Hiányozni fog Lana. Felbecsülhetetlen, amit tanított.
Gazdagabban megyek el innen.
- Igen. Érzelmileg, mentálisan. Biztosan. - Ja. Száz százalék.
Ráveszem a barátaimat, hogy kövessenek.
Bocsi, de mostantól nincs tapizás a hajós bulikon.
Igen, emberek, elérkezett az évadzáró,
és 56 órán belül véget ér az önmegtartóztatás.
De be kell vallanom...
újra elkezdett foglalkoztatni a pénz.
Igen.
Ó, a pénz, hát persze!
Mielőtt a lakók visszatérnek a való világba,
Lana kihirdeti a győztest és kiosztja a pénznyereményt.
A kérdés, ki lesz az?
- De nem tudjuk, mi lesz a pénzzel. - Igen.
Nem tudom, mit fog mondani Lana. Lehet, hogy egy győztes van,
de lehet, hogy kettő. Nem tudom,
hogy olyanok-e az esélyeim, mint a többieknek,
vagy hogy egy pár fog-e győzni,
vagy ilyesmi. Egyáltalán nem tudom.
És valami azt súgja, hogy Lana nem is fogja elárulni.
KI
FOGJA
MEGNYERNI
A
PÉNZT?
56 ÓRA VAN HÁTRA KI FOG GYŐZNI?
Az egykor tekintélyes, 100 000 dollár összegű nyereményalap
mostanra csekély 43 000 dolcsira csökkent.
Jórészt ennek a párnak köszönhetően.
Mi próbálunk ellenállni. Bocs, hogy kurva jól nézünk ki,
és szét akarjuk tépni egymást, mint a grillcsirkét.
Szó szerint.
Bénák az emberek.
Kösz, hogy kiálltál mellettem. Értékelem.
Mindig erősebb lett a kapcsolatunk, mikor pénzt költöttünk Harryvel, és...
az, hogy ezt senki nem látja vagy nem érti,
vagy csak meg sem próbálja megérteni, nagyon feldühít.
Szerinted mennyibe kerülne egy kis lábmunka?
Nem tudom, az tetszene-e, de ha olcsóbb, akkor benne vagyok.
Azon tanakodnak, mennyibe kerülhet egy kis lábmunka.
És még azt mondják, a romantika halott.
Ha már a romantikánál tartunk,
Sharron és Rhonda szerzett magának egy jachtot
és egy üveg pezsgőt.
Belekóstolhatnak, mi vár rájuk, ha nyernek.
Senki mással nem lennék most itt...
az óceán közepén.
Sharron annyira édes, hogy azt hiszem, rókázni fogok.
A rohadt életbe!
De valószínűleg Rhonda beelőz.
Ez egy olyan kaland, amit...
sosem fogok elfelejteni.
Mert amikor idejöttem, nem igazán bíztam a férfiakban.
Az első napon el sem tudtam volna ezt képzelni.
Egyáltalán nem számítottam rá, hogy ez lesz Sharronnal.
Sosem tudhatod, hogy Lana vagy Isten mit tartogat számodra.
Mindig összekeverem őket.
A program... hamarosan véget ér.
És a kinti életről nem igazán beszéltünk még.
Nem akarlak elveszíteni.
Szeretném, ha tudnád, hogy ez igaz. Hogy én tényleg erre vágyom.
A büdös életben nem gondoltam volna,
hogy találok valakit, aki megváltoztatja a gondolkodásmódomat.
Tudom, miért vagyok itt, hogy miért jöttem.
Ez érdekesnek tűnik.
Szeretnék feltenni egy kérdést.
Leszel...
a barátnőm?
Igent mondok.
Szerintem nem azt a bizonyos kérdést tette fel.
Nem a kezedet kértem meg, csajszi. Ácsi! Még nem tartunk ott.
Úgy érzem magam, mint egy kissrác: „Leszel a barátnőm?”
- Igen. - Tényleg?
Tutira.
Köszönöm.
Férjhez mentem!
Nem, nem mentem, de most már hivatalosan is együtt vagyunk.
Az, hogy úgy döntött, szembenéz a legnagyobb félelmével,
és újra belevág egy párkapcsolatba, ráadásul velem,
elmondhatatlanul boldoggá tesz.
Szerintem nem vagyok tökéletes. De szerintem számodra az vagyok.
Úgy tűnik, Lanának vagy Istennek tetszik, amit lát.
Kösz, Lana.
Mikor megkértem Rhondát, hogy legyen a barátnőm,
úgy éreztem, legyőztem életem egyik legnagyobb akadályát.
Rhonda a tökéletes társ, ő jelenti a jint az én jangomnak.
És valami igazán gyönyörűt alkotunk együtt.
Lana örülni fog. Végül csak megérte kifizetni a jachtot.
KI FOG GYŐZNI?
- Buli van! - Király lesz!
Buli!
Kezdünk kifutni az időből, a producerek pedig az ötletekből.
Úgyhogy bedobtak egy újabb valóságshow-s klisét...
Ez az!
...és white partyt rendeztek lakóinknak.
Csapassuk! White party, bébi!
Most emeljük poharunkat a sikeres önmegtartóztatásra,
a hihetetlen kapcsolatokra és a szoros kötelékekre!
Jól mondtad, Sharron.
Mind messzire jutottatok és nagyon sokat tanultatok.
Bulizzatok! Megérdemlitek.
Ne hagyjatok táncolni, mert nem tudok leállni.
Lana!
És még én vagyok az ünneprontó.
Hamarosan a program végére érünk,
és ma este meg szeretném jutalmazni a kemény munkátokat,
így lehetőséget kaptok, hogy pénzt nyerjetek vissza.
- Úr Isten! - Te jó ég!
Ez az!
Sosem voltam még ilyen boldog. Ez az, Lana, add vissza a pénzünket!
Úgy érzem, egy „de” közeleg.
- Azonban... - Majdnem.
a csoport sorsa kizárólag két emberen múlik...
Harryn és Francescán.
Többször szegtétek meg a szabályokat, mint bárki más.
SZABÁLYSZEGÉS
Most lehetőséget kaptok, hogy helyrehozzátok ezt.
Úgy kell eltöltenetek egy éjszakát a magánlakosztályban,
hogy egyáltalán nem kerültök fizikai kontaktusba.
Bassza meg!
Az kizárt!
Hát, ez veszett fejsze nyele.
A feladat: tilos egymáshoz érnie...
Harrynek és Francescának.
Hát, ez kemény.
- Mit jelent? Semmi érintés? Így se? - Semmi érintés.
Jobb óvatosnak lenni.
Lana, egyáltalán nem bízom sem Francescában, sem Harryben,
mert folyamatosan szarnak a szabályokra.
Talán ez az egész lényege, Nicole. Tudod, jóvá teszik.
Most meg mi a baj?
Vágom. Dühösek. Féltékenyek.
Nagyon sokat fejlődtünk Francescával.
Szóval ellen kell állnunk és uralkodnunk kell magunkon.
Valószínűleg nem fog sikerülni, de megpróbálom.
A próba teljesítése esetén
az összes pénz, amit Harry és Francesca elköltöttek,
visszakerül a nyereményalapba.
Köszönöm!
Szerezhettek 32 000 dolcsit.
Ez nagyon sok pénz. Szó szerint levágnám érte a karomat.
Szerintetek az anál mennyi?
Úr Isten!
Most bebizonyíthatod, hogy mindenki téved,
és ez az első dolog, amit mondasz? Ez valami vicc?
Ez egy rémálom.
Csak ne csináljatok hülyeséget!
Akár csődöt is jelenthetek, ugye?
Tartsátok a három méter távolságot!
Nyugi! Mát viccelni sem lehet?
Milyen sok karót nyelt ember!
Nulla dollárral jöttünk ide.
És ha nulla dollárral megyünk el, nem változik semmi.
Megvan a pénz? Te fogsz győzni? Fejlődtél valamit?
Nem hinném. Szóval ne baszogass! Fogd fel, hogy szerelmes vagyok!
Hagyj békén! Hadd legyek boldog, és foglalkozz a saját dolgoddal!
Fasza, hogy így letámadtatok.
Kösz, skacok! Kösz, hogy bíztok bennünk. Lelépünk.
Egy árva vasunk se marad holnapra!
Nagyon remélem, hogy az egyik a kádban fog aludni,
a másik meg az ágyban. Nem érdekel, mit csinálnak,
de nem lehetetlen.
Heves Harry és Feslett Francesca egyedül
egy szexi lakosztályban.
Ugyan mi baj történhetne?
Hűha!
- Öreg barátom. - Sosem jártam még itt. Idegen terep.
Francesca úgy néz ki, mint egy kis fehér nyalóka...
aki arra vár, hogy élve felfaljam.
Tudom, hogy nincs rajta bugyi.
Baszki, Lana! Hol marad a zöld fény?
Ó, szóval itt van a korbácsom.
Maradj ott!
Azt teszem, amit kell.
Szóval, ha a közelembe jössz...
Francesca!
Menj a közelemből!
Ha ezt el merik baszni, nekik annyi.
- Tesó... - Nemcsak elbaszhatják,
- de még egy húszast veszthetünk. - Csak egy érintés.
Hagyd abba!
Nem veszítünk pénzt.
Ha komolyan vennék, akkor különvonulnának,
- ahogy beléptek a szobába. - Hát ja. Olyan nehéz dolog?
Nyugi, srácok! Van akaraterejük.
Nem olyan, mint holmi szerencsejáték.
Szexelünk.
Nem szexelünk.
Szexelünk.
Nézzétek, határozottan fejlődök,
de attól még pajzán gondolatok jutnak eszembe,
ha Francescáról van szó, mert igazi bombázó.
Fürdeni készülsz?
Ó, baszki, ez forró!
Ó, ez még forróbb!
Százméteres gyorsúszás.
Látom a cickóidat.
Nem hiszem, hogy bárki jobban be tudna indulni Harrynél.
Ez kínzás.
Látom a cicijeidet!
Francesca, hagyd abba! Próbálok jófiú lenni.
Hát igen, őszinte leszek. Ez nem hangzik túl jól.
MÉG 36 ÓRA VAN VISSZA KI FOG GYŐZNI?
Tegnap éjjel mindenki álomba idegeskedte magát,
miután kivesézték Harryt és Francescát,
ma reggel viszont alig említették meg őket.
Ki szerint nem nyerik vissza a pénzt? Kezeket fel!
Csak viccelek. Még mindig népszerű a téma.
Nem hogy nem szerzik vissza a 30-at, elvesztenek még 20-at.
Ez szó szerint hét mellplasztika ára.
- Kábé. - Szerintem 20 rongyunk marad.
Ott tartunk, hogy ha még több pénzt elköltenek,
akkor nem nagyon marad pénzünk.
Attól függ minden, hogy Francesca mire veszi rá Harryt.
Kiskutyaként követi őt,
még akkor is, ha Francesca csak bosszantani akar.
Egy pillanatig sem bíznék meg Francescában.
De azért megdugnám.
Ezért a kijelentésért biztos nem kapsz piros pontot Lanától.
Olyan szexi voltál tegnap este.
- Én? - Igen.
Mindig nagyon dögös vagy.
Szexi voltál abban a kis ruhában, amit le kellett tépnem rólad.
Inkább nem is mondom.
- Isteni volt. - Jó volt.
Eddig most szórakoztam a legjobban.
Nagyon jókedvűen ébredtem ma.
Csodálatos volt, és alig várom, hogy visszamenjünk,
mert mindenki csak károgni tud
meg fikázni a kapcsolatomat, és mindenki bekaphatja.
Magas labda. Inkább nem is mondok semmit.
Igen, Francesca, mindenki arra vár, hogy visszatérj közéjük.
Esélytelen, hogy úgy jönnek ki onnan, hogy nem értek egymáshoz.
Csak nevetni fogok és kifakadok, hogy: „A kurva életbe!”
Nagyon régóta bent vannak.
- Igen. - Emlegetett szamarak.
Hé!
Istenem! Harry és Francesca.
- Mizu? - Milyen gyönyörű ez a nap!
- Hé! - Nagyon boldognak tűntök.
Gondolom először bájcsevegnek kicsit,
mielőtt rátérnének a komoly dolgokra, nem?
- Több vagy kevesebb lett a pénzünk? - Nem.
Hát, nem tudjuk.
Meg kell várnunk, mit mond róla Lana.
- Hogyhogy nem tudjátok? - Hát...
- Egymáshoz értetek? - Szerintünk jók voltunk.
Istenem!
Kibírnám, hogy ne érjek hozzá senkihez egy szobában, de ők...
hát, nem tudom.
- Rengeteg szexkellék volt meg ilyesmi. - Aha.
- Szexkellék? - Aha, nagyon sok.
Azta!
- Szia, drága Lana! - Megint lerághatjuk a körmeinket.
A tegnap éjjelt Harry és Francesca a magánlakosztályban töltötte...
ahol tiltott volt számukra bármiféle fizikai kontaktus.
Ha kiállták a próbát, az összes pénz, amit eddig elvesztettek,
visszakerül a nyereményalapba.
Szó szerint két napig nem bírják ki, hogy ne smároljanak vagy...
ne pajzánkodjanak.
Szerintem nem érdekli őket a pénz.
Egyszerűen csak káoszt akarnak teremteni.
Elárulhatom hogy...
Vége a várakozásnak.
Ahhoz képest, hogy csak egy robot, nagyon jól tud feszültséget kelteni.
Összeteszem a kezeimet...
és nagyon-nagyon remélem...
hogy be tudják bizonyítani nekünk, hogy...
kibírnak egy éjszakát anélkül, hogy egymáshoz érnének.
Bárcsak itt lenne még Jézus, mert most egy csodára van szükségünk.
...Harry és Francesca...
tegnap...
Gyerünk, Lana! Ne totojázz! Csak tépd le a ragtapaszt!
...nem...
került semmilyen fizikai kapcsolatba.
- Hát én... - Istenem, Lana!
- Én nem... - Hogy lehetsz ilyen?
Hé, kilóg a cicid!
Jesszus!
Szép munka. Egyáltalán nem bíztam ebben.
A nyeremény összege jelenleg 75 000 dollár.
Olyan boldog vagyok! Lana hatalmas próba elé állította őket,
hogy kiderüljön, komolyak-e a szándékaik,
és simán sikerült kiállniuk.
Úgy érzitek, szorosabb érzelmi kapcsolatba kerültetek?
- Száz százalékig. - Teljesen.
Annyira, hogy kiszorítja a cicid.
Tudom, hogy bohócnak gondoltok...
de remélem, ez bebizonyította nektek,
milyen komolyan vesszük ezt az egészet,
és remélem, ez egy új kezdet mindnyájunknak, és...
most már nem ér minket annyi negativitás Francescával.
Tegnap éjjel Harry és Francesca képesek voltak ellenállni a kísértésnek.
És ahogy mondani szokás, a türelem rózsát terem.
Látjátok?
Úristen!
Minden helyzetben sikerült fejlődnünk,
és az, hogy zöld utat kaptunk, megmutatja, hogy őszinte a kapcsolatunk.
Szerintem most már mindenki támogatja a Frarry csapatot,
mert bizonyítottunk előttük.
Megmutattuk mindenkinek, mit érzünk, és...
nagyon örülök ennek.
Örülök, hogy elkísérhettelek ezen az úton. Mert imádnivaló vagy.
Nem is!
Most, hogy a nyeremény visszakúszott 75 000 dollárra,
mindenki be akarja bizonyítani, mennyit fejlődött.
Ez az élmény megmutatta, hogy kell valaki, akit szerethetek.
Nem volt még ilyesmi kapcsolatom. Ez egy új dolog.
Köszönöm, hogy próbálsz közelebb kerülni hozzám
minden nap minden percében, amióta csak itt vagyok.
Észrevettem, és hálás vagyok érte.
- Ezért kapsz egy ölelést. - Köszönöm.
Úgy érzem, nagyon sok dolgot tanultam.
De ez csak az első lépés.
A legnagyobb lecke az lesz, hogy a való világban is alkalmazzuk ezt.
Bár Lydia később érkezett a többieknél,
teljes bedobással csinálja végig a programot.
Vajon ez a másik két újoncra is igaz?
Eddig a legnagyobb lecke, amit szerintem megtanultam, hogy...
nem tudom.
Kori, segíts egy kicsit!
Egyáltalán nem érdekel.
Egy hülye számítógép nem tud megváltoztatni, vágjátok?
Annak a hülye számítógépnek a kezében van 75 ezer dolcsi sorsa.
Vésd az eszedbe, Kori!
De ne aggódjatok, újoncok, még nem késő megváltozni.
Főleg, hogy Lana egy évadzáró foglalkozással vár,
ami az új kezdetekről fog szólni.
Hol van Chloe?
Kurva szarul érzem magam.
Jaj, Chloe!
Asszem én csak a wc-vel kerülök szorosabb viszonyba.
Lana utolsó foglalkozása
segít majd a vendégeknek megszabadulni a múlt negatív címkéitől,
miközben egy pozitívabb jövő felé tereli őket.
ÚJJÁSZÜLETÉS
A társatoknak fel kell írnia a bőrötökre
a legbántóbb szavakat, amikkel a múltban illettek titeket.
- Gyerünk! - Kész vagyok.
Milyen szót írjak a karodra?
Hamis.
ÖNTELT
Biztos sokat jelentenek ezek a szavak.
Így szembe kell nézned mindennel, ami azzá tett, aki vagy...
a szó szoros értelmében.
Remélhetőleg az érzelmes graffitiket látva...
Szívtelen.
Önző.
...a vendégek rájönnek,
mennyit változtak, amíg a villában voltak.
Arrogáns. Pöcs. Hímringyó.
Régen nagyon sokszor mondták rám ezeket,
de nem ez határoz meg.
Szívtelen.
Szeszélyes.
Lusta.
Öntelt.
Sovány.
A „picsát” leírhatjuk?
- Picsát írjak? - Igen.
Elképesztő, hogy mennyi szép embert milyen sok... csúnya szóval illettek már.
Szóval az a szavam, hogy...
tehén.
Ez durva.
Nem értem, hogy az emberek hogy lehetnek...
ilyen gonoszak, és hogy mondhatnak ilyen szörnyűségeket. Én sosem...
mondanám egyik szót sem ezek közül senkire.
Szóval igen. Ez mélyen érint.
Az életben...
egy arrogáns kis pöcs voltam.
Néha úgy érzem, hogy az életben...
határozottan...
arrogáns és bizonyos értelemben öntelt voltam.
Főleg itt, a villában.
Tudod, nem igazán érdekelt mások véleménye vagy az,
hogy hogyan éreznek, de szerintem már nem vagyok arrogáns.
Szerintem sem vagy arrogáns.
Francesca segítségével
sikerült előrelépnem és ledöntenem a korlátaimat.
Sikerült megszabadulnom ettől a címkétől.
És szerintem egy sokkal nyitottabb, rendesebb...
ember lettem.
Mindig van egy rendbontó.
Fogalmam sincs, mi folyik itt. Mindenkinek lazítania kellene egy kicsit.
Ő, vagy inkább kettő.
Ő, igen... ő....
Nem igazán jött át a dolog.
De kurva vicces, az tuti.
Megpróbálhatsz másokon segíteni...
Szeretnél arról beszélni...
miért voltál basáskodó?
BASÁSKODÓ
A régi kapcsolataimban is így volt,
mikor egy bizonyos dolgot várok valakitől, és nem kapom meg tőle...
vagy átvállalom helyette, vagy megmondom, mit csináljon.
És így végül is olyan pasim van, amilyet szeretnék,
ahelyett, hogy hagynám, hogy a valódi önmaga legyen.
És mikor hívtak utoljára basáskodónak?
A gyerekem apja mondta.
Az utolsó kapcsolatomban.
Jó érzés volt megnyílni Sharronnak.
Úgy érzem...
hogy innen csak még előrébb fogunk jutni.
És úgy érzem, hogy együtt tesszük meg a következő lépéseket,
mert nagyon fontos számomra.
Mit írjak fel?
Azt, hogy pszichopata.
Ez nagyon kegyetlen.
KÖVÉR
Szörnyű dolgokon mentem keresztül.
Olyan dolgokon, amikkel kapcsolatban érzéketlenné váltam.
Mindenki ezt mondja veszekedés közben.
Pedig nagyon bántó szó.
Igen.
Nagyon izgatott vagyok. És tudjátok, mit? Megkönnyebbültem. Szabad vagyok.
Szabadon újjáépíthetem magam, a személyiségemet,
és továbbléphetek.
Az én szavam a „csúnya”.
Gyerekkoromban engem...
folyamatosan piszkáltak.
A bántó szavak miatt...
úgy érzem, meg kell játszanom magam.
HAMIS SZOKNYAPECÉR
Mielőtt idejöttem, nagyon aggasztott, hogy mit gondolnak rólam mások.
A nőkben kerestem a megerősítést.
Ennek köszönhetően igen felszínesek voltak a kapcsolataim.
Sosem volt igazán...
önbizalmam, ami a külsőmet illeti.
Bizonyos értelemben segített az életem más területein.
Olyan új dolgokat kellett megismernem, amiknél nem számít a külső.
De nem kívánom senkinek, hogy átélje, amit én.
Lanának köszönhetően úgy érzem, megbékéltem önmagammal.
Azt hiszem, természetesnek vettem a szexet,
de most már jobban meg fogom gondolni, kivel akarom átélni.
Elfogadom magamat.
Srácok, most kéne megölelnetek őt.
Senki?
Oké.
Klassz.
Gratulálok! Elvégeztétek az utolsó foglalkozást.
Most irány az óceán,
és örökre mossátok le magatokról azokat a címkéket.
Irány a part!
Kész vagyok megtisztulni.
Lemosni magamról ezeket a címkéket, és új emberré válni.
Készen állok.
Meg akarok szabadulni tőlük. Soha többé nem gondolok rájuk.
KI FOG GYŐZNI?
Az első ember, akivel találkoztam, Sharron volt.
Istenem! Azt gondoltam, micsoda sügér.
Hogy mi?
Mi van?
Imádom a nosztalgiázást.
Még Chloe is kimászott az ágyból, hogy Sharront sértegesse.
- És te, Nicole? - Én Rhondával együtt jöttem.
És nyilván jól kijöttünk...
Ó, hangulatgyilkos.
Ha Lana bejelentkezik,
tízből kilencszer nem túl jó hírekkel szolgál.
Remélem, hogy senki nem cseszte el a pénzt...
valami hülyeségre.
Huszonnégy órán belül
kiosztom a pénznyereményt és kihirdetem a győztest.
Ez az!
Ugyanakkor megfigyeltem,
hogy nem mindenki fektetett annyi energiát a folyamatba, mint a többiek.
Basszus!
Ebből kifolyólag a következő emberek...
azonnal elhagyják a villát.
Lana, hogy hallgathattad el ezt előlem?
Enni adtam a gatyámnak.
Mifelénk így mondják, hogy összeszartam magam.
Kösz a fordítást!
Zakatolt a szívem.
Egyáltalán nem számítottam erre.
Kurvára gyorsan ver a szívem.
Nekem is.
Ó, bocsi, a mikrofonra támaszkodtam.
- Madison... - Te jó ég!
Elég nagy szívás, de végső soron minden okkal történik.
Számítottam arra, hogy Madisonnak el kell mennie.
Csak eggyel többen voltunk vele. Mi szerepe volt?
Ki tudta, hogy Kori igazából egy médium?
...és...
Jesszusom, Lana!
...Kori.
Erre nem számítottál, mi?
Mindkettőtöknek azonnal távoznia kell.
Viszlát, skacok!
Tudom.
Idejöttem, és Lana megpróbált megszelídíteni,
de most visszatérek a való világba, hogy újabb madárkákat vadásszak le.
Ilyen egyszerű.
Kori semmit sem tanult,
de a többiek biztos szomorúak, hogy elmegy.
Őszintén? Nem igazán érdekel.
Vagy mégsem.
- Viszlát! - Szia!
Kevesebb ember, több pénz.
Adios!
Nem szeretetszolgálat vagyunk. Igaza van Lanának.
Nem vakációzni jöttünk, hanem hogy jobb emberekké váljunk.
Ha nem tudod elfogadni, húzz el!
Szerintem nem jár neked részesedés,
ha nem fejlődtél vagy mutattál bármiféle előrelépést.
Én sem mondhattam volna jobban, Kelz.
Ilyen egyszerű.
De ne feledd, az, hogy még itt vagy, nem jelenti azt, hogy megnyered a pénzt.
KI
FOGJA
MEGNYERNI
A
PÉNZT?
12 ÓRA VAN HÁTRA KI FOG GYŐZNI?
Mindjárt vége, skacok.
Az utolsó nap, srácok!
Használjuk ki!
Elérkezett az utolsó reggel,
és ha nem tartanak a lakók egy last minute orgiát,
egész szép kis summát zsebelhetnek be.
Tudnék mit kezdeni 75 ronggyal,
de szerintem Harryt és Francescát választja.
Egyetértek.
Ez nem a párokról szól.
Hanem arról, hogy fejlődjünk.
De lehet, hogy egy pár nyeri meg,
ami elég szívás.
Mindent megpróbáltunk alkalmazni, amit Lanától
vagy a foglalkozásokon tanultunk,
- segítettünk egymásnak fejlődni. - Igen.
Rosszul fog esni, ha nem kapom meg a pénzt,
mert 75 ezer dolcsiról van szó,
de pillanatnyilag nem vagyok túl bizakodó.
Szerintem mindenki közül
Rhonda és Sharron fejlődött a legtöbbet.
Tegnap este építettem, amíg aludtál.
Ha a nyeremény körüli őrület nem lenne elég a villában...
Pattanj a hátamra, madárkám!
...a párok kezdik túltolni a „ki-szereti-jobban-a-másikat” műsort.
Igyunk a jó időkre és a rossz időkre!
- Ránk. - Igen.
Itt ül mellettem az álomnőm.
Káprázatos. Mindig nevet rajtam.
Vagy velem, nem tudom. De szerintem rajtam.
De nem? Milyen jó már!
Sosem voltam még senkinek ennyire a megszállottja. Mert...
amit iránta érzek, az olyan...
Olyan...
égető, mintha... meggyulladnék belülről,
és rábíznám Harryre az életemet is. Sosem bíztam még ennyire senkiben.
Mihez kezdünk, ha kijutunk innen?
- Úgy gondoltam, hogy Vancouverbe jössz. - Kizárt! Én...
még sosem jártam ott.
Szerintem imádnád, miután meglátogattál és körbevezettelek.
És költözzek oda?
Igen.
Imádok benned mindent, és nem akarom elveszíteni.
Hát, hogyha nem...
- havazik folyamatosan. - Nem, évente egyszer havazik.
Menjünk!
Én és Francesca...
olyanok vagyunk, mint...
az ananász a pizzán. Tökéletesek vagyunk együtt.
Kész vagyok, hogy odaköltözzek, ahova csak szeretné.
Kész vagyok 200 százalékig odatenni magam.
Ő maga a tökély.
Ez az egész élmény...
- varázslatos volt. - Igen.
- Köszönöm, hogy a részese voltál. - Fogd már be!
Egy világot átszelő költözés. Az elköteleződési verseny elkezdődött...
Szia, kincsecském!
...és az ideges Rhonda arra készül, hogy bemutassa a kisfiát...
a kis szerelmének.
Most már hivatalosan is egy pár vagyunk,
és úgy érzem, készen állok, hogy Sharron végre megismerje Amarét.
Hiányzol.
Az biztos, hogy nagy kihívás vár rá,
mert nagyon fontos, hogy elnyerje a kisbabám szívét.
Mintha apámat kéne meggyőznie.
Csak úgy lehet köztünk bármi, ha előbb meggyőzöd a fiamat.
Nagyon hiányzol. Látni akartalak.
Nagyon ideges vagyok. Pillangók vannak a gyomromban.
Nem csak valami gyerekkel beszélek.
Annak a nőnek a gyerekével beszélek, akivel a jövőmet tervezem.
Vajon kedvelni fog? Mert csak ez számít. Az a lényeg, hogy Amare kedveljen.
Amare, köszönj szépen!
Szia, Amare!
Mondod, hogy „Sharron”?
- Nem. - Amare!
Általában így védekeznek a babák: „Nem beszélek veled.”
Biztos azt gondolja: „Te meg mit akarsz?”
Úgy nézett rám, hogy: „Ki vagy te?”
Hány éves vagy?
Ó, kettőt mutatsz?
- Ó, ügyes vagy! - Ügyes vagy!
Te jó ég!
Sírni fogok.
Szerintem ez már haladás nála.
És nem veszem a szívemre, hogy otthagyta a telefont,
mert elég gyakran csinálja.
Anyu most elbúcsúzik, de nemsokára otthon leszek.
Szia, büdi popsi!
Nagyon izgultam miatta, de már megnyugodtam.
Remélem, ez bizonyítja, hogy komolyan veszem.
Komolyan dolgozni akarok azon, hogy különös legyen a kapcsolatunk.
Ez a komplett csomag, érted, hogy mondom? Összetartozunk.
Ha hajlandó vagy elfogadni engem
és elfogadni a gyerekemet, akkor nem lehet semmi baj.
Sokat fog látni. Meg fog szokni.
Mikor már azt hinnénk, megvan a győztes, valaki előrukkol egy babával.
Kezd elfajulni ez az egész.
1 ÓRA VAN HÁTRA KI FOG GYŐZNI?
Nem.
Ez a tuti.
Ma este mindenkinek csak a pénzen jár az esze.
Nem kevésről van szó.
Szerintem király lenne, ha Francesca kapná meg,
mert ha valaki megérdemli, az csakis ő lehet.
Szerintem rengeteg ember van itt,
aki jelentős személyes fejlődést ért el,
és nehéz lenne megnevezni egyetlen embert, aki a legtöbbet fejlődött.
Kelz fejlődött a legtöbbet, mióta itt vagyok,
de tényleg fogalmam sincs, úgyhogy nem is akarok ezen gondolkodni.
Itt a nagy pillanat. Elérkezett.
Üdv! Lennétek szívesek még egyszer utoljára a palapához fáradni?
Ideges vagyok.
Jól van, emberek.
Ideje kideríteni, ki nyeri meg a pénzt.
A nagy este.
Micsoda pillanat!
Senki sem tudja, mi fog történni, és...
igen, feszült a légkör, érezni lehet a bizonytalanságot.
Ki ideges?
Én. Majd' összeszarom magam.
Most már úgyis eldőlt.
Bármi történjék is, nem rajtunk múlik.
Lana!
Kezdődik. Telefonok lenémítva, popcorn bekészítve.
LEJÁRT AZ IDŐ
Ideje kihirdetni a győztest és kiosztani a 75 000 dolláros nyereményt.
Egyből a tárgyra térünk. Ez tetszik.
- Jól vagy? - Igen. Csak gyorsan ver a szívem.
Semmi baj.
Van orvos a közelben Harry számára?
Semmi baj.
Azt akarjátok, hogy mindenki előtt összeszarjam magam?
És egy pelenka is kéne Chloénak, biztos, ami biztos.
Lennének szívesek a következő emberek felállni?
Végig minden szabályt betartottam.
Harry és Francesca nemtörődömök.
Ha valaki folyamatosan megszegi a szabályokat,
és mégis ő nyer,
akkor úgy érzed, átvertek.
Francesca...
Lana, mit művelsz?
Ennek sokan örültek.
...és...
Harry.
Gratulálok! Soha többé nem kell dolgoznotok.
Ha Lana Harrynek és Francescának adná oda az összes pénzt...
akkor...
összezavarna.
Jól vagy?
Ez hatalmas baromság.
Harry és Francesca,
szerintem nem ugyanazon a szinten vannak, mint én és Sharron.
Ez igaz.
Ők állnak...
ti pedig ültök.
Jó előérzetem van, fogom a kezét. Győzni fogunk. Csodás.
Lassan orvost kell hívni hozzám.
Sharron...
Várjunk, mi?
A francba! Oké.
Ó, váratlan fordulat!
Köszönök mindent, Lana. Szeretlek.
...és Rhonda.
Mindjárt elájulok, alig állok a lábamon.
Izzad a tenyerem.
Ti négyen hatalmas erőről és fejlődésről tanúskodtatok azáltal,
hogy érzelmi kapcsolatot alakítottatok ki egymással.
Gyerünk, Lana!
Úgy tűnik, meg kell mérkőzniük egymással a pároknak.
Győzzön a legjobb!
Most mi lesz? Harcolnunk kell? Vagy párbajozni?
Megküzdünk egymással? Kardozni fogunk?
Nos, azt hiszem, ez egy párkereső műsor...
és én semmit nem nyerek.
Szerintem ez nem lenne igazságos.
Úgy tűnik, feszültségkeltő zenére ment el a büdzsé.
David.
Várjunk! Lana meg mire készül?
Mi folyik itt?
Zakatol a szívem.
Chloe.
Kelz.
Nicole.
Lydia.
És Bryce.
Ó, Istenem!
Úgy érzem, újabb váratlan fordulat jön.
Mindnyájan nyertetek.
- Ez az! - Igen!
Mindannyian részt vettetek a folyamatban,
és segítettek egymásnak a szorosabb kapcsolatok kialakításában.
Az önmegtartóztatás kezdete óta vendégeink
kanos alkalmirandi-függőkből...
Mindet el akarom kapni, tesó!
teljesen érett, önmagukat elfogadó felnőttekké váltak.
MEGBOCSÁTÁS MAKACS
FÉLELEM
Sokat tanultak az érettségről...
A szívem... a helyes vágányra került.
...a belső erőről...
Erős jónim van.
Lányok vagyunk. Nálunk a hatalom. Erősek vagyunk.
...a bizalomról...
Tetszik, hogy meg tudott bízni bennem.
IZGATOTT ÖRÖM
...és a kommunikációról.
- Te most sírsz? - Igen.
Számos nehézséget küzdöttek le...
Női kiteljesedés!
A szavam a „csúnya”.
...és elsajátították az önmegtartóztatás művészetét.
Szabályszegő vagyok.
Nem költhetünk több pénzt.
Nem tehetem a kurva szabályok miatt!
De legfőképpen,
megtanulták szeretni önmagukat.
A 75 000 dollárt elosztom
- köztetek. - Ó, nem igaz!
Hihetetlen!
Enyém a csaj és egy kis pénz is.
Ezt nem lehet pénzben mérni, mert ez kész varázslat.
De lehet.
Egészen pontosan 7500 dolcsi jut fejenként,
adózás előtt.
Nem tudom elhinni, hogy elérkeztünk az út végéhez,
de ez volt életem legszebb időszaka.
Istenem, olyan otrombán sírok.
- Arra, hogy 75 ezer dolcsit nyertünk! - Hurrá!
Nagyon várom, hogy mikor hazaérek,
megosszam ezt a kalandot a barátaimmal,
mert odahaza ők a legnagyobb szoknyapecérek.
Szóval szerintem sokat tanulhatnak belőle.
Sharron iskolája szoknyapecéreknek. Tutira elmennék egyszer.
Nem egy emberé a nyeremény, mert senki nem egyedül csinálta végig.
Együtt csináltuk végig, mindenki részese volt a másik útjának.
És szerintem helyes döntés, hogy mindenki...
megkapja a részét a pénzből.
Valaki hagymát aprít a hangstúdióban.
Biztosan tudom, hogy én leszek a barátaim új Lanája,
ezekről a fura dolgokról fogok nekik folyton papolni.
Szó szerint én vagyok Teréz anya, és elterjesztem tudásomat a világon.
Teréz anya? Nem éppen ő jut eszembe, mikor rád gondolok.
Az önmegtartóztatás ezennel véget ért,
és szabályok mostantól már nem érvényesek.
Kösz, Lana. Kösz, hogy megmutattad a módszereidet,
hogy hogyan kell bánni a nőkkel.
Nagyon hálás vagyok az egész élményért.
De most már mehetek? Mert Francescát nagyon meg kell...
A feliratot fordította: Bednárik Henriett