1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Vou ter saudades da Lana.
Aprendemos lições valiosas.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Vou sair mais rico do que quando entrei.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
- Interiormente e mentalmente.
- Sem dúvida.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Vou fazer os meus amigos fazerem igual.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Desculpem, não se podem tocar
nas festas do barco.

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Isso mesmo.

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,120
É o último episódio

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
e, daqui a 56 horas,
o retiro vai chegar ao fim.

9
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Tenho de admitir.

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Começo a pensar no dinheiro outra vez.

11
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Pois.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
O dinheiro, claro.

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,040
Antes de os residentes
voltaram ao mundo real,

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
a Lana vai anunciar o vencedor
e atribuir o dinheiro.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
A questão é: quem vencerá?

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
- Não sabemos como será a distribuição.
- Certo.

17
00:01:01,280 --> 00:01:06,040
Não sei o que a Lana vai dizer.
Pode haver um ou dois vencedores.

18
00:01:06,120 --> 00:01:09,600
Não sei se tenho tantas hipóteses
como os outros,

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
se vai ganhar um casal ou algo do género.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Não faço ideia.

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Acho que a Lana
vos vai deixar continuar a adivinhar.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
QUEM

23
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
VAI

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
GANHAR

25
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
O

26
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
DINHEIRO?

27
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
56 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR

28
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
O prémio monetário, que, outrora,
era de uns fantásticos 100 mil dólares,

29
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
foi reduzido para uns míseros 43 mil.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
Maioritariamente, graças a este casal.

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Temos tentado aguentar.
Desculpem se somos muito atraentes

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
e temos vontade de nos comer.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
As pessoas são horríveis!

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Obrigada por me defenderes, a sério.

35
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Sempre que eu e o Harry gastámos dinheiro,
ficámos mais fortes.

36
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
O facto de ninguém entender isso

37
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
ou nem sequer tentar perceber,
irrita-me imenso.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Quanto achas
que custaria masturbar-te com o pé?

39
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Não sei se gosto disso,
mas se for mais barato, pode ser.

40
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
A tentar adivinhar
quanto custa masturbar com o pé.

41
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
E dizem que já não há romance.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Por falar em romance,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
o Sharron e a Rhonda
conseguiram ganhar um iate

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
e uma garrafa de champanhe.

45
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
Uma amostra da vida que os espera,
se vencerem.

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Não queria estar com mais ninguém...

47
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
... no meio do oceano.

48
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
O Sharron está a ser tão fofo
que acho que vou vomitar.

49
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Porra.

50
00:02:50,400 --> 00:02:52,920
Provavelmente, vomita a Rhonda primeiro.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Esta viagem...

52
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Nunca me esquecerei dela.

53
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Quando cheguei ao retiro,
não confiava nos homens.

54
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
No primeiro dia,
nunca pensei que isto acontecesse.

55
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
Sem dúvida que nunca pensei
que acontecesse com o Sharron.

56
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Nunca sabemos o que a Lana
ou Deus nos reserva.

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Estou sempre a confundir esses dois.

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
O retiro está a chegar ao fim.

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Nunca falamos
sobre como será a vida fora daqui.

60
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Não te quero perder.

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Quero que saibas que isto é real.
É isto que eu quero.

62
00:03:28,200 --> 00:03:33,440
Nunca pensei que ia encontrar alguém
que ia mudar a minha forma de pensar.

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Sei porque estou aqui e o que vim fazer.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
Isto parece interessante.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Quero fazer-te uma pergunta.

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Queres...

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
... namorar comigo?

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
Sim, aceito.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Acho que não foi esse tipo de pedido.

70
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Até parece que nos vamos casar.
Calma. Ainda não chegamos aí.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Sinto-me um puto a perguntar:
"Queres namorar comigo?"

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
- Sim.
- A sério?

73
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Sem dúvida.

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Obrigado.

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Sou casada!

76
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Não sou,
mas agora é oficial com o Sharron.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
O facto de ele querer superar
o maior medo dele,

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
iniciar outra relação e escolher-me,

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
deixa-me muito feliz.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Não sou perfeita,
mas acho que sou perfeita para ti.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Parece que a Lana, ou Deus,
gosta do que vê.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Obrigada, Lana.

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Ao perguntar à Rhonda
se queria namorar comigo,

84
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
sinto que superei
um dos maiores obstáculos da minha vida.

85
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
A Rhonda é a pessoa perfeita,
porque é o yin do meu yang.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Juntos tornámo-nos em algo maravilhoso.

87
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
A Lana vai gostar.
Valeu a pena pagar por esse iate.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
46:30 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
- É hora de curtir.
- É brutal.

90
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Festa.

91
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
O tempo está a esgotar-se
e as ideias dos produtores também.

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Por isso, usaram outro cliché
dos reality shows...

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Boa!

94
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
... ao organizarem uma festa branca.

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Vamos a isso. Festa branca!

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Devíamos aproveitar este momento
para brindar a um retiro bem-sucedido,

97
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
a relações incríveis e ligações profundas.

98
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Bem dito, Sharron.

99
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Percorreram um longo caminho
e aprenderam imenso.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Divirtam-se, vocês merecem.

101
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Quando começo a dançar, não paro.

102
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Mas que desmancha-prazeres.

104
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
O processo está quase a terminar

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
e, esta noite, quero recompensar-vos
pelo trabalho árduo,

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
dando-vos uma oportunidade
para recuperar dinheiro.

107
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Meu Deus!

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Sim!

109
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Nunca me senti tão feliz.
A Lana vai devolver-nos dinheiro.

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Acho que vem aí um "mas".

111
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
No entanto...

112
00:06:27,600 --> 00:06:28,720
Quase acertei.

113
00:06:28,960 --> 00:06:33,760
... o destino do grupo está nas mãos
de apenas duas pessoas.

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
Harry e Francesca.

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Vocês quebraram as regras
mais do que qualquer outra pessoa.

116
00:06:45,360 --> 00:06:46,600
QUEBRA DAS REGRAS

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Agora, têm uma oportunidade
para se redimirem.

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
O vosso desafio
é passar uma noite na suíte privada

119
00:06:56,160 --> 00:06:59,400
sem qualquer contacto físico.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Por amor de Deus!

121
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Não acredito.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,880
Isto não lhes caiu lá muito bem.

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
O teste é o seguinte: não se podem tocar.

124
00:07:08,080 --> 00:07:09,480
O Harry e a Francesca.

125
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Quer dizer, isso é difícil.

126
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- Só se podem tocar amigavelmente?
- Não se podem tocar.

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Tem cuidado.

128
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, não confio minimamente
na Francesca e no Harry,

129
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
porque eles só fazem asneiras.

130
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
Talvez seja esse o objetivo, Nicole.
Percebes? Redenção?

131
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Porquê essa desilusão?

132
00:07:29,720 --> 00:07:34,400
Eu entendo. Estão chateados e com inveja.
Eu e a Francesca progredimos imenso.

133
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Temos de resistir e de nos controlar.

134
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Não devo conseguir, mas vou tentar.

135
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Se passarem no teste,

136
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
todo o dinheiro
que o Harry e a Francesca perderam

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
será devolvido ao prémio final.

138
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Obrigado!

139
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Podem ganhar 32 mil dólares.

140
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Isso é tanto dinheiro.
Eu cortava, literalmente, o meu braço.

141
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Quanto custará sexo anal?

142
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Meu Deus!

143
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
É a tua oportunidade para provar
que estamos todos enganados

144
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
e é esta a primeira coisa que dizes?

145
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Isto é alguma piada?

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Isto é um pesadelo.

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Não façam nada estúpido.

148
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Mais vale declarar já falência, certo?

149
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Fiquem a três metros um do outro.

150
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Calma. Não posso dizer uma piada?

151
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Há tantos sovinas aqui.

152
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Viemos para cá sem dinheiro

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
e se se forem embora sem dinheiro,
nada mudou.

154
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Têm o dinheiro? Vão vencer?
Têm progredido?

155
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
Não me parece.

156
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
Não me fodam a cabeça.
Percebam que estou apaixonada.

157
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Deixem-me viver a minha vida e ser feliz.
E vivam a vossa vida.

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Adoro quando nos atacam.

159
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Adeus, pessoal.
Obrigado pela confiança. Vamos indo.

160
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Amanhã, não teremos dinheiro nenhum.

161
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
Espero que um deles durma na banheira
e que o outro durma na cama.

162
00:09:05,520 --> 00:09:09,120
Não quero saber como o fazem,
mas isto não é impossível.

163
00:09:12,040 --> 00:09:15,360
O Harry com tesão
e a Francesca atrevida sozinhos,

164
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
numa suíte sexy.

165
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
O que pode correr mal?

166
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
- Velho amigo.
- Nunca cá estive.

167
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
É um território desconhecido.

168
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
A Francesca parece um gelado branco,

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
pronta para ser comida viva!

170
00:09:38,920 --> 00:09:40,880
Sei que não está a usar cuecas.

171
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
Foda-se, Lana. Onde está a luz verde?

172
00:09:47,800 --> 00:09:49,280
É aí que está o meu chicote.

173
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Fica aí.

174
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
Eu vou fazer a coisa certa.

175
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Se te aproximares de mim...

176
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca.

177
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

178
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Afasta-te de mim!

179
00:10:08,440 --> 00:10:10,680
Se eles fizerem merda, acabou-se tudo.

180
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
Não só podem fazer merda,

181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
como podem custar-nos mais 20 mil.
- Basta um toque.

182
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Para!

183
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Não vamos gastar dinheiro.

184
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Se levassem isto a sério,
quando entrassem no quarto,

185
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
separavam-se.
- Sem dúvida. Será assim tão difícil?

186
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Tenham calma. Eles têm força de vontade.

187
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Não é um jogo da sorte.

188
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Fazemos sexo.

189
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Não fazemos sexo.

190
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Fazemos sexo.

191
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Sem dúvida que progredi,

192
00:10:43,080 --> 00:10:46,640
mas os meus pensamentos
continuam a ser marotos

193
00:10:46,720 --> 00:10:50,040
no que diz respeito à Francesca,
porque ela é boazona.

194
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
Sabes nadar?

195
00:10:57,360 --> 00:10:58,640
Foda-se! Está quente.

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Ficou mais quente!

197
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Cem metros livres.

198
00:11:09,480 --> 00:11:11,120
Está com as mamas à mostra.

199
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
É impossível alguém ser mais sensual
do que o Harry.

200
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Isto é uma tortura.

201
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Tens as mamas à mostra!

202
00:11:20,080 --> 00:11:23,320
Francesca, para!
Estou a tentar portar-me bem.

203
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Pois, vou ser sincera.
Aquilo não soa nada bem.

204
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR

205
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Ontem à noite,
todos adormeceram preocupados,

206
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
após falarem sobre o Harry e a Francesca.

207
00:11:45,160 --> 00:11:47,720
Mas, esta manhã, quase não os mencionaram.

208
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Quem acha que não vão
recuperar o dinheiro? Mãos no ar.

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Estou a brincar. Ainda é o tema principal.

210
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Não só não vão recuperar os 30 mil,
como vão perder mais 20.

211
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Isso são sete implantes mamários.

212
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
- Basicamente.
- Ficaríamos com 20 mil.

213
00:12:03,200 --> 00:12:06,080
Nesta altura,
se eles gastarem mais dinheiro...

214
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
... não vai sobrar nada.

215
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
O que a Francesca quiser que o Harry faça
é o que vai acontecer.

216
00:12:13,920 --> 00:12:18,280
Ele anda atrás dela tipo cachorrinho,
mesmo que seja só para vos irritar.

217
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Não confio minimamente na Francesca.

218
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Mas pinava com ela.

219
00:12:24,960 --> 00:12:29,000
Esse tipo de comentário
não te favorecerá perante a Lana.

220
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
Estavas tão sexy, ontem.

221
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
- Eu?
- Sim.

222
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
És sempre tão sensual.

223
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Tu estavas sensual com aquele vestido
que tinha de ser rasgado.

224
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Nem sequer o vou dizer.

225
00:12:50,080 --> 00:12:51,680
- Foi brutal.
- Foi bom.

226
00:12:51,760 --> 00:12:54,240
Foi a noite mais divertida do mês inteiro.

227
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Esta manhã,
acordei a sentir-me lindamente.

228
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Foi fantástico
e estou preparada para os enfrentar,

229
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
porque eles estão a ser muito negativos,

230
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
criticam a minha relação
e podem chupar aqui.

231
00:13:07,200 --> 00:13:10,160
Fácil demais.
Nem sequer me vou dar ao trabalho.

232
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Sim, Francesca, estão todos à espera
da tua chegada em grande.

233
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Há zero por cento de probabilidade
de não se terem tocado.

234
00:13:22,920 --> 00:13:25,720
Acho que me vou rir e dizer:
"Por amor de Deus!"

235
00:13:25,800 --> 00:13:28,320
Eles estiveram lá muito tempo.

236
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
- Sim.
- Por falar nos diabos.

237
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Olá!

238
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Meu Deus! O Harry e a Francesca.

239
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
- Como correu?
- Que dia lindo.

240
00:13:39,320 --> 00:13:41,320
- Olá.
- Parecem muito felizes.

241
00:13:41,400 --> 00:13:45,800
Deve haver conversa fiada
antes de falarem de coisas sérias, certo?

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,880
Gastaram ou recuperaram dinheiro?

243
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
Errado.

244
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Não temos a certeza.

245
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Temos de esperar e ver o que a Lana diz.

246
00:13:54,600 --> 00:13:56,160
Não tens a certeza porquê?

247
00:13:56,240 --> 00:13:59,160
- Se se tocaram, sabem.
- Achamos que nos saímos bem.

248
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Céus.

249
00:14:00,920 --> 00:14:04,680
Eu conseguia estar num quarto
sem tocar em ninguém, mas eles...

250
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Não sei.

251
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
- Havia montes de brinquedos sexuais.
- Sim.

252
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
- Havia brinquedos sexuais?
- Imensos.

253
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
- Olá, querida Lana.
- Lá vem a ansiedade de novo.

254
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Ontem à noite, o Harry e a Francesca
passaram a noite na suíte privada

255
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
e estava proibidos
de qualquer forma de contacto físico.

256
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Se foram bem-sucedidos,
todo o dinheiro que eles perderam

257
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
será devolvido ao prémio.

258
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Eles não conseguem passar dois dias
sem se beijarem

259
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
ou sem se chuparem.

260
00:14:48,760 --> 00:14:50,880
Acho que eles
não querem saber do dinheiro.

261
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Apenas querem criar confusão.

262
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Posso dizer-vos...

263
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
A espera acabou.

264
00:15:01,960 --> 00:15:06,040
Para um robô de IA,
ela domina mesmo a arte do suspense.

265
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Eu tenho fé

266
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
e espero mesmo

267
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
que eles nos provem

268
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
que conseguem passar uma noite
sem se tocarem.

269
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Gostava que o Jesus ainda cá estivesse,
porque precisamos de um milagre.

270
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
O Harry e a Francesca...

271
00:15:31,280 --> 00:15:32,320
Eles...

272
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Vá lá, Lana. Faz isto rápido.
Desembucha de uma vez.

273
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
... não...

274
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
... tiveram qualquer contacto físico.

275
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Eu fiquei tipo...

276
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
- Eu fiquei tipo...
- Como conseguiram?

277
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Tens a mama de fora!

278
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Céus.

279
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Muito bem. Não tinha fé nenhuma.

280
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
O prémio atual é de 75 mil dólares.

281
00:16:11,560 --> 00:16:16,000
Estou tão feliz.
Isto foi um grande teste da Lana

282
00:16:16,080 --> 00:16:18,600
para ver se eles gostam mesmo um do outro

283
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
e eles arrasaram!

284
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Acham que criaram
uma ligação emocional mais profunda?

285
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
- Sem dúvida.
- Sempre.

286
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
É tão profunda que a mama saltou.

287
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Sei que acham que sou um gozão,

288
00:16:33,320 --> 00:16:36,600
mas espero que isto vos tenha provado

289
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
que levo este retiro a sério.

290
00:16:38,800 --> 00:16:42,400
Espero que seja um recomeço
para todos nós.

291
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
E que não haja energia negativa
em relação a mim e à Francesca.

292
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
O Harry e a Francesca
resistiram à tentação, ontem à noite.

293
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Como se costuma dizer,
quem espera sempre alcança.

294
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Estão a ver?

295
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Meu Deus!

296
00:17:03,280 --> 00:17:05,400
Crescemos em todas as situações.

297
00:17:05,480 --> 00:17:09,160
O facto de termos luzes verdes
demonstra que temos algo sério.

298
00:17:09,240 --> 00:17:14,800
E acho que, agora,
todos vão gostar da equipa Frarry,

299
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
porque nós provámos o nosso valor.

300
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Mostrámos a todos o que sentimos.

301
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
E estou muito feliz por isso.

302
00:17:30,560 --> 00:17:34,440
Estou feliz por ter feito parte
do teu percurso. És adorável.

303
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Não.

304
00:17:36,840 --> 00:17:40,680
Agora que o prémio é de 75 mil dólares,

305
00:17:40,760 --> 00:17:43,680
parece que todos querem provar
o quanto cresceram.

306
00:17:43,760 --> 00:17:48,960
Esta experiência ensinou-me
que quero ter alguém para amar.

307
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Nunca tive uma ligação assim.
Há algo diferente.

308
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Obrigada por dedicares tempo
para me entender

309
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
em todas as alturas, todos os dias,
em que cá estive.

310
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Não penses que não reparei. Obrigada.

311
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
- Por isso, vou abraçar-te.
- Obrigado.

312
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Sinto que aprendi imenso neste retiro.

313
00:18:06,600 --> 00:18:07,960
E isto é só o primeiro passo.

314
00:18:08,040 --> 00:18:12,320
Colocar tudo em prática, no exterior,
é a maior lição de tudo isto.

315
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Apesar de a Lydia ter chegado depois,

316
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
dedicou-se totalmente ao processo.

317
00:18:17,600 --> 00:18:20,040
Podemos dizer o mesmo dos outros novatos?

318
00:18:21,840 --> 00:18:25,440
Até agora,
a maior lição que aprendi foi...

319
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Não sei.

320
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
Kori, ajuda-me aqui.

321
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Estou-me a cagar.

322
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Um computador estúpido
não me pode mudar, estão a ver?

323
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Esse "computador estúpido"
controla 75 mil dólares.

324
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Lembra-te disso, Kori.

325
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Mas não se preocupem, novatos,
nunca é tarde demais para mudar.

326
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Principalmente,
porque a Lana tem mais um workshop

327
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
que se foca em novos começos.

328
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Onde está a Chloe?

329
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Estou a sentir-me uma merda.

330
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Chloe.

331
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
A única ligação
que vou fazer é com a sanita.

332
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
O último workshop da Lana

333
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
vai ajudá-los a livrarem-se
dos rótulos negativos do passado

334
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
enquanto caminham
para um futuro mais positivo.

335
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
RENASCIMENTO

336
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
O vosso parceiro
deve escrever na vossa pele

337
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
os nomes mais ofensivos
que vos chamaram, no passado.

338
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
- Vamos a isso.
- Estou pronta.

339
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
O que escrevo no teu braço?

340
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Falso.

341
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
CONVENCIDA

342
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
É óbvio que estas palavras
significam algo para ti.

343
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Faz-nos confrontar tudo
que fez de nós quem somos...

344
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
... de uma forma literal.

345
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Esperemos
que ao verem o grafíti emocional...

346
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Insensível.

347
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Egoísta.

348
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
... os hóspedes percebam

349
00:19:57,280 --> 00:20:00,360
o quanto mudaram
desde que vieram para o retiro.

350
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arrogante. Imbecil. Promíscuo.

351
00:20:02,280 --> 00:20:06,600
Chamaram-me isso imensas vezes,
mas esses nomes não me definem.

352
00:20:06,680 --> 00:20:07,840
Insensível.

353
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Rabugento.

354
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Preguiçoso.

355
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Convencida.

356
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
Lingrinhas.

357
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Podes escrever "cabra"?

358
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
- Queres que escreva?
- Sim.

359
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
É incrível como chamaram nomes feios
a tantas pessoas maravilhosas.

360
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
A minha palavra é...

361
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
... "vaca".

362
00:20:30,320 --> 00:20:31,400
Isso é insensível.

363
00:20:31,920 --> 00:20:35,600
Não entendo
porque as pessoas são tão más

364
00:20:35,680 --> 00:20:37,160
e dizem coisas horríveis.

365
00:20:37,240 --> 00:20:41,320
Eu nunca chamaria estes nomes
às outras pessoas.

366
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Isto afeta-me mesmo muito.

367
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Na vida,

368
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
fui um imbecil arrogante.

