1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Θα μου λείψει η Λάνα.
Πήραμε πολύτιμα μαθήματα.

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,960
Θα φύγω πιο πλούσιος από πριν.

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,160
-Εσωτερικά, πνευματικά. Σίγουρα.
-Ναι, σίγουρα.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,080
Θα το κάνουν και οι φίλοι μου.

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
Λυπάμαι, όχι πιασίματα
στα πάρτι στο σκάφος πια.

6
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Σωστά, παιδιά. Είναι το τέλος του κύκλου,

7
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
και σε 56 ώρες
όλα θα έχουν τελειώσει στο θέρετρο.

8
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Ομολογώ κάτι, όμως.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Αρχίζω να σκέφτομαι ξανά τα λεφτά.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Ναι.

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
Τα λεφτά. Μα βέβαια.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Πριν επιστρέψουν στον πραγματικό κόσμο,

13
00:00:52,120 --> 00:00:55,320
η Λάνα θα ανακοινώσει τον νικητή
και θα μοιράσει το έπαθλο.

14
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Το ερώτημα είναι: Ποιος θα νικήσει;

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
-Δεν ξέρουμε πώς θα μοιραστούν τα λεφτά.
-Ναι.

16
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
Δεν ξέρω τι θα πει η Λάνα.
Ίσως υπάρξει ένας νικητής, ίσως δύο.

17
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Δεν ξέρω αν έχω
όσες πιθανότητες έχουν οι άλλοι,

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
αν θα πάνε σε ζευγάρι

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω καθόλου.

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Κάτι μου λέει ότι η Λάνα
θα σας αφήσει να αναρωτιέστε.

21
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
ΠΟΙΟΣ

22
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
ΘΑ

23
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
ΚΕΡΔΙΣΕΙ

24
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
ΤΑ

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,360
ΛΕΦΤΑ;

26
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
ΠΕΝΗΤΑ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

27
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Το έπαθλο, που κάποτε ήταν
το αξιόλογο ποσό των 100.000 δολαρίων,

28
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
πλέον έχει μειωθεί σε μόλις 43 χιλιάδες.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Κυρίως χάρη σ' αυτούς τους δύο.

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Προσπαθούμε να κρατηθούμε.
Λυπόμαστε που είμαστε σέξι.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
Που θέλουμε να ξεσκιστούμε.

32
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι!

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
Ευχαριστώ πολύ που με υπερασπίστηκες.

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,720
Όποτε έχουμε ξοδέψει λεφτά με τον Χάρι,
έχουμε βγει πολύ δυνατοί.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
Το γεγονός ότι δεν το βλέπει κανείς,

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
ότι δεν νοιάζεται να το καταλάβει,
με τσατίζει.

37
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
Πόσο λες να κοστίζει γλείψιμο ποδιών;

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,280
Δεν ξέρω αν μου αρέσει,
αλλά αν είναι πιο φτηνό, εντάξει.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Αναρωτιούνται πόσο θα στοιχίσει
γλείψιμο ποδιών.

40
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,840
Μιλώντας για ρομαντισμό,

42
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
ο Σαρόν και η Ρόντα
κατάφεραν να τους δώσουν γιοτ

43
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
και ένα μπουκάλι σαμπάνια.

44
00:02:32,760 --> 00:02:35,480
Γεύση της ζωής που τους περιμένει
αν κερδίσουν.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,960
Δεν θα προτιμούσα να είμαι με άλλη...

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
στη μέση του ωκεανού.

47
00:02:42,760 --> 00:02:45,840
Ο Σαρόν είναι τόσο γλυκός,
που μου 'ρχεται να ξεράσω.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Να πάρει.

49
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Μάλλον όχι πριν ξεράσει η Ρόντα.

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Είναι ένα ταξίδι που

51
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
δεν θα ξεχάσω ποτέ.

52
00:02:57,080 --> 00:03:01,960
Όταν ήρθα στο θέρετρο,
δεν εμπιστευόμουν καθόλου τους άντρες.

53
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
Την πρώτη μέρα
δεν θα το φανταζόμουν με τίποτα.

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,640
Σίγουρα δεν είχα φανταστεί
ότι θα είναι με τον Σαρόν.

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει η Λάνα
ή ο Θεός.

56
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Πάντα τους μπλέκω αυτούς τους δύο.

57
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Το θέρετρο... σε λίγο τελειώνει.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,600
Δεν έχουμε συζητήσει πολύ
για τη ζωή έξω από δω.

59
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Δεν θέλω να σε χάσω.

60
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
Θέλω να ξέρεις ότι είναι πραγματικό.
Αυτό θέλω.

61
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
Σε καμία περίπτωση

62
00:03:29,680 --> 00:03:33,440
δεν πίστευα ότι θα βρω κάποια
που θα μου άλλαζε τη νοοτροπία.

63
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Ξέρω τι ήρθα να κάνω εδώ.

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Ενδιαφέρον ακούγεται.

65
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

66
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Θέλεις...

67
00:03:46,840 --> 00:03:48,000
να γίνεις η κοπέλα μου;

68
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Δέχομαι.

69
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Δεν νομίζω ότι αυτό ρώτησε.

70
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Το είπες λες και παντρευόμαστε.
Δεν φτάσαμε εκεί ακόμα.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Σαν παιδάκι νιώθω.
"Θα γίνεις η κοπέλα μου;"

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
-Ναι.
-Αλήθεια;

73
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Σίγουρα.

74
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Ευχαριστώ.

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Παντρεύτηκα!

76
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Όχι, δεν παντρεύτηκα,
αλλά το επισημοποιήσαμε με τον Σαρόν.

77
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Το γεγονός ότι ξεπέρασε
τον μεγαλύτερο φόβο του

78
00:04:19,600 --> 00:04:23,040
να κάνει ξανά σχέση,
και διάλεξε εμένα για να το κάνει...

79
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
Είμαι πολύ χαρούμενη.

80
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Δεν νομίζω ότι είμαι τέλεια.
Είμαι τέλεια για σένα, όμως.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Μάλλον στη Λάνα, ή στον Θεό,
αρέσει αυτό που βλέπει.

82
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Ευχαριστώ, Λάνα.

83
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
Ζητώντας από τη Ρόντα
να γίνει η κοπέλα μου,

84
00:04:42,120 --> 00:04:45,480
ένιωσα ότι ξεπέρασα
ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στη ζωή μου.

85
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Η Ρόντα είναι η ιδανική,
είναι το γιν στο γιανγκ μου.

86
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Μαζί δημιουργήσαμε κάτι πανέμορφο.

87
00:04:53,440 --> 00:04:57,120
Η Λάνα θα χαρεί.
Τελικά άξιζε που πληρώσαμε για το γιοτ.

88
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
46:30:00 ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

89
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
-Ώρα για πάρτι.
-Φοβερό.

90
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Πάρτι.

91
00:05:09,040 --> 00:05:12,800
Ο χρόνος τελειώνει
και οι παραγωγοί ξεμένουν από ιδέες.

92
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Οπότε, χρησιμοποιούν ένα ακόμα κλισέ
στα ριάλιτι.

93
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Ναι!

94
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Κάνουν για όλους ένα λευκό πάρτι.

95
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Πάμε. Λευκό πάρτι, μωρό μου!

96
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Να πιούμε σε ένα επιτυχημένο θέρετρο,

97
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
σε εκπληκτικές σχέσεις,
σε βαθύτερες συνδέσεις.

98
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Ωραία τα 'πες.

99
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Προχωρήσατε όλοι πολύ
και μάθατε πάρα πολλά.

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Χαλαρώστε, το κερδίσατε.

101
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Μην αρχίσω να χορεύω, δεν θα σταματήσω.

102
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Λάνα!

103
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Μιλάμε για μεγάλη χαλάστρα.

104
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Η διαδικασία σχεδόν τελείωσε,

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
και απόψε θα ήθελα να ανταμείψω
όλη τη σκληρή δουλειά σας.

106
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
Θα σας δώσω την ευκαιρία
να κερδίσετε ξανά κάποια χρήματα.

107
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Θεέ μου!

108
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Ναι!

109
00:06:18,480 --> 00:06:19,360
ΚΕΛΖ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

110
00:06:19,440 --> 00:06:23,480
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.
"Ναι, Λάνα, δώσε μας πίσω λεφτά".

111
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Νιώθω ότι ακολουθεί ένα "αλλά".

112
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
-Ωστόσο...
-Κοντά ήμουν.

113
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
...η μοίρα της ομάδας
βρίσκεται στα χέρια δύο μόνο ανθρώπων.

114
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Του Χάρι και της Φραντσέσκα.

115
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Εσείς οι δύο παραβιάσατε τους κανονισμούς
πιο πολύ από κάθε άλλον.

116
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

117
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Τώρα έχετε την ευκαιρία να επανορθώσετε.

118
00:06:52,920 --> 00:06:56,560
Η δοκιμασία είναι να περάσετε
μία νύχτα στην ιδιωτική σουίτα

119
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
χωρίς καμία απολύτως σωματική επαφή.

120
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Έλεος.

121
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Με τίποτα.

122
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Μάλιστα, σε κανέναν δεν άρεσε αυτό.

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
Η δοκιμασία. Δεν επιτρέπεται άγγιγμα.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Για τον Χάρι και τη Φραντσέσκα...

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΒΡΕΤΑΝΙΑ

126
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
είναι δύσκολο.

127
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
-Δηλαδή, ελαφρύ άγγιγμα;
-Καθόλου άγγιγμα.

128
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Τον νου σας.

129
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Λάνα, δεν έχω εμπιστοσύνη σε κανέναν τους,
ούτε στον Χάρι ούτε στη Φραντσέσκα.

130
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
Συνεχώς, σε όλη τη διάρκεια,
τα θαλάσσωναν.

131
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Ίσως αυτό είναι το θέμα, Νικόλ. Εξιλέωση.

132
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Γιατί τόση απογοήτευση;

133
00:07:29,720 --> 00:07:32,040
Καταλαβαίνω. Ταράχτηκαν. Ζηλεύουν.

134
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Με τη Φραντσέσκα ωριμάσαμε πολύ.

135
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Πρέπει να αντισταθούμε
και να ελέγξουμε τον εαυτό μας.

136
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω,
αλλά θα δοκιμάσω.

137
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Αν περάσουν τη δοκιμασία,

138
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
όλα τα λεφτά που έχασαν
ο Χάρι και η Φραντσέσκα

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
θα επιστραφούν στο χρηματικό έπαθλο.

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Ευχαριστώ!

141
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Μπορεί να κερδίσετε 32.000 δολάρια!

142
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Είναι πάρα πολλά λεφτά.
Κυριολεκτικά θα έκοβα το χέρι μου.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Πόσο να είναι το πρωκτικό;

144
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Θεέ μου.

145
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Είναι η ευκαιρία
να αποδείξετε ότι κάνουμε λάθος.

146
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
Και αυτό λες πρώτο;

147
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Πλάκα κάνεις;

148
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Σκέτος εφιάλτης.

149
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Μην κάνετε καμιά βλακεία.

150
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Καλύτερα να κηρύξω πτώχευση τώρα.

151
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Τρία μέτρα απόσταση συνεχώς.

152
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Χαλαρώστε. Δεν μπορώ να κάνω ένα αστείο;

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Πολλοί σφιχτόκωλοι εδώ πέρα.

154
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Ήρθαμε με μηδέν δολάρια.

155
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Αν φύγεις με μηδέν δολάρια,
δεν άλλαξε τίποτα.

156
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Τα έχεις τα λεφτά; Θα κερδίσεις; Ωρίμασες;

157
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Δεν νομίζω. Οπότε, σταμάτα να μου τη λες.
Δες ότι είμαι ερωτευμένη.

158
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Άσε με να ζήσω, να είμαι χαρούμενη
κι εσύ κάνε τα δικά σου.

159
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Μας την έπεσαν με τη μία.

160
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε.
Φύγαμε.

161
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Δεν θα μείνει τίποτα αύριο.

162
00:09:01,280 --> 00:09:04,240
Ελπίζω ο ένας να κοιμηθεί στην μπανιέρα

163
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
και ο άλλος στο κρεβάτι. Ό,τι θέλουν.

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
Δεν είναι αδύνατο, όμως.

165
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Ο Ξαναμμένος Χάρι
και η Ζωηρή Φραντσέσκα μόνοι

166
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
σε μια σέξι σουίτα.

167
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Τι μπορεί να πάει στραβά;

168
00:09:26,640 --> 00:09:28,440
-Παλιόφιλος.
-Δεν έχω ξανάρθει.

169
00:09:28,520 --> 00:09:29,720
Άγνωστο έδαφος.

170
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Η Φραντσέσκα μοιάζει με λευκή γρανίτα...

171
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
έτοιμη να τη φάω ζωντανή.

172
00:09:39,240 --> 00:09:40,880
Δεν φοράει εσώρουχα.

173
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
Γαμώτο, Λάνα. Πού είναι το πράσινο φως;

174
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Εκεί πήγε το μαστίγιό μου.

175
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Μείνε εκεί εσύ.

176
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Κάνω το σωστό.

177
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Αν με πλησιάσεις...

178
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Φραντσέσκα.

179
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Φραντσέσκα!

180
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Φύγε μακριά μου.

181
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Αν τα σκατώσουν, τελείωσαν.

182
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Όχι μόνο να τα σκατώσουν,

183
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
-αλλά να χάσουν κι άλλα 20 χιλιάρικα.
-Ένα άγγιγμα.

184
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Σταμάτα!

185
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Δεν θα χάσουμε λεφτά.

186
00:10:22,640 --> 00:10:25,520
Αν το 'χουν πάρει σοβαρά,
με το που θα μπουν

187
00:10:25,600 --> 00:10:28,440
-θα πάνε αλλού ο καθένας.
-Σίγουρα. Πόσο δύσκολο είναι;

188
00:10:28,920 --> 00:10:31,080
Χαλαρώστε, έχουν δύναμη θέλησης.

189
00:10:31,160 --> 00:10:33,680
Δεν είναι παιχνίδι τύχης.

190
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Θα κάνουμε σεξ.

191
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Δεν θα κάνουμε.

192
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Θα κάνουμε σεξ.

193
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Σίγουρα προχωράω,

194
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
αλλά οι σκέψεις μου
και πάλι θα είναι λίγο άτακτες

195
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
όταν πρόκειται για τη Φραντσέσκα,
γιατί είναι κούκλα.

196
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Πηγαίνεις στην μπανιέρα;

197
00:10:57,360 --> 00:10:58,440
Γαμώτο, καίει!

198
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Καίει περισσότερο!

199
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Ελεύθερο, 100 μέτρα σπριντ.

200
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Με τα βυζιά έξω.

201
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Δεν υπάρχει πιο σέξι άντρας από τον Χάρι.

202
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Είναι βασανιστήριο.

203
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Έχεις τα βυζιά έξω.

204
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Φραντσέσκα, σταμάτα!
Προσπαθώ να είμαι καλός.

205
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Ναι, θα είμαι ειλικρινής.
Δεν ακούγεται πολύ καλό.

206
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ;

207
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Χτες βράδυ όλοι κοιμήθηκαν ανήσυχοι.

208
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Μιλούσαν για τον Χάρι και τη Φραντσέσκα.

209
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Σήμερα τους ανέφεραν ελάχιστα, όμως.

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Χέρια όποιος πιστεύει
ότι δεν θα κερδίσουν λεφτά.

211
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Πλάκα κάνω, αυτό συζητάνε ακόμα.

212
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Όχι μόνο δεν θα κερδίσουν τα 30,
θα χάσουν κι άλλα 20.

213
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Είναι επτά πλαστικές στήθους.

214
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
-Κοντά.
-Περίπου 20 χιλιάρικα.

215
00:12:02,960 --> 00:12:06,080
Ακούστε. Αν ξοδέψουν κι άλλα λεφτά
σ' αυτήν τη φάση...

216
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
δεν θα μείνουν καθόλου λεφτά.

217
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Ό,τι θέλει η Φραντσέσκα να κάνει ο Χάρι,
αυτό θα γίνει.

218
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Την ακολουθεί σαν σκυλάκι.

219
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
Έστω και μόνο για να ενοχλήσει εσάς.

220
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Δεν εμπιστεύομαι με τίποτα τη Φραντσέσκα.

221
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
ΚΟΡΙ
ΠΛΙΜΟΥΘ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ

222
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Θα την πήδαγα, όμως.

223
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Να ξέρεις, τέτοια σχόλια
δεν θα κάνουν τη Λάνα να σε συμπαθήσει.

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Ήσουν πολύ σέξι χτες βράδυ.

225
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
-Εγώ;
-Ναι.

226
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Πάντα είσαι σέξι, όμως.

227
00:12:39,440 --> 00:12:42,720
Εσύ ήσουν κούκλα μ' αυτό το φόρεμα,
έπρεπε να το σκίσω.

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Δεν θα το πω καν.

229
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
-Φοβερά ήταν.
-Πολύ ωραία.

230
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
Δεν έχω περάσει καλύτερα όλο τον μήνα.

231
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Ξύπνησα το πρωί και ένιωθα υπέροχα.

232
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Ήταν εκπληκτικά,
και είμαι έτοιμη να κατέβω κάτω,

233
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
επειδή όλοι ήταν αρνητικοί.

234
00:13:04,040 --> 00:13:07,120
Μισούν τη σχέση μου.
Να πάνε όλοι να γαμηθούν.

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Πολύ εύκολο. Δεν θα μπω καν στον κόπο.

236
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Ναι, Φραντσέσκα, όλοι περιμένουν ακόμα
τη μεγάλη σας άφιξη.

237
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να βγουν
χωρίς να έχουν αγγιχτεί.

238
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Θα γελάσω απλώς και θα πω "Για όνομα".

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Είναι εκεί μέσα πάρα πολλή ώρα, όμως.

240
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
-Ναι.
-Πάνω στην ώρα.

241
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Γεια σας!

242
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα.

243
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
-Πώς είμαστε;
-Υπέροχη μέρα.

244
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
-Γεια.
-Είσαι πολύ χαρούμενη.

245
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Μάλιστα, λίγη ψιλοκουβέντα

246
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
μέχρι να πουν τα σοβαρά, σωστά;

247
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
-Ξοδέψατε λεφτά; Βγάλατε λεφτά;
-Λάθος.

248
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
Δεν ξέρουμε σίγουρα.

249
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Να δούμε τι πιστεύει η Λάνα.

250
00:13:54,640 --> 00:13:56,080
Τι θα πει δεν ξέρετε;

251
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
-Άκου...
-Ξέρεις αν αγγιχτήκατε.

252
00:13:58,120 --> 00:13:59,160
Καλά τα πήγαμε.

253
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
Θεέ μου.

254
00:14:00,640 --> 00:14:04,400
Εγώ δεν θα είχα πρόβλημα
να μην αγγίξω κάποιον, αλλά αυτοί...

255
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Δεν ξέρω.

256
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
-Είχε ένα σωρό ερωτικά παιχνίδια.
-Ναι.

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
-Ερωτικά παιχνίδια;
-Πάρα πολλά.

258
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Φοβερό.

259
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
-Γεια σου, υπέροχη Λάνα.
-Πάλι αυξάνεται το άγχος.

260
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Χτες βράδυ ο Χάρι και η Φραντσέσκα
πέρασαν τη νύχτα σε ιδιωτική σουίτα.

261
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
Απαγορευόταν κάθε μορφή σωματικής επαφής.

262
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Αν τα κατάφερναν,
όλα τα χρήματα που έχασαν

263
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
θα επέστρεφαν στο χρηματικό έπαθλο.

264
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Δεν μπορούν να αντέξουν δύο μέρες
χωρίς να φιληθούν ή να...

265
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
γλείψουν ο ένας τον άλλο.

266
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
Δεν νομίζω ότι τους νοιάζουν τα λεφτά.

267
00:14:50,960 --> 00:14:53,320
Τους νοιάζει μόνο να δημιουργήσουν χάος.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Μπορώ να αποκαλύψω...

269
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Τέλος η αναμονή.

270
00:15:02,000 --> 00:15:06,040
Για ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης,
ξέρει καλά την τέχνη του σασπένς.

271
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Έχω ενώσει τα χέρια μου

272
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
και ελπίζω πραγματικά

273
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
να μπορέσουν να μας αποδείξουν ότι

274
00:15:14,440 --> 00:15:17,440
μπορούν να αντέξουν
χωρίς να αγγιχτούν μία νύχτα.

275
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Μακάρι να ήταν ακόμα εδώ ο Ιησούς,
μας χρειάζεται ένα θαύμα.

276
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα...

277
00:15:31,280 --> 00:15:32,320
είχαν..

278
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Άντε, Λάνα, γρήγορα, πες το μια κι έξω.

279
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
μηδενική...

280
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
σωματική επαφή οποιασδήποτε μορφής.

281
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Έμεινα...

282
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
-Έμεινα...
-Πώς τα καταφέρατε;

283
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Βγήκε το βυζί σου!

284
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Χριστέ μου!

285
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Μπράβο. Δεν το πίστευα καθόλου.

286
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Το χρηματικό έπαθλο
είναι πλέον 75.000 δολάρια.

287
00:16:11,560 --> 00:16:15,920
Χαίρομαι πάρα πολύ.
Ήταν τεράστια δοκιμασία από τη Λάνα

288
00:16:16,000 --> 00:16:18,600
για να δει αν βλέπουν σοβαρά
ο ένας τον άλλον.

289
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Και εκείνοι έσκισαν.

290
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Νιώθετε ότι κάνατε
βαθύτερη συναισθηματική σύνδεση;

291
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
-Σίγουρα.
-Πάντα.

292
00:16:26,960 --> 00:16:29,120
Τόσο βαθιά που πετάχτηκε το βυζί.

293
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Ξέρω ότι με θεωρείτε πλακατζή,

294
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
αλλά ελπίζω

295
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
αυτό να σας απέδειξε
πόσο σοβαρολογούμε για το θέρετρο.

296
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Ελπίζω να είναι μια νέα αρχή για όλους,
να μπορέσουμε...

297
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
να μην υπάρχει αρνητική ενέργεια
απέναντι σ' εμένα και στη Φραντσέσκα.

298
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα κατάφεραν
να αντισταθούν στον πειρασμό χτες.

299
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Και, όπως λένε,
τα καλά έρχονται σε όσους έχουν υπομονή.

300
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Βλέπετε;

301
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Θεέ μου!

302
00:17:03,280 --> 00:17:05,320
Σε κάθε δοκιμασία, ωριμάσαμε.

303
00:17:05,400 --> 00:17:09,080
Το πράσινο φως που άναψε
δείχνει ότι έχουμε κάτι πραγματικό.

304
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Νομίζω ότι τώρα όλοι
θα στηρίζουν την ομάδα Φράνι πλέον.

305
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Αποδείξαμε ποιοι είμαστε.

306
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Δείξαμε σε όλους πώς νιώθουμε.

307
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
Είμαι πολύ χαρούμενη.

308
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Χαίρομαι που ήμουν μέρος του ταξιδιού σου.
Είσαι υπέροχη.

309
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Όχι.

310
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Τώρα που το χρηματικό έπαθλο
ανέβηκε στις 75.000 δολάρια,

311
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
όλοι θέλουν να αποδείξουν πόσο ωρίμασαν.

312
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Αυτή η εμπειρία μού έμαθε
ότι θέλω πολύ να έχω κάποια να αγαπώ.

313
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια σύνδεση.
Είναι σίγουρα διαφορετική.

314
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο
να με καταλάβεις

315
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
κάθε στιγμή της κάθε μέρας που είμαι εδώ.

316
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Το πρόσεξα και το εκτιμώ πολύ.

317
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
-Οπότε, θα σε αγκαλιάσω.
-Ευχαριστώ.

318
00:18:04,200 --> 00:18:06,440
Έμαθα πάρα πολλά σ' αυτό το θέρετρο.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,920
Αυτό είναι ένα βήμα μόνο.

320
00:18:08,000 --> 00:18:12,320
Το να εξασκήσω όσα έμαθα έξω
θα είναι το μεγαλύτερο μάθημα σ' όλα αυτά.

321
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Αν και η Λίντια ήρθε αργότερα,

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
αφοσιώθηκε πλήρως στη διαδικασία.

323
00:18:17,640 --> 00:18:20,560
Αναρωτιέμαι αν ισχύει το ίδιο
και για τους άλλους νέους.

324
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Ως τώρα, το μεγαλύτερο μάθημα που πήρα
είναι ότι...

325
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Δεν ξέρω.

326
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Κόρι, δώσε μου μια μικρή ελπίδα.

327
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Δεν με νοιάζει πια.

328
00:18:37,160 --> 00:18:40,080
Ένας ηλίθιος υπολογιστής
δεν μπορεί να μ' αλλάξει.

329
00:18:41,160 --> 00:18:44,280
Ο "ηλίθιος υπολογιστής"
θα αποφασίσει για τις 75.000.

330
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Να το θυμάσαι αυτό, Κόρι.

331
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Μη ανησυχείτε, νεούδια,
δεν είναι αργά να αλλάξετε.

332
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Ειδικά καθώς η Λάνα
έχει ένα εργαστήριο για το τέλος

333
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
που έχει να κάνει με νέα ξεκινήματα.

334
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Πού είναι η Κλόι;

335
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Νιώθω πολύ χάλια.

336
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Βρε Κλόι...

337
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Η μόνη σύνδεση που θα κάνω
θα είναι με την τουαλέτα.

338
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
Το τελευταίο εργαστήριο θα βοηθήσει
να απομακρύνουν αρνητικές ταμπέλες,

339
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
καθώς προχωρούν προς πιο θετικό μέλλον.

340
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

341
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Ο συνεργάτης σας θα γράψει πάνω σας

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
τις πιο οδυνηρές λέξεις
που έχετε ακούσει στο παρελθόν.

343
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
-Πάμε.
-Έτοιμη.

344
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
Ποια λέξη θα σου γράψω;

345
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
Ψεύτικος.

346
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
ΞΙΠΑΣΜΕΝΟΣ

347
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Προφανώς, σημαίνουν κάτι για σένα.

348
00:19:44,240 --> 00:19:48,120
Σε κάνει να αντιμετωπίζεις
όλα όσα σε έκαναν όπως είσαι...

349
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
στην κυριολεξία.

350
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Ελπίζουμε,
βλέποντας το συγκινητικό γκράφιτι...

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Άκαρδη.

352
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Εγωιστής.

353
00:19:56,080 --> 00:19:57,200
...να καταλάβουν

354
00:19:57,280 --> 00:20:00,160
πόσο άλλαξαν όσο ήταν στο θέρετρο.

355
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Αλαζόνας, μαλάκας, γυρίστρας.

356
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Με έχουν αποκαλέσει έτσι
πολλές φορές στο παρελθόν.

357
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
Δεν με καθορίζει αυτό.

358
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
Άκαρδος.

359
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Κυκλοθυμικός.

360
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Τεμπέλης.

361
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Αλαζόνας.

362
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Κοκαλιάρα.

363
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Επιτρέπεται το "σκύλα";

364
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
-"Σκύλα" θες;
-Ναι.

365
00:20:16,800 --> 00:20:21,120
Είναι εκπληκτικό πόσες άσχημες λέξεις
έχουν ειπωθεί σε όμορφους ανθρώπους.

366
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Η δική μου λέξη είναι...

367
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"Αγελάδα".

368
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Πολύ ψυχρό.

369
00:20:31,920 --> 00:20:34,040
Δεν καταλαβαίνω πώς οι άνθρωποι

370
00:20:34,480 --> 00:20:38,240
είναι τόσο κακοί
και λένε τόσο άσχημα πράγματα. Εγώ ποτέ

371
00:20:38,640 --> 00:20:41,320
δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο σε κανέναν.

372
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Ναι, με ενοχλεί πολύ.

373
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Στη ζωή έχω υπάρξει

374
00:20:48,520 --> 00:20:51,000
πολύ αλαζονικό καθίκι.

375
00:20:52,120 --> 00:20:54,080
Καμιά φορά νιώθω ότι ήμουν

376
00:20:54,720 --> 00:20:55,560
σίγουρα

377
00:20:56,240 --> 00:21:00,600
αλαζόνας και φαντασμένος, με μια έννοια,
ειδικά στο θέρετρο.

378
00:21:00,680 --> 00:21:03,880
Δεν νοιαζόμουν πραγματικά
για την άποψη των άλλων.

379
00:21:03,960 --> 00:21:07,480
Για το πώς νιώθουν.
Δεν νομίζω ότι είμαι αλαζόνας πια.

380
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
Ούτε εγώ σε βρίσκω αλαζόνα.

381
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Με τη βοήθεια της Φραντσέσκα,

382
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
προχώρησα και έριξα τα εμπόδια.

383
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Κατέρριψα αυτήν την ταμπέλα.

384
00:21:17,680 --> 00:21:20,200
Είμαι πιο ανοικτόμυαλος, ολοκληρωμένος

385
00:21:21,400 --> 00:21:22,560
άνθρωπος.

386
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Πάντα υπάρχει ένας.

387
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται σήμερα.
Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν λίγο.

388
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Κάντε τους δύο.

389
00:21:35,520 --> 00:21:36,800
ΧΑΜΕΝΗ, ΑΧΡΗΣΤΗ
ΧΟΝΤΡΗ

390
00:21:36,880 --> 00:21:37,720
Ναι.

391
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

392
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Είναι πολύ αστείο, όμως.

393
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
Μπορείς να πας το άλογο στην πηγή...

394
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Θες να μου πεις

395
00:21:54,480 --> 00:21:55,920
γιατί σε λένε εξουσιαστική;

396
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
ΕΞΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ

397
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Στις παλιές μου σχέσεις,

398
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
όποτε ψάχνω κάτι σε έναν άντρα
και δεν το βρίσκω,

399
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
είτε προσπαθώ να το κάνω εγώ
είτε τους λέω τι να κάνουν.

400
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Για να έχω τον άντρα που εγώ ψάχνω.

401
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Δεν τον αφήνω να είναι
αυτός που θέλω να είναι.

402
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Πότε σε είπαν "εξουσιαστική" τελευταία;

403
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Ο πατέρας του γιου μου.

404
00:22:22,600 --> 00:22:24,240
Η προηγούμενη σχέση μου.

405
00:22:27,480 --> 00:22:29,840
Χάρηκα που ανοίχτηκα στον Σαρόν.

406
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Νιώθω ότι

407
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
θα συνεχίσουμε να κάνουμε
βήματα μπροστά από δω και πέρα.

408
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
Νιώθω ότι, στην τελική,
τα κάνουμε μαζί αυτά τα βήματα,

409
00:22:39,400 --> 00:22:41,000
επειδή νοιάζομαι γι' αυτόν.

410
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Τι θα γράψω;

411
00:22:46,040 --> 00:22:48,080
Θα γράψεις "Ψυχάκιας".

412
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Πολύ βάρβαρο.

413
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
ΧΟΝΤΡΗ

414
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Έχω ζήσει μερικά απαίσια πράγματα.

415
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Πράγματα στα οποία έχω αναισθητοποιηθεί

416
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Αυτό λένε όλοι σε καβγά.

417
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Στην πραγματικότητα, αυτή η λέξη πονάει.

418
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Ναι.

419
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Χαίρομαι πάρα πολύ
και νιώθω ανακούφιση που απελευθερώθηκα.

420
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Θα χτίσω ξανά τον εαυτό μου,
τον χαρακτήρα μου.

421
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
Θα προχωρήσω μπροστά.

422
00:23:20,800 --> 00:23:22,400
Η λέξη μου είναι "Άσχημος".

423
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Μεγαλώνοντας με...

424
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
εκφόβιζαν όταν ήμουν παιδί.

425
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Αυτά που μου έλεγαν

426
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
με έκαναν να φτιάξω ένα προσωπείο.

427
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
ΨΕΥΤΗΣ
ΠΑΙΚΤΗΣ

428
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Πριν έρθω εδώ, δεν με ένοιαζε
τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα.

429
00:23:42,760 --> 00:23:44,880
Έψαχνα επιβεβαίωση στις γυναίκες.

430
00:23:44,960 --> 00:23:49,840
Η ύπαρξή μου ήταν πολύ ρηχή
όσον αφορά τις σχέσεις μου.

431
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Ποτέ δεν ένιωθα...

432
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
αυτοπεποίθηση για την εμφάνισή μου.

433
00:23:55,960 --> 00:23:58,880
Αυτό με βοήθησε να κάνω
άλλα πράγματα στη ζωή μου.

434
00:23:58,960 --> 00:24:02,640
Έμαθα να κάνω πράγματα
όπου δεν είχε σημασία η εμφάνιση.

435
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Δεν εύχομαι σε κανέναν όσα πέρασα.

436
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Χάρη στη Λάνα
νιώθω συμφιλιωμένος με τον εαυτό μου.

437
00:24:10,320 --> 00:24:12,640
Νομίζω ότι θεωρούσα δεδομένο το σεξ.

438
00:24:12,720 --> 00:24:15,680
Θα είμαι πιο επιλεκτικός
με ποιον θα το μοιράζομαι.

439
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Χαίρομαι μ' αυτό που είμαι.

440
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Παιδιά, εδώ είναι που τον αγκαλιάζετε.

441
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Κανείς;

442
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Καλά.

443
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Ωραία.

444
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Συγχαρητήρια.
Ολοκληρώσατε το τελευταίο σας εργαστήριο.

445
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Πηγαίνετε στον ωκεανό

446
00:24:37,120 --> 00:24:39,800
και ξεπλύνετε για τα καλά 
αυτές τις ταμπέλες.

447
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Στην παραλία!

448
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Είμαι έτοιμος να καθαρίσω.

449
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
Να βγάλω αυτές τις ταμπέλες,
να γίνω καινούργιος άνθρωπος.

450
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Είμαι πανέτοιμη.

451
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Θέλω να φύγουν.
Δεν θα σκεφτώ ξανά αυτές τις λέξεις.

452
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

453
00:25:19,360 --> 00:25:21,000
Ο πρώτος που είδα

454
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
ήταν ο Σαρόν.

455
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Θεέ μου. Σκέφτηκα "Τι χαζοβιόλης".

456
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Τι πράγμα;

457
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Τι;

458
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Μου αρέσει το ταξίδι στα παλιά.

459
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Ως και η Κλόι σηκώθηκε
για να προσβάλει τον Σαρόν.

460
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
-Εσύ, Νικόλ;
-Εγώ ήρθα με τη Ρόντα.

461
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Και τα πήγαμε πολύ καλά...

462
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Να και η χαλάστρα.

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Όποτε έρχεται η Λάνα,

464
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
εννέα φορές στις δέκα δεν έχει καλά νέα.

465
00:25:46,800 --> 00:25:48,840
Ελπίζω να μη χάλασε κανείς λεφτά

466
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
σε χαζομάρες.

467
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
Σε 24 ώρες

468
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
θα διανείμω το χρηματικό έπαθλο
και θα ανακηρύξω νικητή.

469
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Ναι!

470
00:25:59,320 --> 00:26:05,360
Ωστόσο, παρατήρησα ότι δεν επενδύσατε
όλοι το ίδιο στη διαδικασία.

471
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Γαμώτο.

472
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Γι' αυτόν τον λόγο, οι ακόλουθοι...

473
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
θα φύγουν τώρα από το θέρετρο.

474
00:26:21,200 --> 00:26:23,320
Λάνα, πώς μου το κράτησες μυστικό;

475
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Μου πήγε το σκατό στην κάλτσα.

476
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Αυτό σημαίνει ότι χέστηκα από τον φόβο.

477
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Ευχαριστώ για τη μετάφραση.

478
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Η καρδιά μου βροντοχτυπά.

479
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

480
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Με έχει πιάσει ταχυπαλμία.

481
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Κι εμένα το ίδιο.

482
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Συγγνώμη, γέρνω στο μικρόφωνο.

483
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
-Μάντισον...
-Θεέ μου.

484
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
Είναι χάλια, αλλά, στην τελική,
όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.

485
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Το είχα φανταστεί ότι θα φύγει η Μάντισον.

486
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Καθόταν απλώς,
δεν έκανε τίποτα πραγματικά.

487
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Ποιος ήξερε ότι ο Κόρι είναι μέντιουμ;

488
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
...και...

489
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
Χριστέ μου, Λάνα.

490
00:27:19,440 --> 00:27:20,280
...ο Κόρι.

491
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Αυτό δεν το περίμενες, έτσι;

492
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Κι οι δυο σας πρέπει τώρα να φύγετε.

493
00:27:33,240 --> 00:27:34,160
Τα λέμε.

494
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
Ξέρω.

495
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Η Λάνα προσπάθησε να με τιθασεύσει.

496
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
Εγώ θα επιστρέψω στον έξω κόσμο

497
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
και θα πηδάω ξανά γκόμενες.

498
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Τόσο απλά.

499
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Ο Κόρι δεν έμαθε τίποτα.

500
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
Οι άλλοι θα λυπούνται που φεύγει.

501
00:27:48,880 --> 00:27:51,480
Δεν με νοιάζει και πολύ, είναι η αλήθεια.

502
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Ίσως όχι.

503
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Τα λέμε.

504
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Λιγότεροι άνθρωποι, πιο πολλά λεφτά.

505
00:27:57,160 --> 00:27:58,240
Αντιός.

506
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Δεν είμαστε ίδρυμα εδώ. Η Λάνα έχει δίκιο.

507
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Δεν ήρθαμε διακοπές,
ήρθαμε για να βελτιωθούμε.

508
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Αν δεν το αντέχεις, φύγε.

509
00:28:06,760 --> 00:28:08,920
Δεν πρέπει να πάρεις μερίδιο

510
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
αν δεν αναπτύχθηκες ή δεν έδειξες πρόοδο.

511
00:28:12,160 --> 00:28:14,680
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα, Κελζ.

512
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Τόσο απλά.

513
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Θυμήσου, το ότι είσαι ακόμα μέσα

514
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις.

515
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
ΠΟΙΟΣ

516
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
ΘΑ

517
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
ΚΕΡΔΙΣΕΙ

518
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
ΤΑ

519
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
ΛΕΦΤΑ;

520
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

521
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Σχεδόν τελείωσε, παιδιά.

522
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Τελευταία νύχτα!

523
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Να μετρήσει!

524
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
Είναι το τελευταίο πρωινό, και αφαιρώντας
το όργιο της τελευταίας στιγμής,

525
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
το έπαθλο φαίνεται μια χαρά.

526
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Θα με βόλευαν 75.000 δολάρια.

527
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
Μάλλον θα νικήσουν
ο Χάρι με τη Φραντσέσκα.

528
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Συμφωνώ.

529
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Δεν είναι θέρετρο για ζευγάρια.

530
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Ήρθαμε για αυτοβελτίωση.

531
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Ίσως πάει σε ζευγάρι, όμως,

532
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
και θα είναι κρίμα.

533
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
Πήραμε πολλά μαθήματα,
από τα εργαστήρια, από τη Λάνα.

534
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Μάθαμε πολλά.

535
00:29:16,080 --> 00:29:18,280
-Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλο.
-Ναι.

536
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Αν δεν πάρω τα λεφτά, θα ενοχληθώ λίγο,

537
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
επειδή είναι 75 ολόκληρα χιλιάρικα.

538
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν το πιστεύω.

539
00:29:26,040 --> 00:29:28,160
Νομίζω ότι, απ' όλους, έκαναν πρόοδο

540
00:29:28,240 --> 00:29:30,480
κυρίως η Ρόντα και ο Σαρόν.

541
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Το έφτιαξα το βράδυ, ενώ κοιμόσουν.

542
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Σαν να μην έφτανε στο θέρετρο
η παράνοια για το έπαθλο...

543
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Ανέβα στην πλάτη μου.

544
00:29:42,080 --> 00:29:45,920
...τα ζευγάρια θέλουν να αποδείξουν
ποιος αγαπά ποιον περισσότερο.

545
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Στην υγειά καλών και κακών στιγμών.

546
00:29:49,600 --> 00:29:51,320
-Να πιούμε σ' εμάς.
-Γεια μας.

547
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
Το κορίτσι των ονείρων μου δίπλα μου.

548
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Είναι κούκλα. Πάντα γελάει μ' εμένα.

549
00:29:58,360 --> 00:30:00,680
Ή μαζί μου, δεν ξέρω. Μάλλον μ' εμένα.

550
00:30:00,760 --> 00:30:03,600
Τι λες τώρα; Περάσαμε εκπληκτικά.

551
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Ποτέ δεν είχα κολλήσει τόσο με κάποιον.

552
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Αυτό που νιώθω γι' αυτόν είναι...

553
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
Είναι...

554
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
Με καίει, βάζει φωτιά στα σωθικά μου.

555
00:30:15,120 --> 00:30:19,680
Εμπιστεύομαι τον Χάρι με τη ζωή μου.
Ποτέ δεν έχω εμπιστευτεί τόσο άλλον.

556
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Τι θα κάνουμε μόλις βγούμε;

557
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Εννοείται ότι θα έρθεις στο Βανκούβερ.

558
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
Αποκλείεται!

559
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Δεν έχω πάει ποτέ.

560
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Όταν έρθεις και σε ξεναγήσω,
θα το λατρέψεις.

561
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Θα θες να μετακομίσω;

562
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Ναι.

563
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Αγαπώ τα πάντα πάνω σου,
δεν θέλω να τα χάσω.

564
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Αρκεί να μη...

565
00:30:47,040 --> 00:30:49,880
-χιονίζει συνέχεια.
-Μία φορά τον χρόνο χιονίζει.

566
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Φύγαμε.

567
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Με τη Φραντσέσκα

568
00:30:54,440 --> 00:30:55,720
είμαστε πραγματικά

569
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
σαν ανανάς στην πίτσα.

570
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Είμαστε τέλειοι μαζί.

571
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Είμαι έτοιμος να μετακομίσω
όπου θέλει εκείνη.

572
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Θα της δώσω το 200 τοις εκατό μου.

573
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Είναι η καλύτερη.

574
00:31:06,840 --> 00:31:08,240
Η όλη εμπειρία ήταν

575
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
-πραγματικά μαγική.
-Ναι.

576
00:31:10,440 --> 00:31:13,320
-Σ' ευχαριστώ για τη συμμετοχή.
-Άντε γαμήσου.

577
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Μετακόμιση σε όλο τον κόσμο.
Ο διαγωνισμός δέσμευσης ξεκίνησε...

578
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Γεια σου, κουτσούνι μου.

579
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
...και μια αγχωμένη Ρόντα
θα συστήσει το αγοράκι της

580
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
στο αντράκι της.

581
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Μόλις το κάναμε επίσημο,
είμαστε επίσημα ζευγάρι.

582
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη ο Σαρόν
να γνωρίσει, τουλάχιστον, τον Αμάρε.

583
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Μου λείπεις.

584
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Σίγουρα θα είναι πρόκληση

585
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
και θα πρέπει να κερδίσει
την καρδιά του μωρού μου.

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Σαν να γνωρίζεις τον μπαμπά μου.

587
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
Πρέπει να σε εγκρίνει ο γιος μου,
αν θες να βγει κάτι.

588
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Ήθελα μόνο να σε δω.

589
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Έχω άγχος,
μου έχει γίνει κόμπος το στομάχι.

590
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Δεν μιλάω σε τυχαίο παιδί.

591
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
Μιλάω στο παιδί εκείνης
με την οποία σχεδιάζω να ζήσω.

592
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Θα με συμπαθήσει; Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να με συμπαθήσει ο Αμάρε.

593
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Αμάρε, πες "Γεια".

594
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Γεια σου, Αμάρε.

595
00:32:19,160 --> 00:32:20,600
Μπορείς να πεις "Σαρόν";

596
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
-Όχι.
-Αμάρε.

597
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
Η κλασική άμυνα των μωρών.
"Δεν σου μιλάω".

598
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Είναι σε στιλ "Τι διάολο θες;"

599
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Με κοίταξε με ύφος "Ποιος είσαι;"

600
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Πόσων ετών είσαι;

601
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Δύο είναι αυτό;

602
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
-Μπράβο.
-Μπράβο.

603
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Θεέ μου.

604
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Θα κλάψω.

605
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Μικρά βήματα.

606
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Καλύτερο αυτό,
παρά να κλείσει το τηλέφωνο,

607
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
το κάνει συχνά αυτό.

608
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Η μαμά θα πει "αντίο",
αλλά θα έρθω γρήγορα.

609
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
Αντίο, βρομιάρη.

610
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Ήταν σίγουρα σημαντικό για μένα,
αλλά νιώθω καλά.

611
00:33:13,880 --> 00:33:16,040
Ελπίζω να δει πόσο σοβαρός είμαι.

612
00:33:16,120 --> 00:33:19,400
Θέλω να το αναπτύξουμε,
να γίνει κάτι ιδιαίτερο.

613
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Αυτό είναι μέσα στο πακέτο.
Πάω πακέτο μ' αυτόν.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Αν είσαι διατεθειμένος να δεχτείς εμένα

615
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
και το παιδί μου, θα είμαστε εντάξει.

616
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Θα με βλέπει συνεχώς. Θα με συνηθίσει.

617
00:33:33,400 --> 00:33:37,320
Πάνω που λες ότι έχεις νικητή,
πάει κάποιος και βγάζει μωρό.

618
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Το πάνε στήθος με στήθος.

619
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΚΟΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;

620
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Όχι.

621
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Αυτό είναι το καλύτερο.

622
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Το θέμα με τα χρήματα
είναι στο μυαλό όλων απόψε.

623
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Είναι σημαντικό.

624
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Θα ήταν φοβερό
να πάρει η Φραντσέσκα τα λεφτά,

625
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
αν αξίζουν σε κάποιον, είναι σ' εκείνη.

626
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Υπάρχουν πολλοί εδώ

627
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
που έδειξαν σημαντική προσωπική ωρίμανση.

628
00:34:18,920 --> 00:34:23,040
Είναι δύσκολο να απομονώσω κάποιον
που ωρίμασε περισσότερο.

629
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Ο Κελζ ωρίμασε περισσότερο
αφότου ήρθα εγώ εδώ.

630
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
Αλλά, και πάλι, δεν ξέρω.
Οπότε, δεν θέλω να το σκέφτομαι.

631
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Ήρθε η στιγμή. Αυτό είναι.

632
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Γεια σας. Ελάτε όλοι στην καλύβα
για τελευταία φορά.

633
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Αγχωμένη.

634
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Λοιπόν, παιδιά.

635
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Είναι ώρα να μάθουμε
ποιος θα κερδίσει τα λεφτά.

636
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
Μεγάλη βραδιά.

637
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Φοβερή στιγμή.

638
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι θα γίνει...

639
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
Ναι, υπάρχει λίγη νευρικότητα.
Επικρατεί μια αβεβαιότητα.

640
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Ποιος έχει άγχος;

641
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Εγώ. Έχω χεστεί πάνω μου.

642
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Πλέον, τελείωσε.

643
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Πλέον, δεν είναι στο δικό μας χέρι.

644
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Λάνα!

645
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Ξεκινάμε.

646
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Τηλέφωνα στη σίγαση, έτοιμα ποπκόρν.

647
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ

648
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
Ώρα να ανακοινώσω τον νικητή
και να κατανείμω το έπαθλο των 75.000.

649
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Μπαίνει απευθείας στο θέμα, ωραίο.

650
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
-Είσαι καλά;
- Η καρδιά μου βροντοχτυπά.

651
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Ηρέμησε.

652
00:35:56,440 --> 00:35:58,160
Γιατρός κοντά για τον Χάρι;

653
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Ηρέμησε.

654
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Προσπαθείς να με κάνεις να χεστώ
μπροστά σε όλους;

655
00:36:08,640 --> 00:36:11,080
Και μια πάνα για την Κλόι, να υπάρχει.

656
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Παρακαλώ να σηκωθούν όρθιοι οι ακόλουθοι.

657
00:36:18,680 --> 00:36:20,840
Υπακούω στους κανόνες αφότου ήρθα.

658
00:36:21,320 --> 00:36:23,800
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα
είναι απερίσκεπτοι.

659
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
Αν κάποιος που συνεχώς
παραβιάζει τους κανονισμούς

660
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
κερδίσει το έπαθλο,

661
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
θα νιώθω σαν να με έκλεψαν.

662
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Φραντσέσκα...

663
00:36:47,040 --> 00:36:47,920
Λάνα, τι κάνεις;

664
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Πολύ άρεσε αυτό.

665
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
...και...

666
00:36:54,880 --> 00:36:55,720
Χάρι.

667
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Συγχαρητήρια,
δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε ξανά.

668
00:37:04,400 --> 00:37:07,520
Αν η Λάνα έδινε τα λεφτά
στον Χάρι και στη Φραντσέσκα,

669
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
θα...

670
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
Θα μπερδευόμουν.

671
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Είσαι καλά;

672
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Μαλακίες.

673
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Ο Χάρι με τη Φραντσέσκα

674
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
δεν είναι στο ίδιο επίπεδο
μ' εμένα και τον Σαρόν.

675
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Όντως.

676
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Είναι όρθιοι...

677
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
ενώ εσείς κάθεστε.

678
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Νιώθω ωραία, του κρατάω το χέρι,
νιώθω ότι θα κερδίσουμε.

679
00:37:32,960 --> 00:37:35,160
Εγώ θα χρειαστώ γιατρό σε λίγο.

680
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Σαρόν...

681
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Κάτσε, τι;

682
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Γαμώτο. Εντάξει.

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Ανατροπή!

684
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
Ευχαριστώ για όλα, Λάνα. Σ' αγαπώ.

685
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
...και Ρόντα.

686
00:38:01,000 --> 00:38:03,920
Κοντεύω να λιποθυμήσω,
μου 'χουν κοπεί τα γόνατα.

687
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Οι παλάμες μου ίδρωσαν.

688
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Εσείς οι τέσσερις
δείξατε μεγάλη δύναμη και ωρίμανση

689
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
σχηματίζοντας συναισθηματικούς δεσμούς.

690
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Έλα, Λάνα.

691
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Φαίνεται ότι έχουμε μονομαχία ζευγαριών.
Ας κερδίσουν οι καλύτεροι.

692
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Τι θα γίνει;
Θα γίνει μάχη; Θα γίνει μονομαχία;

693
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Θα παλέψουμε; Θα γίνει ξιφομαχία;

694
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Μάλλον είναι εκπομπή για ραντεβού.

695
00:38:34,280 --> 00:38:35,720
Εγώ δεν θα βγάλω τίποτα.

696
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Δεν το θεωρώ δίκαιο.

697
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Όλο το μπάτζετ πήγε σε μουσική αγωνίας.

698
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
Ντέιβιντ.

699
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Κάτσε. Τι ετοιμάζει η Λάνα;

700
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Τι γίνεται εδώ;

701
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Η καρδιά μου χτυπάει.

702
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Κλόι.

703
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Κελζ.

704
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Νικόλ.

705
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Λίντια.

706
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
Και Μπράις.

707
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Θεέ μου.

708
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Διαισθάνομαι κι άλλη ανατροπή.

709
00:39:23,680 --> 00:39:25,160
Είστε όλοι νικητές.

710
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Όλοι αποδεχτήκατε τη διαδικασία

711
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
και βοηθήσατε ο ένας τον άλλον
να σχηματίσει βαθύτερες συνδέσεις.

712
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Αφότου ήρθαν στο θέρετρο,
οι ένοικοι ωρίμασαν.

713
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
Από μανιακοί εφαρμογών γνωριμιών...

714
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Ο στόχος μου είναι να τις φέρω κοντά μου!

715
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
...έγιναν ολοκληρωμένοι ενήλικες
που δέχονται ποιοι είναι.

716
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
ΠΕΙΣΜΑΤΑΡΑ

717
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
ΦΟΒΟΣ

718
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Πήραν μαθήματα ωριμότητας...

719
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Η καρδιά μου είναι στον σωστό δρόμο.

720
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
...εσωτερικής δύναμης...

721
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Έχω δυνατό Γιόνι.

722
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Είμαστε γυναίκες, είμαστε δυνατές.

723
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
...εμπιστοσύνης...

724
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Μου άρεσε που με εμπιστεύτηκε.

725
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
ΧΑΡΑ

726
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
...και επικοινωνίας.

727
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
-Κλαις;
-Ναι.

728
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Ξεπέρασαν δυσκολίες...

729
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Γυναικεία δύναμη!

730
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
"Άσχημος".

731
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
...και έμαθαν την αυτοσυγκράτηση.

732
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Παραβιάζω κανόνες.

733
00:40:27,200 --> 00:40:28,840
Δεν θα ξοδέψουμε άλλα.

734
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Δεν μπορώ, οι κανόνες!

735
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Πάνω απ' όλα

736
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
έμαθαν να αγαπούν τον εαυτό τους.

737
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
Τα 75.000 δολάρια θα μοιραστούν

738
00:40:43,400 --> 00:40:44,960
-σε όλους σας.
-Με τίποτα!

739
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Με τίποτα!

740
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Παίρνω το κορίτσι
και παίρνω και λίγα λεφτά.

741
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Αυτό δεν κοστολογείται. Είναι μαγικό.

742
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Το κοστολόγησαν
και βγαίνει από 7.500 για τον καθέναν,

743
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
προ φόρων.

744
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Δεν το πιστεύω ότι όλα τελείωσαν τώρα.

745
00:41:04,240 --> 00:41:07,440
Πέρασα καλύτερα από ποτέ άλλοτε.

746
00:41:07,920 --> 00:41:09,480
Είμαι άσχημη όταν κλαίω.

747
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-Είμαστε κατά 75.000 πλουσιότεροι!
-Ναι!

748
00:41:14,840 --> 00:41:17,080
Όταν γυρίσω σπίτι, ανυπομονώ

749
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
να μοιραστώ το νέο ταξίδι
με τους φίλους μου.

750
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
Γιατί είναι όλοι τους πηδούκλες.

751
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Νομίζω ότι μπορούν να μάθουν πολλά.

752
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Η σχολή του Σαρόν για πηδούκλες;
Θα έκανα μια επίσκεψη.

753
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Δεν το αξίζει μόνο ένα άτομο,
δεν κάναμε αυτό το ταξίδι μόνοι.

754
00:41:34,080 --> 00:41:37,600
Το κάναμε μαζί,
παίξαμε ρόλο ο ένας στο ταξίδι του άλλου.

755
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Μοιάζει σωστό που όλοι

756
00:41:41,360 --> 00:41:42,960
παίρνουν μέρος του επάθλου.

757
00:41:44,320 --> 00:41:46,840
Κάποιος κόβει κρεμμύδια
στον θάλαμο εκφώνησης.

758
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Ξέρω ότι θα γίνω
η νέα Λάνα για όλες τις φίλες μου.

759
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
Θα τους κάνω κήρυγμα αυτά τα περίεργα.

760
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Είμαι η Μητέρα Τερέζα
και θα διαδώσω τις γνώσεις μου στον κόσμο.

761
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Μητέρα Τερέζα;
Δεν φαντάζομαι εκείνη όταν σε σκέφτομαι.

762
00:42:01,320 --> 00:42:04,520
Η διαμονή σας στο θέρετρο πλέον τελείωσε.

763
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
Και οι κανόνες δεν ισχύουν πια.

764
00:42:13,120 --> 00:42:15,600
Ευχαριστώ, Λάνα,
που μου έδειξες τον τρόπο.

765
00:42:15,680 --> 00:42:17,400
Πώς να φέρομαι σε κάποια.

766
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Είμαι ευγνώμων για την όλη εμπειρία.

767
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Μπορώ να φύγω τώρα, όμως;
Γιατί με τη Φραντσέσκα πρέπει να...

768
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη