1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Extrañaré a Lana. Las lecciones
aprendidas son invaluables.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Me iré más rico de lo que vine.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
- Interna y mentalmente.
- Sí. Totalmente.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Haré que mis amigos hagan lo mismo.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Nada de tocarse
en las fiestas en el barco.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Así es, gente.
Es el final de la temporada,

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
y en 56 horas, el retiro habrá terminado.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Les diré algo.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Comencé a pensar en el dinero.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Sí.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
El dinero, por supuesto.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Antes de enviar a los huéspedes al mundo,

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
Lana anunciará al ganador
y asignará el premio.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Pero ¿quién será?

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
- No sabemos quién ganará.
- Claro.

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
No sé qué dirá Lana.
Pueden ser uno o dos ganadores.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
No sé si tengo
la misma oportunidad que los otros...

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
...o si ganará una pareja,

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
o algo así. No sé nada.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Algo me dice que Lana
mantendrá el misterio.

21
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
¿QUIÉN

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
DE ELLOS

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
GANARÁ

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
EL

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
DINERO?

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
56 HORAS PARA CONOCER AL GANADOR

27
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
El premio, que alguna vez fue
la sorprendente cantidad de $100 000,

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
ha caído a la pequeña suma de $43 000.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
En gran parte, por estos dos.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Intentamos resistir.
Perdón por ser tan sexis

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
y querer saltarnos encima.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
¡La gente es odiosa!

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Gracias por defenderme.

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Cada vez que Harry y yo perdimos dinero,
salimos muy fuertes.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
El hecho de que nadie pueda entenderlo

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
ni se moleste en comprender me enfurece.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
¿Cuánto costaría masturbarte con el pie?

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
No sé si me gusta eso,
pero si es más barato, lo haré.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Piensan cuánto costaría con el pie.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
Y dicen que el romance está muerto.

41
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Hablando de romance,

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Sharron y Rhonda lograron un viaje en yate

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
y una champaña.

44
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Una muestra de la vida
que les espera si ganan.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Eres la única con quien querría estar

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
en medio del océano.

47
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron es tan dulce
que creo que podría vomitar.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Maldición.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Probablemente no antes que Rhonda.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Este es un viaje

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
que nunca olvidaré.

52
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Al venir al retiro,
no confiaba en los hombres.

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
El primer día, no habría imaginado esto.

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,600
No me hubiera imaginado con Sharron.

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Nunca sabes qué te espera
con Lana o con Dios.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Siempre confundo a esos dos.

57
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
El retiro está llegando a su fin.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Nunca hablamos de la vida fuera de aquí.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
No quiero perderte.

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Esto es real. Esto es lo que quiero.

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Ni en mil años...

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
...creí conocer a alguien
que cambiara mi mentalidad.

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Sé para qué vine, qué vine a hacer.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Esto suena interesante.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Quiero hacerte una pregunta.

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
¿Quieres ser...

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
...mi novia?

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Acepto.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
No creo que hiciera esa pregunta.

70
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Lo dices como si te casaras. Todavía no.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Me siento como un niño.
"¿Quieres ser mi novia?".

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
- Sí.
- ¿En serio?

73
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Sin duda.

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Gracias.

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
¡Estoy casada!

76
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
No, mentira,
pero ahora soy novia de Sharron.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
El hecho de que quisiera
superar su mayor miedo

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
de tener otra relación
y me eligiera a mí para eso

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
me hace muy feliz.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
No creo que sea perfecta.
Pero sí soy perfecta para ti.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Parece que a Lana o a Dios
le gusta lo que ven.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Gracias, Lana.

83
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Al pedirle a Rhonda que sea mi novia,

84
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
sentí que pude superar
una barrera enorme en mi vida.

85
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda es la indicada,
es el yin de mi yang.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Juntos, nos convertimos en algo hermoso.

87
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Lana estará complacida.
Valió la pena pagar por ese yate.

88
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
- Es hora de la fiesta.
- Genial.

89
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Fiesta.

90
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Se agota el tiempo, y a los productores
se les agotan las ideas.

91
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Así que fueron
por otro cliché de reality...

92
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
¡Sí!

93
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
...y organizaron una fiesta de blanco.

94
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Aquí vamos. Fiesta de blanco.

95
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Aprovechemos para brindar
por un retiro exitoso,

96
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
por relaciones increíbles
y lazos profundos.

97
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Bien dicho.

98
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Todos han madurado y aprendido mucho.

99
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Relájense. Se lo ganaron.

100
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
No me dejen bailar. Nunca me detendré.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
¡Lana!

102
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Hablemos de ser un aguafiestas.

103
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
El proceso está por terminar,

104
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
y esta noche quiero recompensar
su trabajo duro

105
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
dándoles la oportunidad
de recuperar dinero.

106
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
¡Dios mío!

107
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
¡Sí!

108
00:06:18,480 --> 00:06:19,320
LONDRES, REINO UNIDO

109
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Nunca estuve tan feliz.
"Sí, Lana, danos dinero".

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Siento que viene un "pero".

111
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
- Sin embargo...
- Casi.

112
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...el destino del grupo
depende de solo dos personas...

113
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
...Harry y Francesca.

114
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Ustedes han roto las reglas más que nadie.

115
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
REGLA ROTA

116
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Ahora tienen la oportunidad
de reparar el daño.

117
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Su desafío es pasar una noche
en la suite privada

118
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
sin contacto físico.

119
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Maldita sea.

120
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
No puede ser.

121
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
La esperanza cayó como un globo de plomo.

122
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Esa es la prueba. No tocarse.

123
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Para Harry y Francesca...

124
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
LONDRES, REINO UNIDO

125
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
...eso es difícil.

126
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
- ¿Se pueden tocar apenas?
- No, en absoluto.

127
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Tengan cuidado.

128
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, no le tengo fe
ni a Francesca ni a Harry...

129
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
...porque constantemente la cagan.

130
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Quizá esa sea la idea, Nicole. ¿Redención?

131
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
¿Están decepcionados?

132
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
Están molestos. Están celosos.

133
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Francesca y yo hemos crecido.

134
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Debemos resistirnos y controlarnos.

135
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Quizás no lo logre, pero lo intentaré.

136
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Si superan la prueba,

137
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
todo el dinero
que perdieron Harry y Francesca

138
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
volverá al premio.

139
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
¡Gracias!

140
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Podrían ganar $32 000.

141
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Es mucho dinero. Me cortaría el brazo.

142
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
¿Cuánto costará el sexo anal?

143
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
¡Dios mío!

144
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Es el momento de demostrar
que todos se equivocan,

145
00:08:07,160 --> 00:08:10,600
¿y es lo primero que dices? ¿Es una broma?

146
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Qué pesadilla.

147
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
No hagan estupideces.

148
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Mejor me declaro en bancarrota.

149
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Mantengan la distancia.

150
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Tranquilos. ¿No puedo hacer un chiste?

151
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
- Qué nerviosos están.
- Vaya.

152
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Vinimos con cero dólares.

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Y si se van con cero dólares,
nada habrá cambiado.

154
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
¿Tienen el dinero? ¿Ganarán? ¿Han crecido?

155
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
No lo creo. Déjenme en paz.
Vean que estoy enamorada.

156
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Déjame vivir mi vida, ser feliz.
Ocúpense de sus cosas.

157
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Me encanta cómo nos atacaron.

158
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Gracias por la confianza. Nos vamos.

159
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
No nos quedará dinero mañana.

160
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Espero que uno duerma en la bañera

161
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
y otro en la cama.
No importa qué hagan,

162
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
sé que no es imposible.

163
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Harry el libidinoso
y Francesca la juguetona solos,

164
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
en una suite sexi.

165
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
¿Qué podría salir mal?

166
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
- Mi viejo amigo.
- No lo conocía.

167
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
Territorio desconocido.

168
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca parece un bombón blanco

169
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
lista para comerla viva.

170
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Sé que no usa ropa interior.

171
00:09:40,960 --> 00:09:43,080
Mierda. ¿Dónde está la luz verde?

172
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Ahí estaba mi látigo.

173
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Quédate ahí.

174
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Hago lo correcto.

175
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Si te acercas a mí...

176
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca.

177
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
¡Francesca!

178
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Aléjate de mí.

179
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Si lo arruinan, se terminó.

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
No solo podrían arruinarlo,

181
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
- sino perder otros 20.
- Con solo tocar.

182
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
¡Basta!

183
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
No perderemos dinero.

184
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Si se lo toman en serio, en cuanto entren,

185
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
- se separarán.
- ¿Qué tan difícil es?

186
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Tranquilos. Tienen voluntad.

187
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
No es solo un juego de azar.

188
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Tenemos sexo.

189
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
No tenemos sexo.

190
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Tenemos sexo.

191
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Estoy progresando,

192
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
pero mis pensamientos
seguirán siendo atrevidos

193
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
sobre Francesca,
porque es una belleza.

194
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
¿Vas a la bañera?

195
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
¡Está caliente!

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
¡Está más caliente!

197
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Estilo libre, 100 metros.

198
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Te veo los senos.

199
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
No creo que haya alguien
más sexi que Harry.

200
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Esto es una tortura.

201
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
¡Te veo los senos!

202
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, ¡basta! Intento portarme bien.

203
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Seré sincera. Eso no se oye bien.

204
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 HORAS PARA CONOCER AL GANADOR

205
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Anoche, todos
se fueron a dormir preocupados

206
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
por Harry y Francesca,

207
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
pero esta mañana, apenas los mencionaron.

208
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
¿Quién cree
que no recuperaremos el dinero?

209
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Es broma. El tema es tendencia.

210
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
No solo no recuperarán 30,
sino que perderán 20 más.

211
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Son siete cirugías de pechos.

212
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
- Muy cerca.
- Unos 20 000.

213
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Si gastan más dinero...

214
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
..no nos quedará nada.

215
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Francesca decidirá qué pasa.

216
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Él obedece como un cachorro,

217
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
aunque sea para molestarlos a ustedes.

218
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
No confiaría en Francesca.

219
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
PLYMOUTH, REINO UNIDO

220
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Pero se lo haría.

221
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Para que sepas,
ese comentario no le agradará a Lana.

222
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Te veías muy sexi anoche.

223
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
- ¿Yo?
- Sí.

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Siempre te ves sexi.

225
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Te veías sexi
con ese vestido que quería arrancarte.

226
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
No lo diré.

227
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
- Eso fue increíble.
- Sí.

228
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Fue lo más divertido de todo el mes.

229
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Me desperté muy bien esta mañana.

230
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Fue increíble, y estoy lista para volver,

231
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
porque todos han sido negativos,

232
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
odian mi relación. Que todos la mamen.

233
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Demasiado fácil. No me molestaré.

234
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Sí, Francesca,
todos esperan tu gran llegada.

235
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
No hay chance de que no se hayan tocado.

236
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Me reiré y diré: "Por el amor de Dios".

237
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Han estado ahí mucho tiempo.

238
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
- Sí.
- Justo de quien hablamos.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
¡Hola!

240
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Cielos. Harry y Francesca.

241
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
- ¿Cómo están?
- Qué hermoso día.

242
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
- Hola.
- Te ves muy feliz.

243
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Creo que hablarán de cosas menores

244
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
antes de pasar a lo importante, ¿no?

245
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
- ¿Perdieron dinero, ganaron
- Error.

246
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
No estamos seguros.

247
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Esperemos a ver qué dice Lana.

248
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
¿No estás seguro?

249
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
- Sí...
- Sabes si se tocaron.

250
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Actuamos bien.

251
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Dios.

252
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Yo podría no tocar a nadie, pero ellos...

253
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
No lo sé.

254
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
- Había montones de juguetes sexuales.
- Sí.

255
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
- ¿Juguetes sexuales?
- Muchos.

256
00:14:15,160 --> 00:14:17,880
- Hola, querida Lana.
- Volvieron los nervios.

257
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Anoche, Harry y Francesca
pasaron la noche en la suite privada

258
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
y se les prohibió el contacto físico.

259
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Si han tenido éxito,
todo el dinero que perdieron

260
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
será devuelto al premio.

261
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
No pueden pasar dos días sin besarse...

262
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
...o sin sexo oral.

263
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
No les interesa el dinero.

264
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Solo les interesa generar caos.

265
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Puedo revelar...

266
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
La espera terminó.

267
00:15:01,960 --> 00:15:06,040
Para ser un robot de IA,
sí que maneja el suspenso.

268
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Uniré las manos

269
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
y esperaré

270
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
que nos demuestren

271
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
que pueden pasar una noche sin tocarse.

272
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Ojalá Jesús siguiera aquí,
porque necesitamos un milagro.

273
00:15:28,560 --> 00:15:31,880
Harry y Francesca...

274
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Hazlo rápido. Solo arranca la venda.

275
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
...no...

276
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
...tuvieron contacto físico.

277
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Pensaba...

278
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
- Pensé...
- ¿Cómo pudiste?

279
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
¡Se te ve un seno!

280
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
¡Cielos!

281
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Bien hecho. No tenía fe.

