1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Vou sentir falta da Lana.
É inestimável tudo que aprendemos.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Vou sair daqui mais rico do que vim.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
-Por dentro, mentalmente. Definitivamente.
-Sim. Cem por cento.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Farei meus amigos fazerem
a mesma coisa.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Tipo, desculpe, sem mais festas de pegação
no barco.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Isso mesmo, pessoal.
É o final da temporada,

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
e em 56 horas, o retiro vai acabar.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Tenho que dizer...

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
...estou começando a pensar
no dinheiro de novo.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Sim.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
O dinheiro, claro.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Antes de devolver
os participante ao mundo real,

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana anunciará o vencedor e dará
destino ao fundo do prêmio.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
A questão é, quem será?

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
-Não sabemos para onde vai o dinheiro.
-Certo.

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
Não sei o que a Lana vai dizer.
Pode ser um ou dois vencedores.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Não sei se tenho
tantas chances quanto qualquer um,

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
ou se vai para um casal,

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
ou algo assim. Não sei de nada.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Algo me diz que a Lana vai deixar
vocês tentando adivinhar

21
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
QUEM

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
VAI

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
GANHAR

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
O

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
DINHEIRO?

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
56 HORAS PARA O ANÚNCIO DO GANHADOR

27
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
O fundo do prêmio, que já ostentou
incríveis 100 mil dólares,

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
caiu para magros 43 mil.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Em grande parte, graças a este casal.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Tentamos nos segurar.
Lamento por sermos gostosos demais

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
e por nos querermos como dois animais.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
As pessoas são péssimas!

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Obrigado por me defender.
Eu agradeço.

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Toda vez que eu e Harry gastamos dinheiro,
nossa relação se fortificou.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
O fato de ninguém ver ou entender isso,

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
ou mesmo tentar entender isso,
realmente me irrita.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Quanto custaria
uma masturbação com os pés?

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Não sei se gosto disso,
mas se for mais barato, vou fazer.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Imaginando quanto custaria
uma marturbação com os pés.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
E dizem que o romatismo acabou.

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Falando em romantismo,

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron e Rhonda conseguiram um iate,

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
e uma garrafa de champanhe.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Uma amostra da vida que os espera
se vencerem.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Não há outra com quem eu preferiria
estar aqui...

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
no meio do oceano.

47
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron está sendo tão doce
que acho que vou vomitar.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Puta merda.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Provavelmente não antes de Rhonda.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Esta é uma jornada

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
que nunca vou esquecer.

52
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Porque, quando entrei no retiro,
eu não confiava em ninguém.

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
No primeiro dia,
eu nunca acharia que isso aconteceria.

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
Definitivamente não acharia
que seria com Sharron.

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
É tipo, se você nunca sabe
o que Lana ou Deus tem reservado.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Eu sempre me confundo com esses dois.

57
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
O retiro está chegando ao fim.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
A vida fora daqui não é
algo sobre o que falamos.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Não quero perder você.

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Quero que saiba que isso é real.
Tipo, é isso que eu quero.

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Nem em um milhão de anos

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
achei que encontraria alguém
que mudaria minha mentalidade.

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Sei por que estou aqui e o que vim fazer.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Isso parece interessante.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Gostaria de lhe fazer uma pergunta.

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Quer ser...

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
minha namorada?

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Eu aceito.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Não acredito que ele fez essa pergunta.

70
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Está falando como se fosse se casar.
Espere. Ainda não chegamos tão longe.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Eu me sinto como um garotinho:
"Você seria minha namorada?"

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
-Sim.
-Sério?

73
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Com certeza.

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Obrigado.

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Estou casada!

76
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Não, não estou, mas agora,
com Sharron, é oficial.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
O fato de ele estar
superando seu maior medo

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
que é ter outro relacionamento,
e de ter me escolhido para isso,

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
eu não poderia estar mais feliz.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Não me acho perfeita.
Mas acho que sou perfeita para você.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Parece que Lana, ou Deus,
gosta do que vê.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Obrigado, Lana.

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Ao pedir à Rhonda para ser minha garota,

84
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
senti que superei
uma das maiores barreiras da minha vida.

85
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda é a pessoa perfeita,
porque ela é o yin do meu yang.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Juntos, nós vimos nascer algo lindo.

87
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Lana vai gostar. Valeu a pena pagar
pelo iate, no fim das contas.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
46H30 PARA O ANÚNCIO DO GANHADOR

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
-Hora da festa.
-Maneiro.

90
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Festa.

91
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
O tempo está acabando e os produtores
estão ficando sem ideias.

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Então, eles marcaram
mais um clichê de Reality.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Isso!

94
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Fazendo uma festa branca para todos.

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Aqui vamos nós. Festa branca, querida.

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Devemos aproveitar este momento
para brindar ao retiro bem-sucedido,

97
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
aos relacionamentos incríveis,
laços profundos.

98
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Isso aí, Sharon.

99
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Vocês todos foram tão longe
e aprenderam muito.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Comemorem! Vocês merecem.

101
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Não me faça começar a dançar.
Nunca vou parar.

102
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Fale sobre ser uma estraga-prazeres.

104
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
O processo está quase no fim,

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
e hoje eu gostaria de recompensar
todo o seu trabalho

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
dando a vocês a chance de recuperarem
seu dinheiro de volta.

107
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Meu Deus!

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Sim!

109
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
LONDRES, REINO UNIDO

110
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Eu nunca estive tão feliz, tipo:
"Sim, Lana, nos devolvendo dinheiro."

111
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Sinto um "porém" vindo.

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
-No entanto...
-Quase acertei.

113
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...o destino do grupo está nas
mãos de duas pessoas...

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harry e Francesca.

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Vocês dois quebraram as regras
mais do que qualquer um.

116
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
VIOLAÇÃO DAS REGRAS

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Agora vocês têm a chance de se redimirem.

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Seu desafio é passar
uma noite na suíte privada

119
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
sem contato físico.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Pelo amor de Deus!

121
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
De jeito nenhum.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Bem, essa foi um banho de água fria.

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Aqui está seu teste.
Não pode tocar.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Pelo Harry e pela Francesca...

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
LONDRES, REINO UNIDO

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
Quero dizer, isso é difícil.

127
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
-O que isso significa, tocar de leve?
-Não tocar de forma alguma.

128
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
É melhor ter cuidado.

129
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, não acredito em nenhum dos dois,
Francesca ou Harry,

130
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
porque ferram com tudo o tempo todo.

131
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Talvez essa seja a questão, Nicole.
Redenção, entende?

132
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Por que estão decepcionados?

133
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
Entendi. Estão chateados.
Estão com inveja.

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Eu e a Francesca crescemos muito.

135
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Então, temos que resistir e nos controlar.

136
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Provavelmente não vou conseguir,
mas vou tentar.

137
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Se passarem no teste,

138
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
todo o dinheiro
que Harry e Francesca perderam

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
será devolvido ao fundo do prêmio.

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Obrigado!

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Vocês poderiam ganhar 32 mil dólares.

142
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
É muito dinheiro.
Tipo, eu literalmente cortaria meu braço.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Quanto você acha que custa o anal?

144
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Meu Deus!

145
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Esta é sua oportunidade de provar
que todos estão errados,

146
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
e é a primeira coisa que você diz?
Isso é algum tipo de piada?

147
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Isto é um pesadelo.

148
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Só não façam nada estúpido.

149
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
É melhor eu pedir falência agora.

150
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Fiquem separados três metros o tempo todo.

151
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Relaxe. Não posso fazer piada?

152
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
-Tantos medrosos no recinto.
-Nossa.

153
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Viemos aqui com zero dólares.

154
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Se sairmos daqui com zero dólares,
nada mudou.

155
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Vocês têm o dinheiro? Vocês vão ganhar?
Vocês cresceram?

156
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Acho que não. Então, parem de cobrar.
Percebam que estou apaixonada.

157
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Deixem-me viver minha vida, ser feliz,
e cuidem das suas vidas.

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Adoro como somos atacados logo de cara.

159
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Saúde, pessoal. Obrigado pela confiança.
Estamos indo.

160
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Não teremos nenhum dinheiro amanhã.

161
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Espero que um durma na banheira,

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
e o outro na cama.
Não ligo para o que fazem,

163
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
mas não é impossível.

164
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Harry tarado e Francesca danada sozinhos,

165
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
em uma suíte sexy.

166
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
O que poderia dar errado?

167
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Uau!

168
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
-Minha velha amiga.
-Nunca viemos aqui.

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Território não familiar.

170
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca parece
um picolé branco pronto...

171
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
pronta para ser comida viva.

172
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Sei que ela não está de calcinha.

173
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Porra, Lana. Onde está o sinal verde?

174
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Foi lá que meu chicote foi parar.

175
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Fique aí.

176
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Estou fazendo a coisa certa.

177
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Então, se chegar perto de mim...

178
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca.

179
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

180
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Saia de perto de mim.

181
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Se esses caras estragarem tudo,
é o fim.

182
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Eles não só podem não conseguir,

183
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
-como podem gastar mais 20 mil.
-Só um toque.

184
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Pare!

185
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Não estamos perdendo dinheiro.

186
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Se levarem a sério,
assim que entrarem no quarto,

187
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
-eles se distanciam.
-Certamente. Quão difícil é isso?

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Calma, pessoal. Eles têm força de vontade.

189
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Não se trata de um jogo de azar.

190
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Nós transamos.

191
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Nós não faremos sexo.

192
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Nós faremos sexo.

193
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Olhe, estou progredindo,

194
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
mas meus pensamentos ainda são
um pouco travessos

195
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
quando se trata de Francesca,
porque ela é uma delícia.

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Vai para a banheira?

197
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Porra, está quente!

198
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
Assim é ainda mais quente!

199
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Estilo livre, corrida de 100 metros.

200
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Com os peitos de fora.

201
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Não acho que alguém possa ser
mais gostoso que o Harry.

202
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Que tortura.

203
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Seus peitos estão de fora!

204
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, pare!
Estou tentando ser bonzinho aqui.

205
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Sim, vou ser sincera.
Isso não parece muito bom.

206
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 HORAS PARA O ANÚCIO DO VENCEDOR

207
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Ontem à noite,
todos se preocuparam até dormir

208
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
falando de Harry e Francesca,

209
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
mas esta manhã
eles mal mencionaram os dois.

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Quem acha que não vamos ganhar
o dinheiro de volta, levante a mão.

211
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Brincadeira.
Esse assunto ainda está em discussão.

212
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Não só não vão ganhar nossos 30,
mas também perderão 20.

213
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
São literalmente sete plásticas nos seios.

214
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
-Bem perto.
-Ficaríamos com 20 mil.

215
00:12:03,320 --> 00:12:06,080
Se eles gastarem mais dinheiro,
nesse momento...

216
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
não sobrará mais nenhuma grana.

217
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
O que quer que Francesca queira
que Harry faça, será feito.

218
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Ele a segue como um cachorrinho,

219
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
mesmo que seja só para irritar
alguns de vocês.

220
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Eu não confiaria
na Francesca de maneira nenhuma.

221
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
PLYMOUTH, REINO UNIDO

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Mas ainda transaria com ela.

223
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Para sua informação, esse tipo
de comentário não dá pontos com Lana.

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Você estava tão sexy ontem à noite.

225
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
-Eu?
-Sim.

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Você sempre parece tão sexy.

227
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Você estava linda naquele vestidinho
que precisava ser rasgado.

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Não vou nem falar.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
-Isso foi demais.
-Isso foi bom.

230
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Foi a maior diversão que tive este mês.

231
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Acordei esta manhã me sentindo ótima.

232
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Foi incrível,
e estou pronta para ir lá,

233
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
porque todo mundo está sendo
muito pessimista.

234
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
odiando meu relacionamento,
e todos podem se danar.

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Muito fácil.
Não vou nem me preocupar com isso.

236
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Sim, Francesca, todos estão
esperando sua chegada triunfal.

237
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Há zero chance de eles saírem
daquele quarto sem terem se tocado.

238
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Acho que vou rir e dizer:
"Pelo amor de Deus."

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Eles estão lá há muito tempo.

240
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
-Sim.
-Falando em demônios.

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Ei!

242
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Meu Deus. Harry e Francesca.

243
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
-Como vão, pessoal?
-Que dia lindo.

244
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
-Oi.
-Parece feliz.

245
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Certo, acho que um pouco de papo furado,

246
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
antes de falarem sério, certo?

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
-Vocês gastaram ou ganharam dinheiro?
-Errado.

248
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Bem, não temos certeza.

249
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Tenho que esperar
para ver o que Lana acha.

250
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Como não tem certeza?

251
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
-Bem...
-Claro que sabem se se tocaram.

252
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Achamos que fomos bem.

253
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Meu Deus.

254
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Eu ficaria bem em não tocar
ninguém no quarto, mas eles...

255
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Eu não sei.

256
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
-Havia um monte de brinquedos sexuais.
-Sim.

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
-Havia brinquedos?
-Vários brinquedos.

258
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Uau.

259
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
-Olá, querida Lana.
-A ansiedade aparece de novo.

260
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Ontem à noite, Harry e Francesca passaram
a noite na suíte privada...

261
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
e foram proibidos
de qualquer forma de contato físico.

262
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Se tivessem sucesso,
todo o dinheiro que perderam

263
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
seria devolvido ao fundo do prêmio.

264
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Eles literalmente não podem passar dois
dias sem beijar ou...

265
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
chupando um ao outro.

266
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
Acho que não se importam com o dinheiro.

267
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Acho que só estão
preocupados em criar o caos.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Posso revelar que...

269
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
A espera acabou.

270
00:15:01,960 --> 00:15:06,040
Para um robô de inteligência artificial,
ela domina a arte do suspense.

271
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Tenho as mãos juntas,

272
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
e eu realmente espero

273
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
que possam nos provar

274
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
que eles podem passar
uma noite sem se tocarem.

275
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Queria que Jesus ainda estivesse aqui,
porque precisamos de um milagre.

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry e Francesca...

277
00:15:31,280 --> 00:15:32,320
não...

278
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Vamos, Lana. Faça isso rápido.
Apenas arranque o curativo.

279
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
...tiveram...

280
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
nenhuma forma de contato físico.

281
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Eu estava tipo...

282
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
-Estava tipo...
-Como conseguiram?

283
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Ei, seu peitinho está de fora!

284
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Nossa!

285
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Muito bem. Eu não tinha fé.

286
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
O fundo do prêmio é de 75 mil dólares.

287
00:16:11,560 --> 00:16:15,920
Estou tão feliz.
Este foi um grande teste de Lana,

288
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
para ver se eles estão realmente
sérios um com o outro,

289
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
e eles arrasaram.

290
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Vocês sentem que fizeram
uma conexão emocional mais profunda?

291
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
-Totalmente.
-Sempre.

292
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
A conexão é tão profunda
que o peito saltou pra fora.

293
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Sei que acham
que sou um pouco brincalhão...

294
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
mas espero que

295
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
isso tenha provado a vocês
o quanto levamos a sério o retiro,

296
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
e espero que este seja um novo começo
para todos nós, e que possamos...

297
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
estar livres de energias negativas
para mim e para Francesca.

298
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry e Francesca resistiram
à tentação ontem à noite.

299
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
E, como dizem, tudo de bom
vem para aqueles que esperam.

300
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Viu?

301
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Meu Deus!

302
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Em cada situação que estivemos,
nós crescemos.

303
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
E nosso sinal verde só mostra
que temos algo real.

304
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
E acho que todos serão
da Equipe Frarry agora,

305
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
porque provamos a nós mesmos.

306
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Mostramos a todos
como nos sentimos e...

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
estou muito feliz com isso.

308
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Estou feliz por ter feito
parte da sua jornada. Você é adorável.

309
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Não.

310
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Agora que o prêmio é de 75 mil dólares,

311
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
parece que todos querem provar
o quanto cresceram.

312
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Essa experiência me ensinou
que quero ter alguém para amar.

313
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Não havia esse tipo de conexão antes.
Isso é diferente.

314
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Obrigada por dedicar um tempo
para me entender

315
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
em cada momento
de cada dia que estive aqui.

316
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Não passou despercebido.
Eu agradeço muito.

317
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
-Vou abraçar você.
-Obrigado.

318
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Sinto que aprendi muito neste retiro.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
É só o primeiro passo.

320
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Na verdade, colocar em prática lá fora
é a maior lição disso tudo.

321
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Mesmo que Lydia tenha chegado tarde,

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
ela se envolveu totalmente no processo.

323
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Será que pode-se dizer o mesmo
dos outros novatos?

324
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Até agora,
a maior lição que acho que aprendi é...

325
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
não sei.

326
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, dê uma mão aqui.

327
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Eu não poderia me importar menos.

328
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Um computador idiota não pode me mudar,
entende?

329
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Aquele "computador idiota"
controla os 75 mil.

330
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Lembre-se disso, Kori.

331
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Mas não se preocupem, novatos,
não é tarde demais virar o jogo.

332
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Especialmente, porque Lana tem
a oficina final da temporada

333
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
que é sobre novos começos.

334
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Onde está a Chloe?

335
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Estou me sentindo uma merda.

336
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Ah, Chloe.

337
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
A única conexão que vou fazer
é com o banheiro.

338
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
A oficina final de Lana removerá de todos
os rótulos negativos do passado,

339
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
enquanto avançam
para um futuro mais positivo.

340
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
RENASCER

341
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Seu parceiro deve escrever na sua pele

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
as palavras mais dolorosas de que você foi
chamado, no passado.

343
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
-Vamos.
-Pronto?

344
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Que palavra vai no seu braço?

345
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Falso.

346
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
ARROGANTE

347
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Obviamente, essas palavras significam
algo para você.

348
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Faz você enfrentar tudo o que fez
de você quem você é,

349
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
de forma bem literal.

350
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Tomara que, 
vendo as pichações emocionais...

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Sem coração.

352
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Egoísta.

353
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
...os convidados percebam

354
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
o quanto mudaram
enquanto estavam no retiro.

355
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arrogante. Canalha. Vagabundo.

356
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Coisas das quais já me chamaram
muitas vezes antes,

357
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
mas isso não me define.

358
00:20:07,000 --> 00:20:07,920
Sem coração.

359
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Mal humorado.

360
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Preguiçoso.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Arrogante.

362
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Magrela.

363
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Você pode escrever "vadia"?

364
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
-Quer "vadia"?
-Sim.

365
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
É incrível como tantas pessoas bonitas
foram chamadas de palavras feias.

366
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Então, minha palavra é:

367
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"Vaca."

368
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Que frieza.

369
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Não entendo como as pessoas podem

370
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
ser tão más e dizer coisas tão horríveis.
Tipo, eu jamais...

371
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
diria essas palavras para ninguém.

372
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Então, sim. Isso me toca muito.

373
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Na vida, eu fui

374
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
um idiota arrogante.

375
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Às vezes, sinto que na vida tenho sido,

376
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
definitivamente,

377
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
arrogante e orgulhoso, de certa forma,
especialmente no retiro.

378
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Sabe, não me importo
com a opinião dos outros,

379
00:21:03,960 --> 00:21:07,560
o que eles acham,
mas não me acho mais arrogante.

380
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Eu também não o acho arrogante.

381
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Com a ajuda de Francesca,

382
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
avancei e quebrei essas barreiras.

383
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Eu detruí esse rótulo.

384
00:21:17,680 --> 00:21:20,200
Acho que sou
mais equibrado, mente aberta...

385
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
humano.

386
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Sempre tem um desses.

387
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Não sei o que está acontecendo.
Acho que todos precisam relaxar.

388
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Somos dois.

389
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
PERDIDA | DESPERDÍCIO
GORDA | NÃO AMÁVEL

390
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Sim.

391
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Não estou entendendo.

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Mas é engraçado pra caralho.

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Não se pode obrigar ninguém a nada.

394
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Então, quer me contar sobre

395
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
como foi "controladora"?

396
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
CONTROLADORA

397
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Nos meus relacionamentos passados,

398
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
sempre que procuro
algo em um cara e não acho,

399
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
ou tento fazer por eles
ou dizer o que fazer.

400
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Então, basicamente, posso ter
o cara que estou procurando,

401
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
em vez de deixá-lo ser
o cara que eu quero que seja.

402
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Quando foi a última vez
que alguém te chamou de "controladora"?

403
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
O pai do meu filho.

404
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Meu último relacionamento.

405
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
Foi bom me abrir para o Sharron.

406
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Sinto que...

407
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
vamos continuar a dar
passos adiante daqui.

408
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Sinto que, no fim das contas,
estamos dando passos juntos,

409
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
porque me importo muito com ele.

410
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
O que vou escrever?

411
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Você vai escrever: "psicopata."

412
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Isso é bem pesada.

413
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
GORDA

414
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Passei por coisas horríveis.

415
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Acabou que eu me tornei
mais insensível.

416
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Isso é o que todos dizem em uma discussão.

417
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Quando, na verdade, é uma palavra que dói.

418
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Sim.

419
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Estou tão animada. E sabe o quê?
Mais aliviada por estar livre.

420
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Livre para me recompor,
construir meu caráter

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
e seguir em frente.

422
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Minha palavra é: "feio."

423
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Enquanto crescia,

424
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
sofri bullying na infância.

425
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
As coisas que me disseram

426
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
realmente me fizeram
criar uma grande barreira.

427
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FALSO | JOGADOR

428
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Antes de vir aqui, não me preocupava
com o que as pessoas pensavam de mim.

429
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Buscando aprovação das mulheres.

430
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
Só tendo uma existência superficial
em se tratando dos meus relacionamentos.

431
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Nunca tive um senso...

432
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
de auto-confiança, apesar de parecer ter.

433
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
De certa forma, me ajudou
a fazer outras coisas na minha vida.

434
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Me forçou a aprender a fazer coisas
que não se relacionam com a aparência.

435
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Mas não desejo o que passei para ninguém.

436
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Graças a Lana, estou em paz comigo mesmo.

437
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Acho que realmente encarava
sexo como prêmio,

438
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
mas agora serei mais seletivo
com quem eu me relacionar.

439
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Estou bem com quem eu sou.

440
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Pessoal, esta é a parte
em que vocês o abraçam.

441
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Ninguém?

442
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Está bem.

443
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Legal.

444
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Parabéns.
Vocês completaram sua oficina final.

445
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Agora, vão para o mar

446
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
e lavem esses rótulos para sempre.

447
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Para a praia.

448
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Estou pronto para me limpar.

449
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Tirar esses rótulos de mim
e virar um novo homem.

450
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Estou pronta mesmo.

451
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Só quero tirar tudo. Nunca mais vou pensar
nessas palavras de novo.

452
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
24:03:59 PARA O ANÚNCIO DO VENCEDOR

453
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
A primeira pessoa que vi

454
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
foi o Sharron.

455
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Meu Deus. Pensei: "Que pão."

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
O quê?

457
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Quê?

458
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Adoro uma viagem pela memória.

459
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Até a Chloe saiu da cama
para insultar Sharron.

460
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
-E você, Nicole?
-Obviamente, vim com a Rhonda.

461
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
E então, obviamente, foi tudo bem...

462
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Oh, estraga prazeres.

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Quando a Lana vem,

464
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
nove em cada dez vezes,
não são boas notícias.

465
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Espero que não tenham estourado
grana...

466
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
com algo estúpido.

467
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Em 24 horas,

468
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
estarei entregando o prêmio
e anunciando um vencedor.

469
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Sim!

470
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
No entanto, vi que nem todos investiram
no processo igualmente.

471
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Merda.

472
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Por essa razão, as seguintes pessoas...

473
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
vão sair do retiro.

474
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Lana, como pôde esconder isso de mim?

475
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Eu tenho merda nas calças.

476
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Em australiano significa
que estou apavorado.

477
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Obrigada pela tradução.

478
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Meu coração acelerou.

479
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Eu não esperava por isso.

480
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Meu coração está acelerado.

481
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Meu coração também está.

482
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Ah, desculpe.
Encostei no meu microfone.

483
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
-Madison...
-Oh, meu Deus.

484
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
É uma droga, mas no fim das contas,
tudo acontece por um motivo.

485
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Sabe, acho que eu sabia
que a Madison iria embora.

486
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Ela só estava lá, não é?
O que ela estava fazendo?

487
00:27:05,840 --> 00:27:08,120
Quem diria
que Kori tinha poderes psíquicos?

488
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
...e...

489
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
Nossa, Lana.

490
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
...Kori.

491
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Não esperava por essa, não é?

492
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Vocês dois devem ir embora.

493
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Até mais, pessoal.

494
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Eu sei.

495
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Eu vim, tipo, a Lana tentou me domar,

496
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
mas vou voltar para o mundo lá fora

497
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
e voltar a transar com as gatas.

498
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Simplesmente.

499
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Kori, ele não aprendeu nada,

500
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
mas aposto que os outros estão tristes
ao vê-lo partir.

501
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Quer saber?
Não estou chateada, para ser sincera.

502
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Talvez não.

503
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Até mais.

504
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Menos gente, mais dinheiro.

505
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Adios.

506
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Isso não é uma insituição de caridade.
Lana tem razão.

507
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Não é um retiro de férias.
É para melhorar as pessoas.

508
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Se não aguenta, vá embora.

509
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Não acho que deva levar
uma parte do dinheiro

510
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
se não melhorou ou mostrou progresso.

511
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Não poderia ter dito melhor, Kelz.

512
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Simples assim.

513
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Mas lembre-se,
só porque você ainda está de pé,

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
não significa que vá ganhar o dinheiro.

515
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
QUEM

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
VAI

517
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
GANHAR

518
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
O

519
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
DINHEIRO?

520
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 HORAS PARA O ANÚNCIO DO VENCEDOR

521
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Está quase acabando, pessoal.

522
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Última noite, gente.

523
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Vamos fazer valer!

524
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
É a última manhã,
e descontando uma orgia de última hora,

525
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
o fundo do prêmio está bem saudável.

526
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Eu poderia pegar 75 mil,

527
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
mas acho que ela escolherá
Harry e Francesca.

528
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Sim, concordo.

529
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Não é um retiro de casais.

530
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Isso é auto-aperfeiçoamento.

531
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Mas deve ir para um casal,

532
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
o que é desapontador.

533
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Todas as lições que aprendemos,
das oficinas, da Lana,

534
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
nós as levamos a bordo,

535
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
-nos ajudaram a crescer.
-Sim.

536
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Se eu não ganhar o dinheiro,
ficarei irritada, claro,

537
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
porque são 75 mil,

538
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
mas neste momento, não estou confiante.

539
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Acho que de todos,

540
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
Rhonda e Sharron tiveram mais progresso.

541
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Fiz isso ontem à noite
quando você estava dormindo.

542
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Como se a paranóia do premio não fosse
difícil o suficiente no retiro...

543
00:29:39,960 --> 00:29:41,480
Suba nas minhas costas, querida.

544
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
os casais estão numa de:
"quem ama mais quem."

545
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Um brinde aos bons e maus momentos.

546
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
-Um brinde a nós.
-Também.

547
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Estou com a garota dos meus sonhos.

548
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Ela é deslumbrante.
Ela está sempre rindo para mim.

549
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Ou de mim, não sei.
Acho que é por minha causa.

550
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Tipo, qual é? Que momento!

551
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Nunca fiquei tão obcecada
por alguém na minha vida.

552
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Tipo, o que sinto por ele é...

553
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
É como...

554
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
queima, mas inflama suas entranhas,

555
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
e eu confio a minha vida ao Harry.
Nunca confiei tanto em alguém.

556
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
O que vamos fazer assim que sairmos?

557
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Acho que... você vem para Vancouver.

558
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
De jeito nenhum! Tipo...

559
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Nunca estive lá.

560
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Acho que depois que vier me visitar,
e eu te mostrar, você vai adorar.

561
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
E quer que eu me mude?

562
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Sim.

563
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Adoro tudo em você e não quero te perder.

564
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Desde que não esteja

565
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
-nevando o tempo todo.
-Não. Só neva uma vez por ano.

566
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Vamos.

567
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Eu e Francesca

568
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
somos como

569
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
abacaxis em pizzas.

570
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Somos perfeitos juntos.

571
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Estou pronto para me mudar
para onde ela quiser.

572
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Tipo, estou pronto para dar
a ela 200 por cento.

573
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Ela é um arraso.

574
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Toda essa experiência foi

575
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
-absolutemente mágica.
-Sim.

576
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
Quero agradecer sua participação.
-Vá se danar.

577
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Uma realocação ao redor do mundo.
A competição de compromisso começou.

578
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Oi, mosquitinho.

579
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
E uma Rhonda nervosa está planejando
apresentar seu garotinho

580
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
para o seu homenzinho.

581
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Acabamos de oficializar,
por sermos um casal,

582
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
estou pronta para Sharron conhecer Amare.

583
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Sinto sua falta.

584
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Ele vai ter um desafio nas mãos

585
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
e vai ter que ganhar
o coração do meu bebê.

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
É como passar pelo meu pai.

587
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Você tem que passar pelo meu filho
se quiser algo comigo.

588
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Sinto tanto sua falta! Eu queria ver você.

589
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Eu estava nervoso. Com frio na barriga.

590
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Não estou falando com qualquer garoto.

591
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Estou falando com o filho da mulher
com quem planejo um futuro.

592
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Então, ele vai gostar de mim? É isso.
Só preciso que o Amare goste de mim.

593
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, diga oi.

594
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Oi, Amare.

595
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Pode dizer "Sharron"?

596
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
-Não.
-Amare.

597
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
O modo clássico de defesa do bebê:
"Não vou falar com você."

598
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
É tipo: "O que você quer?"

599
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Ele olhou para mim como: "Quem é você?"

600
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Quantos anos você tem?

601
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Isso é um dois?

602
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
-Muito bem!
-Bom trabalho.

603
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Meu Deus.

604
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Vou chorar.

605
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Acho que estamos indo aos poucos.

606
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
E vou aceitar isso,
apenas desligando o telefone,

607
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
porque ele faz isso com frequência.

608
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Mamãe vai se despedir,
mas estarei em casa daqui a pouco.

609
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Tchau, bunda suja.

610
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Foi muito importante para mim,
mas me sinto bem.

611
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Espero que isso mostre
que estou falando sério.

612
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
Estou falando sério sobre construir isso,
tornando-o algo especial.

613
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Esse é o pacote completo, entende?
Eu venho com isso.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
E desde que esteja disposto a me aceitar,

615
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
e ao meu filho, vamos ficar bem.

616
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Ele vai me ver por perto.
Ele vai se acostumar comigo.

617
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Quando você acha que tem um vencedor,
alguém traz um bebê.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Estes dois vão dar certo.

619
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
1 HORA PARA O ANÚNCIO DO VENCEDOR

620
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Não, não.

621
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Esse é um vencedor.

622
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
A situação do dinheiro está
na cabeça de todos hoje.

623
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
E é grande.

624
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Acho que seria épico para Francesca
conseguir o dinheiro,

625
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
porque se alguém merece, é ela.

626
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Sinto que há várias pessoas aqui

627
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
que mostraram
um crescimento pessoal significativo,

628
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
e seria difícil escolher
uma pessoa que cresceu mais.

629
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Kelz se desenvolveu demais
desde que cheguei,

630
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
mas não faço ideia.
Então, não quero pensar nisso.

631
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Agora, é a hora. É isso.

632
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Olá. Vocês podem ir para a área externa
pela última vez?

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Estressada.

634
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Certo, pessoal.

635
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
É hora de descobrir
quem vai ganhar o dinheiro.

636
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Que noite!

637
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Que momento!

638
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Ninguém sabe o que vai acontecer e...

639
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
é só um pouco de energia nervosa,
uma vibração incerta.

640
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Quem está nervoso?

641
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Eu. Estou me cagando.

642
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Neste ponto, já acabou.

643
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
O que quer que aconteça
está fora de nossas mãos.

644
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

645
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Aqui vamos nós.

646
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Celulares em silêncio e pipoca pronta.

647
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
O TEMPO ACABOU

648
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
É hora de anunciar o vencedor e distribuir
o prêmio de 75 mil dólares.

649
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Vamos direto ao assunto. Eu gosto.

650
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
-Você está bem?
-Estou. Meu coração está acelerado.

651
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Tudo bem.

652
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Um médico está esperando pelo Harry?

653
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Tudo bem.

654
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Está tentando fazer eu me cagar
na frente de todos?

655
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
E uma fralda para a Chloe, só para o caso.

656
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
As pessoas a seguir podem se levantar?

657
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Eu segui as regras desde que cheguei.

658
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Pessoas como Harry e Francesca
são imprudentes.

659
00:36:23,840 --> 00:36:26,920
Se alguém que está sempre
violando as regras

660
00:36:27,240 --> 00:36:28,600
recebe o prêmio,

661
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
você se sente roubado, para ser justo.

662
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca...

663
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Lana, o que está fazendo?

664
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Isso foi popular.

665
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
...e...

666
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Harry.

667
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Parabéns.
Nunca mais terão que trabalhar.

668
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Se Lana desse a Harry e Francesca
todo o dinheiro

669
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
eu....

670
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
ficaria confusa.

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Você está bem?

672
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
É um monte de besteira.

673
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry e Francesca,

674
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
não acho que estejam no mesmo nível
que eu e Sharron.

675
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
É verdade.

676
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Eles estão de pé

677
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
enquanto vocês estão sentados.

678
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Me sinto bem, segurando a mão dele.
Vamos ganhar. É incrível.

679
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Vou precisar de um médico em um minuto.

680
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron...

681
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Espere, o quê?

682
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Droga. Está bem.

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Ah, reviravolta na história!

684
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Obrigada por tudo, Lana. Eu te amo.

685
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...e Rhonda.

686
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Estou prestes a desmaiar
e minhas pernas estão ficando fracas.

687
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Minhas mãos estão suando.

688
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Vocês quatro demonstraram
grande força e crescimento

689
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
formando conexões emocionais.

690
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Vamos, Lana.

691
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Então, parece que temos pares.
Que vença o melhor par.

692
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
O que vai acontecer?
Vamos lutar? Vamos duelar?

693
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Vamos lutar? Há uma luta de espadas?

694
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Bem, acho que é um programa de encontros

695
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
e não vou ganhar dinheiro.

696
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Não acho que seria justo.

697
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Parece que estouraram o orçamento
com a música de tensão.

698
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

699
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Espere. O que a Lana está fazendo?

700
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
O que está acontecendo aqui?

701
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Meu coração está acelerado.

702
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

704
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

705
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

706
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
E Bryce.

707
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Meu Deus.

708
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Sinto outra reviravolta na história.

709
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Vocês são todos vencedores.

710
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Cada um de vocês abraçou o processo

711
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
e se ajudaram a formar
conexões mais profundas.

712
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Desde que estão no retiro,
os convidados cresceram

713
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
de serial deslizadores...

714
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Meu objetivo é fisgar todas.

715
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...para adultos formados e desenvolvidos.

716
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
VONTANDE DE PERDOAR
TEIMOSIA

717
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
MEDO

718
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Eles aprenderam
lições de maturidade...

719
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Meu coração está no caminho certo.

720
00:40:00,120 --> 00:40:01,040
...força de vontade...

721
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Eu tenho uma Yoni forte.

722
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Somos garotas. Estamos no poder.
Somos fortes.

723
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
...confiança...

724
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
gosto do fato de ela poder confiar em mim.

725
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
EXCITADA | ALEGRE

726
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...e comunicação.

727
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
-Está chorando?
-Estou.

728
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Eles venceram desafios.

729
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Empoderamento feminino.

730
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Minha palavra é: "feio."

731
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
E dominaram a arte da contenção.

732
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Eu sou uma infratora.

733
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Não podemos gastar mais grana.

734
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Não posso por causa das regras!

735
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Mas, acima de tudo,

736
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
aprenderam a se amar.

737
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
Os 75 mil dólares serão divididos

738
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
-entre vocês.
-De jeito nenhum!

739
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
De jeito nenhum!

740
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Pego a garota e ganho
um pouco de dinheiro.

741
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Não se pode dizer o quanto isso vale.
Isto é mágico.

742
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Bem, eles podem,
e são 7.500 dólares para cada,

743
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
menos os impostos.

744
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Não acredito, isso é tipo,
o fim do caminho,

745
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
mas está sendo
o melhor momento que já tive.

746
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Meu Deus, sou um chorona feia.

747
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-Um brinde a ser 75 mil dólares mais rico.
-Sim!

748
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Quando chegar em casa, estarei empolgado

749
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
pra dividir essa nova jornada
com todos os meus amigos,

750
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
porque em casa, eles são os comedores.

751
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Então, acho que eles podem aprender muito.

752
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
A escola de Sharron para os comedores...
Eu certamente faria uma visita.

753
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Ninguém merece isso
porque conseguiu sozinho.

754
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Todos fizemos isso juntos.
Tendo um papel na jornada dos outros.

755
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
E parece certo que todos

756
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
recebam uma parte do prêmio.

757
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Alguém está cortando
cebolas na minha cabine de voz.

758
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Sei que serei
a nova Lana para meus amigos,

759
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
que vou pregar
essas coisas estranhas para eles.

760
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Sou literalmente Madre Teresa
e vou espalhar meu conhecimento ao mundo.

761
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Madre Teresa? Não é quem eu imagino
quando penso em você.

762
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
Seu tempo no retiro acabou,

763
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
e as regras não se aplicam mais.

764
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Obrigada, Lana.
Obrigado por me mostrar seus caminhos,

765
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
por me mostrar como tratar uma mulher,

766
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
estou muito agradecido
por toda a experiência.

767
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Mas posso ir agora?
Porque Francesca precisa ser...

768
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Legendas: Renzo Mártires