, hem de biraz para.

741
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Buna paha biçilemez. Mucize bu.

742
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Hesabıma göre her biri 7,500 dolar alacak,

743
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
vergi hariç.

744
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Buna inanamıyorum. Yolun sonundayız

745
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
ama bu, geçirdiğim en iyi zamanımdı.

746
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Çok çirkin ağlıyorum.

747
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-75 bin dolar daha zengin olmamıza.
-Evet!

748
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Eve döndüğümde bu yolculuğu

749
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
tüm arkadaşlarımla
paylaşacağım için heyecanlıyım

750
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
çünkü onlar tam pompacılardır.

751
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Yani bence çok şey öğrenebilirler.

752
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Sharron'un pompacılar okulu,
kesinlikle ziyaret ederdim.

753
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Bir kişi kendi başına
yola çıktı diye bunu hak etmiyor.

754
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Bunu birlikte yaptık,
birbirimizin yolculuğunda rol oynadık.

755
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Herkesin bu ödülden bir parça

756
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
alması adil görünüyor.

757
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Biri ses kabinimde soğan doğramış.

758
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Arkadaşlarımın başına bir Lana olacağıma

759
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
ve onlara garip şeyler
öğreteceğime eminim.

760
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Ben gerçekten Rahibe Teresa'yım
ve bilgimi dünyaya yayacağım.

761
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Rahibe Teresa mı?
Seni düşününce onu görmüyorum.

762
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
İnziva süreniz sona erdi 

763
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
ve kurallar artık geçerli değil.

764
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Yollarını öğrettiğin ve bir kadına nasıl

765
00:42:15,680 --> 00:42:17,480
davranılacağını gösterdiğin için

766
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
sağ ol Lana, tüm deneyim için minnettarım.

767
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Ama artık gidebilir miyim?
Çünkü artık Francesca'nın...

768
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer