Vou ter saudades da Lana. Aprendemos lições valiosas.
Vou sair mais rico do que quando entrei.
- Interiormente e mentalmente. - Sem dúvida.
Vou fazer os meus amigos fazerem igual.
Desculpem, não se podem tocar nas festas do barco.
Isso mesmo.
É o último episódio
e, daqui a 56 horas, o retiro vai chegar ao fim.
Tenho de admitir.
Começo a pensar no dinheiro outra vez.
Pois.
O dinheiro, claro.
Antes de os residentes voltaram ao mundo real,
a Lana vai anunciar o vencedor e atribuir o dinheiro.
A questão é: quem vencerá?
- Não sabemos como será a distribuição. - Certo.
Não sei o que a Lana vai dizer. Pode haver um ou dois vencedores.
Não sei se tenho tantas hipóteses como os outros,
se vai ganhar um casal ou algo do género.
Não faço ideia.
Acho que a Lana vos vai deixar continuar a adivinhar.
QUEM
VAI
GANHAR
O
DINHEIRO?
56 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR
O prémio monetário, que, outrora, era de uns fantásticos 100 mil dólares,
foi reduzido para uns míseros 43 mil.
Maioritariamente, graças a este casal.
Temos tentado aguentar. Desculpem se somos muito atraentes
e temos vontade de nos comer.
As pessoas são horríveis!
Obrigada por me defenderes, a sério.
Sempre que eu e o Harry gastámos dinheiro, ficámos mais fortes.
O facto de ninguém entender isso
ou nem sequer tentar perceber, irrita-me imenso.
Quanto achas que custaria masturbar-te com o pé?
Não sei se gosto disso, mas se for mais barato, pode ser.
A tentar adivinhar quanto custa masturbar com o pé.
E dizem que já não há romance.
Por falar em romance,
o Sharron e a Rhonda conseguiram ganhar um iate
e uma garrafa de champanhe.
Uma amostra da vida que os espera, se vencerem.
Não queria estar com mais ninguém...
... no meio do oceano.
O Sharron está a ser tão fofo que acho que vou vomitar.
Porra.
Provavelmente, vomita a Rhonda primeiro.
Esta viagem...
Nunca me esquecerei dela.
Quando cheguei ao retiro, não confiava nos homens.
No primeiro dia, nunca pensei que isto acontecesse.
Sem dúvida que nunca pensei que acontecesse com o Sharron.
Nunca sabemos o que a Lana ou Deus nos reserva.
Estou sempre a confundir esses dois.
O retiro está a chegar ao fim.
Nunca falamos sobre como será a vida fora daqui.
Não te quero perder.
Quero que saibas que isto é real. É isto que eu quero.
Nunca pensei que ia encontrar alguém que ia mudar a minha forma de pensar.
Sei porque estou aqui e o que vim fazer.
Isto parece interessante.
Quero fazer-te uma pergunta.
Queres...
... namorar comigo?
Sim, aceito.
Acho que não foi esse tipo de pedido.
Até parece que nos vamos casar. Calma. Ainda não chegamos aí.
Sinto-me um puto a perguntar: "Queres namorar comigo?"
- Sim. - A sério?
Sem dúvida.
Obrigado.
Sou casada!
Não sou, mas agora é oficial com o Sharron.
O facto de ele querer superar o maior medo dele,
iniciar outra relação e escolher-me,
deixa-me muito feliz.
Não sou perfeita, mas acho que sou perfeita para ti.
Parece que a Lana, ou Deus, gosta do que vê.
Obrigada, Lana.
Ao perguntar à Rhonda se queria namorar comigo,
sinto que superei um dos maiores obstáculos da minha vida.
A Rhonda é a pessoa perfeita, porque é o yin do meu yang.
Juntos tornámo-nos em algo maravilhoso.
A Lana vai gostar. Valeu a pena pagar por esse iate.
46:30 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR
- É hora de curtir. - É brutal.
Festa.
O tempo está a esgotar-se e as ideias dos produtores também.
Por isso, usaram outro cliché dos reality shows...
Boa!
... ao organizarem uma festa branca.
Vamos a isso. Festa branca!
Devíamos aproveitar este momento para brindar a um retiro bem-sucedido,
a relações incríveis e ligações profundas.
Bem dito, Sharron.
Percorreram um longo caminho e aprenderam imenso.
Divirtam-se, vocês merecem.
Quando começo a dançar, não paro.
Lana!
Mas que desmancha-prazeres.
O processo está quase a terminar
e, esta noite, quero recompensar-vos pelo trabalho árduo,
dando-vos uma oportunidade para recuperar dinheiro.
Meu Deus!
Sim!
Nunca me senti tão feliz. A Lana vai devolver-nos dinheiro.
Acho que vem aí um "mas".
No entanto...
Quase acertei.
... o destino do grupo está nas mãos de apenas duas pessoas.
Harry e Francesca.
Vocês quebraram as regras mais do que qualquer outra pessoa.
QUEBRA DAS REGRAS
Agora, têm uma oportunidade para se redimirem.
O vosso desafio é passar uma noite na suíte privada
sem qualquer contacto físico.
Por amor de Deus!
Não acredito.
Isto não lhes caiu lá muito bem.
O teste é o seguinte: não se podem tocar.
O Harry e a Francesca.
Quer dizer, isso é difícil.
- Só se podem tocar amigavelmente? - Não se podem tocar.
Tem cuidado.
Lana, não confio minimamente na Francesca e no Harry,
porque eles só fazem asneiras.
Talvez seja esse o objetivo, Nicole. Percebes? Redenção?
Porquê essa desilusão?
Eu entendo. Estão chateados e com inveja. Eu e a Francesca progredimos imenso.
Temos de resistir e de nos controlar.
Não devo conseguir, mas vou tentar.
Se passarem no teste,
todo o dinheiro que o Harry e a Francesca perderam
será devolvido ao prémio final.
Obrigado!
Podem ganhar 32 mil dólares.
Isso é tanto dinheiro. Eu cortava, literalmente, o meu braço.
Quanto custará sexo anal?
Meu Deus!
É a tua oportunidade para provar que estamos todos enganados
e é esta a primeira coisa que dizes?
Isto é alguma piada?
Isto é um pesadelo.
Não façam nada estúpido.
Mais vale declarar já falência, certo?
Fiquem a três metros um do outro.
Calma. Não posso dizer uma piada?
Há tantos sovinas aqui.
Viemos para cá sem dinheiro
e se se forem embora sem dinheiro, nada mudou.
Têm o dinheiro? Vão vencer? Têm progredido?
Não me parece.
Não me fodam a cabeça. Percebam que estou apaixonada.
Deixem-me viver a minha vida e ser feliz. E vivam a vossa vida.
Adoro quando nos atacam.
Adeus, pessoal. Obrigado pela confiança. Vamos indo.
Amanhã, não teremos dinheiro nenhum.
Espero que um deles durma na banheira e que o outro durma na cama.
Não quero saber como o fazem, mas isto não é impossível.
O Harry com tesão e a Francesca atrevida sozinhos,
numa suíte sexy.
O que pode correr mal?
- Velho amigo. - Nunca cá estive.
É um território desconhecido.
A Francesca parece um gelado branco,
pronta para ser comida viva!
Sei que não está a usar cuecas.
Foda-se, Lana. Onde está a luz verde?
É aí que está o meu chicote.
Fica aí.
Eu vou fazer a coisa certa.
Se te aproximares de mim...
Francesca.
Francesca!
Afasta-te de mim!
Se eles fizerem merda, acabou-se tudo.
Não só podem fazer merda,
como podem custar-nos mais 20 mil. - Basta um toque.
Para!
Não vamos gastar dinheiro.
Se levassem isto a sério, quando entrassem no quarto,
separavam-se. - Sem dúvida. Será assim tão difícil?
Tenham calma. Eles têm força de vontade.
Não é um jogo da sorte.
Fazemos sexo.
Não fazemos sexo.
Fazemos sexo.
Sem dúvida que progredi,
mas os meus pensamentos continuam a ser marotos
no que diz respeito à Francesca, porque ela é boazona.
Sabes nadar?
Foda-se! Está quente.
Ficou mais quente!
Cem metros livres.
Está com as mamas à mostra.
É impossível alguém ser mais sensual do que o Harry.
Isto é uma tortura.
Tens as mamas à mostra!
Francesca, para! Estou a tentar portar-me bem.
Pois, vou ser sincera. Aquilo não soa nada bem.
36 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR
Ontem à noite, todos adormeceram preocupados,
após falarem sobre o Harry e a Francesca.
Mas, esta manhã, quase não os mencionaram.
Quem acha que não vão recuperar o dinheiro? Mãos no ar.
Estou a brincar. Ainda é o tema principal.
Não só não vão recuperar os 30 mil, como vão perder mais 20.
Isso são sete implantes mamários.
- Basicamente. - Ficaríamos com 20 mil.
Nesta altura, se eles gastarem mais dinheiro...
... não vai sobrar nada.
O que a Francesca quiser que o Harry faça é o que vai acontecer.
Ele anda atrás dela tipo cachorrinho, mesmo que seja só para vos irritar.
Não confio minimamente na Francesca.
Mas pinava com ela.
Esse tipo de comentário não te favorecerá perante a Lana.
Estavas tão sexy, ontem.
- Eu? - Sim.
És sempre tão sensual.
Tu estavas sensual com aquele vestido que tinha de ser rasgado.
Nem sequer o vou dizer.
- Foi brutal. - Foi bom.
Foi a noite mais divertida do mês inteiro.
Esta manhã, acordei a sentir-me lindamente.
Foi fantástico e estou preparada para os enfrentar,
porque eles estão a ser muito negativos,
criticam a minha relação e podem chupar aqui.
Fácil demais. Nem sequer me vou dar ao trabalho.
Sim, Francesca, estão todos à espera da tua chegada em grande.
Há zero por cento de probabilidade de não se terem tocado.
Acho que me vou rir e dizer: "Por amor de Deus!"
Eles estiveram lá muito tempo.
- Sim. - Por falar nos diabos.
Olá!
Meu Deus! O Harry e a Francesca.
- Como correu? - Que dia lindo.
- Olá. - Parecem muito felizes.
Deve haver conversa fiada antes de falarem de coisas sérias, certo?
Gastaram ou recuperaram dinheiro?
Errado.
Não temos a certeza.
Temos de esperar e ver o que a Lana diz.
Não tens a certeza porquê?
- Se se tocaram, sabem. - Achamos que nos saímos bem.
Céus.
Eu conseguia estar num quarto sem tocar em ninguém, mas eles...
Não sei.
- Havia montes de brinquedos sexuais. - Sim.
- Havia brinquedos sexuais? - Imensos.
- Olá, querida Lana. - Lá vem a ansiedade de novo.
Ontem à noite, o Harry e a Francesca passaram a noite na suíte privada
e estava proibidos de qualquer forma de contacto físico.
Se foram bem-sucedidos, todo o dinheiro que eles perderam
será devolvido ao prémio.
Eles não conseguem passar dois dias sem se beijarem
ou sem se chuparem.
Acho que eles não querem saber do dinheiro.
Apenas querem criar confusão.
Posso dizer-vos...
A espera acabou.
Para um robô de IA, ela domina mesmo a arte do suspense.
Eu tenho fé
e espero mesmo
que eles nos provem
que conseguem passar uma noite sem se tocarem.
Gostava que o Jesus ainda cá estivesse, porque precisamos de um milagre.
