1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Będę tęsknić za Laną. 
Zdobyliśmy bezcenną wiedzę.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Odejdę bogatszy.

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,480
Wewnętrznie, psychicznie.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
- Zdecydowanie.
- Na bank.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Zmuszę przyjaciół do tego samego.

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Sorki, nie dotykamy się na imprezach.

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Zgadza się. Zbliża się finał sezonu,

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
za 56 godzin skończy się pobyt.

9
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Powiem wam,

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
że znowu myślę o pieniądzach.

11
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
No.

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
Pieniądze, no jasne.

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Zanim uczestnicy wyjadą,

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana ogłosi zwycięzcę i przekaże nagrodę.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Pytanie brzmi, kto wygra?

16
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
- Nie wiemy, co z pieniędzmi.
- Jasne.

17
00:01:01,760 --> 00:01:03,440
Nie wiem, co powie Lana.

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
Może być jeden lub dwóch zwycięzców.

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,040
Nie wiem,

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
czy mam taką szansę jak inni.

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
Może wygra para.

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Po prostu nie wiem.

23
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Lana raczej tego jeszcze nie zdradzi.

24
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
KTO

25
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
Z NICH

26
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
ZDOBĘDZIE

27
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
NAGRODĘ

28
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
PIENIĘŻNĄ

29
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
ZOSTAŁO 56 GODZIN
KTO WYGRA?

30
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Na początku nagroda wynosiła 100 000 USD,

31
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
zmniejszyła się 43 000 USD.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Głównie dzięki nim.

33
00:01:48,600 --> 00:01:51,760
Staraliśmy się powstrzymać.
Sorry, że jesteśmy seksowni.

34
00:01:51,840 --> 00:01:53,920
i chcemy się do siebie dobrać.

35
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Ludzie są do bani!

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Dzięki za wsparcie. Doceniam to.

37
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Gdy wydawaliśmy kasę,
nasza więź się pogłębiała.

38
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
To, że nikt tego nie widzi i nie rozumie,

39
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
ani nie chce zrozumieć, wkurza mnie.

40
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Ile kosztuje smyranie nogą?

41
00:02:13,840 --> 00:02:17,280
Chyba mnie to nie kręci,
ale jeśli będzie tanio, zrobię to.

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Zastanawiają się,
ile kosztuje robótka nogą.

43
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
A ponoć nie ma już romantyków.

44
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Skoro o tym,

45
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron i Rhonda zdobyli jacht

46
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
i szampana.

47
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Przedsmak życia,
które czeka na nich, jeśli wygrają.

48
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Nie ma nikogo, z kim wolałbym…

49
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
być na środku oceanu.

50
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron jest uroczy,
ale chyba puszczę pawia.

51
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Kurwa mać.

52
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Rhonda haftnie pierwsza.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Nigdy nie zapomnę

54
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
tej podróży.

55
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Na początku pobytu

56
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
nie ufałam facetom.

57
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
Na początku to było nie do pomyślenia.

58
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
Nie stawiałabym, że wybiorę Sharrona.

59
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Nigdy nie wiadomo,
co Lana albo Bóg mają w planach.

60
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Oni zawsze mi się mylą.

61
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Pobyt tutaj dobiega końca.

62
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Nie rozmawialiśmy o życiu po.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Nie chcę cię stracić.

64
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Wiedz, że to prawda. Tego właśnie chcę.

65
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Nigdy w życiu

66
00:03:29,680 --> 00:03:31,640
nie myślałem, że znajdę kogoś,

67
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
kto zmieni moje nastawienie.

68
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Wiem, po co tu jestem.

69
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Brzmi interesująco.

70
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Mam do ciebie pytanie.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Chcesz być…

72
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
moją dziewczyną?

73
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Tak.

74
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
To raczej nie były oświadczyny.

75
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Odpowiadasz, jakbym się oświadczał.
Tak daleko nie zabrnęliśmy.

76
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Czuję się jak młokos.
„Będziesz moją dziewczyną?”

77
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
- Tak.
- Serio?

78
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Zdecydowanie.

79
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Dziękuję.

80
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Jestem mężatką!

81
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Nie, ale oficjalnie jesteśmy razem.

82
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Przezwyciężył największy lęk

83
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
przed kolejnym związkiem

84
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
i wybrał mnie,

85
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
jestem przeszczęśliwa.

86
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Nie jestem idealna.
Ale jestem idealna dla ciebie.

87
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Lanie lub Bogu to się podoba.

88
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Dzięki, Lano.

89
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Gdy poprosiłem Rhondę, by ze mną była,

90
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
poczułem, że pokonałem
jedną z największych barier w życiu.

91
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda jest idealna,
bo jest yin dla mojego yang.

92
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Razem rozwinęliśmy się w coś pięknego.

93
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
Lana będzie zadowolona.

94
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Jacht się jednak opłacił.

95
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
KTO WYGRA?

96
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
- Czas na imprezę.
- Tak.

97
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Impreza.

98
00:05:09,040 --> 00:05:10,000
Czas ucieka,

99
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
a producentom kończą się pomysły.

100
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Więc wybrali banał reality TV…

101
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Tak!

102
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
…urządzili białą imprezę.

