1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Tulen kaipaamaan Lanaa.
Olemme oppineet paljon.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Lähden rikkaampana kuin tulin.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
Sisäisesti ja henkisesti.
-Täysin.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Teetän kavereillani saman.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Venebileissä ei enää saa koskea.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Aivan. Tämä on kauden päätösjakso.

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
56 tunnin päästä retriitti on ohi.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
On pakko sanoa,

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
että ajattelen taas rahoja.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Joo.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
Tietysti rahoja.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Ennen kuin he palaavat maailmalle,

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana ilmoittaa voittajan ja jakaa potin.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Mutta kuka voittaa?

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,960
Emme tiedä, miten rahat jaetaan.
-Niin.

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
En tiedä, mitä Lana sanoo.
Voittajia voi olla kaksikin.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
En tiedä, onko minulla
yhtä hyviä mahkuja kuin muilla -

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
ja annetaanko rahat parille -

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
vai jotain muuta.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Minusta tuntuu, ettei Lana paljasta sitä.

21
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
KUKA

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
TULEE

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
VOITTAMAAN

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
KOKO

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
POTIN?

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
56 TUNTIA
KUKA VOITTAA?

27
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Aiemmin upea 100 000 dollarin potti -

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
on vajonnut vaivaiseen
43 000 dollariin.

29
00:01:45,600 --> 00:01:47,960
Kiitos suurimmaksi osaksi tämän parin.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Olemme yrittäneet pidättäytyä,
mutta olemme hottiksia -

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
ja haluamme repiä toisemme kappaleiksi.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Ihmiset ovat surkeita!

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Kiitos, kun puolustat minua.

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Aina kun Harry ja minä olemme
käyttäneet rahaa, suhde on vahvistunut.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
Kukaan ei tajua sitä -

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
eikä välitä siitä. Se suututtaa minua.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Paljonko jalkahoito maksaisi?

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
En ehkä tykkää siitä,
mutta teen sen, jos se on halvempi.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
He miettivät jalkahoidon hintaa.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
Romanssiko muka kuollut?

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Siitä puheen ollen,

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron ja Rhonda saivat veneen -

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
ja samppanjapullon.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
He maistavat
palkintorahojen tuomaa elämää.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
En halua olla kenenkään muun kanssa -

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
keskellä valtamerta.

47
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron on niin kultainen,
että voisin oksentaa.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Voihan helvetti.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Mutta vasta Rhondan jälkeen.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Tätä matkaa -

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
en unohda ikinä.

52
00:02:57,160 --> 00:03:01,960
Kun tulin retriitille,
en luottanut miehiin.

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
Ekana päivänä en olisi ikinä uskonut tätä.

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
En arvannut, että se olisi Sharron.

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
Koskaan ei tiedä,
mitä Lana tai Jumala suunnittelee.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Minä sekoitan heidät aina.

57
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Retriitti päättyy kohta.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Emme ole jutelleet elämästä sen jälkeen.

59
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
En halua menettää sinua.
Tämä on todellista. Minä haluan tätä.

60
00:03:28,200 --> 00:03:33,440
En olisi ikinä uskonut, että tapaisin
jonkun, joka muuttaisi ajattelutapani.

61
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Tiedän, miksi olen täällä.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,160
Kuulostaa mielenkiintoiselta.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Haluan kysyä sinulta jotain.

64
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Tahdotko -

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
tyttöystäväkseni?

66
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Tahdon.

67
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Hän ei tainnut kosia.

68
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Kuin menisit naimisiin.
Emme ole vielä niin pitkällä.

69
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Olo on kuin pikkupojalla. Tahdotko?

70
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
Joo.
-Oikeasti?

71
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
Ehdottomasti.
-Kiitos.

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
Olen naimisissa!

73
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
En ole, mutta nyt
juttumme on virallinen.

74
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Hän halusi voittaa suurimman pelkonsa -

75
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
eli uuden suhteen ja valitsi minut.

76
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Olen tosi onnellinen.

77
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
En ole täydellinen
mutta olen täydellinen sinulle.

78
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Lana tai Jumala pitää näkemästään.

79
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Kiitos, Lana.

80
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Kun pyysin Rhondaa tyttöystäväkseni,

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
voitin yhden
suurimmista esteistä elämässäni.

82
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda on täydellinen,
jin minun jangilleni.

83
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Meistä on tullut yhdessä jotain kaunista.

84
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Lana on tyytyväinen.
Veneen vuokra oli sen arvoista.

85
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
KUKA VOITTAA?

86
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
Bileet!
-Siitä tulee kivaa.

87
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Bileet.

88
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Aika ja tuottajien ideat käyvät vähiin.

89
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
He valitsivat tosi-tv-kliseen...

90
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Jee!

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
...eli valkobileet.

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
No niin, valkobileet.

93
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
Juhlitaan menestyksekästä retriittiä,

94
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
uskomattomia ihmissuhteita
ja syviä yhteyksiä.

95
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Hyvin sanottu.

96
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Olette kasvaneet ja oppineet paljon.

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Juhlikaa, ansaitsitte sen.

98
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Jos alan tanssia, en lopeta ikinä.

99
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

100
00:05:58,440 --> 00:06:00,160
Mikä ilonpilaaja.

101
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Prosessi on melkein ohi.

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Tahdon palkita teidät kovasta työstä -

103
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
antamalla mahdollisuuden
voittaa rahaa takaisin.

104
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Voi taivas!

105
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Jee!

106
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Olen tosi iloinen, kun Lana antaa
rahaa takaisin.

107
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Kohta tulee "mutta".

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,040
Mutta...
-Osui.

109
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...ryhmän kohtalo on
kahden ihmisen käsissä.

110
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harryn ja Francescan.

111
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Olette rikkoneet sääntöjä
enemmän kuin kukaan.

112
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
SÄÄNTÖRIKE

113
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Voitte sovittaa rikkeenne.

114
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Vietätte yön yksityissviitissä -

115
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
täysin ilman fyysistä kontaktia.

116
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Voihan perkele.

117
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Eikä.

118
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Surkea reaktio.

119
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Ette saa koskea toisiinne.

120
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Harrylle ja Francescalle -

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
se on vaikeaa.

122
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
Saavatko he koskea vähän?
-Ei lainkaan.

123
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Varokaa.

124
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, en luota Francescaan enkä Harryyn.

125
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
He mokaavat jatkuvasti.

126
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Se onkin sovituksen ideana.

127
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Miksi petyitte?

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
He ovat mustasukkaisia.

129
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Olemme kasvaneet kovasti.

130
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Meidän pitää vastustaa ja hallita itsemme.

131
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
En varmaan onnistu mutta yritän.

132
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Jos selviätte testistä,

133
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
Harryn ja Francescan menettämät rahat -

134
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
palautetaan pottiin.

135
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Kiitos!

136
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Voitte ansaita 32 000 taalaa.

137
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Se on paljon. Hakkaisin käteni irti.

138
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Paljonko anaali maksaisi?

139
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Voi hitto!

140
00:08:04,440 --> 00:08:07,080
He voivat todistaa muut vääräksi -

141
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
ja sanovat heti niin? Onko se vitsi?

142
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Se on painajainen.

143
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Älkää tehkö mitään tyhmää.

144
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
On sama julistaa jo konkurssi.

145
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Kolme metriä väliä.

146
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Relatkaa. Enkö saa vitsailla?

147
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Talo täynnä tiukkiksia.

148
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Tulimme tänne rahattomina.

149
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Jos lähdemme samoin,
mikään ei ole muuttunut.

150
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Onko teillä rahoja?
Voitatteko? Oletteko kasvaneet?

151
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
En usko. Älkää haukkuko minua.
Olen rakastunut.

152
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Antakaa minun elää,
olla onnellinen, ja eläkää elämäänne.

153
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Kiva, että he hyökkäsivät heti.

154
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Kippis. Kiitos tuesta. Me lähdemme.

155
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Huomenna ei ole enää rahaa!

156
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Toivottavasti yksi nukkuu ammeessa -

157
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
ja toinen sängyssä. Ihan sama miten,

158
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
mutta se ei ole mahdotonta.

159
00:09:12,440 --> 00:09:16,640
Kiimainen Harry ja vallaton Francesca
seksikkäässä sviittissä.

160
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Mikä voisi mennä pieleen?

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,640
Sviitti.

162
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Vanha ystäväni.
-Uusi ja tuntematon paikka.

163
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca on kuin valkoinen tikkari,

164
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
jonka voisi syödä elävältä.

165
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Hänellä ei ole pöksyjä.

166
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Hitto, Lana. Anna vihreä valo.

167
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Tuonneko unohdin piiskani?

168
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Pysy siellä.

169
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Teen oikein.

170
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Jos tulet lähelle...

171
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca...

172
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

173
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Mene pois!

174
00:10:08,440 --> 00:10:10,680
Jos he mokaavat, he saavat kenkää.

175
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
He voivat mokata -

176
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
ja menettää 20 tonnia.
-Koskemalla.

177
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Lopeta!

178
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Emme menetä rahaa.

179
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Jos he olisivat vakavissaan,

180
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
he pysyisivät erillään.
-Kuinka vaikeaa se on?

181
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Relatkaa. Heillä on tahdonvoimaa.

182
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Se ei perustu sattumaan.

183
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Sekstaillaan.

184
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Ei sekstailla.

185
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Sekstaillaan.

186
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Olen edistynyt -

187
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
mutta ajattelen yhä tuhmia,

188
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
koska Francesca on seksipommi.

189
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Tuletko kylpyyn?

190
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Hitto, miten kuumaa!

191
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Vielä kuumempaa!

192
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
100 metrin freestyle-sprintti.

193
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Tissit paljaina.

194
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Harryä kuumempaa miestä ei ole.

195
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Tämä on kidutusta.

196
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Tissisi näkyvät.

197
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, lopeta! Yritän olla kiltisti.

198
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Rehellisesti sanottuna kuulostaa pahalta.

199
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 TUNTIA AIKAA
KUKA VOITTAA?

200
00:11:39,880 --> 00:11:44,640
Viime yönä kaikki huolehtivat
ja puhuivat Harrystä ja Francescasta.

201
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Aamulla heitä ei juuri mainittu.

202
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Kuka uskoo heidän voittavan
rahat takaisin?

203
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Vitsi. Aihe trendaa yhä.

204
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
He eivät voita 30 tonnia
vaan menettävät 20 lisää.

205
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Seitsemän tissinkohotusta.

206
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
Aika lähelle.
-Jäisi 20 tonnia.

207
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Jos he tuhlaavat vielä,

208
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
rahaa ei jää yhtään.

209
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Harry tekee, mitä Francesca tahtoo.

210
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Harry on kuin koiranpentu -

211
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
vain ärsyttääkseen paria tyyppiä.

212
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
En luota Francescaan.

213
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
ISO-BRITANNIA

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Naisin häntä silti.

215
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Tiedoksi, ettet saa Lanalta mitalia
noilla kommenteilla.

216
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Olit illalla tosi seksikäs.

217
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
Minäkö?
-Niin.

218
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Näytät siltä aina.

219
00:12:39,440 --> 00:12:42,920
Näytit tosi hottikselta
pikku mekossa. Halusin repiä sen.

220
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
En sano sitä.

221
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Se oli hienoa.
-Niin.

222
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Se oli kuukauden hauskin juttu.

223
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Heräsin aamulla ja tunsin oloni hyväksi.

224
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Se oli uskomatonta. Haluan mennä sinne,

225
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
koska kaikki epäilivät meitä -

226
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
ja vihasivat suhdettamme. Imekööt munaa.

227
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Liian helppoa. En edes vaivaudu.

228
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Joo, Francesca. Kaikki odottavat teitä.

229
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
He koskivat varmasti toisiinsa.

230
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Nauran ja ihmettelen.

231
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
He ovat olleet siellä tosi pitkään.

232
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
Joo.
-Siinä paha...

233
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Hitto, Harry ja Francesca.

234
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
Miten menee?
-Ihana päivä.

235
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
Näytätte onnellisilta.

236
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Pientä rupattelua -

237
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
ennen vakavia asioita.

238
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
Tuhlasitteko vai tienasitteko?
-Tai ei.

239
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
Emme ole varmoja.

240
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Pitää odottaa, mitä Lana sanoo.

241
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Miten niin ette ole?

242
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
No...
-Tiedätte, jos koskitte.

243
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Uskomme, että pärjäsimme.
-Hitto.

244
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Voisin olla koskematta toiseen huoneessa.

245
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
En tiedä heistä.

246
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
Siellä oli seksileluja.

247
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
Seksilelujako?
-Tosi paljon.

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
Hei, ihana Lana.
-Taas pelottaa.

249
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Harry ja Francesca viettivät yön
yksityissviitissä.

250
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
He eivät saaneet koskea toisiinsa
millään tavoin.

251
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Jos he onnistuivat,
heidän menettämänsä rahat -

252
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
palautetaan pottiin.

253
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
He eivät selviä paria päivää
suutelematta -

254
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
tai ottamatta suihin.

255
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
He eivät välitä rahoista.

256
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
He haluavat vain luoda kaaosta.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
Voin paljastaa...

258
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Odotus lakkaa.

259
00:15:01,960 --> 00:15:05,480
AI-robotiksi hän osaa luoda jännitystä. 

260
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Käteni ovat ristissä,

261
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
ja toivon kovasti,

262
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
että he voivat näyttää meille,

263
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
että selviävät yöstä koskematta toisiinsa.

264
00:15:18,040 --> 00:15:21,680
Olisipa Jeesus yhä täällä,
koska tarvitsemme ihmettä.

265
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry ja Francesca,

266
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
te...

267
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Lana, tee se nopeasti. Repäise laastari.

268
00:15:38,760 --> 00:15:39,640
...ette -

269
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
koskeneet toisiinne yhtään.

270
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Minä...

271
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Minä...
-Miten ihmeessä?

272
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Tissisi paistaa!

273
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Hitsi!

274
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Hyvin tehty. En uskonut teihin yhtään.

275
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Potissa on nyt 75 000 dollaria.

276
00:16:11,560 --> 00:16:15,920
Olen tosi iloinen.
Lana järjesti valtavan testin,

277
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
jotta selviäisi, ovatko he vakavissaan,

278
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
ja he onnistuivat upeasti.

279
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Onko emotionaalinen yhteytenne syventynyt?

280
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Täysin.
-Aina.

281
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Niin syvä, että tissi näkyi.

282
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
Pidätte minua vitsailijana,

283
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
mutta toivottavasti -

284
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
todistimme,
että otamme retriitin tosissamme.

285
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Toivottavasti tämä on
meille kaikille uusi alku -

286
00:16:43,000 --> 00:16:46,360
eikä minua ja Francescaa kohtaan
enää ole negatiivisuutta.

287
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry ja Francesca
vastustivat kiusausta yön.

288
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Kuten sanotaan,
hyvä tulee niille, jotka odottavat.

289
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Näettekö?

290
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Hyvänen aika!

291
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
Kasvamme joka tilanteessa.

292
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Vihreän valon syttyminen osoittaa,
että suhde on todellinen.

293
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Kaikki ovat Team Frarryn puolella,

294
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
koska todistimme kykymme.

295
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Paljastimme tunteemme.

296
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
Olen tosi iloinen siitä.

297
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
On ollut ihanaa olla kanssasi. Olet ihana.

298
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Ei!

299
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Potin noustua 75 000 dollariin -

300
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
kaikki haluavat näyttää kasvaneensa.

301
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Tämä kokemus on osoittanut,
että tahdon oman rakkaan.

302
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Tällaista yhteyttä ei ole ennen ollut.
Se on uutta.

303
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Kiitos siitä, että olet ymmärtänyt minua -

304
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
joka ikisenä hetkenä ja päivänä täällä.

305
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Huomaan sen ja arvostan sitä.

306
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
Annan sinulle halin.
-Kiitos.

307
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
Olen oppinut retriitillä paljon.

308
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Se on vain yksi asia.

309
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Sen toteuttaminen käytännössä tästedes
on tärkeintä.

310
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Vaikka Lydia tuli mukaan myöhään,

311
00:18:14,760 --> 00:18:20,040
hän on omaksunut prosessin täysin.
Ovatko muut tulokkaat onnistuneet samoin?

312
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Toistaiseksi suurin oppimani asia on...

313
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
En tiedä.

314
00:18:32,560 --> 00:18:35,360
Kori, auta nyt vähän.

315
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
En välitä enää.

316
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Tyhmä tietokone ei voi muuttaa minua.

317
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
"Tyhmällä tietokoneella" on
75 000 dollaria.

318
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Muista se, Kori.

319
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Ei hätää, tulokkaat. Voitte yhä onnistua.

320
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Varsinkin Lanan viimeisellä kurssilla,

321
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
joka koskee uutta alkua.

322
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Missä Chloe on?

323
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
On ihan paska olo.

324
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Voi, Chloe.

325
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Saan ainoan yhteyteni vessanpönttöön.

326
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
Lanan viimeinen kurssi auttaa kaikkia
poistamaan menneet kielteiset asiat -

327
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
heidän siirtyessään kohti positiivisuutta.

328
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
UUDELLEENSYNTYMINEN

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Parinne kirjoittaa ihollenne -

330
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
pahimmat asiat, joita teistä on sanottu.

331
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
Aloitetaan.
-Olen valmis.

332
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Minkä sanan kirjoitan?

333
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Teeskentelijä.

334
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
YLIMIELINEN

335
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Sanat ovat selvästi sinulle merkittäviä.

336
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Joudumme kohtaamaan kaiken,
mikä on määritellyt meidät,

337
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
kirjaimellisesti.

338
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Toivottavasti nähtyään graffitin...

339
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Sydämetön.

340
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Itsekäs.

341
00:19:56,080 --> 00:20:00,160
...vieraat tajuavat,
miten paljon ovat muuttuneet.

342
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Ylimielinen. Mulkku. Lutka.

343
00:20:02,280 --> 00:20:06,600
Minua on sanottu niiksi monesti,
mutta ne eivät määrittele minua.

344
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
Sydämetön.

345
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Ailahteleva.

346
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Laiska.

347
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Ylimielinen.

348
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Laiha.

349
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Saako laittaa "narttu"?

350
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
Haluatko sen?
-Joo.

351
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
On uskomatonta, miten montaa
kaunista ihmistä on kuvailtu niin rumasti.

352
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Sanani on -

353
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"lehmä".

354
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Kylmää.

355
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
En tajua, miten ihmiset voivat -

356
00:20:34,480 --> 00:20:38,240
olla niin ilkeitä ja sanoa
niin kamalia asiota.

357
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
Miten he voivat sanoa kenestäkään näin?

358
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Se vaivaa minua kovasti.

359
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Olen ollut -

360
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
ylimielinen pikku mulkku.

361
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Joskus tuntuu,  että olen ollut -

362
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
täysin -

363
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
ylimielinen ja täynnä itseäni
varsinkin täällä.

364
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
En ole välittänyt toisten mielipiteistä -

365
00:21:03,960 --> 00:21:07,560
ja tunteista, mutten usko,
että olen enää ylimielinen.

366
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Minäkään en usko niin.

367
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Francescan avulla -

368
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
olen kasvanut ja murtanut muurini.

369
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
Nämä sanat eivät enää merkitse mitään.

370
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
Olen avomielisempi ja oppineempi -

371
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
ihminen.

372
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Sitä meni nenään.

373
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
Aina löytyy yksi.

374
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
En tajua tätä. Kaikkien pitää relata.

375
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Tai kaksi.

376
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
EKSYNYT...
LÄSKI

377
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Joo.

378
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
En tajua tätä.

379
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Se on helvetin hassua.

380
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Hevosen voi viedä veden ääreen...

381
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Haluatko kertoa,

382
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
miten olet "hallinnut"?

383
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
HALLITSEVA

384
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Vanhoissa suhteissani -

385
00:22:01,440 --> 00:22:05,520
yritin löytää pojasta jotain,
ja jos se ei onnistunut,

386
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
yritin tehdä sen itse
tai käskeä heitä siihen.

387
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Minun pitää olla etsimäni pojan kanssa -

388
00:22:13,800 --> 00:22:16,360
eikä yrittää tehdä hänestä haluamaani.

389
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Milloin sinua viimeksi sanottiin siksi?

390
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Lapseni isä.

391
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Viime suhteessani.

392
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
Tuntui hyvältä avautua Sharronille.

393
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Minusta tuntuu,

394
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
että jatkamme edistysaskelia
tästä eteenpäin.

395
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Loppujen lopuksi kasvamme yhdessä,

396
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
koska välitän hänestä.

397
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Mitä minä kirjoitan?

398
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Laita "sekopää".

399
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Aika rankkaa.

400
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
LIHAVA

401
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Koin paljon kamaluuksia.

402
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Ne tekivät minut tunnottomaksi.

403
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Niin sanotaan riidellessä,

404
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
mutta sanat satuttavat.

405
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Joo.

406
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Olen innoissani ja helpottunut,
koska olen vapaa.

407
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Voin vapaasti kasvaa -

408
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
ja jatkaa eteenpäin.

409
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Sanani on "ruma".

410
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
Kasvaessani -

411
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
minua kiusattiin koko lapsuuteni.

412
00:23:30,600 --> 00:23:32,160
Minulle sanottiin asioita,

413
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
joiden takia aloin teeskennellä.

414
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
TEESKENTELIJÄ
PELIMIES

415
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Ennen tuloani en välittänyt siitä,
mitä minusta ajateltiin.

416
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Etsin vahvistusta naisista.

417
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
Elin ihmissuhteissani
aika pinnallista elämää.

418
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
En ole ikinä -

419
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
ollut itsevarma ulkonäöstäni.

420
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Se tavallaan auttoi tekemään
elämässäni muuta.

421
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Oli pakko tehdä asiat niin,
ettei ulkonäöllä ollut väliä.

422
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Mutten halua, että muut kokevat sen.

423
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Lanan ansiosta löysin rauhan.

424
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Pidin seksiä itsestäänselvyytenä.

425
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
Aion olla valikoivampi sen suhteen.

426
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Olen sinut itseni kanssa.

427
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Kaverit, tässä vaiheessa pitää halia.

428
00:24:23,360 --> 00:24:25,360
Eikö kukaan? Hyvä on.

429
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Siistiä.

430
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Onnittelut. Suorititte viimeisen kurssin.

431
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Menkää rannalle -

432
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
ja peskää sanat pois ikuisiksi ajoiksi.

433
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Rannalle!

434
00:24:45,960 --> 00:24:47,640
Olen valmis puhdistautumaan.

435
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Pesen leimat pois,
ja minusta tulee uusi mies.

436
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Olen valmis.

437
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Haluan niistä eroon.
En ikinä enää ajattele niitä.

438
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
KUKA VOITTAA?

439
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
Näin ensimmäiseksi -

440
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Sharronin.

441
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
Pidin häntä ihan donitsina.

442
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Mikä?

443
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Mitä?

444
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Muistot ovat ihania.

445
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Jopa Chloe nousi sängystä
pilkkaamaan Sharronia.

446
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
Entä sinä, Nicole?
-Tulin Rhondan kanssa.

447
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Sitten tulin toimeen...

448
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Tunnelmantappaja.

449
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Lanan tullessa -

450
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
uutiset ovat enimmäkseen huonoja.

451
00:25:46,760 --> 00:25:48,840
Toivottavasti kukaan ei tuhlannut -

452
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
johonkin tyhmään.

453
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
24 tunnin kuluttua -

454
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
jaan potin ja ilmoitan voittajan.

455
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Hyvä.

456
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
Olen kuitenkin huomannut, että kaikki
eivät ole omaksuneet prosessia.

457
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Paska.

458
00:26:08,480 --> 00:26:10,840
Sen vuoksi seuraavat -

459
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
poistuvat retriitiltä nyt.

460
00:26:21,120 --> 00:26:23,320
Lana, miksi salasit asian minulta?

461
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Paskansin Dockerseihini.

462
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Australialaisittain housuihini.

463
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Kiitos käännöksestä.

464
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Sydämeni hakkasi.

465
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
En odottanut sitä.

466
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Pulssi on hiton nopea.

467
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Samoin.

468
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Sori, nojasin mikkiin.

469
00:26:51,640 --> 00:26:54,680
Madison.
-Voi hitto.

470
00:26:54,760 --> 00:26:58,560
Se on surkeaa, mutta kaikelle on syynsä.

471
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Madisonin lähtö ei tullut yllätyksenä.

472
00:27:03,120 --> 00:27:05,760
Miksi hän edes oli täällä?

473
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
Onko Kori selvänäkijä?

474
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
Ja...

475
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
Hitsi, Lana.

476
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
...Kori.

477
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Taisit yllättyä siitä.

478
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Teidän pitää lähteä.

479
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Nähdään.

480
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Tiedän.

481
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Lana yritti kesyttää minut,

482
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
mutta palaan maailmalle -

483
00:27:40,240 --> 00:27:42,080
sekstailemaan naisten kanssa.

484
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Yksinkertaista.

485
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Hän ei oppinut mitään,

486
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
mutta lähtö surettaa toisia.

487
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Se ei haittaa minua.

488
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Ehkä ei.

489
00:27:52,760 --> 00:27:54,080
Nähdään.

490
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Vähemmän väkeä, enemmän rahaa.

491
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Adios.

492
00:27:59,040 --> 00:28:01,880
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
Lana teki oikein.

493
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Emme ole lomalla vaan kasvamassa.

494
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Muuten voi lähteä.

495
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Ei pitäisi saada rahaa,

496
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
jos ei ole edistynyt yhtään.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Hyvin sanottu, Kelz.

498
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Yksinkertaista.

499
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Muistakaa, että vaikka jatkatte,

500
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
ette välttämättä voita rahoja.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
KUKA

502
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
VIE

503
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
VOITON

504
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
JA

505
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
RAHAT?

506
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 TUNTIA AIKAA
KUKA VOITTAA?

507
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Se on melkein ohi.

508
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Viimeinen yö!

509
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Otetaan kaikki irti!

510
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
On viimeinen aamu,
ja ilman viime hetken orgioita -

511
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
potti vaikuttaa hyvältä.

512
00:28:56,440 --> 00:29:00,360
75 000 dollaria kelpaisi,
mutta hän valitsee Harryn ja Francescan.

513
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Totta.

514
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Tämä ei ole pariretriitti -

515
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
vaan itsensä kehittämistä.

516
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Pari voi silti viedä potin.

517
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
Se on kurjaa.

518
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Opimme paljon kursseilta ja Lanalta.

519
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Otimme kaiken tosissamme -

520
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
ja autoimme toisiamme kasvamaan.

521
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Jos en saa rahoja, se harmittaa,

522
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
koska potissa on 75 000,

523
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
mutta en ole kovin varma asiasta.

524
00:29:26,040 --> 00:29:30,480
Meistä kaikista
Rhonda ja Sharron ovat edistyneet eniten.

525
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Tein tämän viime yönä nukkuessasi.

526
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Jos pottivainoharhaisuus
ei ollut kyllin hurjaa...

527
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Nouse selkään, tipuseni.

528
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
...parit mittelevät rakkauttaan rajusti.

529
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Kippis hyville ja huonoille ajoille.

530
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
Kippis meille.
-Aivan.

531
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Unelmieni tyttö on vieressäni.

532
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Hän on upea ja nauraa minulle.

533
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Tai kanssani. Varmaan minulle.

534
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Tämä on ihan uskomatonta!

535
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
En ole ikinä ollut
yhtä innoissani kenestäkään.

536
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
Tunnen häntä kohtaan -

537
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
aivan -

538
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
polttavaa tunnetta,
joka sytyttää sisimpäni.

539
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
Luotan henkeni Harryn käsiin.
En ole ikinä luottanut keneenkään näin.

540
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Mitä tehdään ensimmäiseksi?

541
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Sinä tulet Vancouveriin.

542
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Eikä!

543
00:30:28,080 --> 00:30:29,560
En ole ikinä käynyt.

544
00:30:29,720 --> 00:30:33,320
Näytän sinulle paikkoja.
Tulet pitämään siitä.

545
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Haluatko, että muutan?

546
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Joo.

547
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Rakastan kaikkea sinussa
enkä tahdo menettää sitä.

548
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
Kunhan -

549
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
ei sada aina lunta.
-Vain kerran vuodessa.

550
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Mennään.

551
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Minä ja Francesca -

552
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
olemme -

553
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
kuin ananas pizzassa.
Olemme täydellisiä yhdessä.

554
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Muutan sinne, minne hän haluaa.

555
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Annan hänelle 200 prosenttia.

556
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Hän on täydellinen.

557
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Kokemus on ollut -

558
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
taianomainen.
-Joo.

559
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
Kiitän osallistumisestasi.
-Haista paska.

560
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Muutto maailman toiselle puolelle.
Sitoutumiskisa on alkanut.

561
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Hei, kultaseni!

562
00:31:22,200 --> 00:31:25,520
Hermostunut Rhonda aikoo esitellä
pikku poikansa -

563
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
pikku miehelleen.

564
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Teimme juuri suhteestamme virallisen.

565
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Olen valmis siihen,
että Sharron tapaa Amaren.

566
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Kaipaan sinua.

567
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Se on Sharronille haaste.

568
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
Hänen pitää voittaa poikani puolelleen.

569
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Kuin isäni hyväksyntä.

570
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Pitää saada poikani hyväksyntä,
jos haluaa onnistua.

571
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Kaipaan sinua kovasti
ja haluan nähdä sinut.

572
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Olen hermona. Vatsassani on perhosia.

573
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Se ei ole kuka tahansa -

574
00:32:03,720 --> 00:32:07,800
vaan sen naisen lapsi,
jonka kanssa aion olla.

575
00:32:07,880 --> 00:32:12,160
Tykkääkö hän minusta?
Amaren pitää tykätä.

576
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, sano hei.

577
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
Hei, Amare.

578
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Sano "Sharron".

579
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Ei.
-Amare.

580
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
Klassinen vauvan puolustautuminen.
"En puhu sinulle."

581
00:32:35,600 --> 00:32:39,640
Hän mietti, mitä hittoa halusin.
Hän katsoi ja mietti, kuka olin.

582
00:32:44,880 --> 00:32:45,960
Kuinka vanha olet?

583
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Ai kaksi?

584
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
Hyvä.
-Hienoa.

585
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Hyvänen aika.

586
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Alan itkeä.

587
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Varmaan tipuaskelia.

588
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Se on parempi kuin luurin korvaan lyönti,

589
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
koska hän tekee niin usein.

590
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Äiti sanoo hei, mutta tulen pian kotiin.

591
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Hei, haisuli.

592
00:33:10,200 --> 00:33:13,520
Se oli iso juttu, mutta tuntuu hyvältä.

593
00:33:13,880 --> 00:33:19,400
Toivottavasti osoitin Rhondalle,
että olen tosissani suhteestamme.

594
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Se on koko paketti. Hän on kanssani.

595
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Jos voit hyväksyä minut -

596
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
ja lapseni, kaikki on hyvin.

597
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Hän tulee näkemään minua
ja tottuu minuun.

598
00:33:33,560 --> 00:33:37,320
Juuri kun luulee jonkun voittaneen,
ilmestyy vauva.

599
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Kisa ratkeaa maaliviivalla.

600
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
YKSI TUNTI
KUKA VOITTAA?

601
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Ei.

602
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Tuo on paras.

603
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Rahatilanne on kaikkien mielessä
tänä iltana.

604
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Se on iso juttu.

605
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Olisi uskomatonta,
jos Francesca voittaisi,

606
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
koska hän ansaitsee sen.

607
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Täällä on monia,

608
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
jotka ovat kasvaneet paljon.

609
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
On vaikeaa löytää yksi,
joka olisi kasvanut eniten.

610
00:34:23,720 --> 00:34:27,080
Kelz on kehittynyt eniten tultuani,

611
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
mutten tiedä. En ajattele asiaa.

612
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Hetki on koittanut.

613
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Hei. Voitteko tulla
viimeisen kerran palapaan?

614
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Stressaa.

615
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
No niin.

616
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
On aika selvittää, kuka voittaa rahat.

617
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Tärkeä ilta.

618
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Mikä hetki.

619
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Kukaan ei tiedä, miten käy.

620
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
Olemme hermostuneita ja epävarmoja.

621
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Kuka on hermona?

622
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Minä. Tulee paskat housuun.

623
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Se on jo päätetty.

624
00:35:15,440 --> 00:35:17,320
Emme voi vaikuttaa asiaan.

625
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

626
00:35:23,080 --> 00:35:26,680
Nyt mentiin. Puhelimet on vaiennettu
ja popcorn valmiina.

627
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
AIKA LOPPUI

628
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
On aika paljastaa voittaja
ja jakaa 75 000 dollarin potti.

629
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Suoraan asiaan. Tykkään siitä.

630
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
Oletko ok?
-Joo. Sydän hakkaa lujaa.

631
00:35:55,240 --> 00:35:56,360
Kaikki hyvin.

632
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Lääkintämies Harrylle.

633
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Kaikki ok.

634
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Yritätkö saada minut paskomaan housuun?

635
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Ja varalta vaippa Chloelle.

636
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Seuraavat ihmiset, nouskaa ylös.

637
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Olen seurannut sääntöjä tultuani.

638
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Harry ja Francesca ovat holtittomia.

639
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Jos sääntöjä jatkuvasti rikkoneet -

640
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
saisivat potin,

641
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
se tuntuisi petokselta.

642
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca...

643
00:36:47,160 --> 00:36:48,480
Lana, mitä teet?

644
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Suosittu veto.

645
00:36:53,160 --> 00:36:54,120
...ja -

646
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Harry.

647
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Onnittelut. Ei enää töitä.

648
00:37:04,280 --> 00:37:07,440
Jos Lana antaisi rahat heille,

649
00:37:08,320 --> 00:37:10,760
olisin ymmälläni.

650
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Oletko ok?

651
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
Mitä paskaa.

652
00:37:17,960 --> 00:37:19,280
Harry ja Francesca -

653
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
eivät ole samalla tasolla
kuin minä ja Sharron.

654
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Totta.

655
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
He nousivat,

656
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
ja te istutte.

657
00:37:28,720 --> 00:37:31,520
Tuntuu hyvältä pitää häntä kädestä.
Me voitamme.

658
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Tarvitsen kohta lääkintämiestä.

659
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron...

660
00:37:44,960 --> 00:37:46,160
Anteeksi mitä?

661
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Voi paska.

662
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
Juonenkäänne!

663
00:37:53,240 --> 00:37:55,480
Kiitos kaikesta, Lana. Rakastan sinua.

664
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...ja Rhonda.

665
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Pyörryn kohta. Jalkoja heikottaa.

666
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Kädet hikoavat.

667
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Te neljä olette osoittaneet
voimaa ja kasvua -

668
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
emotionaalisten yhteyksienne kautta.

669
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Kerro jo, Lana.

670
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Taisi syntyä parien kisa.
Paras pari voittakoon.

671
00:38:23,640 --> 00:38:26,400
Mitä tapahtuu? Taistelemmeko rahoista?

672
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Miekkailemmeko me?

673
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Tämä taitaa olla deittailuohjelma,

674
00:38:34,400 --> 00:38:35,720
enkä saa rahaa.

675
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Se ei olisi reilua.

676
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Budjetti taisi kulua
jännittävään musiikkiin.

677
00:38:54,880 --> 00:38:55,840
David.

678
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Hetkinen. Mitä Lana aikoo?

679
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Mitä tapahtuu?

680
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Sydämeni hakkaa.

681
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

682
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

683
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

684
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

685
00:39:10,600 --> 00:39:11,680
Ja Bryce.

686
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Voi hitto.

687
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Uusi juonenkäänne.

688
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Olette kaikki voittajia.

689
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Jokainen teistä on omaksunut prosessin -

690
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
ja auttanut toisia
syvempien yhteyksien luomisessa.

691
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
Retriitin alusta vieraat ovat kasvaneet -

692
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
seksinmetsästäjistä...

693
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Yritän kelata ne sisään!

694
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...kypsiksi
ja itsensä hyväksyviksi aikuisiksi.

695
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
ANTEEKSIANTO
ITSEPÄINEN

696
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
PELKO

697
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
He ovat oppineet kypsyydestä...

698
00:39:55,360 --> 00:39:58,760
Sydämeni on oikealla tiellä.

699
00:40:00,240 --> 00:40:01,600
...voimasta...

700
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
Minulla on vahva yoni.

701
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Olemme vahvoja tyttöjä.

702
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
...luottamuksesta...

703
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Oli kiva, että hän luotti minuun.

704
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
INNOSTUNUT - ILO

705
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...ja kommunikaatiosta.

706
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
Itketkö sinä?
-Joo.

707
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
He voittivat haasteita...

708
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Naisten voimaantuminen!

709
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Sanani on "ruma".

710
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
...ja oppivat itsehillintää.

711
00:40:26,080 --> 00:40:28,840
Tykkään rikkoa sääntöjä.
-Ei tuhlata rahaa.

712
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Säännöt kieltävät.

713
00:40:32,520 --> 00:40:33,440
Ennen kaikkea -

714
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
he oppivat rakastamaan itseään.

715
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
75 000 dollarin potti jaetaan -

716
00:40:43,400 --> 00:40:46,080
kaikkien kesken.
-Eikä!

717
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Saan tytön ja vähän rahaa.

718
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Se on mittaamattoman arvokasta.

719
00:40:53,720 --> 00:40:57,760
Kukin saa 7 500 dollaria -

720
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
ennen veroja.

721
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
On uskomatonta, että tämä päättyy.

722
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
Tämä on ollut elämäni parasta aikaa.

723
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Itken rumasti.

724
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
Kippis 75 000 taalalle.
-Joo!

725
00:41:15,000 --> 00:41:19,760
Odotan innolla, että voin jakaa
uuden elämäni ystävieni kanssa,

726
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
koska he ovat kamalia sekstailijoita.

727
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
He voivat oppia tästä paljon.

728
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Sharronin koulu kamalille sekstailijoille.
Minä menisin.

729
00:41:30,440 --> 00:41:34,000
Kukaan ei ansaitse rahoja,
koska kasvoivat itsekseen.

730
00:41:34,440 --> 00:41:37,600
Teimme sen yhdessä.
Kaikki osallistuivat siihen.

731
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
On oikein, että kaikki -

732
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
saavat osansa palkkiosta.

733
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
Joku pilkkoo sipuleita kopissani.

734
00:41:46,840 --> 00:41:50,000
Minusta tulee ystävilleni uusi Lana.

735
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
Saarnaan heille näistä oudoista jutuista.

736
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Olen Äiti Teresa
ja kerron tietoni maailmalle.

737
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Äiti Teresa? En ajattele häntä,
kun ajattelen sinua.

738
00:42:01,480 --> 00:42:04,520
Aikanne retriitillä päättyy,

739
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
eikä sääntöjä enää ole.

740
00:42:13,280 --> 00:42:17,400
Lana, kiitos, kun opetit tapasi
ja minut kohtelemaan naista.

741
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Olen kiitollinen kokemuksesta.

742
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Mutta saanko lähteä,
koska Francescaa pitää...

743
00:43:03,000 --> 00:43:04,400
Tekstitys: Petri Nauha