O Harry e a Francesca...
Eles...
Vá lá, Lana. Faz isto rápido. Desembucha de uma vez.
... não...
... tiveram qualquer contacto físico.
Eu fiquei tipo...
- Eu fiquei tipo... - Como conseguiram?
Tens a mama de fora!
Céus.
Muito bem. Não tinha fé nenhuma.
O prémio atual é de 75 mil dólares.
Estou tão feliz. Isto foi um grande teste da Lana
para ver se eles gostam mesmo um do outro
e eles arrasaram!
Acham que criaram uma ligação emocional mais profunda?
- Sem dúvida. - Sempre.
É tão profunda que a mama saltou.
Sei que acham que sou um gozão,
mas espero que isto vos tenha provado
que levo este retiro a sério.
Espero que seja um recomeço para todos nós.
E que não haja energia negativa em relação a mim e à Francesca.
O Harry e a Francesca resistiram à tentação, ontem à noite.
Como se costuma dizer, quem espera sempre alcança.
Estão a ver?
Meu Deus!
Crescemos em todas as situações.
O facto de termos luzes verdes demonstra que temos algo sério.
E acho que, agora, todos vão gostar da equipa Frarry,
porque nós provámos o nosso valor.
Mostrámos a todos o que sentimos.
E estou muito feliz por isso.
Estou feliz por ter feito parte do teu percurso. És adorável.
Não.
Agora que o prémio é de 75 mil dólares,
parece que todos querem provar o quanto cresceram.
Esta experiência ensinou-me que quero ter alguém para amar.
Nunca tive uma ligação assim. Há algo diferente.
Obrigada por dedicares tempo para me entender
em todas as alturas, todos os dias, em que cá estive.
Não penses que não reparei. Obrigada.
- Por isso, vou abraçar-te. - Obrigado.
Sinto que aprendi imenso neste retiro.
E isto é só o primeiro passo.
Colocar tudo em prática, no exterior, é a maior lição de tudo isto.
Apesar de a Lydia ter chegado depois,
dedicou-se totalmente ao processo.
Podemos dizer o mesmo dos outros novatos?
Até agora, a maior lição que aprendi foi...
Não sei.
Kori, ajuda-me aqui.
Estou-me a cagar.
Um computador estúpido não me pode mudar, estão a ver?
Esse "computador estúpido" controla 75 mil dólares.
Lembra-te disso, Kori.
Mas não se preocupem, novatos, nunca é tarde demais para mudar.
Principalmente, porque a Lana tem mais um workshop
que se foca em novos começos.
Onde está a Chloe?
Estou a sentir-me uma merda.
Chloe.
A única ligação que vou fazer é com a sanita.
O último workshop da Lana
vai ajudá-los a livrarem-se dos rótulos negativos do passado
enquanto caminham para um futuro mais positivo.
RENASCIMENTO
O vosso parceiro deve escrever na vossa pele
os nomes mais ofensivos que vos chamaram, no passado.
- Vamos a isso. - Estou pronta.
O que escrevo no teu braço?
Falso.
CONVENCIDA
É óbvio que estas palavras significam algo para ti.
Faz-nos confrontar tudo que fez de nós quem somos...
... de uma forma literal.
Esperemos que ao verem o grafíti emocional...
Insensível.
Egoísta.
... os hóspedes percebam
o quanto mudaram desde que vieram para o retiro.
Arrogante. Imbecil. Promíscuo.
Chamaram-me isso imensas vezes, mas esses nomes não me definem.
Insensível.
Rabugento.
Preguiçoso.
Convencida.
Lingrinhas.
Podes escrever "cabra"?
- Queres que escreva? - Sim.
É incrível como chamaram nomes feios a tantas pessoas maravilhosas.
A minha palavra é...
... "vaca".
Isso é insensível.
Não entendo porque as pessoas são tão más
e dizem coisas horríveis.
Eu nunca chamaria estes nomes às outras pessoas.
Isto afeta-me mesmo muito.
Na vida,
fui um imbecil arrogante.
Às vezes, acho que, na vida, fui
sem dúvida,
arrogante e presunçoso, de certa forma.
Principalmente, no retiro.
Não me importava com as opiniões dos outros
ou sentimentos,
mas acho que já não sou arrogante.
Também acho que não és.
Com a ajuda da Francesca,
segui em frente e superei obstáculos.
Eliminei este rótulo.
Acho que sou mais compreensivo e equilibrado
como humano.
Há sempre um destes.
Não faço ideia do que se passa. Acho que todos deviam descontrair.
Afinal, são dois.
PERDIDA, INÚTIL, GORDA
Pois.
Não estou a perceber isto.
Na verdade, é muito divertido.
Podemos levar um cavalo à água...
Queres dizer-me
como eras controladora?
CONTROLADORA
Nas minhas relações anteriores,
sempre que procurava uma característica num homem e não a obtinha,
eu tentava fazer as coisas por eles ou dizer-lhes o que fazer.
Basicamente, tinha o homem que procurava,
em vez de os deixar ser quem queria que fossem.
Quando foi a última vez que te chamaram "controladora"?
O pai do meu filho.
A minha última relação.
Soube bem desabafar com o Sharron.
Acho...
... que vamos continuar a avançar, a partir daqui.
E acho que estamos a dar estes passos juntos,
porque eu gosto muito dele.
O que vou escrever?
Vais escrever "psicopata".
Isso é muito cruel.
GORDA
Passei por coisas horríveis.
Coisas às quais me tornei insensível.
É o que todos dizem numa discussão.
Quando, na verdade, é uma palavra que magoa.
Sim.
Estou tão entusiasmada. Estou mais aliviada e livre.
Livre para me reconstruir, construir o meu carácter
e seguir em frente.
A minha palavra é "feio".
Quando era miúdo,
sofri bullying durante a infância.
As coisas que me disseram
fizeram-me criar uma fachada.
FALSO, MULHERENGO
Antes de vir para cá, não me preocupava com o que pensavam de mim.
Procurava a aprovação das mulheres.
E tinha uma existência frívola no que diz respeito às relações.
Nunca tive...
... autoconfiança em relação à aparência.
De certa forma, ajudou-me a fazer outras coisas na vida.
Obrigou-me a aprender a fazer coisas onde a aparência não importa.
Mas não desejo o que passei a ninguém.
Graças à Lana, sinto-me em paz comigo mesmo.
Acho que tinha o sexo como garantido
e vou ser mais cuidadoso com quem o partilho.
Eu aceito quem sou.
Pessoal, esta é a parte em que o abraçam.
Ninguém?
Está bem.
Fixe.
Parabéns. Completaram o último workshop.
Agora, vão para o mar e lavem esses rótulos para sempre.
Para a praia!
Estou pronto para me limpar.
Tirar estes rótulos de cima de mim e tornar-me num homem novo.
Estou pronta.
Só quero tirar isto tudo e nunca mais vou pensar nestas palavras.
24 HORAS E 4 MINUTOS PARA CONHECER O VENCEDOR
A primeira pessoa que vi foi o Sharron.
Meu Deus! Eu pensei: "Que bronco."
O quê?
Adoro uma partilha de recordações.
Até a Chloe saiu da cama para insultar o Sharron.
- E tu, Nicole? - Obviamente, cheguei com a Rhonda.
Demo-nos logo bem...
Que desmancha-prazeres.
Sempre que a Lana aparece,
nove em dez vezes, não é uma boa notícia.
Espero que não tenham gastado dinheiro
em algo idiota.
Daqui a 24 horas,
vou atribuir o prémio em dinheiro e anunciar um vencedor.
Sim!
No entanto, reparei que nem todos se têm dedicado igualmente ao processo.
Merda.
Por essa razão, as seguintes pessoas
vão abandonar agora o retiro.
Lana, porque não me contaste?
Borrei-me todinho.
Isto significa que fiquei com medo.
Obrigada pela tradução.
O meu coração ficou acelerado. Não estava à espera disto.
Tenho o coração acelerado.
O meu também.
Desculpem. Estava encostada ao microfone.
Madison.
Meu Deus!
É uma treta, mas tudo acontece por uma razão.
A saída da Madison era previsível.
Ela não estava mesmo cá. Que estava a fazer?
Quem diria que o Kori tinha poderes psíquicos?
E...
Bolas, Lana.
... o Kori.
Não estavas à espera desta, pois não?
Ambos têm de ir embora já.
Adeus, pessoal.
Eu sei.
A Lana tentou domar-me,
mas eu vou voltar para o mundo real e ir para a cama com mulheres.
É muito simples.
O Kori não aprendeu nada,
mas devem estar tristes com a saída dele.
Não me afetou nada, sinceramente.
Talvez não.
Adeus.
Menos pessoas, mais dinheiro.
Adiós.
Aqui não fazemos caridade. A Lana está a agir bem.
Isto não é um retiro de férias. É para sermos melhores.
Se não aceitam isso, vão embora.
Acho que não deviam ganhar dinheiro,
se não tivessem mostrado progressos.
Não teria dito melhor, Kelz.
É simples.
Mas, lembra-te, não é por ainda cá estares
que vais ganhar o dinheiro.
QUEM
VAI
GANHAR
O
DINHEIRO?
12 HORAS PARA CONHECER O VENCEDOR
Está quase a acabar.
É o último dia!
Vamos aproveitar!
É a última manhã, e a não ser que haja uma orgia,
o prémio é bastante jeitoso.
Dava-me jeito 75 mil dólares,
mas acho que o Harry e a Francesca vão ganhar.
Sim, concordo.
Isto não é um retiro para casais.
É para o desenvolvimento pessoal.
Mas um casal pode vencer
e isso é uma treta.
As lições que aprendemos nos workshops e com a Lana,
nós pusemo-las em prática e ajudámo-nos uns aos outros a crescer.
Se não ganhar o dinheiro, vou ficar chateada,
porque são 75 mil dólares.
Mas, neste momento, não estou confiante.
Entre todos, a Rhonda e o Sharron fizeram mais progressos.
Construí isto, ontem, quando estavas a dormir.
Como se a paranoia do prémio não fosse suficiente no retiro...
Salta para as minhas costas.
... os casais vão esforçar-se para mostrar quem ama quem mais.
Brindemos aos bons e maus momentos.
- Brindemos a nós. - Sim.
Tenho a rapariga dos meus sonhos ao meu lado.
Ela é linda. Está sempre a rir-se de mim.
Ou comigo, não sei. Acho que é de mim.
Por favor! Que boa altura!
Nunca estive tão obcecada por alguém na minha vida.
Aquilo que sinto por ele...
É tipo...
Queima, mas é tipo uma chama, dentro de nós.
Eu confio a minha vida ao Harry. Nunca confiei tanto em ninguém.
O que vamos fazer quando sairmos?
Tu vens para Vancouver.
Nem pensar!
Nunca lá fui.
Quando me fores visitar e te mostrar a cidade, vais adorar.
E queres que me mude para lá?
Sim.
Adoro tudo em ti e não te quero perder.
Desde que não esteja...
... sempre a nevar. - Só neva uma vez por ano.
Vamos a isso.
Eu e a Francesca
somos, sem dúvida,
pizas com ananás.
Ficamos perfeitos juntos.
Estou pronto para me mudar quando ela quiser.
Estou pronto para dar 200 por cento.
Ela é perfeita.
- Esta experiência foi mágica. - Pois foi.
- Quero agradecer-te por participares. - Vai-te foder.
Uma mudança para o outro lado do mundo. A competição do compromisso começou.
Olá, querido.
E a Rhonda, nervosa, prepara-se para apresentar o filhinho
ao seu homenzinho.
Tornamos a nossa relação oficial como casal.
Acho que estou pronta para o Sharron conhecer o Amare.
Tenho saudades tuas.
Sem dúvida que será um desafio para ele
e vai ter de conquistar o coração do meu bebé.
É como ser aprovado pelo meu pai.
Tem de ser aprovado pelo meu filho para isto resultar.
Tenho tantas saudades tuas. Queria ver-te.
Estou nervoso. Sinto calafrios na barriga.
Não vou falar com um miúdo qualquer.
Vou falar com o miúdo da mulher com quem estou a planear um futuro.
Será que vai gostar de mim. É isso. Preciso que o Amare goste de mim.
Diz "olá", Amare.
Olá, Amare.
Consegues dizer "Sharron"?
- Não. - Amare.
O modo de defesa típico dos bebés: "Eu não falo contigo."
Ele ficou tipo: "O que queres?"
Ele olhou para mim tipo: "Quem és tu?"
Que idade tens?
Isso é um dois?
- Bom trabalho. - Boa.
Meu Deus!
Vou chorar.
Temos de avançar devagarinho.
Prefiro assim do que ele desligar o telefone,
porque ele faz isso muitas vezes.
A mãe tem de dizer adeus, mas volto para casa em breve.
Adeus, fofinho.
Foi algo importante para mim, mas sinto-me bem.
Espero que isto lhe mostre que gosto mesmo dela.
Quero dedicar-me à relação e construir algo especial.
Isto é tudo. Eu e ele estamos juntos, percebes?
Desde que estejas disposto a aceitar-me
e ao meu filho, então, está tudo bem.
Ele vai ver-me e vai habituar-se a mim.
Quando pensamos que há um vencedor, alguém menciona um bebé.
Isto vai ser renhido.
UMA HORA PARA CONHECER O VENCEDOR
Não.
Esse é o vencedor.
Esta noite, estamos todos a pensar no dinheiro.
É importante.
Acho que seria épico se eu e a Francesca ganhássemos,
porque se há alguém que merece, é ela.
Acho que há várias pessoas
que demonstraram um grande crescimento pessoal.
Seria difícil escolher uma pessoa e dizer que foi quem progrediu mais.
O Kelz foi quem progrediu mais, desde que cá cheguei,
mas não faço ideia.
Não quero pensar nisto.
Chegou a hora. É agora.
Olá. Podem ir todos para a palapa pela última vez?
Estou stressada.
Muito bem, pessoal.
Está na hora de descobrir quem vai ganhar o dinheiro.
É uma grande noite.
Que momento.
Ninguém sabe o que vai acontecer.
Há nervosismo no ar, um ambiente de incerteza.
Quem está nervoso?
Eu. Estou borradinha de medo.
Neste momento, está decido.
Isto está fora do nosso controlo.
Lana!
Vamos a isto.
Telemóveis em silêncio e pipocas nas mãos.
O TEMPO ACABOU
Está na hora de anunciar o vencedor e atribuir o prémio de 75 mil dólares.
Foi direta ao assunto. Gosto disso.
- Estás bem? - Sim, o meu coração está acelerado.
Está tudo bem.
Há um médico a postos para o Harry?
Está tudo bem.
Queres que me borre toda à frente de toda a gente?
E uma fralda para a Chloe, caso seja necessária.
As seguintes pessoas podem levantar-se?
Eu segui as regras desde o primeiro dia.
As pessoas como o Harry e a Francesca são imprudentes.
Se alguém que quebrou as regras, sistematicamente,
ganhar o dinheiro...
... vou sentir-me enganado.
Francesca.
O que é isto, Lana?
Foi uma escolha popular.
E...
... Harry.
Parabéns. Nunca mais têm de trabalhar.
Se a Lana der o dinheiro ao Harry e à Francesca...
... eu vou ficar confusa.
Estás bem?
É tudo uma treta.
O Harry e a Francesca
não estão ao mesmo nível do que eu e o Sharron.
Isso é verdade.
Eles estão de pé...
... e vocês estão sentados.
Sinto-me bem, dou-lhe a mão. Vamos ganhar, isto é incrível.
Vou precisar de um médico daqui a um minuto.
Sharron.
Espera, o quê?
Merda! Certo.
Uma reviravolta!
Obrigado por tudo, Lana. Adoro-te.
E Rhonda.
Estou prestes a desmaiar e sinto as pernas fracas.
Tenho as mãos suadas.
Vocês os quatro mostraram muita força e crescimento
ao formar ligações emocionais.
Vá lá, Lana.
Parece que temos uma competição entre casais. Que ganhe o melhor.
O que vai acontecer? Vamos ter de fazer um duelo?
Vamos lutar para vencer? Será uma luta com espadas?
Suponho que isto é um programa de encontros
e não vou ganhar dinheiro.
Acho que não seria justo.
Parece que esbanjaram o orçamento em música de suspense.
David.
Esperem lá. O que está a Lana a tramar?
O que se passa?
O meu coração está aos pulos.
Chloe.
Kelz.
Nicole.
Lydia.
E Bryce.
Meu Deus!
Acho que vem aí outra reviravolta.
São todos vencedores.
Todos aceitaram o processo
e ajudaram-se uns aos outros a formar ligações profundas.
Desde que vieram para o retiro, os hóspedes cresceram,
de provocadores em série...
O meu objetivo é apanhá-las, meu!
... para adultos que se aceitam como são.
DESEJO DE PERDOAR TEIMOSO
MEDO
Aprenderam sobre maturidade...
O meu coração está no caminho certo.
... força interior...
Tenho uma Yoni forte.
Somos mulheres, dominamos. Somos fortes.
... confiança...
Gostei que ela tivesse confiado em mim.
EXCITAÇÃO, ALEGRIA
... e comunicação.
- Estás a chorar? - Sim.
Superaram desafios...
Empoderamento das mulheres!
A palavra é "feio".
... e dominaram a arte do controlo.
Eu quebro as regras.
Não podemos gastar mais dinheiro.
Não posso por causa das regras!
Mas, acima de tudo, aprenderam a gostar de si próprios.
Os 75 mil dólares vão ser divididos
entre vocês. - Não acredito!
Não acredito!
Eu fiquei com a miúda e algum dinheiro.
Isto não tem preço. É mágico.
Por acaso, tem.
É 7500 dólares para cada um, antes dos impostos.
Não acredito que isto é o fim.
Nunca me diverti tanto.
Céus, fico tão feia a chorar.
Brindemos ao facto de sermos 75 mil dólares mais ricos.
Quando chegar a casa, estou ansioso
por partilhar isto com os meus amigos,
porque eles são os maiores fodilhões.
Acho que eles podem aprender imenso.
Gostava de visitar a escola do Sharron para fodilhões,
Nenhuma pessoa merece isto, porque ninguém fez o percurso sozinho.
Fizemos isto juntos, influenciámos o percurso de todos.
Por isso, parece-me justo...
... que todos ganhem.
Alguém anda a cortar cebolas no meu estúdio.
Sem dúvida que vou ser a nova Lana para os meus amigos.
Vou pregar estas coisas estranhas.
Sou a Madre Teresa e vou divulgar o meu conhecimento pelo mundo.
Madre Teresa? Não é quem imagino quando penso em ti.
O vosso tempo no retiro acabou
e as regras já não estão em vigor.
Obrigado, Lana, por me ensinares as coisas e mostrares como tratar uma mulher.
Estou muito agradecido por tudo.
Mas posso ir embora? Porque a Francesca tem de ser...
Legendas: Maria João Fernandes