103
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Zaczynamy. Biała impreza.

104
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Toast za udany pobyt,

105
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
niesamowite związki i głębokie więzi.

106
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Dobrze powiedziane.

107
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Wszyscy tak wiele się nauczyliście.

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Zaszalejcie. Zasłużyliście.

109
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Jak zacznę tańczyć, to nie przestanę.

110
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

111
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
No i po zabawie.

112
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Proces dobiega końca,

113
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
a dziś nagrodzę wasze wysiłki,

114
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
dając wam szansę na odzyskanie pieniędzy.

115
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
O Boże!

116
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Tak!

117
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Jestem przeszczęśliwy.
„Lana zwróci nam pieniądze”.

118
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Wyczuwam jakieś „ale”.

119
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
- Jednak…
- No, prawie.

120
00:06:28,960 --> 00:06:31,360
…los grupy spoczywa

121
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
w rękach dwóch osób… 

122
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harry’ego i Franceski.

123
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Najczęściej łamaliście zasady.

124
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
ZŁAMANIE ZASAD

125
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Macie okazję

126
00:06:50,840 --> 00:06:52,160
się zrehabilitować.

127
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Spędzicie noc w prywatnym apartamencie

128
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
bez żadnego kontaktu fizycznego.

129
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Kurwa mać.

130
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
No nie.

131
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
I po ptokach.

132
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Oto wasz test. Żadnego dotykania.

133
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Dla nich…

134
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
To trudne.

135
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
Co to znaczy?

136
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Żadnego dotykania.

137
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Uważajcie.

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
Nie wierzę

139
00:07:17,920 --> 00:07:21,120
ani we Francescę, ani w Harry’ego.

140
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
Oni ciągle gdzieś spieprzają.

141
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Może o to chodzi, Nicole. O odkupienie?

142
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Coście tacy zawiedzeni?

143
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
Kumam. Są zmartwieni.

144
00:07:31,360 --> 00:07:34,400
Są zazdrośni.
Bardzo się rozwinęliśmy z Francescą.

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Musimy nad sobą zapanować.

146
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Pewnie nie dam rady, ale spróbuję.

147
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Jeśli się wam uda,

148
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
wszystkie pieniądze,

149
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
które Harry i Francesca stracili,

150
00:07:48,800 --> 00:07:49,960
zostaną zwrócone

151
00:07:50,040 --> 00:07:51,280
do puli.

152
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Dziękuję!

153
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Możecie zarobić 32 000 dolarów.

154
00:07:56,240 --> 00:07:58,320
To dużo pieniędzy.

155
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Odrąbałabym sobie rękę.

156
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Ile za anal?

157
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
O Boże!

158
00:08:04,400 --> 00:08:05,720
To okazja udowodnić,

159
00:08:05,800 --> 00:08:07,080
że wszyscy się mylą

160
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
i rzucasz takim tekstem?

161
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
To jakiś żart?

162
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
To koszmar.

163
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Nie róbcie nic głupiego.

164
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Równie dobrze mogę ogłosić bankructwo.

165
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Trzymajcie się na dystans.

166
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Luz. Żartować nie można?

167
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
- Ale zrzędy.
- Rany.

168
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Zaczynaliśmy z niczym.

169
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Jeśli wyjdziemy z niczym,
nic się nie zmieni.

170
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Masz pieniądze? Wygrasz?

171
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Rozwinąłeś się?

172
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Chyba nie. Przestań mnie gnoić.
Zauważ, że się zakochałam.

173
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Daj żyć.
Pozwól mi być szczęśliwą i rób swoje.

174
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Od razu nam się obrywa.

175
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Zdrówko. Dzięki za wiarę w nas. Spadamy.

176
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Jutro nie będzie pieniędzy.

177
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Oby jedno z nich spało w wannie,

178
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
drugie w łóżku.

179
00:09:05,520 --> 00:09:06,560
Nieważne jak,

180
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
ale to nie jest niemożliwe.

181
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
Napalony Harry i rozbrykana Francesca

182
00:09:14,720 --> 00:09:16,640
sami w seksownym apartamencie.

183
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Co może pójść nie tak?

184
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Wow!

185
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
- Witaj.
- Nie byłam tu.

186
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Nieznane terytorium.

187
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca wygląda jak mały biały lód,

188
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
gotowy do pożarcia żywcem.

189
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Wiem, że nie ma majtek.

190
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Kurwa, Lano. Gdzie zielone światło?

191
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Tam trafił mój bicz.

192
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Zostań tam.

193
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Robię, co należy.

194
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Jeśli się do mnie zbliżysz…

195
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca.

196
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

197
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Odejdź ode mnie.

198
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Jeśli to spieprzą, to koniec.

199
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Nie tylko to spieprzą,

200
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- ale mogą stracić 20 tysięcy.
- Jeden dotyk.

201
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Przestań!

202
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Nie stracimy pieniędzy.

203
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Gdyby brali to na poważnie, od razu

204
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
- by się rozeszli.
- Na bank. To nic trudnego.

205
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
Wyluzujcie.

206
00:10:29,840 --> 00:10:31,080
Mają siłę woli.

207
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
To nie jest losowa gra.

208
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Uprawiamy seks.

209
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Nie uprawiamy.

210
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Uprawiamy seks.

211
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Zdecydowanie się rozwijam,

212
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
ale nadal mam

213
00:10:45,520 --> 00:10:46,720
kosmate myśli

214
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
co do Franceski, bo to petarda.

215
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Idziesz się kąpać?

216
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Kurwa, ale gorąca!

217
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Jeszcze gorętsza!

218
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Styl dowolny na sto metrów.

219
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Z cyckami na wierzchu.

220
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Harry jest najseksowniejszy.

221
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
To tortura.

222
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Cycki ci widać!

223
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Przestań! Próbuję postąpić słusznie.

224
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Powiem szczerze. To nie brzmi dobrze.

225
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
POZOSTAŁO 36 GODZIN
KTO WYGRA?

226
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Zeszłej nocy wszyscy martwili się,

227
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
rozmawiając o Harrym i Francesce,

228
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
ale dziś ledwo o nich wspominali.

229
00:11:49,000 --> 00:11:51,680
Kto sądzi, że nie odzyskamy kasy?
Ręka w górę.

230
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Żartuję. Temat wciąż jest popularny.

231
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Nie tylko nie odzyskają 30, ale stracą 20.

232
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
To siedem operacji powiększenia piersi.

233
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
- Jakoś tak.
- Za 20 tysięcy.

234
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Jeśli teraz wydadzą więcej pieniędzy…

235
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
nic nam nie zostanie.

236
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Harry jest na każde
skinienie palca Franceski.

237
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Łazi za nią jak szczeniak,

238
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
choćby po to, żeby was wkurzyć.

239
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Nie ufam Francesce.

240
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
KORI
PLYMOUTH, WIELKA BRYTANIA

241
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
I tak bym ją bzykał.

242
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Za taki komentarz nie dostaniesz

243
00:12:27,560 --> 00:12:28,840
punktów od Lany.

244
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Wyglądałeś seksownie.

245
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
- Ja?
- Tak.

246
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Zawsze tak wyglądasz.

247
00:12:39,440 --> 00:12:42,920
Wyglądałaś seksownie w tej sukience,
którą trzeba było zedrzeć.

248
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Nie powiem tego.

249
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
- Ale jazda.
- Było fajnie.

250
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
Przez cały miesiąc tak się nie bawiłam.

251
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Obudziłam się w świetnym nastroju.

252
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Było super, jestem gotowa wyjść.

253
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
Wszyscy tylko zrzędzili.

254
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
Gnoili mój związek, mogą mnie cmoknąć.

255
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Łatwizna. Nawet nie skomentuję.

256
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Tak, Francesco,
wszyscy czekają na twoje przybycie.

257
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Nie ma szansy,

258
00:13:21,160 --> 00:13:22,840
że się nie dotknęli.

259
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Będę się chichrać. „Do kurwy nędzy”.

260
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Długo tam siedzą.

261
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
- Właśnie.
- O wilku mowa.

262
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Hej!

263
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
O Boże. Harry i Francesca.

264
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
- Co tam?
- Co za wspaniały dzień.

265
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
- Hej.
- Aż promieniejesz.

266
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Trochę pogadają,

267
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
zanim zajmą się poważnymi sprawami?

268
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
- Wydaliście albo zarobiliście coś?
- Błąd.

269
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Nie wiemy.

270
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Zobaczymy, co powie Lana.

271
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Jak to nie wiecie?

272
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
Wiecie, czy się dotykaliście.

273
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Dobrze nam poszło.

274
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Boże.

275
00:14:00,920 --> 00:14:03,320
Poradziłabym sobie bez dotykania,

276
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
ale oni…

277
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Nie wiem.

278
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
- Było mnóstwo zabawek erotycznych.
- Tak.

279
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
- Co?
- Masa zabawek.

280
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Wow.

281
00:14:15,160 --> 00:14:16,600
Cześć, kochana Lano.

282
00:14:16,680 --> 00:14:17,880
Znów czuję niepokój.

283
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Harry i Francesca
spędzili noc w prywatnym apartamencie.

284
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
Mieli zakaz

285
00:14:26,640 --> 00:14:29,360
kontaktu fizycznego.

286
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Jeśli im się udało,
stracone przez nich pieniądze

287
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
wrócą do puli nagrody.

288
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Nie potrafią wytrzymać
dwóch dni bez całowania…

289
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
czy seksu oralnego.

290
00:14:48,760 --> 00:14:50,520
Nie obchodzą ich pieniądze.

291
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Chcą po prostu namieszać.

292
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Mogę zdradzić, że…

293
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Koniec oczekiwania.

294
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Jak na sztuczną inteligencję,

295
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
opanowała sztukę trzymania w napięciu.

296
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Złożyłam ręce,

297
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
mam nadzieję,

298
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
że udowodnią nam,

299
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
że potrafią wytrzymać
jedną noc bez dotykania się.

300
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
Szkoda, że nie ma z nami Jezusa,

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
przydałby się cud.

302
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry i Francesca…

303
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
ani…

304
00:15:33,440 --> 00:15:34,960
No dalej, Lano.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Skończ męczarnie.

306
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
razu…

307
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
się nie dotknęli.

308
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Ja już…

309
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
- Już prawie…
- Jak mogłaś?

310
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Hej, widać ci cycek!

311
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Jezu!

312
00:15:58,800 --> 00:15:59,880
Dobra robota.

313
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Nie wierzyłem.

314
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Nagroda wynosi 75 000 USD.

315
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Cieszę się.

316
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Lana wystawiła ich związek

317
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
na ogromną próbę.

318
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Zdali śpiewająco.

319
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Czujecie, że nawiązaliście
głębszą więź emocjonalną?

320
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
- Na sto procent.
- Na bank.

321
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Więź tak mocna, że wyskoczył cycek.

322
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Uważacie mnie za żartownisia…

323
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
ale mam nadzieję,

324
00:16:35,200 --> 00:16:36,600
że to pokazało wam,

325
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
jak poważnie do tego podchodzimy.

326
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Mam nadzieję,
że to nowy początek dla nas wszystkich…

327
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
że skończy się psioczenie

328
00:16:45,040 --> 00:16:46,280
na mnie i Francescę.

329
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry i Francesca
oparli się wczoraj pokusom.

330
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Cierpliwi zostaną wynagrodzeni.

331
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Prawda?

332
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
O Boże!

333
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Rozwijamy się w każdej sytuacji.

334
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
A zielone światło pokazuje,

335
00:17:07,560 --> 00:17:09,080
że to coś prawdziwego.

336
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Teraz chyba wszyscy
dołączą do teamu Frarry.

337
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Pokazaliśmy, na co nas stać.

338
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Pokazaliśmy wszystkim, co czujemy…

339
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
Bardzo się cieszę.

340
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Fajnie, że wziąłem udział
w twojej podróży. Jesteś urocza.

341
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Nie.

342
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Nagroda wynosi 75 000 USD,

343
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
wszyscy chcą udowodnić,
jak bardzo się rozwinęli.

344
00:17:43,760 --> 00:17:45,960
To doświadczenie nauczyło mnie,

345
00:17:46,040 --> 00:17:48,760
że chcę kogoś kochać.

346
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Wcześniej nie miewałem takich więzi.
To coś nowego.

347
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Dziękuję, że próbowałeś mnie zrozumieć

348
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
każdego dnia mojego pobytu tutaj.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Zauważyłam i doceniam to.

350
00:18:01,400 --> 00:18:02,920
Uścisnę cię teraz.

351
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
Dzięki.

352
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Wiele się tutaj nauczyłam.

353
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
To tylko początek.

354
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Najważniejsze jest
móc zastosować tę wiedzę w życiu.

355
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Mimo że Lydia przybyła później,

356
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
w pełni się zaangażowała.

357
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Co z pozostałymi nowicjuszami?

358
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Nauczyłam się tutaj, że…

359
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Nie wiem.

360
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, weź pomóż.

361
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Nie zależy mi już.

362
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Jakiś głupi komputer mnie nie zmieni.

363
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Ten „głupi komputer” ma 75 tysięcy.

364
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Pamiętaj o tym, Kori.

365
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Ale bez obaw, nowicjusze,
jeszcze zdążycie się zmienić.

366
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Zwłaszcza że Lana ma w zanadrzu warsztaty,

367
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
na temat zaczynania od nowa.

368
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Gdzie Chloe?

369
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Czuję się ciulowo.

370
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Och, Chloe.

371
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Nawiążę więź z toaletą.

372
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
Ostatnie warsztaty pozwolą gościom

373
00:19:17,320 --> 00:19:19,920
zapomnieć negatywne rzeczy z przeszłości

374
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
i optymistycznie spojrzeć w przyszłość.

375
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
ODRODZENIE

376
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Wasz partner napisze na waszej skórze

377
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
najbardziej bolesne słowa
skierowane do was w przeszłości.

378
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
- Dobra.
- Gotowa.

379
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Co mam napisać?

380
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Fałszywy.

381
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
ZAROZUMIAŁA

382
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Te słowa coś dla ciebie znaczą.

383
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Musisz zmierzyć się ze wszystkim,
co czyni cię tym, kim jesteś…

384
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
w namacalny sposób.

385
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Gdy zobaczą te emocjonalne malunki…

386
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Bezduszna.

387
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Samolubny.

388
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
…zrozumieją,

389
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
jak bardzo się tutaj zmienili.

390
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arogancki. Kutas. Dziwka.

391
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Często mnie tak nazywano,

392
00:20:04,920 --> 00:20:06,600
ale to mnie nie definiuje.

393
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
Bezduszny

394
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Rozkapryszony.

395
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Leniwy.

396
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Zarozumiała.

397
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Chuda.

398
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Można napisać „suka”?

399
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
- A chcesz?
- Tak.

400
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
Niesamowite, jak brzydko mówi się
o pięknych ludziach.

401
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
To słowo to…

402
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
„krowa”.

403
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
To okrutne.

404
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Nie rozumiem, jak ludzie mogą być

405
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
tacy wredni

406
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
i mówić tak okropne rzeczy.

407
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Nie nazwałabym tak nikogo.

408
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
To mnie często boli.

409
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Byłem

410
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
aroganckim kutasem.