369
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
Às vezes, acho que, na vida, fui

370
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
sem dúvida,

371
00:20:56,240 --> 00:20:59,000
arrogante e presunçoso, de certa forma.

372
00:20:59,080 --> 00:21:00,680
Principalmente, no retiro.

373
00:21:00,760 --> 00:21:03,880
Não me importava
com as opiniões dos outros

374
00:21:03,960 --> 00:21:05,200
ou sentimentos,

375
00:21:05,760 --> 00:21:07,560
mas acho que já não sou arrogante.

376
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Também acho que não és.

377
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Com a ajuda da Francesca,

378
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
segui em frente e superei obstáculos.

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Eliminei este rótulo.

380
00:21:17,680 --> 00:21:20,360
Acho que sou mais compreensivo
e equilibrado

381
00:21:21,160 --> 00:21:22,000
como humano.

382
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Há sempre um destes.

383
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Não faço ideia do que se passa.
Acho que todos deviam descontrair.

384
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Afinal, são dois.

385
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
PERDIDA, INÚTIL, GORDA

386
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Pois.

387
00:21:38,240 --> 00:21:40,520
Não estou a perceber isto.

388
00:21:40,680 --> 00:21:42,600
Na verdade, é muito divertido.

389
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Podemos levar um cavalo à água...

390
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Queres dizer-me

391
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
como eras controladora?

392
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
CONTROLADORA

393
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Nas minhas relações anteriores,

394
00:22:01,480 --> 00:22:05,200
sempre que procurava uma característica
num homem e não a obtinha,

395
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
eu tentava fazer as coisas por eles
ou dizer-lhes o que fazer.

396
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Basicamente, tinha o homem que procurava,

397
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
em vez de os deixar ser
quem queria que fossem.

398
00:22:16,960 --> 00:22:20,240
Quando foi a última vez
que te chamaram "controladora"?

399
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
O pai do meu filho.

400
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
A minha última relação.

401
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
Soube bem desabafar com o Sharron.

402
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Acho...

403
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
... que vamos continuar a avançar,
a partir daqui.

404
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
E acho que estamos a dar
estes passos juntos,

405
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
porque eu gosto muito dele.

406
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
O que vou escrever?

407
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Vais escrever "psicopata".

408
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
Isso é muito cruel.

409
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
GORDA

410
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Passei por coisas horríveis.

411
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Coisas às quais me tornei insensível.

412
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
É o que todos dizem numa discussão.

413
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Quando, na verdade,
é uma palavra que magoa.

414
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Sim.

415
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Estou tão entusiasmada.
Estou mais aliviada e livre.

416
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Livre para me reconstruir,
construir o meu carácter

417
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
e seguir em frente.

418
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
A minha palavra é "feio".

419
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Quando era miúdo,

420
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
sofri bullying durante a infância.

421
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
As coisas que me disseram

422
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
fizeram-me criar uma fachada.

423
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FALSO, MULHERENGO

424
00:23:38,520 --> 00:23:42,480
Antes de vir para cá, não me preocupava
com o que pensavam de mim.

425
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Procurava a aprovação das mulheres.

426
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
E tinha uma existência frívola
no que diz respeito às relações.

427
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Nunca tive...

428
00:23:53,360 --> 00:23:55,880
... autoconfiança em relação à aparência.

429
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
De certa forma,
ajudou-me a fazer outras coisas na vida.

430
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Obrigou-me a aprender a fazer coisas
onde a aparência não importa.

431
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Mas não desejo o que passei a ninguém.

432
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Graças à Lana,
sinto-me em paz comigo mesmo.

433
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Acho que tinha o sexo como garantido

434
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
e vou ser mais cuidadoso
com quem o partilho.

435
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Eu aceito quem sou.

436
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
Pessoal, esta é a parte em que o abraçam.

437
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Ninguém?

438
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Está bem.

439
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Fixe.

440
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Parabéns. Completaram o último workshop.

441
00:24:35,600 --> 00:24:39,760
Agora, vão para o mar
e lavem esses rótulos para sempre.

442
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Para a praia!

443
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Estou pronto para me limpar.

444
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Tirar estes rótulos de cima de mim
e tornar-me num homem novo.

445
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Estou pronta.

446
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Só quero tirar isto tudo
e nunca mais vou pensar nestas palavras.

447
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
24 HORAS E 4 MINUTOS
PARA CONHECER O VENCEDOR

448
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
A primeira pessoa que vi foi o Sharron.

449
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
Meu Deus! Eu pensei: "Que bronco."

450
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
O quê?

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
O quê?

452
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Adoro uma partilha de recordações.

453
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Até a Chloe saiu da cama
para insultar o Sharron.

454
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
- E tu, Nicole?
- Obviamente, cheguei com a Rhonda.

455
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Demo-nos logo bem...

456
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Que desmancha-prazeres.

457
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
Sempre que a Lana aparece,

458
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
nove em dez vezes, não é uma boa notícia.

459
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Espero que não tenham gastado dinheiro

460
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
em algo idiota.

461
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Daqui a 24 horas,

462
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
vou atribuir o prémio em dinheiro
e anunciar um vencedor.

463
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Sim!

464
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
No entanto, reparei que nem todos
se têm dedicado igualmente ao processo.

465
00:26:06,800 --> 00:26:08,040
Merda.

466
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Por essa razão, as seguintes pessoas

467
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
vão abandonar agora o retiro.

468
00:26:21,200 --> 00:26:23,440
Lana, porque não me contaste?

469
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Borrei-me todinho.

470
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Isto significa que fiquei com medo.

471
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Obrigada pela tradução.

472
00:26:35,800 --> 00:26:39,240
O meu coração ficou acelerado.
Não estava à espera disto.

473
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Tenho o coração acelerado.

474
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
O meu também.

475
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Desculpem. Estava encostada ao microfone.

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,280
Madison.

477
00:26:52,360 --> 00:26:54,120
Meu Deus!

478
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
É uma treta,
mas tudo acontece por uma razão.

479
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
A saída da Madison era previsível.

480
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Ela não estava mesmo cá.
Que estava a fazer?

481
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Quem diria
que o Kori tinha poderes psíquicos?

482
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
E...

483
00:27:11,360 --> 00:27:12,640
Bolas, Lana.

484
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
... o Kori.

485
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
Não estavas à espera desta, pois não?

486
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Ambos têm de ir embora já.

487
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Adeus, pessoal.

488
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Eu sei.

489
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
A Lana tentou domar-me,

490
00:27:37,760 --> 00:27:41,920
mas eu vou voltar para o mundo real
e ir para a cama com mulheres.

491
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
É muito simples.

492
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
O Kori não aprendeu nada,

493
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
mas devem estar tristes com a saída dele.

494
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Não me afetou nada, sinceramente.

495
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Talvez não.

496
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Adeus.

497
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Menos pessoas, mais dinheiro.

498
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Adiós.

499
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Aqui não fazemos caridade.
A Lana está a agir bem.

500
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Isto não é um retiro de férias.
É para sermos melhores.

501
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Se não aceitam isso, vão embora.

502
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Acho que não deviam ganhar dinheiro,

503
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
se não tivessem mostrado progressos.

504
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Não teria dito melhor, Kelz.

505
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
É simples.

506
00:28:17,280 --> 00:28:19,960
Mas, lembra-te, não é por ainda cá estares

507
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
que vais ganhar o dinheiro.

508
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
QUEM

509
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
VAI

510
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
GANHAR

511
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
O

512
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
DINHEIRO?

513
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR

514
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Está quase a acabar.

515
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
É o último dia!

516
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Vamos aproveitar!

517
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
É a última manhã,
e a não ser que haja uma orgia,

518
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
o prémio é bastante jeitoso.

519
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Dava-me jeito 75 mil dólares,

520
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
mas acho que o Harry
e a Francesca vão ganhar.

521
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Sim, concordo.

522
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
Isto não é um retiro para casais.

523
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
É para o desenvolvimento pessoal.

524
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Mas um casal pode vencer

525
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
e isso é uma treta.

526
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
As lições que aprendemos
nos workshops e com a Lana,

527
00:29:14,000 --> 00:29:18,280
nós pusemo-las em prática
e ajudámo-nos uns aos outros a crescer.

528
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Se não ganhar o dinheiro,
vou ficar chateada,

529
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
porque são 75 mil dólares.

530
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Mas, neste momento, não estou confiante.

531
00:29:26,040 --> 00:29:30,480
Entre todos, a Rhonda e o Sharron
fizeram mais progressos.

532
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Construí isto, ontem,
quando estavas a dormir.

533
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Como se a paranoia do prémio
não fosse suficiente no retiro...

534
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Salta para as minhas costas.

535
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
... os casais vão esforçar-se
para mostrar quem ama quem mais.

536
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Brindemos aos bons e maus momentos.

537
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
- Brindemos a nós.
- Sim.

538
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Tenho a rapariga dos meus sonhos
ao meu lado.

539
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Ela é linda. Está sempre a rir-se de mim.

540
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Ou comigo, não sei. Acho que é de mim.

541
00:30:00,760 --> 00:30:03,600
Por favor! Que boa altura!

542
00:30:04,200 --> 00:30:07,480
Nunca estive tão obcecada
por alguém na minha vida.

543
00:30:07,560 --> 00:30:09,280
Aquilo que sinto por ele...

544
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
É tipo...

545
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
Queima, mas é tipo uma chama,
dentro de nós.

546
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
Eu confio a minha vida ao Harry.
Nunca confiei tanto em ninguém.

547
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
O que vamos fazer quando sairmos?

548
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Tu vens para Vancouver.

549
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Nem pensar!

550
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Nunca lá fui.

551
00:30:29,680 --> 00:30:33,320
Quando me fores visitar
e te mostrar a cidade, vais adorar.

552
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
E queres que me mude para lá?

553
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Sim.

554
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Adoro tudo em ti e não te quero perder.

555
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Desde que não esteja...

556
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
... sempre a nevar.
- Só neva uma vez por ano.

557
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Vamos a isso.

558
00:30:52,880 --> 00:30:54,360
Eu e a Francesca

559
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
somos, sem dúvida,

560
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
pizas com ananás.

561
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Ficamos perfeitos juntos.

562
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Estou pronto para me mudar
quando ela quiser.

563
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Estou pronto para dar 200 por cento.

564
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Ela é perfeita.

565
00:31:06,840 --> 00:31:10,360
- Esta experiência foi mágica.
- Pois foi.

566
00:31:10,440 --> 00:31:13,560
- Quero agradecer-te por participares.
- Vai-te foder.

567
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Uma mudança para o outro lado do mundo.
A competição do compromisso começou.

568
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Olá, querido.

569
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
E a Rhonda, nervosa,
prepara-se para apresentar o filhinho

570
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
ao seu homenzinho.

571
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Tornamos a nossa relação oficial
como casal.

572
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Acho que estou pronta para o Sharron
conhecer o Amare.

573
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Tenho saudades tuas.

574
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Sem dúvida que será um desafio para ele

575
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
e vai ter de conquistar o coração
do meu bebé.

576
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
É como ser aprovado pelo meu pai.

577
00:31:47,320 --> 00:31:50,360
Tem de ser aprovado pelo meu filho
para isto resultar.

578
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Tenho tantas saudades tuas. Queria ver-te.

579
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Estou nervoso. Sinto calafrios na barriga.

580
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Não vou falar com um miúdo qualquer.

581
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Vou falar com o miúdo da mulher
com quem estou a planear um futuro.

582
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Será que vai gostar de mim. É isso.
Preciso que o Amare goste de mim.

583
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Diz "olá", Amare.

584
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Olá, Amare.

585
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Consegues dizer "Sharron"?

586
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
- Não.
- Amare.

587
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
O modo de defesa típico dos bebés:
"Eu não falo contigo."

588
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Ele ficou tipo: "O que queres?"

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Ele olhou para mim tipo: "Quem és tu?"

590
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Que idade tens?

591
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Isso é um dois?

592
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
- Bom trabalho.
- Boa.

593
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Meu Deus!

594
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Vou chorar.

595
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Temos de avançar devagarinho.

596
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Prefiro assim
do que ele desligar o telefone,

597
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
porque ele faz isso muitas vezes.

598
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
A mãe tem de dizer adeus,
mas volto para casa em breve.

599
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Adeus, fofinho.

600
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Foi algo importante para mim,
mas sinto-me bem.

601
00:33:13,880 --> 00:33:16,120
Espero que isto lhe mostre
que gosto mesmo dela.

602
00:33:16,200 --> 00:33:19,400
Quero dedicar-me à relação
e construir algo especial.

603
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Isto é tudo.
Eu e ele estamos juntos, percebes?

604
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Desde que estejas disposto a aceitar-me

605
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
e ao meu filho, então, está tudo bem.

606
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Ele vai ver-me e vai habituar-se a mim.

607
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Quando pensamos que há um vencedor,
alguém menciona um bebé.

608
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Isto vai ser renhido.

609
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
UMA HORA PARA CONHECER O VENCEDOR

610
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Não.

611
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Esse é o vencedor.

612
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Esta noite,
estamos todos a pensar no dinheiro.

613
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
É importante.

614
00:34:05,480 --> 00:34:08,440
Acho que seria épico
se eu e a Francesca ganhássemos,

615
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
porque se há alguém que merece, é ela.

616
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Acho que há várias pessoas

617
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
que demonstraram
um grande crescimento pessoal.

618
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
Seria difícil escolher uma pessoa
e dizer que foi quem progrediu mais.

619
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
O Kelz foi quem progrediu mais,
desde que cá cheguei,

620
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
mas não faço ideia.

621
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
Não quero pensar nisto.

622
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Chegou a hora. É agora.

623
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Olá. Podem ir todos para a palapa
pela última vez?

624
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
Estou stressada.

625
00:34:50,480 --> 00:34:51,640
Muito bem, pessoal.

626
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Está na hora de descobrir
quem vai ganhar o dinheiro.

627
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
É uma grande noite.

628
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Que momento.

629
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Ninguém sabe o que vai acontecer.

630
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
Há nervosismo no ar,
um ambiente de incerteza.

631
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Quem está nervoso?

632
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Eu. Estou borradinha de medo.

633
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Neste momento, está decido.

634
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Isto está fora do nosso controlo.

635
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

636
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Vamos a isto.

637
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
Telemóveis em silêncio
e pipocas nas mãos.

638
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
O TEMPO ACABOU

639
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
Está na hora de anunciar o vencedor
e atribuir o prémio de 75 mil dólares.

640
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Foi direta ao assunto. Gosto disso.

641
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
- Estás bem?
- Sim, o meu coração está acelerado.

642
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Está tudo bem.

643
00:35:56,440 --> 00:35:58,280
Há um médico a postos para o Harry?

644
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Está tudo bem.

645
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Queres que me borre toda
à frente de toda a gente?

646
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
E uma fralda para a Chloe,
caso seja necessária.

647
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
As seguintes pessoas podem levantar-se?

648
00:36:18,680 --> 00:36:20,960
Eu segui as regras desde o primeiro dia.

649
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
As pessoas como o Harry e a Francesca
são imprudentes.

650
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Se alguém que quebrou as regras,
sistematicamente,

651
00:36:27,160 --> 00:36:28,920
ganhar o dinheiro...

652
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
... vou sentir-me enganado.

653
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca.

654
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
O que é isto, Lana?

655
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Foi uma escolha popular.

656
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
E...

657
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
... Harry.

658
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Parabéns. Nunca mais têm de trabalhar.

659
00:37:04,280 --> 00:37:07,440
Se a Lana der o dinheiro
ao Harry e à Francesca...

