1
00:00:17,480 --> 00:00:20,040
Lana va me manquer. On a beaucoup appris.

2
00:00:20,200 --> 00:00:23,560
- Je suis plus riche qu'à mon arrivée.
- Oui, mentalement.

3
00:00:23,640 --> 00:00:27,080
- C'est clair.
- Je vais forcer mes potes à faire pareil.

4
00:00:27,560 --> 00:00:30,120
Interdiction de se toucher sur mon bateau.

5
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Eh oui, la saison touche à sa fin.

6
00:00:34,280 --> 00:00:38,080
Dans 56 heures,
la retraite sera terminée.

7
00:00:38,720 --> 00:00:39,840
Mais je dois avouer

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
- que je commence à penser à l'argent.
- Oui.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
L'argent, évidemment.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,040
Avant de retourner à la réalité,

11
00:00:52,200 --> 00:00:55,520
Lana va désigner le gagnant
et offrir la récompense.

12
00:00:55,960 --> 00:00:58,280
La question, c'est à qui ?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,480
On ne sait pas ce qui va se passer.

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,000
Je ne sais pas ce que va dire Lana.
Un gagnant,

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
deux gagnants... Je ne sais pas

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
si j'ai mes chances,

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
si ça va être un couple

18
00:01:11,960 --> 00:01:14,800
ou un truc du style. Je n'en sais rien.

19
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
Lana ne vas pas t'éclairer tout de suite.

20
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
QUI

21
00:01:22,680 --> 00:01:23,600
VA

22
00:01:24,600 --> 00:01:25,560
REMPORTER

23
00:01:26,560 --> 00:01:27,480
LA

24
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
CAGNOTTE ?

25
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
56 HEURES AVANT L'ANNONCE DU GAGNANT

26
00:01:37,800 --> 00:01:42,160
La cagnotte, qui s'élevait jadis
à la jolie somme de 100 000 dollars,

27
00:01:42,320 --> 00:01:45,600
ne compte aujourd'hui
plus que 43 000 dollars.

28
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
En grande partie grâce à ces deux-là.

29
00:01:48,600 --> 00:01:51,680
On a essayé de résister.
Désolés d'être aussi beaux

30
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
et d'avoir envie de se sauter dessus.

31
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Les gens sont nuls.

32
00:01:58,240 --> 00:02:00,480
Merci de m'avoir défendue.

33
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
Dès qu'on perd des sous,

34
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
ça nous rend plus forts.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Le fait que personne ne le comprenne

36
00:02:07,360 --> 00:02:10,640
ou n'essaie de le comprendre, ça m'énerve.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
Et si je te branle avec les pieds ?

38
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
Je ne suis pas sûr d'aimer ça,
mais si c'est moins cher, OK.

39
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
Une branlette avec les pieds ?
Qui a dit que le romantisme était mort ?

40
00:02:26,440 --> 00:02:30,080
En parlant de romantisme,
Sharron et Rhonda ont dégoté

41
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
un yacht et une bouteille de champagne.

42
00:02:32,840 --> 00:02:35,480
Un avant-goût de leur vie s'ils gagnent.

43
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
Je n'aurais voulu personne d'autre

44
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
avec moi, en pleine mer.

45
00:02:42,840 --> 00:02:46,040
Sharron est tellement mignon
que je risque de vomir.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
Oh, bordel.

47
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Mais sûrement pas avant Rhonda.

48
00:02:53,280 --> 00:02:57,120
C'est une aventure
que je n'oublierai jamais.

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,400
En arrivant dans la retraite,

50
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
je ne faisais pas confiance aux hommes.

51
00:03:02,560 --> 00:03:06,560
Le premier jour,
je n'aurais jamais imaginé ça.

52
00:03:06,640 --> 00:03:09,760
Je n'aurais jamais pensé
que ce serait avec Sharron.

53
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
On ne sait jamais
ce que Lana ou Dieu nous réservent.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
Je les confonds toujours.

55
00:03:15,760 --> 00:03:18,440
La retraite touche à sa fin.

56
00:03:18,600 --> 00:03:23,560
On n'a pas vraiment parlé de la suite
mais je ne veux pas te perdre.

57
00:03:23,720 --> 00:03:27,120
Sache que je suis sincère,
c'est ce que je veux.

58
00:03:28,200 --> 00:03:31,640
Je n'aurais jamais pensé que quelqu'un

59
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
me ferait changer d'état d'esprit.
Je sais pourquoi je suis venu.

60
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
Ça devient intéressant.

61
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
J'ai une question à te poser.

62
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Est-ce que...

63
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
tu veux être ma copine ?

64
00:03:51,080 --> 00:03:52,280
Je le veux.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,520
Je ne suis pas sûre
qu'il faisait cette demande.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,840
Tu dis ça comme si on se mariait.
On n'en est pas là.

67
00:04:01,120 --> 00:04:03,920
Je me sens comme un gamin :
"On sort ensemble ?"

68
00:04:04,080 --> 00:04:05,880
- Oui.
- C'est vrai ?

69
00:04:06,520 --> 00:04:08,320
- Carrément.
- Merci.

70
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
Je suis mariée.

71
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Non, je rigole.
Mais avec Sharron, c'est officiel.

72
00:04:16,360 --> 00:04:21,120
Il a surmonté sa peur
de se lancer dans une nouvelle relation

73
00:04:21,280 --> 00:04:24,880
et il m'a choisie pour le faire.
Je suis la plus heureuse.

74
00:04:26,400 --> 00:04:29,800
Je ne suis pas parfaite
mais je suis parfaite pour toi.

75
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
On dirait que Lana, ou Dieu, est content.

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,400
Merci, Lana.

77
00:04:39,680 --> 00:04:42,200
En demandant à Rhonda d'être ma copine,

78
00:04:42,280 --> 00:04:45,800
j'ai surmonté
l'un des plus gros obstacles de ma vie.

79
00:04:45,880 --> 00:04:49,000
Rhonda est parfaite
parce qu'elle me complète.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
Et on s'est épanouis ensemble.

81
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
Lana sera ravie.
Ça valait le coup de payer un yacht.

82
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
QUI VA GAGNER ?

83
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
C'est la fête.

84
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
- Ça déchire.
- Apéro !

85
00:05:09,120 --> 00:05:12,920
La fin approche
et les producteurs sont à court d'idées.

86
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ils ont donc misé
sur un cliché de la télé-réalité.

87
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
Ils ont organisé une soirée blanche.

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
C'est parti pour la soirée blanche.

89
00:05:23,760 --> 00:05:27,000
Profitons-en pour trinquer
à une aventure réussie,

90
00:05:27,160 --> 00:05:29,720
aux super relations et aux liens profonds.

91
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
Bien dit, Sharron.

92
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
Vous avez tous beaucoup appris.

93
00:05:34,080 --> 00:05:35,800
Lâchez-vous, vous le méritez.

94
00:05:35,880 --> 00:05:38,280
Je ne sais pas m'arrêter de danser.

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,240
Lana.

96
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
Merci de gâcher la fête.

97
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
L'aventure est presque terminée,
et ce soir,

98
00:06:04,160 --> 00:06:08,280
j'aimerais récompenser tous vos efforts
en vous donnant la possibilité

99
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
de récupérer de l'argent.

100
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
J'hallucine.

101
00:06:19,480 --> 00:06:21,560
Je n'ai jamais été aussi heureux.

102
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
Lana nous rend des sous.

103
00:06:23,960 --> 00:06:26,040
Je sens qu'il y a un "mais".

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
- Cependant...
- Presque.

105
00:06:28,960 --> 00:06:34,040
...le destin du groupe repose
entre les mains de deux personnes.

106
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
Harry et Francesca.

107
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Vous avez enfreint les règles

108
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
plus que quiconque.

109
00:06:45,240 --> 00:06:48,520
ON BRISE LES RÈGLES

110
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Je vous donne l'occasion de vous racheter.

111
00:06:52,880 --> 00:06:56,560
Votre défi est de passer la nuit
dans la suite privée

112
00:06:56,720 --> 00:06:59,400
sans avoir aucun contact physique.

113
00:06:59,560 --> 00:07:00,520
Oh, putain.

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
C'est mort.

115
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
La nouvelle a du mal à passer.

116
00:07:05,320 --> 00:07:09,480
Le test, c'est de ne pas se toucher.
Pour Harry et Francesca...

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,080
Ce n'est pas gagné.

118
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
- Ça veut dire quoi ?
- Zéro contact.

119
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
- Même ça ?
- Mieux vaut pas.

120
00:07:16,640 --> 00:07:21,160
Lana, je ne fais pas confiance
à ces deux-là.

121
00:07:21,240 --> 00:07:24,320
Ils gâchent tout, tout le temps.

122
00:07:24,800 --> 00:07:26,280
Justement, Nicole.

123
00:07:26,360 --> 00:07:29,280
- On veut qu'ils se repentent.
- Vous avez l'air déçu.

124
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Je comprends. Ils sont jaloux.

125
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Avec Francesca, on a grave mûri.

126
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
Il faut qu'on résiste

127
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
et qu'on se contrôle.

128
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
Je doute d'y arriver,
mais je vais essayer.

129
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
Si le test est réussi, tout l'argent

130
00:07:46,360 --> 00:07:48,720
que Harry et Francesca ont perdu

131
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
sera remis dans la cagnotte.

132
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
Merci.

133
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
Vous pourriez gagner 32 000 dollars.

134
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
C'est une somme énorme.
Je serais prête à me couper le bras.

135
00:08:00,720 --> 00:08:03,600
- La sodomie, c'est combien ?
- J'hallucine.

136
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
Ils ont une chance de nous donner tort

137
00:08:07,240 --> 00:08:10,600
et c'est le premier truc qu'elle dit ?
C'est une blague ?

138
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
C'est un cauchemar.

139
00:08:20,120 --> 00:08:21,840
Ne faites pas de conneries.

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
On a fait faillite d'avance.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,640
Restez loin l'un de l'autre.

142
00:08:30,240 --> 00:08:34,760
- Détendez-vous, c'était une blague.
- Vous êtes trop coincés.

143
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
On n'avait rien à l'arrivée.

144
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
Si on repart sans rien,
rien n'aura changé.

145
00:08:41,440 --> 00:08:43,280
Vous avez gagné la cagnotte ?

146
00:08:43,360 --> 00:08:44,520
Vous avez évolué ?

147
00:08:44,960 --> 00:08:48,920
Je ne crois pas. Alors, lâchez-moi.
Je suis amoureuse.

148
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Laissez-moi être heureuse
et occupez-vous de vous.

149
00:08:52,560 --> 00:08:54,360
On nous attaque direct.

150
00:08:54,440 --> 00:08:57,120
Merci de votre confiance, les gars.
On y va.

151
00:08:57,640 --> 00:08:59,560
On aura tout perdu demain.

152
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
J'espère que l'un d'eux va dormir
dans la baignoire.

153
00:09:05,600 --> 00:09:09,120
Peu importe ce qu'ils décident,
mais c'est faisable.

154
00:09:12,480 --> 00:09:16,880
Harry l'obsédé et Francesca la coquine,
seuls dans une suite sexy ?

155
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Je ne vois pas le problème.

156
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
- Mon vieil ami.
- Je n'étais jamais venue, bizarre.

157
00:09:31,760 --> 00:09:35,320
Francesca ressemble
à une petite glace blanche

158
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
que je vais manger toute crue.

159
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Elle n'a pas de culotte.

160
00:09:41,280 --> 00:09:43,440
Putain, Lana. Où est le feu vert ?

161
00:09:47,840 --> 00:09:49,280
J'ai retrouvé mon fouet.

162
00:09:49,440 --> 00:09:50,640
Reste là.

163
00:09:51,360 --> 00:09:52,960
Je fais ce qu'il faut.

164
00:09:54,240 --> 00:09:55,760
Si tu t'approches...

165
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
Éloigne-toi.

166
00:10:08,520 --> 00:10:10,680
S'ils merdent, c'est fini pour eux.

167
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Ils pourraient nous faire perdre
20 000 dollars.

168
00:10:14,360 --> 00:10:15,600
Au moindre contact.

169
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
Arrête.

170
00:10:21,080 --> 00:10:22,560
On ne perd pas d'argent.

171
00:10:22,720 --> 00:10:26,240
S'ils sont malins,
ils se sont séparés immédiatement.

172
00:10:26,320 --> 00:10:28,440
Carrément. C'est pas si dur.

173
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Relax, ils ont de la volonté.

174
00:10:31,280 --> 00:10:33,680
Ce n'est pas comme si c'était du hasard.

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
On fait l'amour.

176
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
On ne le fait pas.

177
00:10:38,760 --> 00:10:39,880
On fait l'amour.

178
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Écoute, je fais des progrès,

179
00:10:43,400 --> 00:10:47,960
mais j'aurai toujours des pensées coquines
avec Francesca

180
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
parce qu'elle est canon.

181
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Tu connais la nage libre ?

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Merde, c'est chaud.

183
00:10:58,960 --> 00:11:00,360
Encore plus chaud.

184
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Cent mètres, nage libre.

185
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
Tu as sorti tes nénés.

186
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Il n'y a pas plus sexy que Harry.

187
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
C'est de la torture.

188
00:11:18,720 --> 00:11:22,040
Tu as les nichons à l'air.
Francesca, arrête.

189
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
J'essaie d'être sage.

190
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
Bon, franchement,
ça ne présage rien de bon.

191
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
36 HEURES AVANT L'ANNONCE DU GAGNANT

192
00:11:39,960 --> 00:11:43,040
Hier soir, tout le monde s'inquiétait

193
00:11:43,200 --> 00:11:45,080
de Harry et Francesca.

194
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Mais ce matin, personne n'en parle.

195
00:11:49,080 --> 00:11:51,920
Qui pense
qu'on ne va pas récupérer d'argent ?

196
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Je plaisante. C'est le sujet à la mode.

197
00:11:56,040 --> 00:11:58,880
Ils vont en perdre 20 000 de plus.

198
00:11:58,960 --> 00:12:01,880
- Ça fait sept opérations des nichons.
- Presque.

199
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
On approche des 20 000.

200
00:12:03,520 --> 00:12:06,240
Là, s'ils perdent encore de l'argent...

201
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
on n'aura plus rien.

202
00:12:10,440 --> 00:12:13,600
Harry va faire ce que veut Francesca.

203
00:12:13,960 --> 00:12:18,360
Il la suit comme un petit chien.
Même si c'est juste pour faire chier.

204
00:12:18,760 --> 00:12:21,960
Je n'ai aucune confiance en Francesca.

205
00:12:23,320 --> 00:12:24,880
Mais je la baiserais bien.

206
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Ce genre de remarques ne va pas
te faire gagner des points avec Lana.

207
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
Tu étais trop sexy, hier.

208
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
- Moi ?
- Oui.

209
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
Mais tu l'es toujours.

210
00:12:39,720 --> 00:12:42,920
Et toi, avec ta petite robe
faite pour être arrachée.

211
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
Sans commentaires.

212
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
- C'était ouf.
- Oui.

213
00:12:51,760 --> 00:12:53,560
Je me suis trop marrée.

214
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Ce matin, j'étais au top.

215
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
C'était super et j'ai hâte de descendre.

216
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
Tout le monde n'a fait que râler

217
00:13:04,120 --> 00:13:07,200
et nous critiquer.
Qu'ils aillent se faire foutre.

218
00:13:07,280 --> 00:13:10,440
Trop facile. Je préfère ne rien dire.

219
00:13:14,600 --> 00:13:18,200
Oui, Francesca,
tout le monde attend votre arrivée.

220
00:13:19,840 --> 00:13:22,840
C'est impossible
qu'ils ne se soient pas touchés.

221
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Je vais juste rire et dire : "Putain."

222
00:13:25,800 --> 00:13:28,920
- Ça fait longtemps qu'ils y sont.
- Oui.

223
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Quand on parle du loup.

224
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
Oh, Harry et Francesca.

225
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
- Ça va ?
- Quelle belle journée.

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
- Salut.
- Vous avez l'air heureux.

227
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Bon, quelque banalités

228
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
avant les choses sérieuses ?

229
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
- On a perdu de l'argent ?
- Ou pas.

230
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
On n'est pas sûrs.

231
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
On attend de voir ce que dit Lana.

232
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Comment ça ?

233
00:13:56,720 --> 00:13:59,240
- Vous devez savoir.
- On pense qu'on a géré.

234
00:14:01,000 --> 00:14:04,800
Je pourrais facilement ne pas toucher
quelqu'un, mais pour eux...

235
00:14:05,440 --> 00:14:06,360
J'en sais rien.

236
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
Il y avait plein de sex toys.

237
00:14:09,280 --> 00:14:11,200
- Des sex toys ?
- Oui, plein.

238
00:14:15,240 --> 00:14:18,400
- Bonjour, ma belle Lana.
- L'angoisse revient.

239
00:14:19,440 --> 00:14:23,200
Hier soir,
Harry et Francesca ont passé la nuit

240
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
dans la suite privée.

241
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Ils n'avaient pas le droit de se toucher.

242
00:14:30,040 --> 00:14:33,520
S'ils ont réussi,
tout l'argent qu'ils ont perdu

243
00:14:33,920 --> 00:14:36,520
sera reversé dans la cagnotte.

244
00:14:41,480 --> 00:14:45,520
Ils ne peuvent pas passer deux jours
sans s'embrasser

245
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
ou se sucer.

246
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Ils se foutent de l'argent.

247
00:14:51,040 --> 00:14:53,760
Ils veulent juste mettre le bordel.

248
00:14:54,760 --> 00:14:56,920
Je vous annonce...

249
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Fin du suspense.

250
00:15:02,080 --> 00:15:05,480
Pour un robot,
elle maîtrise bien l'art du suspense.

251
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
J'ai les mains jointes,

252
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
et je prie

253
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
pour qu'ils nous prouvent

254
00:15:14,560 --> 00:15:18,040
qu'ils peuvent passer une nuit
sans se toucher.

255
00:15:18,120 --> 00:15:21,760
Si seulement Jésus était encore là,
on a besoin d'un miracle.

256
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry et Francesca

257
00:15:31,360 --> 00:15:32,320
n'ont...

258
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
Allez, Lana,

259
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
abrège nos souffrances.

260
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
...eu aucun contact physique.

261
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
J'étais...

262
00:15:49,120 --> 00:15:50,720
Pourquoi tu fais ça ?

263
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
On voit ton nichon.

264
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Eh ben !

265
00:15:58,880 --> 00:16:01,560
Bravo. Je n'y croyais pas.

266
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
Votre cagnotte s'élève désormais
à 75 000 dollars.

267
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
Je suis trop content.

268
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
C'était un énorme test de Lana

269
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
pour voir s'ils sont sincères

270
00:16:18,720 --> 00:16:20,640
et ils ont réussi haut la main.

271
00:16:21,560 --> 00:16:25,280
Pensez-vous avoir renforcé
votre lien émotionnel ?

272
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
- Carrément.
- Toujours.

273
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
C'est tellement fort que ton sein sort.

274
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Vous me prenez pour un blagueur

275
00:16:33,400 --> 00:16:36,600
mais j'espère que ça vous a prouvé

276
00:16:36,760 --> 00:16:39,240
qu'on prend l'aventure au sérieux

277
00:16:39,400 --> 00:16:42,920
et qu'on va pouvoir
prendre un nouveau départ,

278
00:16:43,080 --> 00:16:46,480
sans négativité envers Francesca et moi.