411
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Czasem mam wrażenie,

412
00:20:54,720 --> 00:20:55,640
że zdecydowanie

413
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
byłem arogancki i uparty, zwłaszcza tutaj.

414
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Nie zważałem na innych,

415
00:21:03,960 --> 00:21:07,560
na ich uczucia, ale już taki nie jestem.

416
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Też tak myślę.

417
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Francesca pomogła mi

418
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
się rozwinąć i przełamać bariery.

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Wygrałem z tym.

420
00:21:17,680 --> 00:21:20,200
Jestem bardziej otwartym, lepszym…

421
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
człowiekiem.

422
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Zawsze się ktoś znajdzie.

423
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Nie wiem, co się dzieje.
Wszyscy muszą wrzucić na luz.

424
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
A nawet dwoje.

425
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
ZAGUBIONA… ŚCIERWO, GRUBA

426
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
No.

427
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Nie rozumiem tego.

428
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Ale to naprawdę zabawne.

429
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Nie można kogoś uszczęśliwiać na siłę.

430
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Opowiesz mi

431
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
o byciu „władczą”?

432
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
WŁADCZA

433
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
W poprzednich związkach,

434
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
gdy partner nie robił czegoś,

435
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
czego oczekiwałam,

436
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
robiłam to za niego
albo mówiłam, co ma robić.

437
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Mogłam mieć kogoś, kogo chciałam,

438
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
zamiast pozwalać mu być sobą.

439
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Kiedy ostatnio ktoś cię tak nazwał?

440
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Ojciec mojego dziecka.

441
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
W poprzednim związku.

442
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Dobrze było otworzyć się przed Sharronem.

443
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Wydaje mi się…

444
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
że dalej będziemy robić postępy.

445
00:22:35,760 --> 00:22:38,720
Przechodzimy przez to razem,

446
00:22:38,800 --> 00:22:40,960
bo bardzo mi na nim zależy.

447
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Co mam napisać?

448
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Napisz „wariatka”.

449
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
To dość brutalne.

450
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
GRUBA

451
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Przeżyłam straszne rzeczy.

452
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Rzeczy, na które jestem teraz znieczulona.

453
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Mówią tak podczas kłótni.

454
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Kiedy w rzeczywistości to słowo boli.

455
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
No.

456
00:23:06,400 --> 00:23:08,840
Tak się cieszę. I wiecie co?

457
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
Ulżyło mi, bo jestem wolna.

458
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
Mogę znów się rozwijać,

459
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
i żyć dalej.

460
00:23:20,800 --> 00:23:22,240
Moje słowo to „brzydki”.

461
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
W dzieciństwie…

462
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
byłem dręczony.

463
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Przez to, co słyszałem,

464
00:23:32,560 --> 00:23:33,960
zacząłem udawać

465
00:23:34,040 --> 00:23:35,240
kogoś innego.

466
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FAŁSZYWY
KOBIECIARZ

467
00:23:38,520 --> 00:23:40,080
Zanim tu przyszedłem,

468
00:23:40,160 --> 00:23:42,480
nie martwiłem się tym, co o mnie myślą.

469
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Szukałem aprobaty u kobiet.

470
00:23:44,960 --> 00:23:47,320
Miałem powierzchowne

471
00:23:47,400 --> 00:23:49,840
podejście do związków.

472
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Nigdy nie miałem…

473
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
pewności siebie, jeśli chodzi o wygląd.

474
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
W pewnym sensie
to mi pomogło w życiu.

475
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Zmusiło mnie robić rzeczy,
przy których wygląd nie ma znaczenia.

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,560
Ale nie życzę nikomu tego,

477
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
co przeszedłem.

478
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Dzięki Lanie zaakceptowałem siebie.

479
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Brałem seks za pewnik,

480
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
będę bardziej wybiórczy
w kwestii partnerek.

481
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Akceptuję siebie.

482
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
No, przytulcie go.

483
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Nie?

484
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
No dobra.

485
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Spoko.

486
00:24:28,320 --> 00:24:29,760
Gratulacje.

487
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
Ukończyliście ostatnie warsztaty.

488
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Wejdźcie do oceanu

489
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
i zmyjcie te określenia na dobre.

490
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Na plażę!

491
00:24:46,040 --> 00:24:47,720
Jestem gotowy się wyczyścić.

492
00:24:47,840 --> 00:24:51,440
Zmyję to z siebie
i będę nowym człowiekiem.

493
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Jestem gotowa.

494
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Chcę to zmyć
i więcej nie myśleć o tych słowach.

495
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
ZOSTAŁY 24 GODZINY
KTO WYGRA?

496
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
Pierwszego zobaczyłam

497
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Sharrona.

498
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Pomyślałam: „Ale czopek”.

499
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Co takiego?

500
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Co?

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Uwielbiam wspominki.

502
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Nawet Chloe wyszła z łóżka,
by obrazić Sharrona.

503
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
- A ty, Nicole?
- Przyszłam z Rhondą.

504
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
I świetnie się dogadałyśmy…

505
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
I po nastroju.

506
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Gdy Lana się włącza,

507
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
zazwyczaj ma złe wieści.

508
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Oby nie okazało się, że ktoś…

509
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
roztrwonił kasę.

510
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Za 24 godziny

511
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
przyznam nagrodę i

512
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
wyłonię zwycięzcę.

513
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Tak!

514
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Zauważyłam, że nie wszyscy

515
00:26:01,800 --> 00:26:05,360
zaangażowali się w proces jednakowo.

516
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Kurde.

517
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Z tego powodu następujące osoby

518
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
opuszczą ośrodek.

519
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Jak mogłaś to zataić?

520
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Narobiłem w buksy.

521
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
W Australii tak mówimy, gdy się boimy.

522
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Dzięki za przekład.

523
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Serce mi waliło.

524
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Nie spodziewałem się tego.

525
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Serce mi wali jak szalone.

526
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Moje też.

527
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Sorki. Opieram się o mikrofon.

528
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
- Madison.
- Boże.

529
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
Do bani,
ale nic nie dzieje się bez powodu.

530
00:27:00,000 --> 00:27:01,360
Spodziewałem się,

531
00:27:01,440 --> 00:27:02,720
że Madison odejdzie.

532
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Po prostu tu była.

533
00:27:04,080 --> 00:27:05,760
Co tak naprawdę robiła?

534
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Coś takiego, Kori jest jasnowidzem.

535
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
Oraz…

536
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
Jezu, Lano.

537
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
…Kori.

538
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Tego się nie spodziewałeś, co?

539
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Musicie opuścić ośrodek.

540
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Do zobaczenia.

541
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Wiem.

542
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Lana próbowała mnie oswoić,

543
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
ale wracam do świata

544
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
i wracam do bzykania lasek.

545
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
I tyle.

546
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Kori niczego się nie nauczył,

547
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
ale reszta jest smutna, że odchodzi.

548
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Wisi mi to, tak szczerze.

549
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Może nie.

550
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Do zobaczenia.

551
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Mniej ludzi, więcej pieniędzy.

552
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Adiós.

553
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Nie prowadzimy fundacji.
Lana ma rację.

554
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
To nie wakacje.
Chodzi o to, by ludzie byli lepsi.

555
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Jeśli nie ogarniasz, odejdź.

556
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Nie należą ci się pieniądze,

557
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
jeśli się nie rozwinąłeś.

558
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Lepiej bym tego nie ujęła.

559
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
To proste.

560
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Ale to, że tu jesteście,

561
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
nie znaczy, że wygracie.

562
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
KTO

563
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
Z NICH

564
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
ZDOBĘDZIE

565
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
NAGRODĘ

566
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
PIENIĘŻNĄ?

567
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
ZOSTAŁO 12 GODZIN
KTO WYGRA?

568
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Już prawie koniec.

569
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Ostatnia noc!

570
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Przyłóżmy się!

571
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
Jest ostatni poranek,

572
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
o ile nie urządzą orgii
w ostatniej chwili,

573
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
nagroda będzie pokaźna.

574
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Przyda mi się 75 000 USD,

575
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
ale ona wybierze Harry’ego i Francescę.

576
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Zgadzam się.

577
00:29:02,280 --> 00:29:03,960
To nie jest ośrodek dla par.

578
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
To samodoskonalenie.

579
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Ale może wygra para,

580
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
byłoby szkoda.

581
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Wszystkie nauki Lany, z warsztatów,

582
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
wzięliśmy je sobie do serca

583
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
- i pomagamy sobie się rozwijać.
- No.

584
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Będę ciut zła, jeśli nie wygram,

585
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
bo chodzi o 75 tysi,

586
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
ale w tej chwili nie jestem pewna.

587
00:29:26,040 --> 00:29:30,480
Rhonda i Sharron
zrobili największe postępy.

588
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Zbudowałem to wczoraj, gdy spałaś.

589
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Nie dość,
że wszyscy martwią się o wygraną…

590
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Wskakuj, ptaszyno.

591
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
… to pary zaczęły miłosne przechwałki.

592
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Za dobre i złe czasy.

593
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
- Nasze zdrowie.
- Tak.

594
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Jestem tu z wymarzoną dziewczyną.

595
00:29:55,640 --> 00:29:57,960
Jest piękna. Ciągle się ze mnie śmieje.

596
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Albo ze mną. Nie wiem.

597
00:29:59,840 --> 00:30:00,680
Chyba ze mnie.

598
00:30:00,960 --> 00:30:02,520
No weź!

599
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
Jest git!

600
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Nigdy nie miałam
takiej obsesji na punkcie kogoś.

601
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
To, co do niego czuję…

602
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
To…

603
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
rozpala moje wnętrzności,

604
00:30:15,120 --> 00:30:17,680
ufam Harry’emu nad życie,

605
00:30:17,760 --> 00:30:19,680
jak nikomu wcześniej.

606
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Co zrobimy, gdy wyjdziemy?

607
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Przylecisz do Vancouver.

608
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Nie ma mowy!

609
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Nigdy tam nie byłem.

610
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Pokażę ci miasto, spodoba ci się.

611
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Mam się przeprowadzić?

612
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Tak.

613
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Kocham w tobie wszystko
i nie chcę tego stracić.

614
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
O ile nie będzie

615
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
- ciągle śnieżyć.
- Śnieg pada raz do roku.

616
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
No to śmiało.

617
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Ja i Francesca

618
00:30:54,440 --> 00:30:57,400
pasujemy do siebie jak ananas na pizzy.

619
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Idealnie.

620
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Jestem gotów się przenieść.

621
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Mogę dać jej 200 procent.

622
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Jest idealna.

623
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
To całe doświadczenie

624
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
- było magiczne.
- Tak.

625
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Dziękuję za twój udział.

626
00:31:12,560 --> 00:31:13,400
Spierdalaj.

627
00:31:14,160 --> 00:31:17,280
Przeprowadzka dookoła świata.

628
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Konkurs na oddanie trwa…

629
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Hej, szkrabie!

630
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
…a zestresowana Rhonda
chce przedstawić jej syna

631
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
swojemu facetowi.

632
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Oficjalnie jesteśmy razem.

633
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
Czas, by Sharron

634
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
poznał Amare’ego.

635
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Tęsknię za tobą.

636
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Nie będzie miał łatwo

637
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
będzie musiał zaskarbić sobie
sympatię mojego synka.

638
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
To jak spotkanie z moim tatą.

639
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Mój syn musi cię polubić,
jeśli coś ma z tego wyjść.

640
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Tęsknię za tobą. Chciałam cię zobaczyć.

641
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Denerwuję się. Mam w brzuchu motyle.

642
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
To nie przypadkowy dzieciak.

643
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Rozmawiam z dzieckiem kobiety,
z którą planuję przyszłość.

644
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
Czy on mnie polubi? To jest najważniejsze.

645
00:32:10,000 --> 00:32:12,160
Amare musi mnie polubić.

646
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, przywitaj się.

647
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Cześć, Amare.

648
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Powiesz „Sharron”?

649
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
- Nie.
- Amare.

650
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Klasyczny mechanizm obronny dzieci.

651
00:32:29,840 --> 00:32:31,240
„Nie gadam z tobą”.

652
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
„Czego chcesz, do cholery?”

653
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Spojrzał na mnie. „Kim jesteś?”

654
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Ile masz lat?

655
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Dwa?

656
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
Brawo.

657
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
O rany.

658
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Popłaczę się.

659
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
To chyba małe kroki.

660
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Lepsze to, niż gdyby się rozłączył,

661
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
bo często to robi.

662
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Mamusia się pożegna, ale niedługo wrócę.

663
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Pa, smrodku.

664
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
To było dla mnie ważne,
ale czuję się dobrze.

665
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Oby dostrzegła, że jest dla mnie ważna.

666
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
Chcę, żeby to było coś poważnego.

667
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
To jedna całość, rozumiesz? Ja i on.

668
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Jeśli zaakceptujesz mnie

669
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
i moje dziecko, będzie dobrze.

670
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Będzie mnie widywał,
przyzwyczai się do mnie.

671
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Niby zwycięzca wytypowany,
a ktoś tu wspomina o dziecku.

672
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
Wyścig trwa do ostatniej chwili.

673
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
ZOSTAŁA GODZINA
KTO WYGRA?

674
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Nie.

675
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
To jest to.

676
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Wszyscy myślą o pieniądzach.

677
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Spora kwota.

678
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Byłoby super,
gdyby Francesca zdobyła pieniądze,

679
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
bo na nie zasługuje.

680
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Wiele osób tutaj

681
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
bardzo się rozwinęło.

682
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
Trudno wskazać jedną,
która rozwinęła się najbardziej.

683
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Kelz najbardziej się rozwinął,
odkąd tu jestem,

684
00:34:27,160 --> 00:34:28,680
ale nie mam pojęcia.

685
00:34:29,280 --> 00:34:30,720
Nie chcę o tym myśleć.

686
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Nadeszła wiekopomna chwila.

687
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Witajcie. Udajcie się do palapy
po raz ostatni.

688
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Mam stresa.

689
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Dobra, ludzie.

690
00:34:51,720 --> 00:34:53,920
Dowiemy się,

691
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
kto wygra pieniądze.

692
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Ważny wieczór.

693
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Co za chwila.

694
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Nikt nie wie, co się stanie…

695
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
jest nerwowo, czuć niepewność.

696
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Kto się stresuje?

697
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Ja. Sram ze strachu.

698
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Już pozamiatane.

699
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Nie mamy na to wpływu.

700
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

701
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Zaczynamy.

702
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Telefony wyciszone, popcorn gotowy.

703
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
CZAS SIĘ SKOŃCZYŁ

704
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Czas ogłosić zwycięzcę

705
00:35:37,560 --> 00:35:41,160
i przyznać nagrodę w wysokości 75 000 USD.

706
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Bez owijania w bawełnę. Fajnie.

707
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
- W porządku?
- No. Serce mi wali.

708
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Już dobrze.

709
00:35:56,440 --> 00:35:58,280
Lekarz w gotowości dla Harry’ego?

710
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
W porządku.

711
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Mam się zesrać przy wszystkich?

712
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
I pielucha dla Chloe, na wszelki wypadek.

713
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Niech wstaną wymienione osoby.

714
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Odkąd tu jestem, trzymam się zasad.