660
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
... eu vou ficar confusa.

661
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Estás bem?

662
00:37:15,680 --> 00:37:17,120
É tudo uma treta.

663
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
O Harry e a Francesca

664
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
não estão ao mesmo nível
do que eu e o Sharron.

665
00:37:23,440 --> 00:37:24,360
Isso é verdade.

666
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Eles estão de pé...

667
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
... e vocês estão sentados.

668
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Sinto-me bem, dou-lhe a mão.
Vamos ganhar, isto é incrível.

669
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
Vou precisar de um médico
daqui a um minuto.

670
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron.

671
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
Espera, o quê?

672
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Merda! Certo.

673
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
Uma reviravolta!

674
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Obrigado por tudo, Lana. Adoro-te.

675
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
E Rhonda.

676
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Estou prestes a desmaiar
e sinto as pernas fracas.

677
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Tenho as mãos suadas.

678
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Vocês os quatro mostraram
muita força e crescimento

679
00:38:11,200 --> 00:38:14,280
ao formar ligações emocionais.

680
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Vá lá, Lana.

681
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Parece que temos uma competição
entre casais. Que ganhe o melhor.

682
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
O que vai acontecer?
Vamos ter de fazer um duelo?

683
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Vamos lutar para vencer?
Será uma luta com espadas?

684
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Suponho
que isto é um programa de encontros

685
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
e não vou ganhar dinheiro.

686
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Acho que não seria justo.

687
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Parece que esbanjaram o orçamento
em música de suspense.

688
00:38:54,880 --> 00:38:55,920
David.

689
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Esperem lá. O que está a Lana a tramar?

690
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
O que se passa?

691
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
O meu coração está aos pulos.

692
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

693
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

694
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

695
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

696
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
E Bryce.

697
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Meu Deus!

698
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Acho que vem aí outra reviravolta.

699
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
São todos vencedores.

700
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Todos aceitaram o processo

701
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
e ajudaram-se uns aos outros
a formar ligações profundas.

702
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
Desde que vieram para o retiro,
os hóspedes cresceram,

703
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
de provocadores em série...

704
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
O meu objetivo é apanhá-las, meu!

705
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
... para adultos que se aceitam como são.

706
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
DESEJO DE PERDOAR
TEIMOSO

707
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
MEDO

708
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Aprenderam sobre maturidade...

709
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
O meu coração está no caminho certo.

710
00:40:00,080 --> 00:40:01,040
... força interior...

711
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Tenho uma Yoni forte.

712
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Somos mulheres, dominamos.
Somos fortes.

713
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
... confiança...

714
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Gostei que ela tivesse confiado em mim.

715
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
EXCITAÇÃO, ALEGRIA

716
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
... e comunicação.

717
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
- Estás a chorar?
- Sim.

718
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Superaram desafios...

719
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Empoderamento das mulheres!

720
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
A palavra é "feio".

721
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
... e dominaram a arte do controlo.

722
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Eu quebro as regras.

723
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Não podemos gastar mais dinheiro.

724
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Não posso por causa das regras!

725
00:40:32,600 --> 00:40:36,360
Mas, acima de tudo,
aprenderam a gostar de si próprios.

726
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
Os 75 mil dólares vão ser divididos

727
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
entre vocês.
- Não acredito!

728
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Não acredito!

729
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Eu fiquei com a miúda e algum dinheiro.

730
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Isto não tem preço. É mágico.

731
00:40:53,640 --> 00:40:54,840
Por acaso, tem.

732
00:40:54,920 --> 00:40:58,920
É 7500 dólares para cada um,
antes dos impostos.

733
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Não acredito que isto é o fim.

734
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
Nunca me diverti tanto.

735
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
Céus, fico tão feia a chorar.

736
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Brindemos ao facto
de sermos 75 mil dólares mais ricos.

737
00:41:14,840 --> 00:41:17,160
Quando chegar a casa, estou ansioso

738
00:41:17,240 --> 00:41:19,760
por partilhar isto com os meus amigos,

739
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
porque eles são os maiores fodilhões.

740
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Acho que eles podem aprender imenso.

741
00:41:25,040 --> 00:41:28,280
Gostava de visitar
a escola do Sharron para fodilhões,

742
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Nenhuma pessoa merece isto,
porque ninguém fez o percurso sozinho.

743
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Fizemos isto juntos,
influenciámos o percurso de todos.

744
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Por isso, parece-me justo...

745
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
... que todos ganhem.

746
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Alguém anda a cortar cebolas
no meu estúdio.

747
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Sem dúvida que vou ser a nova Lana
para os meus amigos.

748
00:41:50,080 --> 00:41:52,360
Vou pregar estas coisas estranhas.

749
00:41:52,440 --> 00:41:56,680
Sou a Madre Teresa e vou divulgar
o meu conhecimento pelo mundo.

750
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Madre Teresa?
Não é quem imagino quando penso em ti.

751
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
O vosso tempo no retiro acabou

752
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
e as regras já não estão em vigor.

753
00:42:13,120 --> 00:42:17,400
Obrigado, Lana, por me ensinares as coisas
e mostrares como tratar uma mulher.

754
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Estou muito agradecido por tudo.

755
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Mas posso ir embora?
Porque a Francesca tem de ser...

756
00:43:04,480 --> 00:43:07,400
Legendas: Maria João Fernandes