279
00:16:47,440 --> 00:16:51,680
Harry et Francesca ont réussi
à résister à la tentation.

280
00:16:52,120 --> 00:16:55,480
Et comme on dit : tout vient à point
à qui sait attendre.

281
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Vous voyez ?

282
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
J'y crois pas.

283
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
On est toujours ressortis plus forts

284
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
et ce feu vert prouve
que ce qu'on a est réel.

285
00:17:09,280 --> 00:17:14,800
Je pense que maintenant,
tout le monde va soutenir l'équipe Frarry.

286
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
On a fait nos preuves.

287
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
On a montré ce qu'on ressent

288
00:17:20,120 --> 00:17:21,600
et je suis trop contente.

289
00:17:31,120 --> 00:17:34,440
Je suis content d'avoir vécu ça avec toi.
Tu es adorable.

290
00:17:36,880 --> 00:17:40,720
Maintenant que la cagnotte
s'élève à 75 000 dollars,

291
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
tout le monde veut prouver qu'il a changé.

292
00:17:43,840 --> 00:17:48,960
Cette expérience m'a appris
que je veux avoir quelqu'un à aimer.

293
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
Je n'avais jamais eu
ce genre de connexion.

294
00:17:52,280 --> 00:17:55,680
Merci d'avoir pris le temps
de me comprendre

295
00:17:55,760 --> 00:17:58,960
à chaque instant de chaque jour
depuis mon arrivée.

296
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
Ça ne passe pas inaperçu, ça me touche.

297
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
- Je vais te faire un câlin.
- Merci.

298
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
J'ai appris plein de choses

299
00:18:06,560 --> 00:18:10,160
et ce n'est que le début.
Appliquer tout ça à l'extérieur,

300
00:18:10,240 --> 00:18:12,320
c'est ça, la vraie leçon.

301
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
Même si Lydia est arrivée tard,

302
00:18:14,760 --> 00:18:17,680
elle s'est bien impliqué dans l'aventure.

303
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
Peut-on en dire autant
des deux autres nouveaux ?

304
00:18:21,920 --> 00:18:25,920
La plus grande leçon, jusqu'ici,
c'est que...

305
00:18:31,400 --> 00:18:32,480
Je ne sais pas.

306
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
Kori, rassure-moi.

307
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
J'en ai rien à battre.

308
00:18:37,240 --> 00:18:40,600
Ce n'est pas un ordi débile
qui va me changer.

309
00:18:41,200 --> 00:18:44,360
Cet "ordi débile" détient 75 000 dollars.

310
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
Ne l'oublie pas, Kori.

311
00:18:48,440 --> 00:18:51,640
Mais rassurez-vous,
il n'est pas trop tard.

312
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Surtout que Lana a prévu
un dernier atelier

313
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
qui parle de nouveaux départs.

314
00:18:59,640 --> 00:19:00,840
Où est Chloe ?

315
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
Je me sens trop mal.

316
00:19:06,960 --> 00:19:09,080
Oh, Chloe.

317
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Mon seul lien sera avec les toilettes.

318
00:19:15,240 --> 00:19:20,000
Cet atelier va les aider
à se défaire de leurs étiquettes négatives

319
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
pour envisager un avenir plus positif.

320
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
LA RENAISSANCE

321
00:19:27,760 --> 00:19:29,960
Votre partenaire va écrire sur votre peau

322
00:19:30,040 --> 00:19:32,680
les pires insultes
qu'on vous ait adressées

323
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
par le passé.

324
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
- Allez.
- Je suis prête.

325
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
J'écris quoi sur ton bras ?

326
00:19:39,040 --> 00:19:39,880
Déloyal.

327
00:19:39,960 --> 00:19:40,880
PRÉTENTIEUSE

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
Ces mots ont du sens pour toi.

329
00:19:44,240 --> 00:19:48,640
On est face à tout ce qu'on a vécu
pour en arriver là...

330
00:19:49,160 --> 00:19:51,000
au sens littéral.

331
00:19:51,080 --> 00:19:53,600
J'espère qu'en voyant ces mots...

332
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
Sans cœur.

333
00:19:55,160 --> 00:19:56,120
Égoïste.

334
00:19:56,200 --> 00:20:00,360
...ils comprendront combien ils ont changé
en étant ici.

335
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
Arrogant. Connard. Salop.

336
00:20:02,360 --> 00:20:06,600
On m'a souvent dit tout ça
mais ça ne me définit pas.

337
00:20:07,040 --> 00:20:08,000
Sans cœur.

338
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
Lunatique.

339
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Flemmard.

340
00:20:10,840 --> 00:20:11,720
Prétentieuse.

341
00:20:12,040 --> 00:20:13,160
Maigre.

342
00:20:13,320 --> 00:20:14,560
Tu mets "garce" ?

343
00:20:15,000 --> 00:20:16,400
- Tu le veux ?
- Oui.

344
00:20:16,800 --> 00:20:20,200
C'est fou que de si belles personnes
soit affublées

345
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
de mots aussi laids.

346
00:20:24,520 --> 00:20:28,200
Alors, mon mot, c'est "connasse".

347
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
C'est dur.

348
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
Je ne comprends pas comment les gens

349
00:20:34,760 --> 00:20:38,640
peuvent dire des choses aussi méchantes.

350
00:20:38,720 --> 00:20:41,720
Je ne dirais jamais ça à personne.

351
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
Donc oui, ça me blesse beaucoup.

352
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Dans la vie,

353
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
j'ai été un vrai petit con.

354
00:20:52,240 --> 00:20:55,440
Parfois,
je me dis qu'il m'arrive d'être...

355
00:20:56,360 --> 00:20:59,000
arrogant et suffisant

356
00:20:59,560 --> 00:21:04,360
Surtout ici,
je me fichais de l'opinion des autres

357
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
mais je pense
que je ne suis plus arrogant.

358
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
Je pense aussi.

359
00:21:09,800 --> 00:21:11,720
Avec l'aide de Francesca,

360
00:21:11,880 --> 00:21:14,280
j'ai dépassé ces barrières.

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,120
Je me suis détaché de cette étiquette.

362
00:21:17,440 --> 00:21:22,000
Je pense que je suis plus ouvert d'esprit
et plus équilibré.

363
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
Sur ton nez.

364
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Il en faut toujours un...

365
00:21:27,760 --> 00:21:31,560
Je ne pige rien à tout ça.
Ils devraient tous se détendre un peu.

366
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Deux, en fait.

367
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
PERDUE - INUTILE - DÉSAGRÉABLE

368
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
Je ne comprends pas le but.

369
00:21:40,720 --> 00:21:42,600
Mais c'est super drôle.

370
00:21:44,760 --> 00:21:46,680
Quand on n'y met pas du sien...

371
00:21:52,240 --> 00:21:55,920
Tu m'expliques pourquoi
on t'a dit que tu étais directive ?

372
00:21:56,080 --> 00:21:58,000
DIRECTIVE

373
00:21:59,640 --> 00:22:05,640
Dans mes précédentes relations,
quand je n'obtenais pas ce que je voulais,

374
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
je le faisais à la place de l'autre
ou je lui disais quoi faire

375
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
pour avoir ce je voulais,

376
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
plutôt que de le laisser être lui-même.

377
00:22:17,240 --> 00:22:20,440
C'est quand,
la dernière fois qu'on t'a dit ça ?

378
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Le père de mon fils,
dans ma dernière relation.

379
00:22:27,760 --> 00:22:31,760
Ça m'a fait du bien d'en parler à Sharron.
Je pense...

380
00:22:32,320 --> 00:22:35,680
qu'on va continuer à avancer.

381
00:22:35,840 --> 00:22:41,240
Et je me dis que si on avance ensemble,
c'est parce que je tiens à lui.

382
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Qu'est-ce que je dois écrire ?

383
00:22:46,120 --> 00:22:48,080
Tu vas écrire "tarée".

384
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
C'est violent.

385
00:22:51,040 --> 00:22:53,280
GROSSE

386
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
J'ai vécu des choses horribles.

387
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Au point d'en devenir
complètement insensible.

388
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
On le dit tous quand on s'énerve.

389
00:23:03,120 --> 00:23:05,520
Mais c'est un mot qui fait mal.

390
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
J'ai vraiment hâte
et je suis même soulagée

391
00:23:09,160 --> 00:23:13,040
d'être libre
de pouvoir travailler sur moi-même

392
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
et d'aller de l'avant.

393
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Écris "moche".

394
00:23:23,720 --> 00:23:25,760
CONNASSE - DRAGUEUR

395
00:23:25,920 --> 00:23:30,000
Quand j'étais à l'école,
je me faisais persécuter.

396
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
À cause de tout ça,

397
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
je me suis construit une carapace.

398
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
TARÉE - DÉLOYAL

399
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
Avant d'arriver,
je m'inquiétais de l'avis des autres.

400
00:23:42,800 --> 00:23:45,840
Je cherchais la valorisation
auprès des femmes

401
00:23:45,920 --> 00:23:50,000
et je me contentais
de relations superficielles.

402
00:23:50,600 --> 00:23:52,880
Je ne me suis jamais

403
00:23:53,520 --> 00:23:55,760
trouvé attirant.

404
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
Mais ça m'a poussé à faire des choses.

405
00:23:58,920 --> 00:24:02,720
Des choses
pour lesquelles le physique importait peu.

406
00:24:03,080 --> 00:24:06,120
Mais je ne souhaite à personne
de vivre ça.

407
00:24:06,200 --> 00:24:10,240
Grâce à Lana,
je suis en paix avec moi-même.

408
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Pour moi, le sexe était un dû.

409
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
Je vais choisir mes partenaires
plus attentivement.

410
00:24:15,840 --> 00:24:18,040
J'ai accepté qui je suis.

411
00:24:18,840 --> 00:24:21,840
Les gars, vous êtes censés
lui faire un câlin.

412
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
Personne ? Bon.

413
00:24:25,960 --> 00:24:27,040
Cool.

414
00:24:28,320 --> 00:24:30,600
Félicitations. Vous avez terminé

415
00:24:30,680 --> 00:24:32,480
votre dernier atelier.

416
00:24:35,680 --> 00:24:37,960
Maintenant, allez vous baigner

417
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
pour effacer ces mots pour de bon.

418
00:24:42,960 --> 00:24:43,800
À l'eau !

419
00:24:46,120 --> 00:24:47,800
Je suis prêt à être purifié,

420
00:24:47,880 --> 00:24:51,800
à effacer ces adjectifs
et à devenir un homme nouveau.

421
00:24:53,560 --> 00:24:55,360
Je n'attends que ça.

422
00:24:55,520 --> 00:24:58,600
J'efface tout
et je n'y repense plus jamais.

423
00:25:14,080 --> 00:25:18,480
QUI VA GAGNER ?

424
00:25:19,440 --> 00:25:21,640
La première personne que j'ai vue,

425
00:25:21,800 --> 00:25:22,680
c'est Sharron.

426
00:25:22,840 --> 00:25:25,160
Je me suis dit : "Quel idiot."

427
00:25:25,440 --> 00:25:27,960
- Quel quoi ?
- Pardon ?

428
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
J'adore les séquences nostalgie.

429
00:25:30,440 --> 00:25:33,680
Même Chloe est sortie du lit
pour insulter Sharron.

430
00:25:33,760 --> 00:25:36,800
- Et toi, Nicole ?
- Je suis arrivée avec Rhonda.

431
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
On a bien accroché...

432
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Ça casse l'ambiance.

433
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
Quand Lana s'allume,

434
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
neuf fois sur dix, c'est mauvais signe.

435
00:25:46,840 --> 00:25:49,680
J'espère que personne
ne nous a fait perdre des sous

436
00:25:49,760 --> 00:25:51,200
pour un truc pourri.

437
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Dans 24 heures,

438
00:25:54,200 --> 00:25:57,800
j'attribuerai le prix
et j'annoncerai le gagnant.

439
00:25:59,320 --> 00:26:01,720
Cependant, j'ai remarqué

440
00:26:01,800 --> 00:26:05,480
que vous ne vous êtes pas tous investis
équitablement.

441
00:26:05,560 --> 00:26:08,040
Oh, putain.

442
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
C'est pour cette raison
que les personnes suivantes

443
00:26:11,880 --> 00:26:14,480
vont devoir quitter la retraite.

444
00:26:21,200 --> 00:26:23,640
Lana, comment as-tu pu me cacher ça ?

445
00:26:25,960 --> 00:26:30,360
J'en ai troué mon pantalon.
Ça veut dire que je me suis fait dessus.

446
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Merci pour la traduction.

447
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
Le stress monte.

448
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
Je ne m'y attendais pas du tout.

449
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Mon cœur bat la chamade.

450
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
Le mien aussi.

451
00:26:47,680 --> 00:26:49,640
Pardon, j'appuyais sur le micro.

452
00:26:51,680 --> 00:26:54,200
- Madison
- C'est pas vrai.

453
00:26:54,800 --> 00:26:58,560
Ça craint mais je pense
que rien n'arrive par hasard.

454
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
Le départ de Madison, je m'y attendais.

455
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Elle était là mais elle ne servait à rien.

456
00:27:05,920 --> 00:27:08,200
Qui aurait cru que Kori était voyant ?

457
00:27:09,400 --> 00:27:10,240
...et...

458
00:27:11,440 --> 00:27:12,880
Bon sang, Lana.

459
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
...Kori.

460
00:27:22,200 --> 00:27:24,400
Et tu t'y attendais à ça ?

461
00:27:26,840 --> 00:27:29,600
Vous devez partir sur-le-champ. 

462
00:27:33,320 --> 00:27:35,480
À plus, les gars. Je sais.

463
00:27:35,560 --> 00:27:38,480
Je suis venu, Lana a tenté de me dompter

464
00:27:38,640 --> 00:27:42,160
mais je vais continuer à choper des meufs.

465
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
C'est simple.

466
00:27:44,480 --> 00:27:46,600
Kori n'a rien appris.

467
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Je parie que les autres sont tristes.

468
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
Franchement, ça ne me dérange pas trop.

469
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
Ou peut-être pas.

470
00:27:52,840 --> 00:27:54,160
- À plus tard.
- Salut.

471
00:27:54,240 --> 00:27:56,640
Moins de gens, plus d'argent.

472
00:27:57,520 --> 00:27:58,440
Adios.

473
00:27:59,200 --> 00:28:01,880
On ne fait pas l'aumône. Lana a raison.

474
00:28:02,040 --> 00:28:04,920
On est venus travailler sur nous-mêmes.

475
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
Si tu n'y arrives pas, tu pars.

476
00:28:06,880 --> 00:28:11,680
Pourquoi tu gagnerais de l'argent
si tu n'as fait aucun progrès ?

477
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
Je ne l'aurais pas mieux dit, Kelz.

478
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
C'est simple.

479
00:28:17,400 --> 00:28:21,800
Mais ce n'est pas parce que tu restes
que tu vas gagner des sous.

480
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
QUI

481
00:28:25,720 --> 00:28:26,640
VA

482
00:28:27,640 --> 00:28:28,600
REMPORTER

483
00:28:29,600 --> 00:28:30,520
LA

484
00:28:31,560 --> 00:28:32,520
CAGNOTTE ?

485
00:28:38,560 --> 00:28:41,160
12 HEURES AVANT L'ANNONCE DU GAGNANT

486
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
- La fin approche.
- Bataille de polochons !

487
00:28:47,160 --> 00:28:48,360
On donne tout.

488
00:28:48,720 --> 00:28:53,000
C'est le dernier réveil,
et à moins d'une orgie de dernière minute,

489
00:28:53,080 --> 00:28:55,480
la cagnotte se porte plutôt bien.

490
00:28:56,440 --> 00:29:00,360
Je ne dis pas non à 75 000 dollars
mais ça sera Harry et Francesca.

491
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
Je pense aussi.

492
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
Ce n'est pas un truc de couples.

493
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
C'est du développement personnel.

494
00:29:06,760 --> 00:29:09,400
Mais je pense qu'un couple va gagner.

495
00:29:09,560 --> 00:29:10,720
Ça serait dommage.

496
00:29:10,880 --> 00:29:16,040
On a assimilé toutes les leçons
des ateliers et de Lana,

497
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
- et on s'est entraidés.
- Oui.

498
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
Si je ne gagne pas, je serai triste,

499
00:29:20,920 --> 00:29:23,080
parce que ça fait beaucoup d'argent

500
00:29:23,160 --> 00:29:25,960
mais pour l'instant,
je n'y crois pas trop.

501
00:29:26,120 --> 00:29:30,480
Je pense que de nous tous, c'est Rhonda
et Sharron qui ont évolué le plus.

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,560
J'ai fait ça pendant que tu dormais.

503
00:29:36,640 --> 00:29:39,880
Comme si la paranoïa
n'était pas assez présente...

504
00:29:40,040 --> 00:29:41,640
Monte, poulette.

505
00:29:42,200 --> 00:29:46,000
...les couples activent
le mode "qui-s'aime-le-plus".

506
00:29:46,960 --> 00:29:49,520
Aux bons moments et aux mauvais.

507
00:29:49,680 --> 00:29:51,480
- À nous.
- À nous.

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Je suis avec la fille de mes rêves.

509
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
Elle est superbe.
Elle rigole toujours de moi.

510
00:29:58,440 --> 00:30:00,760
Ou avec moi, mais surtout de moi.

511
00:30:01,040 --> 00:30:03,840
Sérieux, quelle vie de rêve.

512
00:30:04,200 --> 00:30:07,480
Je n'ai jamais été
autant accro à quelqu'un.

513
00:30:07,640 --> 00:30:11,040
Ce que je ressens pour lui, c'est...

514
00:30:11,880 --> 00:30:15,640
Ça me brûle, ça m'enflamme de l'intérieur.

515
00:30:15,800 --> 00:30:19,680
Je n'ai jamais fait autant confiance
à quelqu'un.

516
00:30:20,560 --> 00:30:22,280
Qu'est-ce qu'on fait, après ?

517
00:30:23,320 --> 00:30:28,000
- Tu viens à Vancouver.
- C'est mort.

518
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
Je n'y suis jamais allé.

519
00:30:29,760 --> 00:30:34,960
- Si je te fais visiter, tu vas adorer.
- Tu veux que je vienne m'installer ?

520
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
Oui.

521
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
J'aime tout chez toi
et je ne veux pas perdre ça.

522
00:30:45,400 --> 00:30:49,880
- Tant qu'il ne neige pas tous les jours.
- Non, juste une fois par an.

523
00:30:50,400 --> 00:30:51,240
C'est parti.

524
00:30:52,960 --> 00:30:54,360
Francesca et moi,

525
00:30:54,520 --> 00:30:57,400
on est comme de l'ananas sur une pizza.

526
00:30:57,560 --> 00:31:02,120
Un combo parfait.
Je suis prêt à la suivre n'importe où.

527
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Je m'implique à 200 %.

528
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
C'est la meilleure.

529
00:31:06,920 --> 00:31:09,800
Cette aventure était incroyable.

530
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
Merci d'avoir participé.

531
00:31:12,560 --> 00:31:13,640
Ta gueule.

532
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
Déménager à l'autre bout du monde ?

533
00:31:16,800 --> 00:31:19,200
On joue au couple le plus solide.

534
00:31:20,160 --> 00:31:22,240
Salut, mon poussin.

535
00:31:22,320 --> 00:31:25,920
Une Rhonda un peu nerveuse
veut présenter son petit garçon

536
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
à son petit homme.

537
00:31:29,480 --> 00:31:33,120
On vient d'officialiser notre relation.

538
00:31:33,280 --> 00:31:37,400
Je suis prête pour que Sharron voie Amare.

539
00:31:37,560 --> 00:31:38,920
Tu me manques.

540
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
C'est un sacré défi à relever.

541
00:31:41,920 --> 00:31:45,520
Il va falloir qu'il plaise à mon fils.

542
00:31:45,600 --> 00:31:48,920
C'est comme plaire à mon père.
Il faut plaire à mon fils

543
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
si tu veux que ça dure.

544
00:31:50,520 --> 00:31:53,720
Tu m'as trop manqué, je voulais te voir.

545
00:31:59,280 --> 00:32:03,640
Je suis stressé. J'ai l'estomac noué.
Ce n'est pas n'importe quel gamin.

546
00:32:03,800 --> 00:32:07,800
C'est le fils de celle
avec qui je veux construire quelque chose.

547
00:32:07,960 --> 00:32:12,440
Est-ce qu'il va m'aimer ?
Il faut juste qu'Amare m'aime.

548
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
Amare, dis bonjour.

549
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
Salut, Amare.

550
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Tu peux dire "Sharron" ?

551
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
- Non.
- Amare.

552
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
La défense de base pour un bébé :

553
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
"Je ne te parle pas."

554
00:32:35,640 --> 00:32:39,640
Il se disait : "Qu'est-ce qu'ils ont ?
Tu es qui, toi ?"

555
00:32:44,960 --> 00:32:46,120
Tu as quel âge  ?

556
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
Tu fais deux ?

557
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
Bravo.

558
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
Oh, non.

559
00:32:53,680 --> 00:32:54,720
Je vais pleurer.

560
00:32:54,800 --> 00:32:57,120
On fait des petits pas.

561
00:32:57,280 --> 00:33:00,720
C'est déjà mieux que s'il avait raccroché.

562
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Il le fait souvent.

563
00:33:03,600 --> 00:33:06,120
Maman s'en va mais je rentre bientôt.

564
00:33:06,720 --> 00:33:07,600
Bisous, chéri.

565
00:33:10,280 --> 00:33:13,800
C'était un grand pas pour moi
mais je suis content.

566
00:33:13,960 --> 00:33:19,400
J'espère qu'elle a vu que je suis prêt
à construire quelque chose de solide.

567
00:33:19,560 --> 00:33:22,800
Ça fait partie du lot. C'est moi et lui.

568
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
Tant que tu veux bien de moi

569
00:33:26,120 --> 00:33:29,880
et de mon enfant, tout ira bien.

570
00:33:30,040 --> 00:33:32,600
Il va devoir s'habituer à me voir.

571
00:33:33,480 --> 00:33:37,520
On pensait que les jeux étaient faits
mais elle a sorti la carte du bébé.

572
00:33:37,600 --> 00:33:39,600
On ne s'y attendait pas.

573
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
UNE HEURE AVANT L'ANNONCE DU GAGNANT

574
00:33:54,760 --> 00:33:56,960
Non. Non.

575
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
Mets celle-là.

576
00:33:59,320 --> 00:34:03,320
Tout le monde pense à l'argent, ce soir.

577
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
Ce n'est pas rien.

578
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Ça serait incroyable que Francesca gagne

579
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
parce qu'elle le mérite vraiment.

580
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
D'après moi, il y a plusieurs personnes

581
00:34:15,800 --> 00:34:18,520
qui ont bien évolué.

582
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ça serait dur de choisir

583
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
celle qui a le plus évolué.

584
00:34:23,760 --> 00:34:27,120
Kelz a beaucoup changé
depuis que je suis là

585
00:34:27,200 --> 00:34:30,800
mais je n'en sais rien.
Je ne veux pas y penser.

586
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
Ça y est, on y est.

587
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
Bonjour. Rendez-vous sous la palapa

588
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
- pour la dernière fois.
- Je stresse.

589
00:34:50,640 --> 00:34:54,920
Allez, il est temps de découvrir
qui va remporter

590
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
la cagnotte.

591
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Grosse soirée.

592
00:34:59,840 --> 00:35:01,080
Grand moment.

593
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Personne ne sait ce qui va se passer.

594
00:35:04,240 --> 00:35:08,240
L'ambiance est tendue, personne n'est sûr.

595
00:35:08,800 --> 00:35:11,880
- Qui stresse ?
- Moi. Je me fais dessus.

596
00:35:13,480 --> 00:35:15,240
Maintenant, c'est fait.

597
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
On ne peut rien changer.

598
00:35:21,800 --> 00:35:22,760
Lana.

599
00:35:23,080 --> 00:35:23,960
C'est parti.

600
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
Éteignez les portables,
sortez le pop-corn.

601
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
LE TEMPS EST ÉCOULÉ

602
00:35:35,680 --> 00:35:39,840
Il est temps d'annoncer le gagnant
et d'attribuer la récompense

603
00:35:40,000 --> 00:35:41,200
de 75 000 dollars.

604
00:35:44,560 --> 00:35:46,840
On va droit au but.

605
00:35:46,920 --> 00:35:48,320
Ça me plaît.

606
00:35:50,520 --> 00:35:51,720
Putain.

607
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
- Ça va ?
- Oui. Mon cœur va trop vite.

608
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Ça va aller.

609
00:35:56,520 --> 00:35:58,320
Un médecin pour Harry ?

610
00:35:58,400 --> 00:35:59,280
Ça va aller.

611
00:36:04,880 --> 00:36:08,280
Tu veux que je me chie dessus
devant tout le monde ?

612
00:36:08,720 --> 00:36:11,560
Et une couche pour Chloe, au cas où.

613
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
Que les personnes suivantes se lèvent.

614
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
J'ai toujours respecté les règles.

615
00:36:21,400 --> 00:36:23,760
Harry et Francesca s'en foutent.

616
00:36:23,840 --> 00:36:27,080
Mais si ceux qui n'ont pas arrêté
d'enfreindre les règles

617
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
remporte la cagnotte,

618
00:36:30,240 --> 00:36:31,880
ça serait abusé.

619
00:36:40,520 --> 00:36:41,360
Francesca.

620
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Lana, tu fais quoi ?

621
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Ça ne plaît pas trop.

622
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
...et...

623
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Harry.

624
00:36:59,440 --> 00:37:01,640
Bravo, vous êtes riches.

625
00:37:04,320 --> 00:37:07,720
Si Lana donnait tout à Harry et Francesca,

626
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
je serais...

627
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
je ne comprendrais pas.

628
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Ça va ?

629
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
C'est n'importe quoi.

630
00:37:18,000 --> 00:37:22,640
Harry et Francesca ne sont pas
au même niveau que Sharron et moi.

631
00:37:23,560 --> 00:37:26,200
C'est vrai. Ils sont debout

632
00:37:26,840 --> 00:37:28,720
alors que vous êtes assis.

633
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Je suis bien, à ses côtés.
On va gagner, super.

634
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
Moi aussi, il va me falloir un médecin.

635
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
Sharron...

636
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Quoi ?

637
00:37:47,880 --> 00:37:49,080
Oh, merde. Bon.

638
00:37:49,480 --> 00:37:51,680
Oh, le rebondissement.

639
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Merci pour tout, Lana. Je t'aime.

640
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
...et Rhonda.

641
00:38:01,040 --> 00:38:05,480
Je suis à deux doigt de m'évanouir.
Je tremble, j'ai les mains moites.

642
00:38:07,560 --> 00:38:11,200
Vous avez tous les quatre beaucoup évolué

643
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
en formant
de véritables liens émotionnels.

644
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Allez, Lana.

645
00:38:18,120 --> 00:38:20,560
Nous voilà face à un duel de couples.

646
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Que les meilleurs gagnent.

647
00:38:23,680 --> 00:38:28,840
Alors, quoi ? On se bat en duel ?
On fait un combat à l'épée ?

648
00:38:31,240 --> 00:38:35,720
Bon, c'est bien une émission de couples
et je repars les mains vides.

649
00:38:36,640 --> 00:38:38,440
Ça ne serait pas juste.

650
00:38:46,960 --> 00:38:49,760
Ils ont explosé le budget
de la musique de suspense.

651
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
David.

652
00:38:57,240 --> 00:39:00,240
- Attends. Elle fait quoi, là ?
- C'est quoi, ça ?

653
00:39:01,280 --> 00:39:03,080
Mon cœur s'emballe.

654
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

655
00:39:06,280 --> 00:39:07,160
Kelz.

656
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
Nicole.

657
00:39:09,120 --> 00:39:10,080
Lydia.

658
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Et Bryce.

659
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Oh, purée.

660
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Ça sent le nouveau rebondissement.

661
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Vous êtes tous gagnants.

662
00:39:31,000 --> 00:39:33,520
Vous avez tous joué le jeu

663
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
et vous vous êtes entraidés
pour nouer des liens plus profonds.

664
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Depuis leur arrivée,
les invités sont passés

665
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
de sexy swipers en série...

666
00:39:44,560 --> 00:39:47,080
Mon objectif, c'est de les attirer, frère.

667
00:39:47,480 --> 00:39:50,240
...à de vrais adultes qui s'acceptent.

668
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
VOLONTÉ DE PARDONNER

669
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
LA PEUR

670
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Ils ont appris la maturité...

671
00:39:55,920 --> 00:39:58,920
Mon cœur est sur la bonne voie.

672
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
...la force intérieure...

673
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
Mon Yoni est fort.

674
00:40:04,520 --> 00:40:07,240
On est des femmes fortes.

675
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
...la confiance...

676
00:40:09,840 --> 00:40:11,640
Ça m'a touché.

677
00:40:11,720 --> 00:40:12,680
EXCITATION

678
00:40:12,760 --> 00:40:14,720
...et la communication.

679
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
- Tu pleures ?
- Oui.

680
00:40:17,520 --> 00:40:19,280
Ils ont surmonté des défis...

681
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
- Les femmes s'émancipent !
- Écris "moche".

682
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
...et maîtrisé l'art de la retenue.

683
00:40:26,080 --> 00:40:28,840
- Je suis la rebelle.
- On ne doit pas perdre d'argent.

684
00:40:29,000 --> 00:40:31,040
Je ne peux pas à cause des règles.

685
00:40:32,640 --> 00:40:36,640
Mais surtout, ils ont appris à s'aimer.

686
00:40:40,600 --> 00:40:43,320
Les 75 000 dollars vont être partagés

687
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
entre vous tous.

688
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
C'est pas vrai.

689
00:40:46,960 --> 00:40:50,440
Je repars avec la fille
et un peu d'argent.

690
00:40:50,520 --> 00:40:53,240
Ça n'a pas de prix, c'est magique.

691
00:40:53,800 --> 00:40:57,760
Et pourtant,
ça revient à 7 500 dollars chacun,

692
00:40:57,920 --> 00:40:59,120
hors taxes.

693
00:41:01,240 --> 00:41:04,160
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.

694
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
Ça a été une aventure formidable.

695
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
Je suis moche quand je pleure.

696
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
- À nos 75 000 dollars.
- Ouais !

697
00:41:15,040 --> 00:41:19,720
J'ai hâte de rentrer
pour partager ça avec mes amis,

698
00:41:19,800 --> 00:41:22,240
ce sont tous de gros chasseurs.

699
00:41:22,400 --> 00:41:25,000
Ils ont beaucoup à apprendre.

700
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
L'école de Sharron pour gros tombeurs,

701
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
j'aimerais voir ça.

702
00:41:30,400 --> 00:41:34,080
Ce n'est pas une aventure individuelle.

703
00:41:34,480 --> 00:41:37,680
On a fait ça tous ensemble

704
00:41:37,960 --> 00:41:40,720
donc ça me paraît normal
que tout le monde

705
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
reparte avec sa part.

706
00:41:44,640 --> 00:41:46,920
Quelqu'un coupe des oignons, ici.

707
00:41:47,000 --> 00:41:50,040
Je vais devenir la Lana de mes amis.

708
00:41:50,120 --> 00:41:52,840
Je vais leur apprendre
tous ces trucs bizarres.

709
00:41:53,000 --> 00:41:56,600
Je suis Mère Teresa,
je vais partager mon savoir.

710
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Mère Teresa ?
Ce n'est pas ce que j'aurais dit.

711
00:42:01,640 --> 00:42:04,640
Votre séjour dans la retraite
touche à sa fin.

712
00:42:04,720 --> 00:42:07,520
Les règles n'ont plus lieu d'être.

713
00:42:13,360 --> 00:42:14,200
Lana,

714
00:42:14,360 --> 00:42:17,480
merci de m'avoir appris
à bien traiter les femmes.

715
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
Merci pour toute cette aventure.

716
00:42:30,800 --> 00:42:34,800
Mais je peux y aller, là ?
Parce que Francesca a besoin que je...

717
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Sous-titres : Lauriane Bullich