715
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Tacy jak Harry i Francesca są lekkomyślni.

716
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Jeśli ktoś, kto ciągle łamał zasady,

717
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
dostanie nagrodę,

718
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
poczuję się oszukany.

719
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca…

720
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Lano, co robisz?

721
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Wszyscy byli na tak.

722
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
…oraz…

723
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Harry.

724
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Gratulacje. Nie musicie już pracować.

725
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Jeśli Harry i Francesca
dostaną całą nagrodę

726
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
poczuję się…

727
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
nieswojo.

728
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
W porządku?

729
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Ale wałek.

730
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry i Francesca

731
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
są na innym poziomie niż ja i Sharron.

732
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
To prawda.

733
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Oni stoją…

734
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
wy siedzicie.

735
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Jest git. Trzymam go za rękę.
Wygramy. Super.

736
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Zaraz mi pikawa siądzie.

737
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron…

738
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Że co?

739
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Cholera. Dobra.

740
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Niespodzianka!

741
00:37:53,240 --> 00:37:55,440
Dzięki za wszystko, Lano. Kocham cię.

742
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
…i Rhonda.

743
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Zaraz zemdleję, kolana mi miękną.

744
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Ręce mi się pocą.

745
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Wasza czwórka wykazała się
wielką siłą i wzrostem,

746
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
tworząc więzi emocjonalne.

747
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
No dalej, Lano.

748
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Szykuje się rywalizacja par.
Niech zwycięży lepsza para.

749
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Co się stanie?
Będziemy walczyć? Pojedynkować się?

750
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Pojedynek na miecze?

751
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
To program randkowy,

752
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
nic nie zarobię.

753
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
To nie byłoby fair.

754
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Budżet poszedł na napiętą muzykę.

755
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

756
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Zaraz. Co knuje Lana?

757
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Co się dzieje?

758
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Serce mi wali.

759
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

760
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

761
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

762
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

763
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
I Bryce.

764
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Boże.

765
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Wyczuwam kolejny zwrot akcji.

766
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Wszyscy jesteście zwycięzcami.

767
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Przyjęliście ten proces

768
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
i pomogliście sobie
nawzajem nawiązać głębsze więzi.

769
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Podczas pobytu

770
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
goście przemienili się

771
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
z napalonych singli…

772
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Przyciągnę je!

773
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
…w dojrzałych,
akceptujących siebie dorosłych.

774
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
CHĘĆ PRZEBACZENIA
UPÓR

775
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
STRACH

776
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Nauczyli się dojrzałości.

777
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Moje Serce jest na dobrej drodze.

778
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
Siły ducha.

779
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Mam silną joni.

780
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Jesteśmy dziewczynami.
Jesteśmy u władzy. Jesteśmy silne.

781
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
Zaufania.

782
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Fajnie, że mi zaufała.

783
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
RADOŚĆ

784
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Komunikacji.

785
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
- Płaczesz?
- Tak.

786
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Pokonali wyzwania…

787
00:40:19,280 --> 00:40:22,040
- Wzmocnienie pozycji kobiet!
- To słowo  to „brzydki”.

788
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
i opanowali sztukę powściągliwości.

789
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Łamię zasady.

790
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Nie możemy więcej wydać.

791
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Ale to wbrew zasadom.

792
00:40:32,600 --> 00:40:36,360
Ale przede wszystkim
nauczyli się kochać siebie.

793
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
75 000 USD zostanie podzielone

794
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
- między wami.
- Nie wierzę!

795
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Niemożliwe!

796
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Zdobyłem dziewczynę i trochę kasy.

797
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Nie da się tego wycenić. To magia.

798
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Da się, wychodzi 7500 na głowę,

799
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
netto.

800
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Nie wierzę, że to koniec.

801
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
Nigdy się tak dobrze nie bawiłam.

802
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Beksa ze mnie.

803
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
- Toast za wzbogacenie się o 75 000.
- Tak!

804
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Gdy wrócę,

805
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
opowiem znajomym o tej podróży.

806
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
bo to sami babiarze.

807
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Sądzę, że mogą się wiele nauczyć.

808
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Szkoła Sharrona dla babiarzy,
chętnie odwiedzę.

809
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Nikt nie zasłużył na całą nagrodę,
bo nie był tu sam.

810
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Wszyscy mieli wpływ
na pozostałych uczestników.

811
00:41:37,680 --> 00:41:42,960
Dobrze, że każdy dostanie kawałek nagrody.

812
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Ktoś tu kroi cebulę.

813
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Będę nową Laną dla moich przyjaciół,

814
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
bo będę im opowiadać te dziwne rzeczy.

815
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Jestem dosłownie Matką Teresą
i przekażę swoją wiedzę światu.

816
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Matką Teresą?
Ona mi się z tobą nie kojarzy.

817
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
Wasz pobyt dobiegł końca.

818
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
Zasady już nie obowiązują.

819
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Dziękuję, Lano.
Dziękuję, że mnie uczyłaś,

820
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
pokazałaś mi, jak traktować kobietę.

821
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Jestem wdzięczny za to doświadczenie.

822
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Ale mogę już iść?
Bo Francesca musi być…

823
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Napisy: Łukasz Białk