1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Mi mancherà Lana. Ci ha insegnato tanto.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Sono più ricco di quando sono entrato.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
- Emotivamente e mentalmente.
- Sì, esatto.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Lo farò fare anche ai miei amici.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Alle feste in barca non ci si tocca.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Esatto. È l'ultima puntata della stagione

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
e tra 56 ore, sarà tutto finito.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Ve lo devo dire,

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
ricomincio a pensare un po' ai soldi.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Sì.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
I soldi, certo!

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Prima di tornare nel mondo reale,

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana annuncerà il vincitore
e assegnerà il montepremi.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
La domanda è: chi mai sarà?

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
- Non sappiamo che ne sarà dei soldi.
- Giusto.

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,440
Non so cosa dirà Lana.

17
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
I vincitori potrebbero essere uno o due.

18
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Non so se ho qualche possibilità

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
o se vincerà una coppia.

20
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Non ne ho proprio idea.

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Qualcosa mi dice
che Lana ancora non lo svelerà.

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
CHI

23
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
SI

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
POTERÀ

25
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
A CASA

26
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
I SOLDI?

27
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
MANCANO 56 ORE
CHI VINCERÀ?

28
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Il montepremi, che all'inizio
ammontava a ben 100.000 dollari,

29
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
è sceso a miseri 43.000,

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,720
soprattutto grazie a questa coppia.

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Abbiamo cercato di resistere.
Ma siamo troppo sexy

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
e abbiamo una gran voglia
di ammucchiarci.

33
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
La gente rompe!

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Grazie per avermi difesa, davvero.

35
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Ogni volta che io e Harry abbiamo
speso soldi, ne siamo usciti più forti.

36
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
Il fatto che nessuno riesca a capirlo

37
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
o non voglia capirlo, mi fa incazzare.

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Quanto costerà un servizietto coi piedi?

39
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
Non so se mi piace,
ma se costa poco, va bene.

40
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Vogliono sapere quanto costa
un servizietto coi piedi?

41
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
E poi dicono che il romanticismo è morto.

42
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
A proposito di romanticismo,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron e Rhonda
si sono guadagnati uno yacht

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
e una bottiglia di champagne.

45
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Un assaggio della vita che li aspetta,
se vincono.

46
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Non vorrei essere con nessun altro...

47
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
qui in mezzo all'oceano.

48
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron è così dolce
che potrei vomitare.

49
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Porca puttana.

50
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Forse non prima di Rhonda.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Questo è un viaggio...

52
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
che non dimenticherò mai.

53
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Quando sono arrivata qui,
non mi fidavo degli uomini.

54
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
Il primo giorno,
non avrei mai pensato che accadesse.

55
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
E non avrei mai pensato
che accadesse con Sharron.

56
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Ma non si sa mai
cos'ha in serbo Lana, o Dio.

57
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Li confondo sempre!

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Quest'avventura sta per finire.

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Non abbiamo mai parlato
della vita fuori da qui.

60
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Io non voglio perderti.

61
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Voglio che tu sappia
che questo è ciò che voglio.

62
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Non avrei mai pensato

63
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
di trovare qualcuno
in grado di cambiarmi mentalità.

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
So perché sono venuto qui.

65
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Sembra interessante.

66
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Vorrei farti una domanda.

67
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Ti piacerebbe...

68
00:03:46,840 --> 00:03:48,160
essere la mia ragazza?

69
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Lo voglio.

70
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Non era quella la domanda.

71
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
L'hai detto come se dovessimo sposarci.
Rallenta.

72
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Mi sento come un ragazzino:
"Vuoi metterti con me?"

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
- Sì.
- Davvero?

74
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Certo.

75
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Grazie.

76
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Sono sposata!

77
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Non è vero. Ma ora,
la relazione con Sharron è ufficiale.

78
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Ha superato la sua più grande paura

79
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
di iniziare una nuova relazione
e ha scelto me per farlo.

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Sono felicissima.

81
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Non sono perfetta.
Ma credo di essere perfetta per te.

82
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Pare che a Lana, o a Dio,
piaccia questa situazione.

83
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Grazie, Lana.

84
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Ho chiesto a Rhonda
di essere la mia ragazza,

85
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
superando uno degli ostacoli più grandi
della mia vita.

86
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda è la donna perfetta,
è come lo yin per lo yang.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,280
Insieme siamo bellissimi.

88
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Lana ne sarà felice.
I soldi per lo yacht sono stati ben spesi.

89
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
CHI VINCERÀ?

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
- Che la festa cominci.
- Bello!

91
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Festa.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Il tempo sta per scadere
e i produttori sono a corto di idee.

93
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Quindi hanno optato
per uno dei cliché dei reality.

94
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Sì!

95
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Cioè una festa in bianco.

96
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Ecco qua. La festa in bianco!

97
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Vorrei fare un brindisi
a questo riuscitissimo ritiro,

98
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
alle relazioni pazzesche
e ai legami profondi.

99
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Ben detto, Sharron.

100
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Tutti voi avete fatto progressi
e imparato tanto.

101
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Sfogatevi. Ve lo meritate.

102
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Se comincio a ballare, non mi fermo più.

103
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

104
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Arriva la guastafeste.

105
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Siamo quasi alla fine

106
00:06:03,080 --> 00:06:06,280
e stasera vorrei premiarvi
per il vostro impegno.

107
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
Vi do l'opportunità
di guadagnare dei soldi.

108
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Oh, mio Dio!

109
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Sì!

110
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Non sono mai stato così felice.
Lana ci restituisce dei soldi.

111
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Sento che sta per arrivare un "ma".

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
- Tuttavia...
- Ci sono andata vicina.

113
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...il destino del gruppo
è nelle mani di due persone,

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harry e Francesca.

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Voi avete violato le regole
più di chiunque altro.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
VIOLAZIONE DELLE REGOLE

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Ora avete l'occasione di rimediare.

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,280
La sfida è quella di passare
una notte nella suite privata

119
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
senza avere alcun contatto fisico.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Porca puttana.

121
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Non ci credo.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
È stato come un pugno nello stomaco.

123
00:07:05,160 --> 00:07:07,120
Ecco la prova: non potete toccarvi.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Per Harry e Francesca...

125
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
...è durissima.

126
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- Cioè toccare così?
- Non toccarsi affatto.

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Sta' attenta.

128
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, non mi fido di quei due,
di Francesca e Harry,

129
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
perché combinano sempre casini.

130
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
È questo il punto, Nicole.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Hai presente la redenzione?

132
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Perché quelle facce?

133
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
Lo capisco, sono turbati, gelosi.

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Io e Francesca siamo maturati tanto.

135
00:07:34,480 --> 00:07:36,560
Dobbiamo resistere

136
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
e controllarci.

137
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Probabilmente non ce la farò,
ma ci proverò.

138
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Se supereranno il test,

139
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
tutti i soldi
che hanno perso Harry e Francesca

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
andranno di nuovo nel montepremi.

141
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Grazie!

142
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Potreste guadagnare 32.000 dollari.

143
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Sono tanti soldi.
Mi taglierei un braccio per averli.

144
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Quanto costa il sesso anale?

145
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Oh, mio Dio!

146
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Puoi dimostrare a tutti che si sbagliano

147
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
e questa è la prima cosa
che ti viene in mente? Scherziamo?

148
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Questo è un incubo.

149
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Non fate stupidaggini.

150
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Dichiariamo subito bancarotta?

151
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
State a tre metri di distanza.

152
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Rilassatevi. Non posso fare una battuta?

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
- Quanti bacchettoni!
- Wow.

154
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Siamo entrati qui con zero dollari.

155
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Se ce ne andiamo con zero dollari,
cosa cambia?

156
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Avete i soldi? Vincerete? Siete maturati?

157
00:08:44,600 --> 00:08:48,880
Non credo. Allora, smettetela di rompere.
Non vedete che sono innamorata?

158
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Lasciatemi vivere, essere felice
e fatevi i fatti vostri.

159
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Ci avete aggrediti subito.

160
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Grazie per la fiducia, ragazzi.
Noi andiamo.

161
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Domani non avremo più soldi.

162
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Spero che uno dorma nella vasca

163
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
e uno nel letto.
Non mi importa cosa fanno,

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
ma non è impossibile.

165
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
L'arrapato Harry
e la vivace Francesca da soli,

166
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
in una suite sexy.

167
00:09:17,520 --> 00:09:19,240
Cosa potrà mai andare storto?

168
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Wow!

169
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
- Vecchia mia.
- Mai stata qui.

170
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Territorio sconosciuto.

171
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca sembra un ghiacciolo bianco,

172
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
pronto per essere mangiato vivo.

173
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
So che non indossa mutande.

174
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Cazzo, Lana. Dov'è la luce verde?

175
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Ecco dov'era finita la mia frusta.

176
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Resta lì.

177
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
Sto facendo la cosa giusta.

178
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Quindi, se ti avvicini a me...

179
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca!

180
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

181
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Stai lontana da me.

182
00:10:08,440 --> 00:10:10,680
Se quei due rovinano tutto, è finita.

183
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Potrebbero rovinare tutto

184
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- e farci perdere 20.000 dollari.
- Basta un tocco.

185
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Smettila!

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Non dobbiamo perdere soldi.

187
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Se fossero seri,
non appena entrati nella suite,

188
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
- si sarebbero divisi.
- Vero. È tanto difficile?

189
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Calmatevi. Hanno la forza di volontà.

190
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Non si tratta di un gioco d'azzardo.

191
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Facciamo sesso.

192
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Non facciamo sesso.

193
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Facciamo sesso.

194
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Sto facendo progressi,

195
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
ma ho ancora qualche pensiero sconcio

196
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
su Francesca, perché è una bomba sexy.

197
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Stavi andando nella vasca?

198
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Cazzo, scotta!

199
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Così è ancora più calda!

200
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Stile libero, 100 metri.

201
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Hai le tette al vento.

202
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Non c'è nessuno più sexy di Harry.

203
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
È una tortura.

204
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Hai le tette al vento!

205
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, smettila!
Sto cercando di fare il bravo.

206
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Sì, sarò sincera.
Non promette niente di buono.

207
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
MANCANO 36 ORE
CHI VINCERÀ?

208
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Ieri sera, parlavano tutti, preoccupati,

209
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
di Harry e Francesca,

210
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
ma stamattina li hanno appena nominati.

211
00:11:49,000 --> 00:11:51,880
Alzi la mano chi pensa
che non vinceranno i soldi.

212
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Scherzavo.
È ancora un tema di tendenza.

213
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
Non vinceranno i 30.000
e ne perderanno 20.000.

214
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Cioè sette interventi alle tette.

215
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
- Più o meno.
- Farebbero 20.000.

216
00:12:02,960 --> 00:12:06,080
Se spendono altri soldi, a questo punto...

217
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
non ci resterà niente.

218
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Se Francesca vuole che Harry
faccia una cosa, lui la farà.

219
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
La segue come un cucciolo,

220
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
anche solo per infastidire
qualcuno di voi.

221
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Non mi fiderei mai di Francesca.

222
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
KORI
PLYMOUTH, REGNO UNITO

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Però me la scoperei.

224
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Questo commento
non ti farà guadagnare punti con Lana.

225
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Com'eri sexy ieri sera.

226
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
- Io?
- Sì.

227
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Sei sempre sexy.

228
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
Tu eri sexy con quel vestito.
Te l'avrei strappato di dosso

229
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Sto zitto.

230
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
- È stato super.
- Vero.

231
00:12:51,720 --> 00:12:53,880
È stato il momento più divertente
del mese.

232
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Stamattina,
mi sono svegliata in formissima.

233
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
È stato fantastico,
e sono pronta ad andare giù,

234
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
perché sono uccelli del malaugurio

235
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
e criticano la mia relazione.
Che vadano a quel paese.

236
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Troppo facile.
Faccio finta di non aver sentito.

237
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Sì, Francesca, tutti aspettano 
la vostra entrata trionfale.

238
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Ci sono zero probabilità
che non si siano neanche toccati.

239
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Credo che riderò e dirò: "Ma per favore!"

240
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Sono stati lì dentro per tanto tempo.

241
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
- Sì.
- Si parla del diavolo...

242
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Ciao!

243
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Oddio. Harry e Francesca.

244
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
- Tutto bene?
- Che bella giornata!

245
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
- Ehi.
- Sembri felice.

246
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Ok, qualche chiacchiera

247
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
prima di parlare di cose serie, no?

248
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
- Avete speso soldi?
- Invece no.

249
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Non lo sappiamo.

250
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Aspettiamo il verdetto di Lana.

251
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
In che senso non lo sapete?

252
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
- Beh..
- Vi siete toccati?

253
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Pensiamo bene.

254
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Oddio.

255
00:14:00,640 --> 00:14:04,840
Non avrei problemi a non toccare
la persona in stanza con me, ma loro...

256
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
non lo so.

257
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
- C'erano tanti sex toy.
- Sì.

258
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
- C'erano sex toy?
- Parecchi.

259
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Wow.

260
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
- Ciao, carissima Lana.
- Ecco che arriva l'ansia.

261
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Ieri sera, Harry e Francesca
hanno passato la notte nella suite privata

262
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
e avevano il divieto
di qualsiasi contatto fisico.

263
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Se ce l'hanno fatta,
tutti i soldi che avevano perso

264
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
verranno riaggiunti al montepremi.

265
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Non riescono a stare due giorni
senza baciarsi

266
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
o farsi servizietti.

267
00:14:48,760 --> 00:14:50,880
Non credo che gli importi dei soldi.

268
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
A loro importa solo fare casini.

269
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Posso dire che...

270
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
L'attesa è finita.

271
00:15:01,680 --> 00:15:06,040
Per essere un robot,
è bravissima a creare suspense.

272
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Sto pregando in silenzio...

273
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
e spero davvero...

274
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
che ci dimostrino...

275
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
che possono stare una notte
senza toccarsi.

276
00:15:18,000 --> 00:15:21,680
Vorrei che Gesù fosse ancora qui,
perché serve un miracolo.

277
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry e Francesca...

278
00:15:31,280 --> 00:15:32,320
hanno...

279
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Su, Lana, veloce. Strappa quel cerotto!

280
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
...evitato...

281
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
qualsiasi contatto fisico.

282
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Pensavo...

283
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
- Pensavo...
- Ce l'avete fatta?!

284
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Ehi, ti è uscita la tetta!

285
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Cavolo!

286
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Bravi! Non ci speravo proprio.

287
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Il montepremi ora ammonta
a 75.000 dollari.

288
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Sono felicissimo.

289
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
È stata una dura prova
da parte di Lana

290
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
per vedere se fanno sul serio

291
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
e ce l'hanno fatta.

292
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Vi sembra che il vostro legame emotivo
sia più profondo?

293
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
- Sicuramente.
- Certo.

294
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Ti è uscita pure una tetta!

295
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
Mi considerate un burlone...

296
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
ma spero

297
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
che questo vi abbia dimostrato
che prendiamo le cose seriamente,

298
00:16:38,800 --> 00:16:42,360
che rappresenti un nuovo inizio per tutti

299
00:16:43,000 --> 00:16:46,440
e che non ci siano più energie negative
verso me e Francesca.

300
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Ieri sera, Harry e Francesca
hanno resistito alle tentazioni.

301
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
E, come si suol dire,
chi la dura la vince.

302
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Visto?

303
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Oh, mio Dio!

304
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Siamo maturati tanto.

305
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
La luce verde che si è accesa
dimostra che facciamo sul serio.

306
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Ora faranno tutti il tifo
per la squadra "Frarry",

307
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
perché abbiamo superato la prova,

308
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
abbiamo mostrato a tutti
ciò che proviamo...

309
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
e ne sono molto felice.

310
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Sono felice che ci siamo conosciuti.
Ti trovo adorabile.

311
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
No.

312
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Ora che il montepremi è di 75.000 dollari,

313
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
tutti vogliono dimostrare
quanto sono maturati.

314
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Questa esperienza mi ha insegnato
che voglio una relazione seria.

315
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Non ho mai provato questa sintonia.
È una cosa nuova.

316
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Grazie per aver trovato
il tempo di capirmi,

317
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
in ogni momento passato qui.

318
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Sappi che l'ho notato e ti ringrazio.

319
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
- Vieni che ti abbraccio.
- Grazie.

320
00:18:04,280 --> 00:18:06,440
Questo ritiro mi ha insegnato tanto.

321
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
È solo il primo passo.

322
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Il passo più importante
sarà metterlo in pratica fuori da qui.

323
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Anche se Lydia è arrivata dopo,

324
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
si è impegnata parecchio.

325
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Sarà lo stesso
per gli altri nuovi arrivati?

326
00:18:21,920 --> 00:18:25,320
Finora, la più grande lezione
che ho imparato è...

327
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Non lo so.

328
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, aiutami tu.

329
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Non mi ne importa niente.

330
00:18:37,160 --> 00:18:40,200
Non sarà uno stupido computer
a cambiarmi.

331
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Quello "stupido computer" 
controlla 75.000 dollari.

332
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Tienilo presente, Kori.

333
00:18:48,320 --> 00:18:51,640
Tranquilli, nuovi arrivati,
non è troppo tardi per cambiare.

334
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Infatti, Lana ha organizzato
un ultimo laboratorio

335
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
che riguarda i nuovi inizi.

336
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Dov'è Chloe?

337
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Mi sento una merda.

338
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Oh, Chloe.

339
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Oggi legherò solo con il water.

340
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
Il laboratorio di Lana aiuterà gli ospiti
a rimuovere le etichette negative passate

341
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
per farli andare
verso un futuro più positivo.

342
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
LA RINASCITA

343
00:19:27,720 --> 00:19:29,920
Il vostro partner vi scriverà sulla pelle

344
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
le parole più dolorose
con cui vi hanno definiti in passato.

345
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
- Forza.
- Pronta.

346
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Quale parola scrivo sul braccio?

347
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Falso.

348
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
INSOLENTE

349
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Queste parole per te hanno un significato.

350
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Ti mettono di fronte a tutto ciò
che ti ha reso chi sei…

351
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
in senso letterale.

352
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Speriamo che,
vedendo i graffiti emotivi...

353
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Senza cuore.

354
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Egoista.

355
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
...gli ospiti capiranno

356
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
quanto sono cambiati durante il ritiro.

357
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arrogante. Coglione. Puttaniere.

358
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Mi hanno definito così tante volte,

359
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
ma non sono io.

360
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Senza cuore.

361
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Lunatico.

362
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Pigro.

363
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Insolente.

364
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
Smilza.

365
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Si può scrivere "stronza"?

366
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
- "Stronza"?
- Sì.

367
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
È pazzesco che delle belle persone
siano state insultate così.

368
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Allora, la mia parola è...

369
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"mucca".

370
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Che cattiva.

371
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Non so come la gente possa essere...

372
00:20:34,480 --> 00:20:38,240
tanto cattiva e dire cose orribili.
Io non definirei mai...

373
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
nessuno con queste parole.

374
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Sì, mi fanno soffrire, e tanto.

375
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Prima ero...

376
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
un coglione arrogante.

377
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
A volte mi sembra di essere stato...

378
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
parecchio...

379
00:20:56,240 --> 00:20:59,000
arrogante e presuntuoso, diciamo,

380
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
soprattutto qui dentro.
Non mi importano...

381
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
le opinioni degli altri, come si sentono,

382
00:21:05,040 --> 00:21:09,160
- ma credo di non essere più arrogante.
- Per me, non sei arrogante.

383
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Con l'aiuto di Francesca,

384
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
ho abbattuto queste barriere,

385
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
ho distrutto queste etichette.

386
00:21:17,680 --> 00:21:20,280
Credo di essere un essere umano
più aperto...

387
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
e completo.

388
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Oh, ce n'è sempre uno.

389
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Non so cosa succede oggi.

390
00:21:29,160 --> 00:21:31,560
Abbiamo bisogno di leggerezza.

391
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Anzi, due.

392
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
PERSA... RIFIUTO
SGRADEVOLE

393
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Sì.

394
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Non capisco.

395
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Però è divertente, cazzo.

396
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
A volte gli sforzi sono vani.

397
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Ti va di spiegarmi...

398
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
il "maniaca del controllo"?

399
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
MANIACA DEL CONTROLLO

400
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Nelle mie relazioni passate,

401
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
ogni volta che cercavo qualcosa in un uomo
e non la trovavo,

402
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
o la facevo io per loro
o dicevo loro cosa fare.

403
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Così ottenevo l'uomo che cercavo,

404
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
invece di permettergli
di essere come desideravo.

405
00:22:16,960 --> 00:22:20,200
Quand'è stata l'ultima volta
che ti hanno definita così?

406
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Il padre di mio figlio.

407
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Il mio ex compagno.

408
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
È stato bello aprirsi con Sharron.

409
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Sento...

410
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
che faremo altri passi avanti.

411
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Sento che stiamo facendo 
passi avanti insieme.

412
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
Ci tengo molto a lui.

413
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Cosa devo scrivere?

414
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Scrivi "psicopatica".

415
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
È molto crudele.

416
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
GRASSA

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,600
Ho affrontato situazioni terribili,

418
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
situazioni che ormai non mi toccano più.

419
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
È ciò che si dice durante una lite.

420
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Però è una parola che ferisce

421
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Vero.

422
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Sono felice e mi sento sollevata
perché sono libera,

423
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
libera di ricostruire
la mia personalità...

424
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
e di andare avanti.

425
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
La mia parola è "brutto".

426
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Da piccolo,

427
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
sono stato vittima di bullismo.

428
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Ciò che mi hanno detto

429
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
mi ha fatto diventare quello che non sono.

430
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FALSO
PLAYBOY

431
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
Prima di entrare qui, mi preoccupava
ciò che gli altri pensavano di me.

432
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Cercavo la conferma delle donne.

433
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
Ho sempre avuto relazioni

434
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
piuttosto superficiali.

435
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Non ho mai avuto una grande...

436
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
autostima sul mio aspetto.

437
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Da un lato, questo mi ha aiutato
a fare altro,

438
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
mi ha portato a imparare cose
in cui l'aspetto non conta.

439
00:24:03,040 --> 00:24:05,880
Ma non auguro a nessuno
quello che ho passato io.

440
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Grazie a Lana,
mi sento in pace con me stesso.

441
00:24:10,320 --> 00:24:12,680
Ho sempre considerato il sesso
con superficialità,

442
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
ma ora sceglierò con più attenzione
con chi farlo.

443
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
E mi piaccio come sono.

444
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Ragazzi,
questo è il momento dell'abbraccio.

445
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Nessuno?

446
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Va bene.

447
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Bene.

448
00:24:28,320 --> 00:24:29,760
Congratulazioni.

449
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
Avete completato l'ultimo laboratorio.

450
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Andate in spiaggia

451
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
e cancellate quelle parole per sempre.

452
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Alla spiaggia!

453
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Sono pronto a lavarmi,

454
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
a togliermi di dosso le etichette
ed essere un uomo nuovo.

455
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Sono prontissima.

456
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Voglio cancellare queste parole
e non pensarci più.

457
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
CHI VINCERÀ?

458
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
Il primo che ho notato

459
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
è stato Sharron.

460
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Ho pensato: "Che imbecille".

461
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Come, scusa?

462
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Cosa?

463
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Mi piacciono i viaggi nei ricordi.

464
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Persino Chloe è uscita allo scoperto
per insultare Sharron.

465
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
- E tu, Nicole?
- Io sono arrivata con Rhonda.

466
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
E poi è andata bene...

467
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Oh, la guastafeste.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Quando interviene Lana,

469
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
nove volte su dieci,
le notizie non sono belle.

470
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Spero che nessuno abbia sprecato soldi

471
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
per stupidaggini.

472
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Tra 24 ore,

473
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
assegnerò il montepremi
e annuncerò il vincitore.

474
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Sì!

475
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Tuttavia, ho notato

476
00:26:01,800 --> 00:26:05,360
che non tutti hanno affrontato la sfida
allo stesso modo.

477
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Merda.

478
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Per questo motivo, le seguenti persone...

479
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
dovranno lasciare il ritiro.

480
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Lana, come hai potuto nascondermelo?

481
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Mi sono cacato addosso.

482
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Per essere fini, me la sono fatta sotto.

483
00:26:30,840 --> 00:26:32,200
Grazie per l'alternativa.

484
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Mi batteva forte il cuore.

485
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Non me l'aspettavo proprio.

486
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Ho il cuore a mille, cazzo.

487
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Anche il mio batte forte.

488
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Scusate, sono vicina al microfono.

489
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
- Madison
- Oh, mio Dio.

490
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
È uno schifo,
ma tutto succede per un motivo.

491
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Me l'aspettavo che sarebbe uscita Madison.

492
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
In fondo, cos'ha fatto?

493
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Non sapevo che Kori fosse un veggente.

494
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
...e…

495
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
E dai, Lana!

496
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
...Kori.

497
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Questa non te l'aspettavi, eh?

498
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Per voi, è il momento di uscire.

499
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Ci vediamo.

500
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Lo so.

501
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Lana ha provato a domarmi,

502
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
e invece tornerò nel mondo reale

503
00:27:40,240 --> 00:27:41,960
e riprenderò a farmi le tipe.

504
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Semplice, no?

505
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Kori, non ha imparato niente,

506
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
ma gli altri saranno tristi che se ne va.

507
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
A essere sincera, non mi dispiace.

508
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
O forse no.

509
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
- Ci vediamo.
- Ciao.

510
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Meno gente, più soldi.

511
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Adiós.

512
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Non è un ente di beneficenza.
Lana è stata corretta.

513
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Non siamo in vacanza,
siamo qui per maturare.

514
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Se non fa per te, esci.

515
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Non ti spetta una parte del premio

516
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
se non hai fatto alcun progresso.

517
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Non avrei saputo dirlo meglio, Kelz.

518
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
È semplice.

519
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Ma ricorda che,
anche se sei ancora dentro,

520
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
non è detto che vincerai tu.

521
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
CHI

522
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
SI

523
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
PORTERÀ

524
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
A CASA

525
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
I SOLDI?

526
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
MANCANO 12 ORE
CHI VINCERÀ?

527
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
È quasi finita, ragazzi.

528
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Ultima notte ragazzi!

529
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Rendiamola unica!

530
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
È l'ultima mattina e,
a meno di un'orgia dell'ultimo minuto,

531
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
il montepremi è piuttosto ricco.

532
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Farebbero comodo 75.000 dollari,

533
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
ma credo che sceglierà
Harry e Francesca.

534
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Sono d'accordo.

535
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Non è un ritiro per coppie,

536
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
ma per automigliorarsi.

537
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Però potrebbe vincere una coppia

538
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
e sarebbe un peccato.

539
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
Le lezioni che abbiamo imparato
dai laboratori e da Lana,

540
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
le abbiamo accolte

541
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
- e ci siamo aiutati a maturare.
- Sì.

542
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Se non vincerò, mi dispiacerà, ovvio,

543
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
perché parliamo di 75.000 dollari,

544
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
ma, al momento, non sono sicura di me.

545
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Credo che, tra tutti,

546
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
siano stati Rhonda e Sharron
a fare più progressi.

547
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
L'ho costruito stanotte, mentre dormivi.

548
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Come se non bastasse
la paranoia per il premio...

549
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Sali sulla schiena.

550
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
...le coppie vogliono dimostrare
chi ama di più chi.

551
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Brindiamo ai momenti belli e brutti.

552
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
- A noi.
- Anche.

553
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Ho accanto la ragazza dei miei sogni.

554
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
È stupenda. Ride sempre di me.

555
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
O con me, non lo so. Penso di me.

556
00:30:00,760 --> 00:30:03,600
Cioè, che momento!

557
00:30:04,200 --> 00:30:07,480
Non sono mai stata così presa da qualcuno.

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
Ciò che provo per lui è...

559
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
È...

560
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
brucia, mi accende un fuoco dentro.

561
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
Mi fido ciecamente di Harry.
Non mi è mai capitato con nessuno.

562
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Cosa facciamo quando usciamo?

563
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Tu vieni a Vancouver.

564
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
Assolutamente no!

565
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Non ci sono mai stato.

566
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Secondo me, dopo
che ti avrò mostrato la città, ti piacerà.

567
00:30:33,680 --> 00:30:34,960
Vuoi che mi trasferisca?

568
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Sì.

569
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Mi piace tutto di te
e non voglio perderti.

570
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Basta che non...

571
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
- nevichi sempre.
- Solo una volta all'anno.

572
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Andiamo.

573
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Io e Francesca...

574
00:30:54,440 --> 00:30:57,400
siamo proprio fatti l'uno per l'altra.

575
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Siamo perfetti insieme.

576
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Sono pronto a trasferirmi dove vuole lei.

577
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Sono pronto a darle il 200 per cento.

578
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
È il meglio del meglio.

579
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
È stata un'esperienza...

580
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
- a dir poco magica.
- Sì.

581
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
- Grazie per aver partecipato.
- Vaffanculo.

582
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Un trasferimento nell'altro emisfero!
Comincia la gara dei compromessi.

583
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Ciao, pulcino!

584
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
Rhonda è nervosa
perché vuole presentare il suo figlioletto

585
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
al suo ometto.

586
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Abbiamo appena ufficializzato
la nostra relazione

587
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
e credo di essere pronta
a presentare Amare a Sharron.

588
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Mi manchi.

589
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Ha di fronte una bella impresa,

590
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
quella di conquistare
il cuore del mio bambino.

591
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
È come la "prova papà".

592
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Deve superare la "prova figlio"
se vogliamo avere un futuro.

593
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Mi manchi tanto. Avevo voglia di vederti.

594
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Sono agitato, mi si è chiuso lo stomaco.

595
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Non è un bambino qualunque,

596
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
ma il figlio della donna
con cui sto costruendo un futuro.

597
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Gli piacerò? È questo il punto.
Devo piacere ad Amare.

598
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, saluta.

599
00:32:17,800 --> 00:32:18,800
Ciao, Amare.

600
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Sai dire "Sharron"?

601
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
- No.
- Amare.

602
00:32:27,400 --> 00:32:31,320
Si è messo sulla difensiva,
tipico dei bambini: "Non parlo con te".

603
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Della serie: "Cosa cavolo vuoi?"

604
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Mi ha guardato come per dire:
"Chi sei?"

605
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Quanti anni hai?

606
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Oh, hai fatto un due?

607
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
- Bravo.
- Bravissimo!

608
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Oddio.

609
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Ora piango.

610
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
È un piccolo passo.

611
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Almeno non ha riagganciato,

612
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
cosa che fa spesso.

613
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
La mamma deve andare,
ma torna presto a casa.

614
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Ciao, puzzone.

615
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
È stato difficile per me,
ma sono soddisfatto.

616
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Spero che le dimostri
che faccio sul serio,

617
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
che vorrei che il nostro rapporto
diventasse speciale.

618
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Questo è il pacchetto completo, capisci?
Fa parte di me.

619
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
E se sei disposto ad accettare sia me

620
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
che mio figlio, allora va tutto bene.

621
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Mi vedrà spesso e si abituerà a me.

622
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Quando pensi di avere un vincitore,
qualcuno tira fuori un bambino.

623
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
È una sfida all'ultimo minuto.

624
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
MANCA UN'ORA
CHI VINCERÀ?

625
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
No.

626
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Questo è perfetto.

627
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Stasera pensiamo tutti ai soldi.

628
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
È un bel premio.

629
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Sarebbe il massimo se vincesse Francesca,

630
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
perché se c'è qualcuno
che se lo merita, è lei.

631
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Qui dentro ci sono diverse persone...

632
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
che hanno dimostrato
di essere maturate parecchio

633
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
ed è difficile capire
chi è cresciute di più.

634
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Da quando sono qui,
Kelz è quello che è migliorato di più,

635
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
ma chi lo sa?
Quindi non voglio pensarci.

636
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
È arrivato il momento. Ci siamo.

637
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Ciao. Vi chiedo di andare nella palapa
per l'ultima volta.

638
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Che ansia.

639
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Ok, ragazzi.

640
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
È ora di scoprire
chi vincerà i soldi.

641
00:34:57,080 --> 00:34:58,160
Serata importante.

642
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Che momento!

643
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Nessuno sa cosa succederà

644
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
c'è un po' di nervosismo nell'aria,
un'atmosfera incerta.

645
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Chi è nervoso?

646
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Io. Me la sto facendo sotto.

647
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Ormai è fatta.

648
00:35:15,520 --> 00:35:17,320
Cosa succederà non dipende da noi.

649
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

650
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Ci siamo.

651
00:35:23,960 --> 00:35:26,680
Silenziate i cellulari
e preparate i popcorn .

652
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
IL TEMPO È SCADUTO

653
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
È ora di annunciare il vincitore

654
00:35:37,560 --> 00:35:41,160
e assegnare il premio da 75.000 dollari.

655
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
È andata dritta al punto. Mi piace!

656
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
- Tutto ok?
- Sì. Ho il cuore a mille.

657
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Va tutto bene.

658
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
C'è un medico per Harry?

659
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Va tutto bene.

660
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Vuoi che mi cachi addosso davanti a tutti?

661
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
E un pannolino per Chloe, non si sa mai.

662
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Chiedo a queste persone di alzarsi.

663
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Ho sempre rispettato le regole.

664
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Harry e Francesca sono impulsivi.

665
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Se chi ha più infranto le regole...

666
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
dovesse vincere,

667
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
mi sembrerebbe un'ingiustizia.

668
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca...

669
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Lana, cosa fai?

670
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
L'hanno presa bene!

671
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
...e...

672
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
...Harry.

673
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Congratulazioni.
Non dovrete più lavorare.

674
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Se Lana assegnasse il premio
a Harry e Francesca,

675
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
io...

676
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
Sarei confusa.

677
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Tutto bene?

678
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
È una stronzata.

679
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry e Francesca...

680
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
Non credo
che siano all'altezza mia e di Sharron.

681
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
È vero.

682
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Loro sono in piedi,

683
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
mentre voi siete seduti.

684
00:37:28,680 --> 00:37:31,520
Gli tengo la mano, sto bene.
Vinceremo. Fantastico.

685
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Tra un po' mi serve un medico!

686
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron…

687
00:37:44,720 --> 00:37:45,880
Come, scusa?

688
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Oh, merda. Va bene.

689
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Che colpo di scena!

690
00:37:53,240 --> 00:37:55,600
Grazie di tutto, Lana. Ti voglio bene.

691
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...e Rhonda.

692
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Sto per svenire, mi tremano le gambe,

693
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
mi sudano le mani.

694
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Voi quattro avete dimostrato
grande forza e crescita,

695
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
costruendo legami emotivi.

696
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Dai, Lana.

697
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Quindi è un testa a testa tra coppie.
Che vinca la coppia migliore!

698
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Cosa succederà?
Dobbiamo combattere? Duellare?

699
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Risolverla a pugni? Duellare con la spada?

700
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Pare che sia un gioco delle coppie...

701
00:38:34,360 --> 00:38:35,720
e io non vincerò niente.

702
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Non sarebbe giusto.

703
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Hanno speso il budget
per la musica di tensione!

704
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

705
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Un momento. Cos'ha in mente Lana?

706
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Che succede?

707
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Ho il batticuore.

708
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

709
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

710
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

711
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

712
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
E Bryce.

713
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Oddio.

714
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Arriva un altro colpo di scena.

715
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Siete tutti vincitori.

716
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Ognuno di ha si è impegnato tanto

717
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
e ha aiutato gli altri
a creare legami profondi.

718
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
Da quando sono qui,
gli ospiti si sono trasformati

719
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
da fruitori seriali di app d'incontri...

720
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Io le voglio pescare tutte!

721
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...a adulti completi
che si accettano per come sono.

722
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
VOGLIA DI PERDONARE
TESTARDO

723
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
PAURA

724
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Hanno imparato la maturità...

725
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Il mio cuore è sulla strada giusta.

726
00:40:00,200 --> 00:40:01,040
...la forza…

727
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Ho una Yoni forte.

728
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Siamo donne,
abbiamo il potere, siamo forti.

729
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
...la fiducia...

730
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Mi piace che si sia fidata di me.

731
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
ECCITATO - GIOIA

732
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...e la comunicazione.

733
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
- Piangi?
- Sì.

734
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Hanno superato le sfide...

735
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Empowerment femminile!

736
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
La parola è "brutto".

737
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
...e l'arte del controllo.

738
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Io infrango le regole.

739
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Non posso spendere altri soldi.

740
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Non posso per queste regole del cazzo.

741
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Ma soprattutto,

742
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
hanno imparato ad amare se stessi.

743
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
I 75.000 dollari saranno divisi

744
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
- tra di voi.
- Oh, no!

745
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Non ci credo!

746
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Ottengo una ragazza e un po' di soldi.

747
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Questo non ha prezzo, è magia.

748
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Invece ce l'ha,
ovvero 7.500 dollari ciascuno,

749
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
lordi.

750
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Non posso credere
che sia siamo arrivati alla fine.

751
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
È stata un'esperienza fantastica.

752
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Che brutta quando piango!

753
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
- Ai 75.000 dollari.
- Sì!

754
00:41:14,960 --> 00:41:17,080
Quando tornerò a casa, sarò felice

755
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
di raccontare questo viaggio
ai miei amici,

756
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
perché loro scopano con chiunque. 

757
00:41:22,320 --> 00:41:24,760
Quindi, credo che possano imparare molto.

758
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
La scuola di Sharron per grandi scopatori?
E chi se la perde!

759
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Nessuno se lo merita
per aver intrapreso il viaggio da soli.

760
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Ognuno di noi ha avuto un ruolo
nel viaggio degli altri.

761
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Quindi mi sembra giusto
che tutti ricevano...

762
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
parte del premio.

763
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Qualcuno sta tagliando cipolle
nella mia cabina!

764
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Sarò la nuova Lana per i miei amici,

765
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
insegnerò loro queste cose strane.

766
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Sono come Madre Teresa
e diffonderò la mia conoscenza nel mondo.

767
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Madre Teresa? Non è il primo nome
che mi fai venire in mente.

768
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
Il vostro ritiro è finito

769
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
e le regole non valgono più.

770
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Grazie, Lana,
per avermi insegnato le tue regole

771
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
e come trattare una donna.

772
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Ti ringrazio per questa esperienza.

773
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Ora posso andare?
Perché Francesca ha bisogno di...

774
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Sottotitoli: Giorgia Magris