Θα μου λείψει η Λάνα. Πήραμε πολύτιμα μαθήματα.
Θα φύγω πιο πλούσιος από πριν.
-Εσωτερικά, πνευματικά. Σίγουρα. -Ναι, σίγουρα.
Θα το κάνουν και οι φίλοι μου.
Λυπάμαι, όχι πιασίματα στα πάρτι στο σκάφος πια.
Σωστά, παιδιά. Είναι το τέλος του κύκλου,
και σε 56 ώρες όλα θα έχουν τελειώσει στο θέρετρο.
Ομολογώ κάτι, όμως.
Αρχίζω να σκέφτομαι ξανά τα λεφτά.
Ναι.
Τα λεφτά. Μα βέβαια.
Πριν επιστρέψουν στον πραγματικό κόσμο,
η Λάνα θα ανακοινώσει τον νικητή και θα μοιράσει το έπαθλο.
Το ερώτημα είναι: Ποιος θα νικήσει;
-Δεν ξέρουμε πώς θα μοιραστούν τα λεφτά. -Ναι.
Δεν ξέρω τι θα πει η Λάνα. Ίσως υπάρξει ένας νικητής, ίσως δύο.
Δεν ξέρω αν έχω όσες πιθανότητες έχουν οι άλλοι,
αν θα πάνε σε ζευγάρι
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω καθόλου.
Κάτι μου λέει ότι η Λάνα θα σας αφήσει να αναρωτιέστε.
ΠΟΙΟΣ
ΘΑ
ΚΕΡΔΙΣΕΙ
ΤΑ
ΛΕΦΤΑ;
ΠΕΝΗΤΑ ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Το έπαθλο, που κάποτε ήταν το αξιόλογο ποσό των 100.000 δολαρίων,
πλέον έχει μειωθεί σε μόλις 43 χιλιάδες.
Κυρίως χάρη σ' αυτούς τους δύο.
Προσπαθούμε να κρατηθούμε. Λυπόμαστε που είμαστε σέξι.
Που θέλουμε να ξεσκιστούμε.
Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι!
Ευχαριστώ πολύ που με υπερασπίστηκες.
Όποτε έχουμε ξοδέψει λεφτά με τον Χάρι, έχουμε βγει πολύ δυνατοί.
Το γεγονός ότι δεν το βλέπει κανείς,
ότι δεν νοιάζεται να το καταλάβει, με τσατίζει.
Πόσο λες να κοστίζει γλείψιμο ποδιών;
Δεν ξέρω αν μου αρέσει, αλλά αν είναι πιο φτηνό, εντάξει.
Αναρωτιούνται πόσο θα στοιχίσει γλείψιμο ποδιών.
Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε.
Μιλώντας για ρομαντισμό,
ο Σαρόν και η Ρόντα κατάφεραν να τους δώσουν γιοτ
και ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Γεύση της ζωής που τους περιμένει αν κερδίσουν.
Δεν θα προτιμούσα να είμαι με άλλη...
στη μέση του ωκεανού.
Ο Σαρόν είναι τόσο γλυκός, που μου 'ρχεται να ξεράσω.
Να πάρει.
Μάλλον όχι πριν ξεράσει η Ρόντα.
Είναι ένα ταξίδι που
δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Όταν ήρθα στο θέρετρο, δεν εμπιστευόμουν καθόλου τους άντρες.
Την πρώτη μέρα δεν θα το φανταζόμουν με τίποτα.
Σίγουρα δεν είχα φανταστεί ότι θα είναι με τον Σαρόν.
Ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει η Λάνα ή ο Θεός.
Πάντα τους μπλέκω αυτούς τους δύο.
Το θέρετρο... σε λίγο τελειώνει.
Δεν έχουμε συζητήσει πολύ για τη ζωή έξω από δω.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Θέλω να ξέρεις ότι είναι πραγματικό. Αυτό θέλω.
Σε καμία περίπτωση
δεν πίστευα ότι θα βρω κάποια που θα μου άλλαζε τη νοοτροπία.
Ξέρω τι ήρθα να κάνω εδώ.
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις...
να γίνεις η κοπέλα μου;
Δέχομαι.
Δεν νομίζω ότι αυτό ρώτησε.
Το είπες λες και παντρευόμαστε. Δεν φτάσαμε εκεί ακόμα.
Σαν παιδάκι νιώθω. "Θα γίνεις η κοπέλα μου;"
-Ναι. -Αλήθεια;
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Παντρεύτηκα!
Όχι, δεν παντρεύτηκα, αλλά το επισημοποιήσαμε με τον Σαρόν.
Το γεγονός ότι ξεπέρασε τον μεγαλύτερο φόβο του
να κάνει ξανά σχέση, και διάλεξε εμένα για να το κάνει...
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Δεν νομίζω ότι είμαι τέλεια. Είμαι τέλεια για σένα, όμως.
Μάλλον στη Λάνα, ή στον Θεό, αρέσει αυτό που βλέπει.
Ευχαριστώ, Λάνα.
Ζητώντας από τη Ρόντα να γίνει η κοπέλα μου,
ένιωσα ότι ξεπέρασα ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στη ζωή μου.
Η Ρόντα είναι η ιδανική, είναι το γιν στο γιανγκ μου.
Μαζί δημιουργήσαμε κάτι πανέμορφο.
Η Λάνα θα χαρεί. Τελικά άξιζε που πληρώσαμε για το γιοτ.
46:30:00 ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
-Ώρα για πάρτι. -Φοβερό.
Πάρτι.
Ο χρόνος τελειώνει και οι παραγωγοί ξεμένουν από ιδέες.
Οπότε, χρησιμοποιούν ένα ακόμα κλισέ στα ριάλιτι.
Ναι!
Κάνουν για όλους ένα λευκό πάρτι.
Πάμε. Λευκό πάρτι, μωρό μου!
Να πιούμε σε ένα επιτυχημένο θέρετρο,
σε εκπληκτικές σχέσεις, σε βαθύτερες συνδέσεις.
Ωραία τα 'πες.
Προχωρήσατε όλοι πολύ και μάθατε πάρα πολλά.
Χαλαρώστε, το κερδίσατε.
Μην αρχίσω να χορεύω, δεν θα σταματήσω.
Λάνα!
Μιλάμε για μεγάλη χαλάστρα.
Η διαδικασία σχεδόν τελείωσε,
και απόψε θα ήθελα να ανταμείψω όλη τη σκληρή δουλειά σας.
Θα σας δώσω την ευκαιρία να κερδίσετε ξανά κάποια χρήματα.
Θεέ μου!
Ναι!
ΚΕΛΖ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. "Ναι, Λάνα, δώσε μας πίσω λεφτά".
Νιώθω ότι ακολουθεί ένα "αλλά".
-Ωστόσο... -Κοντά ήμουν.
...η μοίρα της ομάδας βρίσκεται στα χέρια δύο μόνο ανθρώπων.
Του Χάρι και της Φραντσέσκα.
Εσείς οι δύο παραβιάσατε τους κανονισμούς πιο πολύ από κάθε άλλον.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Τώρα έχετε την ευκαιρία να επανορθώσετε.
Η δοκιμασία είναι να περάσετε μία νύχτα στην ιδιωτική σουίτα
χωρίς καμία απολύτως σωματική επαφή.
Έλεος.
Με τίποτα.
Μάλιστα, σε κανέναν δεν άρεσε αυτό.
Η δοκιμασία. Δεν επιτρέπεται άγγιγμα.
Για τον Χάρι και τη Φραντσέσκα...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΒΡΕΤΑΝΙΑ
είναι δύσκολο.
-Δηλαδή, ελαφρύ άγγιγμα; -Καθόλου άγγιγμα.
Τον νου σας.
Λάνα, δεν έχω εμπιστοσύνη σε κανέναν τους, ούτε στον Χάρι ούτε στη Φραντσέσκα.
Συνεχώς, σε όλη τη διάρκεια, τα θαλάσσωναν.
Ίσως αυτό είναι το θέμα, Νικόλ. Εξιλέωση.
Γιατί τόση απογοήτευση;
Καταλαβαίνω. Ταράχτηκαν. Ζηλεύουν.
Με τη Φραντσέσκα ωριμάσαμε πολύ.
Πρέπει να αντισταθούμε και να ελέγξουμε τον εαυτό μας.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρω, αλλά θα δοκιμάσω.
Αν περάσουν τη δοκιμασία,
όλα τα λεφτά που έχασαν ο Χάρι και η Φραντσέσκα
θα επιστραφούν στο χρηματικό έπαθλο.
Ευχαριστώ!
Μπορεί να κερδίσετε 32.000 δολάρια!
Είναι πάρα πολλά λεφτά. Κυριολεκτικά θα έκοβα το χέρι μου.
Πόσο να είναι το πρωκτικό;
Θεέ μου.
Είναι η ευκαιρία να αποδείξετε ότι κάνουμε λάθος.
Και αυτό λες πρώτο;
Πλάκα κάνεις;
Σκέτος εφιάλτης.
Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Καλύτερα να κηρύξω πτώχευση τώρα.
Τρία μέτρα απόσταση συνεχώς.
Χαλαρώστε. Δεν μπορώ να κάνω ένα αστείο;
Πολλοί σφιχτόκωλοι εδώ πέρα.
Ήρθαμε με μηδέν δολάρια.
Αν φύγεις με μηδέν δολάρια, δεν άλλαξε τίποτα.
Τα έχεις τα λεφτά; Θα κερδίσεις; Ωρίμασες;
Δεν νομίζω. Οπότε, σταμάτα να μου τη λες. Δες ότι είμαι ερωτευμένη.
Άσε με να ζήσω, να είμαι χαρούμενη κι εσύ κάνε τα δικά σου.
Μας την έπεσαν με τη μία.
Ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε. Φύγαμε.
Δεν θα μείνει τίποτα αύριο.
Ελπίζω ο ένας να κοιμηθεί στην μπανιέρα
και ο άλλος στο κρεβάτι. Ό,τι θέλουν.
Δεν είναι αδύνατο, όμως.
Ο Ξαναμμένος Χάρι και η Ζωηρή Φραντσέσκα μόνοι
σε μια σέξι σουίτα.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
-Παλιόφιλος. -Δεν έχω ξανάρθει.
Άγνωστο έδαφος.
Η Φραντσέσκα μοιάζει με λευκή γρανίτα...
έτοιμη να τη φάω ζωντανή.
Δεν φοράει εσώρουχα.
Γαμώτο, Λάνα. Πού είναι το πράσινο φως;
Εκεί πήγε το μαστίγιό μου.
Μείνε εκεί εσύ.
Κάνω το σωστό.
Αν με πλησιάσεις...
Φραντσέσκα.
Φραντσέσκα!
Φύγε μακριά μου.
Αν τα σκατώσουν, τελείωσαν.
Όχι μόνο να τα σκατώσουν,
-αλλά να χάσουν κι άλλα 20 χιλιάρικα. -Ένα άγγιγμα.
Σταμάτα!
Δεν θα χάσουμε λεφτά.