282
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
El premio ahora es de $75 000.

283
00:16:11,560 --> 00:16:15,920
Estoy muy feliz.
Esta fue una prueba enorme de Lana

284
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
para ver si lo de ellos es en serio,

285
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
y pasaron con éxito.

286
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
¿Sienten que han logrado
una conexión emocional más profunda?

287
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
- Totalmente.
- Sí.

288
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Es tan profunda que se vio un seno.

289
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Sé que me creen un payaso...

290
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
...pero espero

291
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
haberles demostrado cuán en serio
nos tomamos el retiro,

292
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
y espero que este sea un nuevo comienzo

293
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
y que no haya energía negativa
hacia mí y Francesca.

294
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry y Francesca
resistieron la tentación anoche.

295
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Y, como dicen, las cosas buenas
llegan a los que esperan.

296
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
¿Ven?

297
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
¡Dios mío!

298
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Crecimos en todas las situaciones.

299
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
La luz verde demuestra
que lo nuestro es real.

300
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Creo que todos apoyarán al equipo Frarry

301
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
porque nos probamos.

302
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Demostramos lo que sentimos...

303
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
...y esto muy feliz.

304
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Me alegra haber sido parte de tu viaje.
Eres adorable.

305
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
No.

306
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Ahora que el premio es de $75 000,

307
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
todos quieren demostrar
cuánto han crecido.

308
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Esta experiencia me ha enseñado
que quiero amar a alguien.

309
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
No ha habido una conexión así antes.
Es diferente.

310
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Gracias por tomarte el tiempo
para entenderme

311
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
cada día que he estado aquí.

312
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
No pasó inadvertido. Te lo agradezco.

313
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
- Te daré un abrazo.
- Gracias.

314
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Siento que aprendí mucho aquí.

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Es solo un paso.

316
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Ponerlo en práctica afuera
es la lección más grande.

317
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Aunque Lydia llegó tarde,

318
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
se entregó al proceso.

319
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Me pregunto si será igual
para los otros dos novatos.

320
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Hasta ahora,
la lección más importante fue...

321
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
No lo sé.

322
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, ayúdame.

323
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Ya no me importa.

324
00:18:37,160 --> 00:18:40,440
Una computadora estúpida
no puede cambiarme.

325
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Esa "computadora estúpida"
controla el premio de 75 000.

326
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Solo recuerda eso, Kori.

327
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Pero no se preocupen,
aún hay tiempo de cambiar.

328
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Lana planificó un taller
de final de temporada

329
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
que trata sobre nuevos comienzos.

330
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
¿Y Chloe?

331
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Me siento muy mal.

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Chloe.

333
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
La única conexión que haré
es con el inodoro.

334
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
El último taller de Lana los ayudará
a eliminar las etiquetas negativas,

335
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
mientras avanzan a un futuro más positivo.

336
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
RENACIMIENTO

337
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Su compañero escribirá en su piel

338
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
las palabras más hirientes
que les han dicho en el pasado.

339
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
- Vamos.
- Lista.

340
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
¿Qué palabra va en el brazo?

341
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Falso.

342
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
ARROGANTE

343
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Estas palabras significan algo para ti.

344
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Te hace enfrentar
todo lo que te ha hecho quien eres…

345
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
...en un sentido literal.

346
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Con suerte, al ver el grafiti emocional.

347
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Insensible.

348
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Egoísta.

349
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
...se darán cuenta

350
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
de cuánto han cambiado en el retiro.

351
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arrogante. Imbécil. Prostituto.

352
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Cosas que me han dicho muchas veces,

353
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
pero no me definen.

354
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
Desalmado.

355
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Malhumorado.

356
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Holgazán.

357
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Arrogante.

358
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Flaca.

359
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
¿Puedes escribir "perra"?

360
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
- ¿"Perra"?
- Sí.

361
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
Es increíble, les han dicho
cosas horribles a personas hermosas.

362
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Mi palabra es...

363
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
..."desagradable"

364
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Qué feo.

365
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
No entiendo cómo la gente

366
00:20:34,720 --> 00:20:38,240
puede ser tan mala
y decir cosas tan feas. Yo jamás

367
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
le diría algo así a alguien.

368
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Sí. Me afecta mucho.

369
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
En mi vida he sido

370
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
un imbécil arrogante.

371
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
A veces siento que he sido

372
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
sin duda...

373
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
...arrogante y engreído,
sobre todo en el retiro.

374
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
No me han importado
las opiniones de los demás,

375
00:21:03,960 --> 00:21:07,560
cómo se sentían,
pero ya no creo que sea arrogante.

376
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
Yo tampoco lo creo.

377
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Con la ayuda de Francesca,

378
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
he avanzado y roto esas barreras.

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
He roto esta etiqueta.

380
00:21:17,680 --> 00:21:21,960
Creo que soy un humano
más abierto y completo.

381
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Siempre hay uno.

382
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
No sé qué pasa.
Creo que deben relajarse.

383
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Que sean dos.

384
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
PERDIDA - BASURA
GORDA - ODIOSA

385
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Sí.

386
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
No lo entiendo.

387
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Pero es muy gracioso.

388
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Es gastar pólvora en chimangos.

389
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
¿Quieres explicarme

390
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
lo de "controladora"?

391
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
CONTROLADORA

392
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
En mis relaciones anteriores,

393
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
cuando buscaba un aspecto
en un hombre y no lo conseguía,

394
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
intentaba compensarlo
o le decía qué hacer.

395
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Así podía tener al que quería

396
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
en lugar de dejarlo ser
quien quería que fuera.

397
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
¿Cuándo fue la última vez
que te dijeron "controladora"?

398
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
El padre de mi hijo.

399
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Mi última relación.

400
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Me gustó abrirme con Sharron.

401
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Siento...

402
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
...que seguiremos avanzando.

403
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Siento que avanzamos juntos

404
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
porque lo quiero mucho.

405
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
¿Qué voy a escribir?

406
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Vas a escribir "psicópata".

407
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Eso es salvaje.

408
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
GORDA

409
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Pasé por cosas terribles.

410
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Cosas en las que me he vuelto insensible.

411
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Eso dicen todos en una discusión.

412
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Es una palabra que duele.

413
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Sí.

414
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Estoy muy emocionada.
Y más aliviada por ser libre.

415
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Libre para construirme,
construir mi carácter

416
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
y avanzar.

417
00:23:20,800 --> 00:23:22,120
Mi palabra es "feo".

418
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Cuando era niño...

419
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
...fui víctima del hostigamiento.

420
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Me dijeron cosas

421
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
que me hicieron armar una coraza.

422
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FALSO - MUJERIEGO

423
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Antes de venir aquí, no me preocupaba
lo que pensaran de mí.

424
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Buscaba validación con las mujeres.

425
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
Mis relaciones han sido muy superficiales.

426
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Nunca he tenido

427
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
seguridad en mi apariencia.

428
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
Pero me ayudó
a hacer otras cosas en la vida.

429
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Me obligó a aprender cosas
que no dependían del aspecto.

430
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Pero no le deseo a nadie lo que yo viví.

431
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Gracias a Lana,
me siento en paz conmigo mismo.

432
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Creo que di por sentado el sexo,

433
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
y seré más exigente
al momento de elegir pareja.

434
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Me acepto como soy.

435
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Chicos, ahora es cuando lo abrazan.

436
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
¿Nadie?

437
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Está bien.

438
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Genial.

439
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Felicitaciones. Han completado
el último taller.

440
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Vayan al océano

441
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
y quítense esas etiquetas para siempre.

442
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
¡A la playa!

443
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Estoy listo para limpiarme.

444
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Me quitaré estas etiquetas
y seré un hombre nuevo.

445
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Estoy lista.

446
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Quiero quitarme todo.
Quiero olvidar estas palabras.

447
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
La primera persona que vi

448
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
fue Sharron.

449
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Pensé: "Qué lelo".

450
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
¿Qué

451
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
¿Qué?

452
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Me encantan los recuerdos.

453
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Hasta Chloe salió de la cama
para insultar a Sharron.

454
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
- ¿Y tú, Nicole?
- Yo llegué con Rhonda.

455
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Nos agradamos...

456
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Se terminó la charla.

457
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Cada vez que llega Lana,

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
nueve de diez veces, no es algo bueno.

459
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Espero que no hayan gastado dinero

460
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
en algo estúpido.

461
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
En 24 horas,

462
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
asignaré el premio
y anunciaré un ganador.

463
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
¡Sí!

464
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
Sin embargo, he observado que no todos
han invertido en el proceso por igual.

465
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Mierda.

466
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Por eso, las siguientes personas

467
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
se irán del retiro.

468
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Lana, ¿cómo pudiste ocultarme esto?

469
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Me cagué los ropajes.

470
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
En Australia, significa
que me cagué encima.

471
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Gracias por traducir.

472
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Se me aceleró el corazón.

473
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
No me esperaba esto.

474
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Mi corazón se acelera.

475
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
El mío también.

476
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Perdón. Me acerqué al micrófono.

477
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
- Madison...
- Dios mío.

478
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
Es horrible, pero a fin de cuentas,
todo sucede por una razón.

479
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Me imaginé que Madison se iría.

480
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Estuvo ahí, ¿no? ¿Qué hizo?

481
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
¿Kori tiene poderes psíquicos?

482
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
...y…

483
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
Cielos, Lana.

484
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
...Kori.

485
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
No lo viste venir, ¿no?

486
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Ambos deben irse ahora.

487
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Nos vemos.

488
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Lo sé.

489
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Lana intentó domarme,

490
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
pero volveré al mundo exterior

491
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
y a revolcarme con chicas.

492
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Así de simple.

493
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Ay, Kori. No aprendió nada,

494
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
pero deben estar tristes por su partida.

495
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Sinceramente, no me importa.

496
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Quizás no.

497
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Nos vemos.

498
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Menos gente, más dinero.

499
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
No es una organización benéfica.
Lana tiene razón.

500
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
No son vacaciones. Es para ser mejores.

501
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Si no puedes aceptarlo, vete.

502
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
No mereces una parte del dinero

503
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
si no te has desarrollado
ni has progresado.

504
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
No podría haberlo dicho mejor, Kelz.

505
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Así de simple.

506
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Pero recuerda, que sigas en pie

507
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
no significa que ganarás el dinero.

508
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
¿QUIÉN

509
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
DE ELLOS

510
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
GANARÁ

511
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
EL

512
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
DINERO?

513
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 HORAS PARA CONOCER AL GANADOR

514
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Ya casi terminamos.

515
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
¡La última noche!

516
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
¡Que valga la pena!

517
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
Es la última mañana,
y si no hubo una orgía reciente,

518
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
el premio se ve bastante bien.

519
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Me vendrían bien $75 000,

520
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
pero creo que elegirá
a Harry y a Francesca.

521
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Sí.

522
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
No es un retiro de parejas.

523
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Esto es superación personal.

524
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Pero podría ser para una pareja,

525
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
lo cual es un fastidio.

526
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Todas lo que aprendimos
de los talleres, de Lana,

527
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
aprendimos de todo,

528
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
- y nos ayudamos a crecer.
- Sí.

529
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Si no gano yo, me molestará, claro,

530
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
porque son $75 000.

531
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Pero en este momento, no estoy segura.

532
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Creo que de todos,

533
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
Rhonda y Sharron
han tenido el mayor progreso.

534
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Construí esto anoche cuando dormías.

535
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Como si la paranoia por el premio
no fuera suficiente...

536
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Súbete, beba.

537
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
...las parejas compiten
a ver quién se quiere más.

538
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Brindo por lo bueno y por lo malo.

539
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
- Por nosotros.
- Sí.

540
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Tengo a la chica de mis sueños.

541
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Es bellísima. Se ríe de mí.

542
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
O conmigo, no sé. Creo que de mí.

543
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
¡Por favor! ¡Qué momento!

544
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Nunca había estado
tan obsesionada con alguien.

545
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Lo que siento por él es...

546
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
Es como...

547
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
Quema, pero enciende tus entrañas.

548
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
Confío plenamente en Harry.
Nunca había confiado tanto en alguien.

549
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
¿Qué haremos en cuando salgamos?

550
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Vendrás a Vancouver.

551
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
¡No!

552
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Nunca estuve ahí.

553
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Cuando vayas de visita
y te muestre la ciudad, la amarás.

554
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
¿Querrás que me mude?

555
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Sí.

556
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Me encanta todo de ti
y no quiero perderlo.

557
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Siempre y cuando

558
00:30:47,200 --> 00:30:49,880
- no nieve todo el tiempo.
- Solo una vez al año.

559
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Vamos.

560
00:30:52,880 --> 00:30:55,720
Francesca y yo somos...

561
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
...el uno para el otro.

562
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Somos perfectos juntos.

563
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Estoy listo para mudarme
adonde ella quiera.

564
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Estoy listo para darle el 200 %.

565
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Ella es perfecta.

566
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Esta experiencia ha sido

567
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
- mágica.
- Sí.

568
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
- Gracias por participar.
- Vete al carajo.

569
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Una mudanza mundial.
La competencia de compromiso comenzó...

570
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
¡Hola, cariño!

571
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
...y una Rhonda nerviosa
planea presentar a su niño

572
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
...y a su hombre.

573
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Estamos oficialmente de novios.

574
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Estoy lista para que Sharron
conozca a Amare.

575
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Te extraño.

576
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Definitivamente será un desafío para él,

577
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
tendrá que ganarse el corazón de mi bebé.

578
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Es como superar a mi papá.

579
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Tienes que superar a mi hijo
si quieres que salga bien.

580
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Te extraño mucho. Quería verte.

581
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Estoy nervioso.
Siento mariposas en el estómago.

582
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
No es un niño cualquiera.

583
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Es el hijo de la mujer
con quien planeo un futuro.

584
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
¿Le agradaré? Eso es todo.
Necesito agradarle a Amare.

585
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, saluda.

586
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Hola, Amare.

587
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
¿Puedes decir "Sharron"?

588
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
- No.
- Amare.

589
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
El clásico modo de defensa del bebé:
"No te hablaré".

590
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Piensa: "¿Qué diablos quieres?".

591
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Me miró y pensó: "¿Quién eres?".

592
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
¿Qué edad tienes?

593
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
¿Dos?

594
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
- Bien hecho.
- Bien hecho.

595
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Dios mío.

596
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Voy a llorar.

597
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Son pequeños pasos.

598
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Prefiero eso antes que corte la llamada,

599
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
porque lo hace muy seguido.

600
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Mami te dice adió, pero volveré pronto.

601
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Adiós, apestoso.

602
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Fue algo importante para mí,
pero me siento bien.

603
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Espero haber demostrado
que hablo en serio.

604
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
Hablo en serio sobre crear algo especial.

605
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Ese es el paquete completo.
Vengo con eso.

606
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Y mientras estés dispuesto a aceptarme

607
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
con mi hijo, estaremos bien.

608
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Me verá. Se acostumbrará a mí.

609
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Cuando crees que tienes un ganador,
alguien trae un bebé.

610
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Esto sigue en marcha.

611
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
1 HORA PARA CONOCER AL GANADOR

612
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
No.

613
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Ese sí.

614
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
La situación del dinero
está en la mente de todos.

615
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Es grande.

616
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Sería épico que Francesca
recibiera el dinero,

617
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
porque si alguien se lo merece, es ella.

618
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Siento que hay varias personas

619
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
que han demostrado
un crecimiento personal,

620
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
y sería difícil elegir
a quien ha crecido más.

621
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Kelz es quien más ha crecido
desde que llegué,

622
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
pero no lo sé. No quiero pensar.

623
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Este es el momento. Esto es todo.

624
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Hola. ¿Podrían ir a la palapa
por última vez?

625
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Qué nervios.

626
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Bien, gente.

627
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Es hora de averiguar
quién ganará el dinero.

628
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Gran noche.

629
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Qué momento.

630
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Nadie sabe qué pasará...

631
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
...se sienten los nervios,
la incertidumbre.

632
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
¿Quién está nervioso?

633
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Yo. Me estoy cagando.

634
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Está todo decidido.

635
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Lo que suceda no depende de nosotros.

636
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
¡Lana!

637
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Aquí vamos.

638
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Teléfonos en silencio
y palomitas listas.

639
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
SE ACABÓ EL TIEMPO

640
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
Es hora de anunciar al ganador
y asignar el premio de $75 000.

641
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Va al grano. Me gusta.

642
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
- ¿Estás bien?
- El corazón me late rápido.

643
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Está bien.

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
¿Un médico para Harry?

645
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Está bien.

646
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
¿Intentas que me cague frente a todos?

647
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Y un pañal para Chloe, por si acaso.

648
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Las siguientes personas pónganse de pie.

649
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Siempre he seguido las reglas.

650
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Harry y Francesca son imprudentes.

651
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Si alguien que siempre rompe las reglas

652
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
recibe el premio,

653
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
te sientes estafado.

654
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca….

655
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Lana, ¿qué haces?

656
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Una decisión popular.

657
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
...y...

658
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
...Harry.

659
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Felicitaciones. No tendrán que trabajar.

660
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Si Lana les da todo el dinero
a Harry y a Francesca,

661
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
yo

662
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
estaría confundida.

663
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
¿Estás bien?

664
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Es una porquería.

665
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry y Francesca...

666
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
No están al mismo nivel que Sharron y yo.

667
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Es cierto.

668
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Ellos están de pie...

669
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
y tú, sentada.

670
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Me siento bien, le tomo la mano.
Ganaremos. Genial.

671
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
Necesitaré un médico enseguida.

672
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron...

673
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Momento, ¿qué?

674
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Mierda. Bien.

675
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Un giro inesperado.

676
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Gracias por todo, Lana. Te quiero.

677
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...y Rhonda.

678
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Estoy por desmayarme,
me tiemblan las piernas.

679
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Me sudan las manos.

680
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Los cuatro han demostrado
gran fuerza y crecimiento

681
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
al lograr conexiones emocionales.

682
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Vamos, Lana.

683
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Enfrentamiento de parejas.
Que ganen los mejores.

684
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
¿Qué pasará?
¿Vamos a pelear? ¿Vamos a un duelo?

685
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
¿Vamos a pelear? ¿Con espadas?

686
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Esto es un programa de citas,

687
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
y no ganaré dinero.

688
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
No creo que sea justo.

689
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Han gastado mucho dinero
en música de tensión.

690
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

691
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Esperen. ¿Qué trama Lana?

692
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
¿Qué pasa aquí?

693
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Mi corazón late fuerte.

694
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

695
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

696
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

697
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

698
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
Y Bryce.

699
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Dios.

700
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Siento otro giro en la trama.

701
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Todos son ganadores.

702
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Todos adoptaron el proceso

703
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
y se ayudaron
a formar conexiones más profundas.

704
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Desde que llegaron,
los huéspedes han pasado

705
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
de ser usuarios seriales
de aplicaciones...

706
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
¡Mi deseo es pescarlas!

707
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...a adultos formados y tolerantes.

708
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
VOLUNTAD DE PERDONAR - TERCO

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
MIEDO

710
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Aprendieron lecciones sobre madurez...

711
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Mi corazón está en el camino correcto.

712
00:40:00,080 --> 00:40:01,040
...fuerza interior...

713
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Mi yoni es fuerte.

714
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Somos chicas. Somos poderosas.
Somos fuertes.

715
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
...confianza...

716
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Me gustó que confiara en mí.

717
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
EMOCIÓN - ALEGRÍA

718
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...y comunicación.

719
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
- ¿Estás llorando?
- Sí.

720
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Superaron los desafíos...

721
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
¡Empoderamiento femenino!

722
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Mi palabra es "feo".

723
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
...y dominar el arte del control.

724
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Yo rompo las reglas.

725
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
No podemos perder más dinero.

726
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
¡No puedo por las malditas reglas!

727
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Pero sobre todo,

728
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
aprendieron a quererse a sí mismos.

729
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
Los $75 000 se dividirán

730
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
- entre todos.
- ¡No!

731
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
¡No puede ser!

732
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Me quedo con la chica
y una parte del dinero.

733
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Esto no tiene precio. Esto es mágico.

734
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Bueno, sí tiene precio,
son $7500 para cada uno,

735
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
antes de los impuestos.

736
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
No puedo creer que este sea el final,

737
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
pero nunca la había pasado tan bien.

738
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Dios, no me sienta llorar.

739
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
- Brindo por ser $75 000 más ricos.
- ¡Sí!

740
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Llegaré a casa emocionado

741
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
por compartir esto con mis amigos,

742
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
porque son todos muy promiscuos.

743
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Creo que pueden aprender mucho.

744
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
¿La escuela de Sharron
para los promiscuos? Yo iría a ver.

745
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
No es un premio para uno solo
porque recorrió el camino solo.

746
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Lo hicimos juntos.
Todos ayudamos en el viaje del otro.

747
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Me parece bien que todos

748
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
recibamos una parte del premio.

749
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Alguien está picando cebollas
en mi cabina.

750
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Sé que seré la nueva Lana para mis amigos,

751
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
les predicaré estas cosas raras.

752
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Soy la Madre Teresa,
y llevaré mi conocimiento al mundo.

753
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
¿Madre Teresa?
No es a quien imagino cuando pienso en ti.

754
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
Su estadía en el retiro ha terminado,

755
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
y las reglas ya no se aplican.

756
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Gracias, Lana. Gracias por enseñarme,

757
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
por enseñarme a tratar a una mujer.

758
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Estoy agradecido por la experiencia.

759
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Pero ¿puedo irme ya?
Porque Francesca necesita ser...

760
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Subtítulos: Débora Jaureguy