Αν το 'χουν πάρει σοβαρά, με το που θα μπουν
-θα πάνε αλλού ο καθένας. -Σίγουρα. Πόσο δύσκολο είναι;
Χαλαρώστε, έχουν δύναμη θέλησης.
Δεν είναι παιχνίδι τύχης.
Θα κάνουμε σεξ.
Δεν θα κάνουμε.
Θα κάνουμε σεξ.
Σίγουρα προχωράω,
αλλά οι σκέψεις μου και πάλι θα είναι λίγο άτακτες
όταν πρόκειται για τη Φραντσέσκα, γιατί είναι κούκλα.
Πηγαίνεις στην μπανιέρα;
Γαμώτο, καίει!
Καίει περισσότερο!
Ελεύθερο, 100 μέτρα σπριντ.
Με τα βυζιά έξω.
Δεν υπάρχει πιο σέξι άντρας από τον Χάρι.
Είναι βασανιστήριο.
Έχεις τα βυζιά έξω.
Φραντσέσκα, σταμάτα! Προσπαθώ να είμαι καλός.
Ναι, θα είμαι ειλικρινής. Δεν ακούγεται πολύ καλό.
36 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΝΙΚΗΣΕΙ;
Χτες βράδυ όλοι κοιμήθηκαν ανήσυχοι.
Μιλούσαν για τον Χάρι και τη Φραντσέσκα.
Σήμερα τους ανέφεραν ελάχιστα, όμως.
Χέρια όποιος πιστεύει ότι δεν θα κερδίσουν λεφτά.
Πλάκα κάνω, αυτό συζητάνε ακόμα.
Όχι μόνο δεν θα κερδίσουν τα 30, θα χάσουν κι άλλα 20.
Είναι επτά πλαστικές στήθους.
-Κοντά. -Περίπου 20 χιλιάρικα.
Ακούστε. Αν ξοδέψουν κι άλλα λεφτά σ' αυτήν τη φάση...
δεν θα μείνουν καθόλου λεφτά.
Ό,τι θέλει η Φραντσέσκα να κάνει ο Χάρι, αυτό θα γίνει.
Την ακολουθεί σαν σκυλάκι.
Έστω και μόνο για να ενοχλήσει εσάς.
Δεν εμπιστεύομαι με τίποτα τη Φραντσέσκα.
ΚΟΡΙ ΠΛΙΜΟΥΘ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ
Θα την πήδαγα, όμως.
Να ξέρεις, τέτοια σχόλια δεν θα κάνουν τη Λάνα να σε συμπαθήσει.
Ήσουν πολύ σέξι χτες βράδυ.
-Εγώ; -Ναι.
Πάντα είσαι σέξι, όμως.
Εσύ ήσουν κούκλα μ' αυτό το φόρεμα, έπρεπε να το σκίσω.
Δεν θα το πω καν.
-Φοβερά ήταν. -Πολύ ωραία.
Δεν έχω περάσει καλύτερα όλο τον μήνα.
Ξύπνησα το πρωί και ένιωθα υπέροχα.
Ήταν εκπληκτικά, και είμαι έτοιμη να κατέβω κάτω,
επειδή όλοι ήταν αρνητικοί.
Μισούν τη σχέση μου. Να πάνε όλοι να γαμηθούν.
Πολύ εύκολο. Δεν θα μπω καν στον κόπο.
Ναι, Φραντσέσκα, όλοι περιμένουν ακόμα τη μεγάλη σας άφιξη.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να βγουν χωρίς να έχουν αγγιχτεί.
Θα γελάσω απλώς και θα πω "Για όνομα".
Είναι εκεί μέσα πάρα πολλή ώρα, όμως.
-Ναι. -Πάνω στην ώρα.
Γεια σας!
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα.
-Πώς είμαστε; -Υπέροχη μέρα.
-Γεια. -Είσαι πολύ χαρούμενη.
Μάλιστα, λίγη ψιλοκουβέντα
μέχρι να πουν τα σοβαρά, σωστά;
-Ξοδέψατε λεφτά; Βγάλατε λεφτά; -Λάθος.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Να δούμε τι πιστεύει η Λάνα.
Τι θα πει δεν ξέρετε;
-Άκου... -Ξέρεις αν αγγιχτήκατε.
Καλά τα πήγαμε.
Θεέ μου.
Εγώ δεν θα είχα πρόβλημα να μην αγγίξω κάποιον, αλλά αυτοί...
Δεν ξέρω.
-Είχε ένα σωρό ερωτικά παιχνίδια. -Ναι.
-Ερωτικά παιχνίδια; -Πάρα πολλά.
Φοβερό.
-Γεια σου, υπέροχη Λάνα. -Πάλι αυξάνεται το άγχος.
Χτες βράδυ ο Χάρι και η Φραντσέσκα πέρασαν τη νύχτα σε ιδιωτική σουίτα.
Απαγορευόταν κάθε μορφή σωματικής επαφής.
Αν τα κατάφερναν, όλα τα χρήματα που έχασαν
θα επέστρεφαν στο χρηματικό έπαθλο.
Δεν μπορούν να αντέξουν δύο μέρες χωρίς να φιληθούν ή να...
γλείψουν ο ένας τον άλλο.
Δεν νομίζω ότι τους νοιάζουν τα λεφτά.
Τους νοιάζει μόνο να δημιουργήσουν χάος.
Μπορώ να αποκαλύψω...
Τέλος η αναμονή.
Για ρομπότ τεχνητής νοημοσύνης, ξέρει καλά την τέχνη του σασπένς.
Έχω ενώσει τα χέρια μου
και ελπίζω πραγματικά
να μπορέσουν να μας αποδείξουν ότι
μπορούν να αντέξουν χωρίς να αγγιχτούν μία νύχτα.
Μακάρι να ήταν ακόμα εδώ ο Ιησούς, μας χρειάζεται ένα θαύμα.
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα...
είχαν..
Άντε, Λάνα, γρήγορα, πες το μια κι έξω.
μηδενική...
σωματική επαφή οποιασδήποτε μορφής.
Έμεινα...
-Έμεινα... -Πώς τα καταφέρατε;
Βγήκε το βυζί σου!
Χριστέ μου!
Μπράβο. Δεν το πίστευα καθόλου.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 75.000 δολάρια.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Ήταν τεράστια δοκιμασία από τη Λάνα
για να δει αν βλέπουν σοβαρά ο ένας τον άλλον.
Και εκείνοι έσκισαν.
Νιώθετε ότι κάνατε βαθύτερη συναισθηματική σύνδεση;
-Σίγουρα. -Πάντα.
Τόσο βαθιά που πετάχτηκε το βυζί.
Ξέρω ότι με θεωρείτε πλακατζή,
αλλά ελπίζω
αυτό να σας απέδειξε πόσο σοβαρολογούμε για το θέρετρο.
Ελπίζω να είναι μια νέα αρχή για όλους, να μπορέσουμε...
να μην υπάρχει αρνητική ενέργεια απέναντι σ' εμένα και στη Φραντσέσκα.
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα κατάφεραν να αντισταθούν στον πειρασμό χτες.
Και, όπως λένε, τα καλά έρχονται σε όσους έχουν υπομονή.
Βλέπετε;
Θεέ μου!
Σε κάθε δοκιμασία, ωριμάσαμε.
Το πράσινο φως που άναψε δείχνει ότι έχουμε κάτι πραγματικό.
Νομίζω ότι τώρα όλοι θα στηρίζουν την ομάδα Φράνι πλέον.
Αποδείξαμε ποιοι είμαστε.
Δείξαμε σε όλους πώς νιώθουμε.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Χαίρομαι που ήμουν μέρος του ταξιδιού σου. Είσαι υπέροχη.
Όχι.
Τώρα που το χρηματικό έπαθλο ανέβηκε στις 75.000 δολάρια,
όλοι θέλουν να αποδείξουν πόσο ωρίμασαν.
Αυτή η εμπειρία μού έμαθε ότι θέλω πολύ να έχω κάποια να αγαπώ.
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια σύνδεση. Είναι σίγουρα διαφορετική.
Ευχαριστώ που μπήκες στον κόπο να με καταλάβεις
κάθε στιγμή της κάθε μέρας που είμαι εδώ.
Το πρόσεξα και το εκτιμώ πολύ.
-Οπότε, θα σε αγκαλιάσω. -Ευχαριστώ.
Έμαθα πάρα πολλά σ' αυτό το θέρετρο.
Αυτό είναι ένα βήμα μόνο.
Το να εξασκήσω όσα έμαθα έξω θα είναι το μεγαλύτερο μάθημα σ' όλα αυτά.
Αν και η Λίντια ήρθε αργότερα,
αφοσιώθηκε πλήρως στη διαδικασία.
Αναρωτιέμαι αν ισχύει το ίδιο και για τους άλλους νέους.
Ως τώρα, το μεγαλύτερο μάθημα που πήρα είναι ότι...
Δεν ξέρω.
Κόρι, δώσε μου μια μικρή ελπίδα.
Δεν με νοιάζει πια.
Ένας ηλίθιος υπολογιστής δεν μπορεί να μ' αλλάξει.
Ο "ηλίθιος υπολογιστής" θα αποφασίσει για τις 75.000.
Να το θυμάσαι αυτό, Κόρι.
Μη ανησυχείτε, νεούδια, δεν είναι αργά να αλλάξετε.
Ειδικά καθώς η Λάνα έχει ένα εργαστήριο για το τέλος
που έχει να κάνει με νέα ξεκινήματα.
Πού είναι η Κλόι;
Νιώθω πολύ χάλια.
Βρε Κλόι...
Η μόνη σύνδεση που θα κάνω θα είναι με την τουαλέτα.
Το τελευταίο εργαστήριο θα βοηθήσει να απομακρύνουν αρνητικές ταμπέλες,
καθώς προχωρούν προς πιο θετικό μέλλον.
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Ο συνεργάτης σας θα γράψει πάνω σας
τις πιο οδυνηρές λέξεις που έχετε ακούσει στο παρελθόν.
-Πάμε. -Έτοιμη.
Ποια λέξη θα σου γράψω;
Ψεύτικος.
ΞΙΠΑΣΜΕΝΟΣ
Προφανώς, σημαίνουν κάτι για σένα.
Σε κάνει να αντιμετωπίζεις όλα όσα σε έκαναν όπως είσαι...
στην κυριολεξία.
Ελπίζουμε, βλέποντας το συγκινητικό γκράφιτι...
Άκαρδη.
Εγωιστής.
...να καταλάβουν
πόσο άλλαξαν όσο ήταν στο θέρετρο.
Αλαζόνας, μαλάκας, γυρίστρας.
Με έχουν αποκαλέσει έτσι πολλές φορές στο παρελθόν.
Δεν με καθορίζει αυτό.
Άκαρδος.
Κυκλοθυμικός.
Τεμπέλης.
Αλαζόνας.
Κοκαλιάρα.
Επιτρέπεται το "σκύλα";
-"Σκύλα" θες; -Ναι.
Είναι εκπληκτικό πόσες άσχημες λέξεις έχουν ειπωθεί σε όμορφους ανθρώπους.
Η δική μου λέξη είναι...
"Αγελάδα".
Πολύ ψυχρό.
Δεν καταλαβαίνω πώς οι άνθρωποι
είναι τόσο κακοί και λένε τόσο άσχημα πράγματα. Εγώ ποτέ
δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο σε κανέναν.
Ναι, με ενοχλεί πολύ.
Στη ζωή έχω υπάρξει
πολύ αλαζονικό καθίκι.
Καμιά φορά νιώθω ότι ήμουν
σίγουρα
αλαζόνας και φαντασμένος, με μια έννοια, ειδικά στο θέρετρο.
Δεν νοιαζόμουν πραγματικά για την άποψη των άλλων.
Για το πώς νιώθουν. Δεν νομίζω ότι είμαι αλαζόνας πια.
Ούτε εγώ σε βρίσκω αλαζόνα.
Με τη βοήθεια της Φραντσέσκα,
προχώρησα και έριξα τα εμπόδια.
Κατέρριψα αυτήν την ταμπέλα.
Είμαι πιο ανοικτόμυαλος, ολοκληρωμένος
άνθρωπος.
Πάντα υπάρχει ένας.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται σήμερα. Όλοι πρέπει να χαλαρώσουν λίγο.
Κάντε τους δύο.
ΧΑΜΕΝΗ, ΑΧΡΗΣΤΗ ΧΟΝΤΡΗ
Ναι.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Είναι πολύ αστείο, όμως.
Μπορείς να πας το άλογο στην πηγή...
Θες να μου πεις
γιατί σε λένε εξουσιαστική;
ΕΞΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ
Στις παλιές μου σχέσεις,
όποτε ψάχνω κάτι σε έναν άντρα και δεν το βρίσκω,
είτε προσπαθώ να το κάνω εγώ είτε τους λέω τι να κάνουν.
Για να έχω τον άντρα που εγώ ψάχνω.
Δεν τον αφήνω να είναι αυτός που θέλω να είναι.
Πότε σε είπαν "εξουσιαστική" τελευταία;
Ο πατέρας του γιου μου.
Η προηγούμενη σχέση μου.
Χάρηκα που ανοίχτηκα στον Σαρόν.
Νιώθω ότι
θα συνεχίσουμε να κάνουμε βήματα μπροστά από δω και πέρα.
Νιώθω ότι, στην τελική, τα κάνουμε μαζί αυτά τα βήματα,
επειδή νοιάζομαι γι' αυτόν.
Τι θα γράψω;
Θα γράψεις "Ψυχάκιας".
Πολύ βάρβαρο.
ΧΟΝΤΡΗ
Έχω ζήσει μερικά απαίσια πράγματα.
Πράγματα στα οποία έχω αναισθητοποιηθεί
Αυτό λένε όλοι σε καβγά.
Στην πραγματικότητα, αυτή η λέξη πονάει.
Ναι.
Χαίρομαι πάρα πολύ και νιώθω ανακούφιση που απελευθερώθηκα.
Θα χτίσω ξανά τον εαυτό μου, τον χαρακτήρα μου.
Θα προχωρήσω μπροστά.
Η λέξη μου είναι "Άσχημος".
Μεγαλώνοντας με...
εκφόβιζαν όταν ήμουν παιδί.
Αυτά που μου έλεγαν
με έκαναν να φτιάξω ένα προσωπείο.
ΨΕΥΤΗΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
Πριν έρθω εδώ, δεν με ένοιαζε τι σκέφτονται οι άλλοι για μένα.
Έψαχνα επιβεβαίωση στις γυναίκες.
Η ύπαρξή μου ήταν πολύ ρηχή όσον αφορά τις σχέσεις μου.
Ποτέ δεν ένιωθα...
αυτοπεποίθηση για την εμφάνισή μου.
Αυτό με βοήθησε να κάνω άλλα πράγματα στη ζωή μου.
Έμαθα να κάνω πράγματα όπου δεν είχε σημασία η εμφάνιση.
Δεν εύχομαι σε κανέναν όσα πέρασα.
Χάρη στη Λάνα νιώθω συμφιλιωμένος με τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι θεωρούσα δεδομένο το σεξ.
Θα είμαι πιο επιλεκτικός με ποιον θα το μοιράζομαι.
Χαίρομαι μ' αυτό που είμαι.
Παιδιά, εδώ είναι που τον αγκαλιάζετε.
Κανείς;
Καλά.
Ωραία.
Συγχαρητήρια. Ολοκληρώσατε το τελευταίο σας εργαστήριο.
Πηγαίνετε στον ωκεανό
και ξεπλύνετε για τα καλά αυτές τις ταμπέλες.
Στην παραλία!
Είμαι έτοιμος να καθαρίσω.
Να βγάλω αυτές τις ταμπέλες, να γίνω καινούργιος άνθρωπος.
Είμαι πανέτοιμη.
Θέλω να φύγουν. Δεν θα σκεφτώ ξανά αυτές τις λέξεις.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Ο πρώτος που είδα
ήταν ο Σαρόν.
Θεέ μου. Σκέφτηκα "Τι χαζοβιόλης".
Τι πράγμα;
Τι;
Μου αρέσει το ταξίδι στα παλιά.
Ως και η Κλόι σηκώθηκε για να προσβάλει τον Σαρόν.
-Εσύ, Νικόλ; -Εγώ ήρθα με τη Ρόντα.
Και τα πήγαμε πολύ καλά...
Να και η χαλάστρα.
Όποτε έρχεται η Λάνα,
εννέα φορές στις δέκα δεν έχει καλά νέα.
Ελπίζω να μη χάλασε κανείς λεφτά
σε χαζομάρες.
Σε 24 ώρες
θα διανείμω το χρηματικό έπαθλο και θα ανακηρύξω νικητή.
Ναι!
Ωστόσο, παρατήρησα ότι δεν επενδύσατε όλοι το ίδιο στη διαδικασία.
Γαμώτο.
Γι' αυτόν τον λόγο, οι ακόλουθοι...
θα φύγουν τώρα από το θέρετρο.
Λάνα, πώς μου το κράτησες μυστικό;
Μου πήγε το σκατό στην κάλτσα.
Αυτό σημαίνει ότι χέστηκα από τον φόβο.
Ευχαριστώ για τη μετάφραση.
Η καρδιά μου βροντοχτυπά.
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.
Με έχει πιάσει ταχυπαλμία.
Κι εμένα το ίδιο.
Συγγνώμη, γέρνω στο μικρόφωνο.
-Μάντισον... -Θεέ μου.
Είναι χάλια, αλλά, στην τελική, όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.
Το είχα φανταστεί ότι θα φύγει η Μάντισον.
Καθόταν απλώς, δεν έκανε τίποτα πραγματικά.
Ποιος ήξερε ότι ο Κόρι είναι μέντιουμ;
...και...
Χριστέ μου, Λάνα.
...ο Κόρι.
Αυτό δεν το περίμενες, έτσι;
Κι οι δυο σας πρέπει τώρα να φύγετε.
Τα λέμε.
Ξέρω.
Η Λάνα προσπάθησε να με τιθασεύσει.
Εγώ θα επιστρέψω στον έξω κόσμο
και θα πηδάω ξανά γκόμενες.
Τόσο απλά.
Ο Κόρι δεν έμαθε τίποτα.
Οι άλλοι θα λυπούνται που φεύγει.
Δεν με νοιάζει και πολύ, είναι η αλήθεια.
Ίσως όχι.
Τα λέμε.
Λιγότεροι άνθρωποι, πιο πολλά λεφτά.
Αντιός.
Δεν είμαστε ίδρυμα εδώ. Η Λάνα έχει δίκιο.
Δεν ήρθαμε διακοπές, ήρθαμε για να βελτιωθούμε.
Αν δεν το αντέχεις, φύγε.
Δεν πρέπει να πάρεις μερίδιο
αν δεν αναπτύχθηκες ή δεν έδειξες πρόοδο.
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα, Κελζ.
Τόσο απλά.
Θυμήσου, το ότι είσαι ακόμα μέσα
δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις.
ΠΟΙΟΣ
ΘΑ
ΚΕΡΔΙΣΕΙ
ΤΑ
ΛΕΦΤΑ;
12 ΩΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Σχεδόν τελείωσε, παιδιά.
Τελευταία νύχτα!
Να μετρήσει!
Είναι το τελευταίο πρωινό, και αφαιρώντας το όργιο της τελευταίας στιγμής,
το έπαθλο φαίνεται μια χαρά.
Θα με βόλευαν 75.000 δολάρια.
Μάλλον θα νικήσουν ο Χάρι με τη Φραντσέσκα.
Συμφωνώ.
Δεν είναι θέρετρο για ζευγάρια.
Ήρθαμε για αυτοβελτίωση.
Ίσως πάει σε ζευγάρι, όμως,
και θα είναι κρίμα.
Πήραμε πολλά μαθήματα, από τα εργαστήρια, από τη Λάνα.
Μάθαμε πολλά.
-Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλο. -Ναι.
Αν δεν πάρω τα λεφτά, θα ενοχληθώ λίγο,
επειδή είναι 75 ολόκληρα χιλιάρικα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι, απ' όλους, έκαναν πρόοδο
κυρίως η Ρόντα και ο Σαρόν.
Το έφτιαξα το βράδυ, ενώ κοιμόσουν.
Σαν να μην έφτανε στο θέρετρο η παράνοια για το έπαθλο...
Ανέβα στην πλάτη μου.
...τα ζευγάρια θέλουν να αποδείξουν ποιος αγαπά ποιον περισσότερο.
Στην υγειά καλών και κακών στιγμών.
-Να πιούμε σ' εμάς. -Γεια μας.
Το κορίτσι των ονείρων μου δίπλα μου.
Είναι κούκλα. Πάντα γελάει μ' εμένα.
Ή μαζί μου, δεν ξέρω. Μάλλον μ' εμένα.
Τι λες τώρα; Περάσαμε εκπληκτικά.
Ποτέ δεν είχα κολλήσει τόσο με κάποιον.
Αυτό που νιώθω γι' αυτόν είναι...
Είναι...
Με καίει, βάζει φωτιά στα σωθικά μου.
Εμπιστεύομαι τον Χάρι με τη ζωή μου. Ποτέ δεν έχω εμπιστευτεί τόσο άλλον.
Τι θα κάνουμε μόλις βγούμε;
Εννοείται ότι θα έρθεις στο Βανκούβερ.
Αποκλείεται!
Δεν έχω πάει ποτέ.
Όταν έρθεις και σε ξεναγήσω, θα το λατρέψεις.
Θα θες να μετακομίσω;
Ναι.
Αγαπώ τα πάντα πάνω σου, δεν θέλω να τα χάσω.
Αρκεί να μη...
-χιονίζει συνέχεια. -Μία φορά τον χρόνο χιονίζει.
Φύγαμε.
Με τη Φραντσέσκα
είμαστε πραγματικά
σαν ανανάς στην πίτσα.
Είμαστε τέλειοι μαζί.
Είμαι έτοιμος να μετακομίσω όπου θέλει εκείνη.
Θα της δώσω το 200 τοις εκατό μου.
Είναι η καλύτερη.
Η όλη εμπειρία ήταν
-πραγματικά μαγική. -Ναι.
-Σ' ευχαριστώ για τη συμμετοχή. -Άντε γαμήσου.
Μετακόμιση σε όλο τον κόσμο. Ο διαγωνισμός δέσμευσης ξεκίνησε...
Γεια σου, κουτσούνι μου.
...και μια αγχωμένη Ρόντα θα συστήσει το αγοράκι της
στο αντράκι της.
Μόλις το κάναμε επίσημο, είμαστε επίσημα ζευγάρι.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη ο Σαρόν να γνωρίσει, τουλάχιστον, τον Αμάρε.
Μου λείπεις.
Σίγουρα θα είναι πρόκληση
και θα πρέπει να κερδίσει την καρδιά του μωρού μου.
Σαν να γνωρίζεις τον μπαμπά μου.
Πρέπει να σε εγκρίνει ο γιος μου, αν θες να βγει κάτι.
Μου λείπεις πάρα πολύ. Ήθελα μόνο να σε δω.
Έχω άγχος, μου έχει γίνει κόμπος το στομάχι.
Δεν μιλάω σε τυχαίο παιδί.
Μιλάω στο παιδί εκείνης με την οποία σχεδιάζω να ζήσω.
Θα με συμπαθήσει; Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να με συμπαθήσει ο Αμάρε.
Αμάρε, πες "Γεια".
Γεια σου, Αμάρε.
Μπορείς να πεις "Σαρόν";
-Όχι. -Αμάρε.
Η κλασική άμυνα των μωρών. "Δεν σου μιλάω".
Είναι σε στιλ "Τι διάολο θες;"
Με κοίταξε με ύφος "Ποιος είσαι;"
Πόσων ετών είσαι;
Δύο είναι αυτό;
-Μπράβο. -Μπράβο.
Θεέ μου.
Θα κλάψω.
Μικρά βήματα.
Καλύτερο αυτό, παρά να κλείσει το τηλέφωνο,
το κάνει συχνά αυτό.
Η μαμά θα πει "αντίο", αλλά θα έρθω γρήγορα.
Αντίο, βρομιάρη.
Ήταν σίγουρα σημαντικό για μένα, αλλά νιώθω καλά.
Ελπίζω να δει πόσο σοβαρός είμαι.
Θέλω να το αναπτύξουμε, να γίνει κάτι ιδιαίτερο.
Αυτό είναι μέσα στο πακέτο. Πάω πακέτο μ' αυτόν.
Αν είσαι διατεθειμένος να δεχτείς εμένα
και το παιδί μου, θα είμαστε εντάξει.
Θα με βλέπει συνεχώς. Θα με συνηθίσει.
Πάνω που λες ότι έχεις νικητή, πάει κάποιος και βγάζει μωρό.
Το πάνε στήθος με στήθος.
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΚΟΜΑ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ;
Όχι.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Το θέμα με τα χρήματα είναι στο μυαλό όλων απόψε.
Είναι σημαντικό.
Θα ήταν φοβερό να πάρει η Φραντσέσκα τα λεφτά,
αν αξίζουν σε κάποιον, είναι σ' εκείνη.
Υπάρχουν πολλοί εδώ
που έδειξαν σημαντική προσωπική ωρίμανση.
Είναι δύσκολο να απομονώσω κάποιον που ωρίμασε περισσότερο.
Ο Κελζ ωρίμασε περισσότερο αφότου ήρθα εγώ εδώ.
Αλλά, και πάλι, δεν ξέρω. Οπότε, δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Ήρθε η στιγμή. Αυτό είναι.
Γεια σας. Ελάτε όλοι στην καλύβα για τελευταία φορά.
Αγχωμένη.
Λοιπόν, παιδιά.
Είναι ώρα να μάθουμε ποιος θα κερδίσει τα λεφτά.
Μεγάλη βραδιά.
Φοβερή στιγμή.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι θα γίνει...
Ναι, υπάρχει λίγη νευρικότητα. Επικρατεί μια αβεβαιότητα.
Ποιος έχει άγχος;
Εγώ. Έχω χεστεί πάνω μου.
Πλέον, τελείωσε.
Πλέον, δεν είναι στο δικό μας χέρι.
Λάνα!
Ξεκινάμε.
Τηλέφωνα στη σίγαση, έτοιμα ποπκόρν.
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ
Ώρα να ανακοινώσω τον νικητή και να κατανείμω το έπαθλο των 75.000.
Μπαίνει απευθείας στο θέμα, ωραίο.
-Είσαι καλά; - Η καρδιά μου βροντοχτυπά.
Ηρέμησε.
Γιατρός κοντά για τον Χάρι;
Ηρέμησε.
Προσπαθείς να με κάνεις να χεστώ μπροστά σε όλους;
Και μια πάνα για την Κλόι, να υπάρχει.
Παρακαλώ να σηκωθούν όρθιοι οι ακόλουθοι.
Υπακούω στους κανόνες αφότου ήρθα.
Ο Χάρι και η Φραντσέσκα είναι απερίσκεπτοι.
Αν κάποιος που συνεχώς παραβιάζει τους κανονισμούς
κερδίσει το έπαθλο,
θα νιώθω σαν να με έκλεψαν.
Φραντσέσκα...
Λάνα, τι κάνεις;
Πολύ άρεσε αυτό.
...και...
Χάρι.
Συγχαρητήρια, δεν θα χρειαστεί να δουλέψετε ξανά.
Αν η Λάνα έδινε τα λεφτά στον Χάρι και στη Φραντσέσκα,
θα...
Θα μπερδευόμουν.
Είσαι καλά;
Μαλακίες.
Ο Χάρι με τη Φραντσέσκα
δεν είναι στο ίδιο επίπεδο μ' εμένα και τον Σαρόν.
Όντως.
Είναι όρθιοι...
ενώ εσείς κάθεστε.
Νιώθω ωραία, του κρατάω το χέρι, νιώθω ότι θα κερδίσουμε.
Εγώ θα χρειαστώ γιατρό σε λίγο.
Σαρόν...
Κάτσε, τι;
Γαμώτο. Εντάξει.
Ανατροπή!
Ευχαριστώ για όλα, Λάνα. Σ' αγαπώ.
...και Ρόντα.
Κοντεύω να λιποθυμήσω, μου 'χουν κοπεί τα γόνατα.
Οι παλάμες μου ίδρωσαν.
Εσείς οι τέσσερις δείξατε μεγάλη δύναμη και ωρίμανση
σχηματίζοντας συναισθηματικούς δεσμούς.
Έλα, Λάνα.
Φαίνεται ότι έχουμε μονομαχία ζευγαριών. Ας κερδίσουν οι καλύτεροι.
Τι θα γίνει; Θα γίνει μάχη; Θα γίνει μονομαχία;
Θα παλέψουμε; Θα γίνει ξιφομαχία;
Μάλλον είναι εκπομπή για ραντεβού.
Εγώ δεν θα βγάλω τίποτα.
Δεν το θεωρώ δίκαιο.
Όλο το μπάτζετ πήγε σε μουσική αγωνίας.
Ντέιβιντ.
Κάτσε. Τι ετοιμάζει η Λάνα;
Τι γίνεται εδώ;
Η καρδιά μου χτυπάει.
Κλόι.
Κελζ.
Νικόλ.
Λίντια.
Και Μπράις.
Θεέ μου.
Διαισθάνομαι κι άλλη ανατροπή.
Είστε όλοι νικητές.
Όλοι αποδεχτήκατε τη διαδικασία
και βοηθήσατε ο ένας τον άλλον να σχηματίσει βαθύτερες συνδέσεις.
Αφότου ήρθαν στο θέρετρο, οι ένοικοι ωρίμασαν.
Από μανιακοί εφαρμογών γνωριμιών...
Ο στόχος μου είναι να τις φέρω κοντά μου!
...έγιναν ολοκληρωμένοι ενήλικες που δέχονται ποιοι είναι.
ΠΕΙΣΜΑΤΑΡΑ
ΦΟΒΟΣ
Πήραν μαθήματα ωριμότητας...
Η καρδιά μου είναι στον σωστό δρόμο.
...εσωτερικής δύναμης...
Έχω δυνατό Γιόνι.
Είμαστε γυναίκες, είμαστε δυνατές.
...εμπιστοσύνης...
Μου άρεσε που με εμπιστεύτηκε.
ΧΑΡΑ
...και επικοινωνίας.
-Κλαις; -Ναι.
Ξεπέρασαν δυσκολίες...
Γυναικεία δύναμη!
"Άσχημος".
...και έμαθαν την αυτοσυγκράτηση.
Παραβιάζω κανόνες.
Δεν θα ξοδέψουμε άλλα.
Δεν μπορώ, οι κανόνες!
Πάνω απ' όλα
έμαθαν να αγαπούν τον εαυτό τους.
Τα 75.000 δολάρια θα μοιραστούν
-σε όλους σας. -Με τίποτα!
Με τίποτα!
Παίρνω το κορίτσι και παίρνω και λίγα λεφτά.
Αυτό δεν κοστολογείται. Είναι μαγικό.
Το κοστολόγησαν και βγαίνει από 7.500 για τον καθέναν,
προ φόρων.
Δεν το πιστεύω ότι όλα τελείωσαν τώρα.
Πέρασα καλύτερα από ποτέ άλλοτε.
Είμαι άσχημη όταν κλαίω.
-Είμαστε κατά 75.000 πλουσιότεροι! -Ναι!
Όταν γυρίσω σπίτι, ανυπομονώ
να μοιραστώ το νέο ταξίδι με τους φίλους μου.
Γιατί είναι όλοι τους πηδούκλες.
Νομίζω ότι μπορούν να μάθουν πολλά.
Η σχολή του Σαρόν για πηδούκλες; Θα έκανα μια επίσκεψη.
Δεν το αξίζει μόνο ένα άτομο, δεν κάναμε αυτό το ταξίδι μόνοι.
Το κάναμε μαζί, παίξαμε ρόλο ο ένας στο ταξίδι του άλλου.
Μοιάζει σωστό που όλοι
παίρνουν μέρος του επάθλου.
Κάποιος κόβει κρεμμύδια στον θάλαμο εκφώνησης.
Ξέρω ότι θα γίνω η νέα Λάνα για όλες τις φίλες μου.
Θα τους κάνω κήρυγμα αυτά τα περίεργα.
Είμαι η Μητέρα Τερέζα και θα διαδώσω τις γνώσεις μου στον κόσμο.
Μητέρα Τερέζα; Δεν φαντάζομαι εκείνη όταν σε σκέφτομαι.
Η διαμονή σας στο θέρετρο πλέον τελείωσε.
Και οι κανόνες δεν ισχύουν πια.
Ευχαριστώ, Λάνα, που μου έδειξες τον τρόπο.
Πώς να φέρομαι σε κάποια.
Είμαι ευγνώμων για την όλη εμπειρία.
Μπορώ να φύγω τώρα, όμως; Γιατί με τη Φραντσέσκα πρέπει να...
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη