1
00:00:17,320 --> 00:00:20,040
Ich werde Lana vermissen.
Wir haben so viel gelernt.

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,480
-Ich gehe reicher als ich kam.
-Innerlich, geistig.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,160
Ja. Hundertprozentig.

4
00:00:25,240 --> 00:00:30,120
Ich werde es an meine Freunde weitergeben:
Kein Knutschen auf Bootpartys mehr.

5
00:00:31,520 --> 00:00:34,120
Richtig so, Leute. Es ist Finale!

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,760
In 56 Stunden ist das Retreat vorbei.

7
00:00:38,640 --> 00:00:39,840
Aber ich muss sagen:

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Ich denke wieder an das Geld.

9
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Ja!

10
00:00:47,520 --> 00:00:49,400
Das Geld, natürlich.

11
00:00:49,600 --> 00:00:52,040
Bevor sie
in die echte Welt zurückkehren,

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,600
gibt Lana den Gewinner bekannt
und verteilt das Preisgeld.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,200
Die Frage ist, wer wird es sein?

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
-Wir wissen nicht, was mit dem Geld ist.
-Ja.

15
00:01:01,760 --> 00:01:06,040
Keine Ahnung, was Lana sagen wird,
ob es einen oder zwei Gewinner gibt.

16
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Ich weiß nicht,
ob ich so gute Chancen wie alle habe,

17
00:01:09,880 --> 00:01:14,440
oder ob das Geld ein Paar geht,
keine Ahnung.

18
00:01:15,320 --> 00:01:17,920
Ich vermute,
dass Lana dich raten lässt.

19
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
WER

20
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
WIRD

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
DER GEWINNER

22
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
DES

23
00:01:28,520 --> 00:01:29,400
GELDES?

24
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
56 STUNDEN BIS ZUR ENTSCHEIDUNG

25
00:01:37,520 --> 00:01:42,160
Das Preisgeld,
einst stolze 100.000 Dollar,

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,520
ist auf mickrige 43.000 geschrumpft.

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
Vor allem dank dieses Paars.

28
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Wir haben es versucht.
Sorry, dass wir so sexy sind

29
00:01:51,680 --> 00:01:53,920
und uns aufessen wollen
wie Broiler.

30
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Menschen sind scheiße!

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,520
Danke, dass du für mich eingetreten bist.

32
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Immer, wenn Harry und ich Geld
verspielt haben, hat uns das gestärkt.

33
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Dass niemand das sieht, versteht

34
00:02:07,160 --> 00:02:10,640
oder auch nur zu verstehen versucht,
macht mich echt sauer.

35
00:02:11,040 --> 00:02:13,360
Wie viel kostet wohl ein Fußjob?

36
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
Da stehe ich nicht so drauf,
aber wenn es billiger ist, okay.

37
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Sie überlegen, was ein Fußjob kostet?

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,680
Sag noch einer, Romantik ist tot.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
Apropos Romantik,

40
00:02:27,920 --> 00:02:32,600
Sharron und Rhonda haben eine Jacht
und eine Flasche Champagner gewonnen.

41
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
Ein Vorgeschmack auf ihr Leben,
wenn sie gewinnen.

42
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
Mit niemandem wäre ich lieber hier,

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
mitten auf dem Ozean.

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Sharron ist so süß.
Ich glaub, ich muss kotzen.

45
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Verdammte Scheiße.

46
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Aber Rhonda ist die Erste.

47
00:02:53,000 --> 00:02:56,680
Diese Reise werde ich nie vergessen.

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,400
Als ich hier ankam,

49
00:02:59,480 --> 00:03:01,960
hatte ich kaum Vertrauen zu Männern.

50
00:03:02,480 --> 00:03:06,480
An Tag eins hätte ich
das niemals so vorhergesehen.

51
00:03:06,560 --> 00:03:09,720
Ich hätte nie gedacht,
dass mit Sharron was passiert.

52
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Man weiß nie,
was Lana oder Gott mit einem vorhat.

53
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Ich verwechsle die beiden  auch immer.

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Das Retreat geht zu Ende.

55
00:03:18,520 --> 00:03:21,800
Über das Leben nach dem hier
haben wir nie gesprochen.

56
00:03:22,280 --> 00:03:26,840
Ich will dich nicht verlieren.
Du sollst wissen, dass ich es ernst meine.

57
00:03:28,200 --> 00:03:31,600
Niemals hätte ich gedacht,
dass ich mal jemanden treffe,

58
00:03:31,720 --> 00:03:33,440
der meine Einstellung verändert.

59
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Ich weiß, warum ich hier bin.

60
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Die klingt interessant.

61
00:03:38,920 --> 00:03:41,280
Ich würde dir gern eine Frage stellen.

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,120
Willst du...

63
00:03:46,840 --> 00:03:48,320
... meine Freundin sein?

64
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ja, ich will.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
Ich glaube, das meinte er nicht.

66
00:03:56,360 --> 00:03:59,760
Du sagst das so, als würden wir heiraten.

67
00:04:01,040 --> 00:04:03,920
Ich fühle mich wie ein Kind:
"Willst du meine Freundin sein?"

68
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
-Ja.
-Wirklich?

69
00:04:06,320 --> 00:04:07,160
Definitiv.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,640
Danke.

71
00:04:09,320 --> 00:04:10,440
Ich bin verheiratet!

72
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
Nein, aber jetzt 
ist es offiziell mit Sharron.

73
00:04:16,360 --> 00:04:21,120
Dass er seine größte Angst
vor einer neuen Beziehung überwunden hat,

74
00:04:21,200 --> 00:04:23,040
und zwar für mich,

75
00:04:23,120 --> 00:04:24,720
macht mich sehr glücklich.

76
00:04:26,320 --> 00:04:29,640
Ich bin nicht perfekt.
Aber ich bin perfekt für dich.

77
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
Sieht aus, als gefällt Lana oder Gott,
was sie sieht.

78
00:04:34,240 --> 00:04:35,200
Danke, Lana.

79
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
Als ich Rhonda bat,
meine Freundin zu sein,

80
00:04:42,280 --> 00:04:45,720
habe ich eine der größten Hürden 
meines Lebens überwunden.

81
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Rhonda ist perfekt.
Sie ist das Yin zu meinem Yang.

82
00:04:49,080 --> 00:04:51,600
Zusammen sind wir
eine wunderschöne Blüte.

83
00:04:53,440 --> 00:04:55,120
Da wird sich Lana freuen.

84
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Die Jachtmiete hat sich gelohnt.

85
00:05:00,200 --> 00:05:03,200
BIS ZUR ENTSCHEIDUNG

86
00:05:04,120 --> 00:05:06,040
-Partytime!
-Das wird ein Spaß.

87
00:05:06,120 --> 00:05:07,520
Party.

88
00:05:09,040 --> 00:05:12,880
Die Zeit im Retreat endet und
den Produzenten gehen die Ideen aus.

89
00:05:12,960 --> 00:05:15,560
Also nehmen sie
ein weiteres Reality-TV-Klischee:

90
00:05:15,640 --> 00:05:16,480
Ja!

91
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
mit einer Party für alle. Das Motto: weiß.

92
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
Los geht's, Baby.

93
00:05:23,160 --> 00:05:26,520
Stoßen wir an:
auf ein erfolgreiches Retreat,

94
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
auf unglaubliche Beziehungen, 
tiefe Bande.

95
00:05:29,840 --> 00:05:30,960
Gut gesagt!

96
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Ihr seid so weit gekommen,
habt so viel gelernt.

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
Feiert! Ihr habt es verdient.

98
00:05:35,840 --> 00:05:38,280
Lasst mich nicht tanzen.
Ich höre nie mehr auf.

99
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Lana!

100
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Was für eine Partycrasherin.

101
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
Euer Weg endet bald.

102
00:06:03,080 --> 00:06:06,840
Heute Abend möchte ich euch
für eure Mühen belohnen,

103
00:06:06,920 --> 00:06:10,480
indem ich euch die Chance gebe,
Geld zurückzugewinnen.

104
00:06:11,840 --> 00:06:14,080
Oh mein Gott!

105
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Ja!

106
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Ich war noch nie so glücklich.
Ja, lass uns das Geld zurückgewinnen!

107
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Ich spüre ein "aber".

108
00:06:26,440 --> 00:06:28,600
-Jedoch...
-Fast.

109
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
... liegt das Schicksal der Gruppe
in den Händen zweier Menschen:

110
00:06:36,320 --> 00:06:38,760
Harry und Francesca.

111
00:06:40,520 --> 00:06:44,560
Ihr habt häufiger die Regeln
gebrochen als alle anderen.

112
00:06:45,440 --> 00:06:46,600
REGELVERSTOSS

113
00:06:49,360 --> 00:06:52,360
Jetzt habt ihr die Chance, 
es wiedergutzumachen.

114
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
Eure Aufgabe ist:
eine Nacht in der Privatsuite,

115
00:06:56,640 --> 00:06:59,400
ohne körperlichen Kontakt.

116
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Scheiße.

117
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Auf keinen Fall.

118
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Das war wohl nichts.

119
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
Das ist der Test.
Kein Anfassen!

120
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Für Harry und Francesca

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,080
ist das echt hart.

122
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
-Und leichte Berührungen?
-Gar kein Anfassen!

123
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Vorsicht!

124
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Lana, ich habe kein Vertrauen,
weder in Francesca noch in Harry,

125
00:07:21,200 --> 00:07:24,320
weil sie es die ganze Zeit vermasseln.

126
00:07:24,760 --> 00:07:28,000
Darum geht's vielleicht, Nicole.
Wiedergutmachung...

127
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
Warum so enttäuscht?

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,280
Ich verstehe: Sie sind sauer und neidisch.

129
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Francesca und ich sind so gereift.

130
00:07:34,480 --> 00:07:37,880
Wir müssen widerstehen
und uns beherrschen.

131
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
Ich kann's wahrscheinlich nicht,
aber ich versuch's.

132
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
Wenn ihr den Test besteht,

133
00:07:44,840 --> 00:07:48,720
geht das gesamte Geld,
das Harry und Francesca verloren haben,

134
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
in den Preistopf zurück.

135
00:07:51,360 --> 00:07:52,760
Danke!

136
00:07:52,840 --> 00:07:55,840
Ihr könnt 32.000 Dollar verdienen.

137
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Das ist so viel Geld.
Ich würde mir den Arm abhacken!

138
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Wie teuer ist wohl anal?

139
00:08:02,160 --> 00:08:03,600
Oh mein Gott!

140
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Ihr könnt beweisen,
dass wir uns in euch irren

141
00:08:07,160 --> 00:08:09,240
und das fällt euch dazu ein?

142
00:08:09,320 --> 00:08:10,600
Ist das ein Witz?

143
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
Das ist ein Albtraum.

144
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Macht keine Dummheiten!

145
00:08:23,720 --> 00:08:25,720
Soll ich gleich Konkurs anmelden?

146
00:08:26,880 --> 00:08:28,640
Drei Meter Mindestabstand!

147
00:08:30,160 --> 00:08:32,880
Entspannt euch. 
Darf ich keinen Witz machen?

148
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
-Ihr seid zu angespannt.
-Wow.

149
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
Wir sind mit null gekommen.

150
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Wenn wir mit null abreisen,
hat sich nichts geändert.

151
00:08:41,400 --> 00:08:44,520
Ist es euer Geld?
Habt ihr euch weiterentwickelt?

152
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Glaub nicht. Also lasst mich in Ruhe.
Ich bin verliebt!

153
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
Lasst mir mein Glück
und kümmert euch um euch selbst.

154
00:08:52,480 --> 00:08:54,360
Toll,  wie ihr uns angreift.

155
00:08:54,440 --> 00:08:57,040
Danke für euer Vertrauen. Wir sind weg.

156
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Morgen sind wir pleite.

157
00:09:01,280 --> 00:09:05,440
Ich hoffe, einer schläft in der Badewanne
und einer im Bett.

158
00:09:05,520 --> 00:09:09,040
Mir ist egal, wie sie's machen,
aber es ist nicht unmöglich.

159
00:09:12,440 --> 00:09:15,360
Der heiße Harry und
die scharfe Francesca allein

160
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
in einer sexy Suite?

161
00:09:17,520 --> 00:09:19,360
Was kann da schon schiefgehen?

162
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Wow!

163
00:09:26,640 --> 00:09:29,720
-Mein alter Freund.
-Ich war noch nie hier.

164
00:09:31,720 --> 00:09:35,320
Francesca sieht aus
wie ein Eis am Stiel,

165
00:09:36,360 --> 00:09:38,840
bereit, lebendig vernascht zu werden.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Sie trägt keinen Slip.

167
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
Scheiße, Lana. Wo ist das grüne Licht?

168
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Oh, da ist meine Peitsche hin.

169
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
Du bleibst schön da.

170
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
Ich mache das Richtige.

171
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Wenn du mir näher kommst...

172
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Francesca!

173
00:10:01,840 --> 00:10:02,880
Francesca!

174
00:10:03,320 --> 00:10:04,560
Geh weg von mir.

175
00:10:08,720 --> 00:10:10,680
Wenn die es vermasseln,
war's das.

176
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
Schlimmer noch: Sie könnten
uns noch mal 20.000 kosten.

177
00:10:14,360 --> 00:10:15,520
Nur eine Berührung.

178
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Hör auf!

179
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Wir verspielen kein Geld.

180
00:10:22,640 --> 00:10:26,160
Wenn sie die Scheiße ernst nehmen,
halten sie Abstand.

181
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Genau. Wie schwer kann das sein?

182
00:10:28,920 --> 00:10:33,680
Entspannt euch. Sie haben Willenskraft.
Es ist nicht einfach nur ein Glücksspiel.

183
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Wir haben Sex.

184
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Wir haben keinen.

185
00:10:38,720 --> 00:10:39,880
Wir haben Sex.

186
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Ich mache Fortschritte,

187
00:10:43,080 --> 00:10:46,720
aber meine Gedanken
sind immer noch unerzogen,

188
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
was Francesca angeht,
weil sie bombe ist.

189
00:10:52,640 --> 00:10:54,160
Gehst du in die Wanne?

190
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
Scheiße, das ist heiß!

191
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
Noch heißer.

192
00:11:02,080 --> 00:11:03,960
Freestyle, 100-m-Sprint.

193
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Oben ohne?

194
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Niemand ist heißer als Harry.

195
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
Das ist Folter.

196
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
Deine Bubis sind raus!

197
00:11:20,080 --> 00:11:23,240
Francesca, hör auf!
Ich versuche, brav zu sein.

198
00:11:28,280 --> 00:11:31,200
Ich will ehrlich sein:
Das klingt nicht gut.

199
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
36 STUNDEN BIS ZUR ENTSCHEIDUNG

200
00:11:39,880 --> 00:11:42,520
Gestern Abend konnten sie
kaum einschlafen,

201
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
aus Sorge um Francesca und Harry.

202
00:11:45,160 --> 00:11:47,600
Heute Morgen erwähnen sie sie kaum.

203
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
Wer denkt, dass sie es nicht schaffen?

204
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Scherz.
Das Thema ist topaktuell.

205
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
Schlimmer noch,
sie verspielen weitere 20.000.

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,880
Das sind sieben Brust-OPs.

207
00:12:00,960 --> 00:12:02,880
-Ja.
-Wir hätten nur noch 20.000.

208
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Wenn sie jetzt noch mehr Geld verspielen,

209
00:12:07,640 --> 00:12:09,520
bleibt nichts mehr übrig.

210
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
Was auch immer Francesca will,
wird Harry machen.

211
00:12:13,920 --> 00:12:15,640
Er folgt ihr wie ein Welpe,

212
00:12:15,720 --> 00:12:18,280
auch wenn es nur darum geht,
uns zu ärgern.

213
00:12:18,720 --> 00:12:21,440
Ich traue Francesca nicht über den Weg.

214
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
KORI
PLYMOTH, GROSSBRITANNIEN

215
00:12:23,160 --> 00:12:24,440
Aber vögeln würde ich sie.

216
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Für diese Art von Kommentar 
gibt es keine Sterne von Lana.

217
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Du warst gestern so sexy.

218
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
-Ich?
-Ja.

219
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
Du siehst immer heiß aus.

220
00:12:39,440 --> 00:12:42,920
Das Kleid war sexy.
Ich wollte es dir vom Leib reißen.

221
00:12:48,880 --> 00:12:50,000
Ich sag's nicht.

222
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
-Es war geil.
-Es war gut.

223
00:12:51,720 --> 00:12:54,120
So viel Spaß hatte ich
den ganzen Monat nicht.

224
00:12:55,120 --> 00:12:58,280
Ich bin aufgewacht und mir ging's super.

225
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Es war toll,
und ich bin bereit, da runterzugehen.

226
00:13:01,840 --> 00:13:03,960
Alle waren so negativ

227
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
und voller Hass.

228
00:13:05,440 --> 00:13:07,120
Jetzt nehmt dies!

229
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Ich spare mir den Kommentar.

230
00:13:14,520 --> 00:13:18,160
Ja, Francesca,
alle warten auf eure Rückkehr.

231
00:13:19,280 --> 00:13:22,840
Es gibt eine Null-Prozent-Chance,
dass sie nichts getan haben.

232
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
Ich werde einfach lachen:
"Herrje!"

233
00:13:25,640 --> 00:13:28,320
Sie sind schon sehr lange da drin.

234
00:13:28,400 --> 00:13:30,520
-Ja!
-Wenn man vom Teufel spricht.

235
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
Hey!

236
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Harry und Francesca.

237
00:13:37,280 --> 00:13:39,240
-Wie geht's?
-Ein schöner Tag.

238
00:13:39,320 --> 00:13:41,080
-Hey.
-Ihr seht glücklich aus.

239
00:13:41,400 --> 00:13:45,800
Ein bisschen Smalltalk,
bevor sie zu den ernsten Dingen kommen.

240
00:13:46,200 --> 00:13:48,560
-Habt ihr Geld verspielt?
-Oder auch nicht.

241
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
Wir sind nicht sicher.

242
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Mal sehen, was Lana meint.

243
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
Was meinst du?

244
00:13:56,240 --> 00:13:58,040
Das müsst ihr doch wissen.

245
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
-Wir finden, wir waren gut.
-Oh Gott.

246
00:14:00,920 --> 00:14:04,400
Ich käme damit klar,
niemanden anzufassen, aber sie...

247
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Keine Ahnung.

248
00:14:06,440 --> 00:14:09,120
-Es gab Sexspielzeug und so.
-Ja.

249
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
-Es gab Sexspielzeug?
-Sehr viel.

250
00:14:11,280 --> 00:14:12,120
Wow.

251
00:14:15,160 --> 00:14:18,200
-Hallo, liebe Lana.
-Die Angst meldet sich zurück.

252
00:14:19,400 --> 00:14:24,560
Harry und Francesca haben letzte Nacht
in der Privatsuite verbracht.

253
00:14:25,360 --> 00:14:29,360
Sie durften 
keinerlei körperlichen Kontakt haben.

254
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
Wenn sie erfolgreich waren,
geht das bisher verlorene Geld

255
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
in den Preistopf zurück.

256
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Sie halten keine zwei Tage durch,
ohne sich zu küssen

257
00:14:45,600 --> 00:14:46,880
oder abzulecken.

258
00:14:48,760 --> 00:14:50,880
Ich glaube, das Geld ist ihnen egal.

259
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
Es geht ihnen eher darum,
Chaos zu stiften.

260
00:14:54,560 --> 00:14:56,240
Ich darf bekanntgeben...

261
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
Die Warterei endet.

262
00:15:01,960 --> 00:15:06,040
Für einen AI-Roboter 
beherrscht sie die Kunst der Spannung.

263
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ich bete dafür

264
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
und ich hoffe wirklich,

265
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
dass sie uns beweisen konnten,

266
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
dass sie eine Nacht
die Finger voneinander lassen können.

267
00:15:17,960 --> 00:15:21,680
Ich wünschte, Jesus wäre noch hier.
Wir brauchen ein Wunder.

268
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
Harry und Francesca…

269
00:15:31,480 --> 00:15:32,320
... haben...

270
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
Komm schon Lana,
reiß das Pflaster einfach ab.

271
00:15:38,280 --> 00:15:39,240
... nicht...

272
00:15:40,160 --> 00:15:42,760
körperlichen Kontakt gehabt.

273
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Ich dachte...

274
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
-Ich dachte...
-Ja!

275
00:15:53,560 --> 00:15:55,480
Ihre Titti guckt raus.

276
00:15:55,760 --> 00:15:56,840
Mann!

277
00:15:58,800 --> 00:16:01,560
Gut gemacht. Das hätte ich nicht gedacht.

278
00:16:02,040 --> 00:16:06,840
Das Preisgeld liegt jetzt 
bei 75.000 Dollar.

279
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
Ich bin so glücklich.

280
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Das war ein großer Test von Lana,
um zu zeigen,

281
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
ob sie es miteinander erst meinen.

282
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Sie haben mit Bravour bestanden.

283
00:16:21,400 --> 00:16:25,200
Spürt ihr eine tiefere 
emotionale Verbindung?

284
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
-Hundertprozentig.
-Immer.

285
00:16:26,960 --> 00:16:29,200
So tief,
dass ihre Tittis rausfallen.

286
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Für euch bin ich ein Witzbold,

287
00:16:33,320 --> 00:16:38,720
aber ich hoffe, wir haben euch bewiesen,
wie erst uns dieses Retreat ist.

288
00:16:38,800 --> 00:16:42,240
Und ich hoffe,
wir können es als Neuanfang nutzen

289
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
und die negativen Energien uns gegenüber
vertreiben.

290
00:16:47,400 --> 00:16:51,280
Harry und Francesca haben
der Versuchung widerstanden.

291
00:16:52,120 --> 00:16:55,400
Wie heißt es?
Mit Geduld und Zeit kommt man weit.

292
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Seht ihr?

293
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
Oh mein Gott!

294
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Wir wachsen an allem, was passiert.

295
00:17:05,560 --> 00:17:09,080
Das grüne Licht zeigt,
dass das zwischen uns echt ist.

296
00:17:09,160 --> 00:17:14,800
Und ich denke,
alle sind ab jetzt für Team Frarry,

297
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
weil wir uns bewährt haben.

298
00:17:17,040 --> 00:17:19,200
Wir haben gezeigt,
wie wir uns fühlen,

299
00:17:20,080 --> 00:17:21,600
und ich bin sehr froh.

300
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Ich bin froh, Teil deiner Reise 
gewesen zu sein. Du bist toll.

301
00:17:35,840 --> 00:17:36,760
Nein!

302
00:17:36,840 --> 00:17:40,720
Jetzt, wo wieder 75.000 im Preistopf sind,

303
00:17:40,800 --> 00:17:43,680
scheinen alle  ihre Fortschritte
beweisen zu wollen.

304
00:17:43,760 --> 00:17:48,760
Diese Erfahrung hat mir gezeigt,
dass ich jemanden lieben will.

305
00:17:49,040 --> 00:17:52,120
So etwas hatte ich noch nie.
Das ist anders.

306
00:17:52,200 --> 00:17:55,600
Danke, dass du dir 
die Zeit genommen hast,

307
00:17:55,680 --> 00:17:58,880
mich zu jeden Zeitpunkt hier
zu verstehen.

308
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Ich habe es bemerkt, und ich danke dir.

309
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
-Lass dich umarmen.
-Danke.

310
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
Ich habe so viel gelernt.
Und das ist nur der erste Schritt.

311
00:18:08,080 --> 00:18:12,320
Es draußen umzusetzen,
ist die größte Herausforderung.

312
00:18:12,400 --> 00:18:14,680
Obwohl Lydia spät dazukam,

313
00:18:14,760 --> 00:18:17,520
hat sie sich
voll und ganz darauf eingelassen.

314
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Gilt das auch für die anderen Neulinge?

315
00:18:21,840 --> 00:18:25,320
Die größte Lektion,
die ich gelernt habe, ist...

316
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Keine Ahnung.

317
00:18:32,560 --> 00:18:35,000
Kori, hilf mir.

318
00:18:35,720 --> 00:18:37,080
Es ist mir total egal.

319
00:18:37,160 --> 00:18:40,520
Ich lasse mich nicht von
einem blöden Computer verändern.

320
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Der "blöde Computer"
hat 75.000 Dollar zu verteilen.

321
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
Denk daran, Kori.

322
00:18:48,240 --> 00:18:51,640
Aber es ist noch nicht zu spät 
für einen Sinneswandel.

323
00:18:51,720 --> 00:18:54,400
Vor allem dank Lanas finalem Workshop,

324
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
bei dem es ums Neu-Anfangen geht.

325
00:18:59,600 --> 00:19:00,640
Wo ist Chloe?

326
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
Ich fühle mich total scheiße.

327
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
Oh, Chloe.

328
00:19:09,160 --> 00:19:12,160
Das Einzige, dem ich nahe sein will,
ist das Klo.

329
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
Der finale Workshop lehrt die Gäste,

330
00:19:17,440 --> 00:19:19,920
negative Zuschreibungen loszulassen

331
00:19:20,360 --> 00:19:22,960
und in eine positive Zukunft zu blicken.

332
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
WIEDERGEBURT

333
00:19:27,680 --> 00:19:29,920
Dein Partner schreibt auf deine Haut,

334
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
welche Worte dich in der Vergangenheit
am meisten verletzt haben.

335
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
-Los geht's.
-Bereit.

336
00:19:37,040 --> 00:19:39,800
-Welches Wort steht auf deinem Arm?
-"Falsch".

337
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
ARROGANT

338
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Diese Worte bedeuten dir was.

339
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Es konfrontiert einen mit allem,

340
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
was dich zu dem gemacht hast,
der du bist,

341
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
buchstäblich.

342
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Wenn sie die emotionalen Graffiti sehen...

343
00:19:53,920 --> 00:19:55,000
Herzlos.

344
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Egoistisch.

345
00:19:56,080 --> 00:20:00,160
... verstehen sie hoffentlich,
wie sehr sie sich hier verändert haben.

346
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
Arrogant, Arschloch, Hurensohn.

347
00:20:02,280 --> 00:20:05,120
Das alles hat man schon zu mir gesagt,

348
00:20:05,200 --> 00:20:06,600
aber das bin ich nicht.

349
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
Herzlos.

350
00:20:08,080 --> 00:20:08,920
Launisch.

351
00:20:09,160 --> 00:20:10,000
Faul.

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,640
Arrogant.

353
00:20:11,960 --> 00:20:12,880
Mager.

354
00:20:13,240 --> 00:20:15,480
-Darf man "zickig" schreiben?
-Soll ich?

355
00:20:15,560 --> 00:20:16,400
Ja.

356
00:20:16,800 --> 00:20:21,400
Unglaublich, welche schlimmen Dinge sich
diese schönen Menschen anhören mussten.

357
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Mein Wort ist

358
00:20:27,240 --> 00:20:28,200
"Kuh".

359
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Schon gut.

360
00:20:31,920 --> 00:20:37,360
Ich verstehe nicht, wie Menschen 
so gemein sein und so was sagen können.

361
00:20:37,440 --> 00:20:41,320
Ich würde niemals
so etwas zu anderen Menschen sagen.

362
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Also, ja. Es trifft mich sehr.

363
00:20:46,680 --> 00:20:51,000
In meinem Leben draußen
war ich so ein arroganter Arsch.

364
00:20:52,120 --> 00:20:54,200
Ich glaube, ich war in meinem Leben

365
00:20:54,720 --> 00:20:59,000
definitiv oft arrogant und eingebildet.

366
00:20:59,080 --> 00:21:00,600
Auch hier im Retreat.

367
00:21:00,680 --> 00:21:04,880
Die Meinung und die Gefühle
der anderen waren mir egal.

368
00:21:04,960 --> 00:21:09,160
-Aber ich bin nicht mehr arrogant.
-Ich finde dich auch nicht arrogant.

369
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Mit Francescas Hilfe

370
00:21:11,800 --> 00:21:14,480
habe ich Grenzen überwunden,
mich weiterentwickelt.

371
00:21:14,560 --> 00:21:16,880
Ich habe dieses Bild von mir zerstört.

372
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
Ich bin ein offenerer, ausgeglichenerer...

373
00:21:21,160 --> 00:21:22,000
... Mensch.

374
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
Einer tanzt immer aus der Reihe.

375
00:21:27,720 --> 00:21:31,560
Keine Ahnung, was das soll.
Die sollen sich mal locker machen.

376
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
Mach zwei draus.

377
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
VERLOREN, MÜLL,
FETT, NICHT LIEBENSWERT

378
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Ich versteh's nicht.

379
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
Aber es ist witzig.

380
00:21:44,200 --> 00:21:46,680
Man kann niemanden
zu seinem Glück zwingen.

381
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
Erzähl mir:

382
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
Warst du "herrisch"?

383
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
HERRISCH

384
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
In meinen früheren Beziehungen,

385
00:22:01,440 --> 00:22:05,200
wenn ich etwas von einem Mann
wollte und es nicht bekommen habe,

386
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
habe es es selbst gemacht
oder ihm gesagt, was er zu tun hat.

387
00:22:10,520 --> 00:22:13,400
Er musste der sein, den ich will,

388
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
anstatt ihn so zu lassen, wie er ist.

389
00:22:16,960 --> 00:22:20,040
Wer hat dich zuletzt "herrisch" genannt?

390
00:22:20,920 --> 00:22:23,880
Der Vater meines Kindes,
meine letzte Beziehung.

391
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Es war gut, mich Sharron zu öffnen.

392
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
Ich habe das Gefühl,

393
00:22:32,280 --> 00:22:35,680
dass wir auch weiterhin
Fortschritte machen

394
00:22:35,760 --> 00:22:39,320
und dass wir diese Schritte
zusammen gehen,

395
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
weil er mir sehr wichtig ist.

396
00:22:43,080 --> 00:22:45,000
Was soll ich schreiben?

397
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Schreib "Psycho".

398
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Das ist brutal.

399
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
FETT

400
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Ich habe krasse Dinge erlebt.

401
00:22:57,240 --> 00:23:00,640
Das hat mich irgendwie hart gemacht.

402
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Das sagen alle im Streit zu mir.

403
00:23:03,040 --> 00:23:05,400
Aber es ist ein Wort, das wehtut.

404
00:23:05,480 --> 00:23:06,320
Ja!

405
00:23:06,400 --> 00:23:10,440
Aber ich freue mich.
Ich bin erleichtert und frei.

406
00:23:10,520 --> 00:23:13,040
Frei, an meinem Charakter zu arbeiten

407
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
und weiterzugehen.

408
00:23:20,800 --> 00:23:22,320
Mein Wort ist "hässlich".

409
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Früher wurde ich

410
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
in meiner Kindheit gemobbt.

411
00:23:30,640 --> 00:23:35,240
Wegen all dem, was man zu mir gesagt hat,
habe ich eine Mauer aufgebaut.

412
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
FALSCH
AUFREISSER

413
00:23:38,520 --> 00:23:42,200
Vor dem Retreat war mir egal,
was die Leute von mir halten.

414
00:23:42,760 --> 00:23:45,120
Ich habe bei Frauen Bestätigung gesucht.

415
00:23:45,200 --> 00:23:49,840
Und in meinen Beziehungen
war ich ziemlich oberflächlich.

416
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
Ich hatte nie

417
00:23:53,480 --> 00:23:55,760
Selbstbewusstsein,
was mein Aussehen angeht.

418
00:23:55,960 --> 00:23:58,840
In gewisser Weise
hat mir das sogar geholfen.

419
00:23:58,920 --> 00:24:02,640
Ich musste lernen, mich nicht
auf mein Aussehen zu verlassen.

420
00:24:02,960 --> 00:24:06,040
Ich wünsche niemandem,
so etwas zu erleben.

421
00:24:06,120 --> 00:24:10,240
Dank Lana habe ich
mit mir selbst Frieden geschlossen.

422
00:24:10,520 --> 00:24:12,680
Sex war für mich selbstverständlich.

423
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
Ich werde besser auswählen,
mit wem ich das teile.

424
00:24:15,760 --> 00:24:17,440
Ich finde mich in Ordnung.

425
00:24:19,320 --> 00:24:21,720
Leute, ihr solltet ihn jetzt umarmen.

426
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Niemand?

427
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Okay.

428
00:24:25,840 --> 00:24:26,680
Cool.

429
00:24:28,320 --> 00:24:32,480
Glückwunsch. Ihr habt 
den letzten Workshop abgeschlossen.

430
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
Geht zum Meer

431
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
und wascht
die Stigmatisierungen für immer ab.

432
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Zum Strand.

433
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Ich bin bereit:

434
00:24:47,720 --> 00:24:51,440
weg mit den Zuschreibungen,
ich werde ein neuer Mann.

435
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Ich bin total bereit.

436
00:24:55,440 --> 00:24:58,600
Ich will die Worte abwaschen
und nie wieder daran denken.

437
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
DIE ENTSCHEIDUNG

438
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
Der erste, den ich gesehen habe,
war Sharron.

439
00:25:22,280 --> 00:25:25,080
Ich dachte: "Was für ein Donut."

440
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Ein was?

441
00:25:26,240 --> 00:25:27,600
Was?

442
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
Ich schwelge zu gern in Erinnerungen...

443
00:25:30,440 --> 00:25:33,600
Sogar Chloe ist auferstanden,
um Sharron zu beleidigen.

444
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
-Und du, Nicole?
-Ich bin mit Rhonda angekommen.

445
00:25:36,880 --> 00:25:38,800
Und wir waren...

446
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Spaßbremse.

447
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Wenn Lana sich meldet,

448
00:25:43,960 --> 00:25:46,400
heißt das in neun von zehn Fällen
nichts Gutes.

449
00:25:46,720 --> 00:25:48,840
Ich hoffe, niemand hat Geld verprasst

450
00:25:49,760 --> 00:25:50,920
für eine Dummheit.

451
00:25:52,640 --> 00:25:54,120
In 24 Stunden

452
00:25:54,200 --> 00:25:57,520
verteile ich das Preisgeld
und verkünde den Gewinner.

453
00:25:57,600 --> 00:25:58,560
Ja!

454
00:25:59,320 --> 00:26:01,240
Ich habe jedoch festgestellt,

455
00:26:01,320 --> 00:26:05,360
dass nicht alle gleichermaßen
engagiert sind.

456
00:26:07,160 --> 00:26:08,040
Scheiße.

457
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
Aus diesem Grund 
werden folgende Personen

458
00:26:11,800 --> 00:26:14,360
jetzt das Retreat verlassen.

459
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Wie konntest du
mir das verheimlichen?

460
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Ich habe mir in die Hosen gemacht.

461
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
Das heißt, ich habe mich bepieselt.

462
00:26:30,800 --> 00:26:32,200
Danke für die Übersetzung.

463
00:26:35,800 --> 00:26:37,080
Mein Herz hat gerast.

464
00:26:37,160 --> 00:26:39,240
Damit hatte ich nicht gerechnet.

465
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
Mein Herz rast.

466
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Meins auch.

467
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Sorry, ich lehne gegen's Mikro.

468
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
-Madison...
-Oh mein Gott.

469
00:26:54,880 --> 00:26:58,560
Es ist scheiße, 
aber alles passiert aus einem Grund.

470
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Ich habe kommen sehen,
dass Madison gehen muss.

471
00:27:02,800 --> 00:27:05,760
Sie war einfach da.
Was hat sie gemacht?

472
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Wer hätte gedacht,
dass Kori Hellseher ist?

473
00:27:09,320 --> 00:27:10,160
... und...

474
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
Nicht doch, Lana.

475
00:27:19,440 --> 00:27:20,400
... Kori.

476
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
Hast du das auch kommen sehen?

477
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
Ihr müsst jetzt gehen.

478
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
-Bis später, Leute.
-Alles klar.

479
00:27:35,520 --> 00:27:37,680
Ich kam und Lana wollte mich zähmen,

480
00:27:37,760 --> 00:27:40,160
aber ich gehe zurück in die Außenwelt

481
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
und vögele einfach weiter.

482
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Ganz einfach.

483
00:27:44,440 --> 00:27:46,200
Kori: Nichts gelernt.

484
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
Die Gruppe ist sicher traurig,
dass er weg ist.

485
00:27:49,040 --> 00:27:51,480
Weißt du was?
Das ist mir ziemlich egal.

486
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Oder auch nicht.

487
00:27:52,640 --> 00:27:53,800
Bis später.

488
00:27:54,160 --> 00:27:56,360
Weniger Leute, mehr Geld.

489
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Adios.

490
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Das ist hier nicht die Karitas.
Lana hat recht.

491
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Das ist kein Urlaub,
es soll die Leute verbessern.

492
00:28:04,960 --> 00:28:08,920
Wer das nicht kann, soll gehen
und hat das Geld nicht verdient,

493
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
wenn er keine Fortschritte gemacht hat.

494
00:28:12,160 --> 00:28:14,840
Besser hätte ich es
nicht ausdrücken können.

495
00:28:15,800 --> 00:28:16,760
Ganz einfach.

496
00:28:17,280 --> 00:28:19,760
Aber denk dran, nur weil du dabei bist,

497
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
heißt das nicht, dass du gewinnst.

498
00:28:23,680 --> 00:28:24,600
WER

499
00:28:25,720 --> 00:28:26,560
WIRD

500
00:28:27,640 --> 00:28:28,520
GEWINNER

501
00:28:29,600 --> 00:28:30,440
DES

502
00:28:31,560 --> 00:28:32,440
GELDES?

503
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
12 STUNDEN BIS ZUR ENTSCHEIDUNG

504
00:28:43,520 --> 00:28:45,000
Es ist fast vorbei.

505
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
Die letzte Nacht.

506
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Machen wir was draus!

507
00:28:48,440 --> 00:28:53,000
Es ist der letzte Morgen und
wenn es keine Last-Minute-Orgie gab,

508
00:28:53,080 --> 00:28:55,280
ist das Preisgeld ziemlich anständig.

509
00:28:56,440 --> 00:29:00,560
Ich könnte 75.000 gebrauchen,
aber es werden wohl Harry und Francesca.

510
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Ja.

511
00:29:02,280 --> 00:29:04,120
Das ist kein Retreat für Paare.

512
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Es geht um Selbstoptimierung.

513
00:29:06,680 --> 00:29:09,120
Aber der Preis könnte an ein Paar gehen,

514
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
was schade wäre.

515
00:29:10,800 --> 00:29:13,920
Was wir gelernt haben,
in den Workshops, von Lana,

516
00:29:14,000 --> 00:29:18,280
haben wir wirklich verinnerlicht,
und wir haben uns gegenseitig geholfen.

517
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Wenn ich nicht gewinne, bin ich sauer,

518
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
immerhin geht's um 75.000 Dollar,

519
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
aber im Moment glaube ich nicht daran.

520
00:29:26,040 --> 00:29:30,480
Denn von allen haben Rhonda und 
Sharron die größten Fortschritte gemacht.

521
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Das habe ich über Nacht gebaut.

522
00:29:36,520 --> 00:29:39,880
Als ob die Aufregung um das Preisgeld
nicht genug wäre...

523
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
Hüpf auf meinen Rücken.

524
00:29:42,080 --> 00:29:45,800
... führen die Paare in eine Art
Wer-liebt-wen-mehr-Wettsteit.

525
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
Auf die guten und die schlechten Zeiten.

526
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
-Auf uns.
-Genau.

527
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
Neben mir sitzt meine Traumfrau.

528
00:29:55,640 --> 00:29:58,000
Sie ist umwerfend. Sie lacht über mich.

529
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Oder mit mir, keine Ahnung.
Eher über mich.

530
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
Ich meine, kommt schon,
was für eine Zeit!

531
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
Ich war noch nie
so verrückt nach jemandem.

532
00:30:06,960 --> 00:30:09,160
Was ich für ihn empfinde, ist...

533
00:30:09,840 --> 00:30:10,880
Es ist...

534
00:30:11,560 --> 00:30:15,040
Es brennt. 
Es verbrennt mich innerlich.

535
00:30:15,120 --> 00:30:17,200
Ich vertraue Harry mein Leben an.

536
00:30:17,280 --> 00:30:19,680
Ich habe noch nie jemandem so vertraut.

537
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
Was machen wir draußen?

538
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
Du kommst nach Vancouver.

539
00:30:26,120 --> 00:30:27,840
Auf keinen Fall!

540
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
Da war ich noch nie.

541
00:30:29,560 --> 00:30:33,320
Wenn du mich erst mal besucht hast,
wirst du es lieben.

542
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Soll ich umziehen?

543
00:30:38,440 --> 00:30:39,320
Ja.

544
00:30:41,880 --> 00:30:45,240
Ich liebe alles an dir
und will es nicht verlieren.

545
00:30:45,320 --> 00:30:48,360
Solange es nicht die ganze Zeit schneit...

546
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
Nur einmal im Jahr.

547
00:30:50,320 --> 00:30:51,160
Dann los.

548
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Francesca und ich

549
00:30:54,440 --> 00:30:57,400
sind echt wie Ananas auf Pizza.

550
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Wir sind perfekt zusammen.

551
00:30:59,080 --> 00:31:02,080
Ich ziehe dahin, wo sie ist.

552
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Ich bin bereit, ihr 200 Prozent zu geben.

553
00:31:04,760 --> 00:31:06,480
Sie ist das Gelbe vom Ei.

554
00:31:06,840 --> 00:31:09,800
Diese ganze Erfahrung war absolut magisch.

555
00:31:09,880 --> 00:31:11,960
-Ja.
-Danke, dass du dabei warst.

556
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
Verpiss dich.

557
00:31:14,160 --> 00:31:19,040
Ein Umzug ans andere Ende der Welt?
Der Paar-Wettbewerb läuft...

558
00:31:20,080 --> 00:31:21,880
Hey, Schatzi.

559
00:31:22,200 --> 00:31:25,880
... und die nervöse Rhonda 
will ihrem kleinen Sohn

560
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
... ihren kleinen Mann vorstellen.

561
00:31:29,400 --> 00:31:33,120
Wir haben es offiziell gemacht:
Wir sind jetzt ein Paar.

562
00:31:33,200 --> 00:31:37,400
Ich bin bereit dafür,
dass Sharron Amare trifft.

563
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Ich vermisse dich.

564
00:31:38,960 --> 00:31:41,760
Er wird eine Herausforderung für ihn.

565
00:31:41,840 --> 00:31:45,400
Er muss das Herz meines Babys gewinnen.

566
00:31:45,480 --> 00:31:47,080
Er muss nicht meinen Vater,

567
00:31:47,160 --> 00:31:50,360
sondern meinen Sohn überzeugen,
wenn er das hier will.

568
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
Ich vermisse dich so sehr.
Ich wollte dich sehen.

569
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
Ich bin nervös.
Ich hab Schmetterlinge im Bauch.

570
00:32:01,920 --> 00:32:03,640
Das ist nicht irgendein Kind,

571
00:32:03,720 --> 00:32:07,160
es ist das Kind der Frau,
mit der ich eine Zukunft plane.

572
00:32:07,240 --> 00:32:12,160
Die Frage ist: Wird er mich mögen?
Amare muss mich mögen.

573
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Amare, sag hallo.

574
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Hey, Amare.

575
00:32:19,160 --> 00:32:20,440
Sag mal "Sharron".

576
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
-Nein.
-Amare.

577
00:32:27,400 --> 00:32:31,240
Der klassische Abwehrmodus eines Kindes:
"Mit dir rede ich nicht."

578
00:32:35,600 --> 00:32:37,680
Er so: "Was zur Hölle willst du?"

579
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
"Wer bist du?"

580
00:32:44,800 --> 00:32:45,840
Wie alt bist du?

581
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Sind das zwei?

582
00:32:50,160 --> 00:32:52,360
-Gut gemacht.
-Gut gemacht.

583
00:32:52,440 --> 00:32:53,520
Oh mein Gott.

584
00:32:53,600 --> 00:32:54,680
Ich weine gleich.

585
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Das ist ein kleiner Schritt.

586
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
Immerhin hat er nicht aufgelegt.

587
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
Das macht er nämlich oft.

588
00:33:03,480 --> 00:33:06,120
Mami sagt tschüss,
aber ich bin bald daheim.

589
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Tschüss, Stinker.

590
00:33:10,160 --> 00:33:13,480
Das war eine große Sache für mich, 
aber es war gut.

591
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Ich hoffe, das zeigt ihr,
dass ich mich für uns einsetze,

592
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
damit es etwas Besonderes wird.

593
00:33:19,480 --> 00:33:22,800
Das ist das Gesamtpaket. Er gehört dazu.

594
00:33:23,240 --> 00:33:25,960
Und wenn du bereit bist,
mich zu akzeptieren

595
00:33:26,040 --> 00:33:29,520
und mein Kind, dann wird alles gut.

596
00:33:29,960 --> 00:33:32,600
Er wird sich an mich gewöhnen.

597
00:33:33,400 --> 00:33:37,520
Wenn man glaubt, einen Gewinner zu haben,
zieht jemand die Baby-Karte.

598
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
Es bleibt spannend.

599
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
EINE STUNDE
BIS ZUR ENTSCHEIDUNG

600
00:33:54,760 --> 00:33:55,600
Nein.

601
00:33:56,360 --> 00:33:57,200
Nein.

602
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Das ist ein Gewinner-Outfit.

603
00:33:59,240 --> 00:34:03,040
Heute denken alle ans Geld.

604
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
Es geht um viel.

605
00:34:05,520 --> 00:34:08,440
Es wäre toll für Francesca, zu gewinnen.

606
00:34:08,520 --> 00:34:11,480
Wenn es jemand verdient hat, dann sie.

607
00:34:12,880 --> 00:34:15,320
Ich glaube, es gibt hier mehrere Leute,

608
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
die sich wirklich weiterentwickelt haben.

609
00:34:18,960 --> 00:34:23,280
Es ist schwer, eine Person zu nennen,
die es am weitesten gebracht hätte.

610
00:34:23,640 --> 00:34:27,080
Kelz hat sich am meisten entwickelt, 
seit ich hier bin.

611
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
Aber ich hab keine Ahnung,
ich will nicht darüber nachdenken.

612
00:34:35,240 --> 00:34:37,360
Der Moment ist gekommen.

613
00:34:38,040 --> 00:34:41,880
Hallo. Geht bitte alle
ein letztes Mal zur Hütte.

614
00:34:42,600 --> 00:34:43,440
Stress.

615
00:34:50,560 --> 00:34:51,640
Okay, Leute.

616
00:34:51,720 --> 00:34:55,760
Es ist Zeit, herauszufinden,
wer das Geld gewinnt.

617
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Der große Abend.

618
00:34:59,800 --> 00:35:00,960
Was für ein Moment.

619
00:35:01,040 --> 00:35:03,760
Niemand weiß, was passiert,

620
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
und es liegt etwas Nervosität 
und Unsicherheit in der Luft. 

621
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Wer ist nervös?

622
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
Ich mache mir in die Hose!

623
00:35:13,080 --> 00:35:14,400
Es ist, wie es ist.

624
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Es liegt nicht in unserer Hand.

625
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Lana!

626
00:35:22,760 --> 00:35:23,880
Los geht's.

627
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
Handys lautlos und Popcorn bereit.

628
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
DIE ZEIT IST UM

629
00:35:35,680 --> 00:35:41,160
Es ist Zeit, den Gewinner zu verkünden und
den Preis von 75.000 Dollar zu vergeben.

630
00:35:45,080 --> 00:35:47,960
Wir kommen gleich zur Sache.
Das gefällt mir.

631
00:35:52,760 --> 00:35:55,160
-Alles okay?
-Ja! Mein Herz rast.

632
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
Schon gut.

633
00:35:56,440 --> 00:35:58,280
Sanitäter auf Standby für Harry?

634
00:35:58,360 --> 00:35:59,280
Schon gut.

635
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Wollt ihr, dass ich mir vor allen
in die Hose mache?

636
00:36:08,640 --> 00:36:11,280
Und eine Windel für Chloe, 
nur für den Fall.

637
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Würden folgende
Personen bitte aufstehen?

638
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
Ich habe die Regeln immer befolgt.

639
00:36:21,320 --> 00:36:23,760
Harry und Francesca
waren rücksichtslos.

640
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Wenn jemand,
der immer wieder die Regeln bricht,

641
00:36:27,640 --> 00:36:29,040
das Preisgeld bekommt,

642
00:36:30,040 --> 00:36:31,880
fühlt man sich schon veräppelt.

643
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Francesca...

644
00:36:47,040 --> 00:36:48,480
Lana, was tust du?

645
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Das kam gut an.

646
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
... und...

647
00:36:54,880 --> 00:36:55,800
... Harry.

648
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
Glückwunsch,
ihr müsst nie wieder arbeiten.

649
00:37:04,400 --> 00:37:07,440
Wenn Lana
Harry und Francesca das Geld gibt,

650
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
bin ich...

651
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
... etwas verwirrt.

652
00:37:12,440 --> 00:37:13,760
Alles in Ordnung?

653
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Das ist Blödsinn.

654
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
Harry und Francesca

655
00:37:19,360 --> 00:37:22,640
sind nicht auf derselben Ebene
wie Sharron und ich.

656
00:37:23,520 --> 00:37:24,360
Das stimmt.

657
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Sie stehen,

658
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
und ihr sitzt.

659
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
Es ist gut, 
ich halte seine Hand, wir gewinnen.

660
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
Ich brauche gleich einen Sanitäter.

661
00:37:42,400 --> 00:37:43,320
Sharron...

662
00:37:44,960 --> 00:37:45,880
Moment, was?

663
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Scheiße. Okay.

664
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
Überraschende Wendung!

665
00:37:53,240 --> 00:37:55,440
Danke für alles, Lana.
Ich liebe dich.

666
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
... und Rhonda.

667
00:38:01,000 --> 00:38:04,240
Ich werde gleich ohnmächtig.
Meine Beine werden schwach.

668
00:38:04,320 --> 00:38:05,480
Meine Hände schwitzen.

669
00:38:07,600 --> 00:38:11,120
Ihr vier habt
Stärke und Wachstum bewiesen,

670
00:38:11,200 --> 00:38:14,080
indem ihr emotionale Verbindungen
aufgebaut habt.

671
00:38:16,360 --> 00:38:17,480
Komm schon, Lana.

672
00:38:18,040 --> 00:38:22,560
Sieht nach einem Stechen zwischen 
den Paaren aus. Möge das beste gewinnen.

673
00:38:23,480 --> 00:38:26,360
Was passiert?
Kämpfen wir? Duellieren wir uns?

674
00:38:26,440 --> 00:38:28,760
Kämpfen wir?
Gibt es einen Schwertkampf?

675
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
Das ist wohl eine Dating-Show,

676
00:38:34,320 --> 00:38:35,720
und ich gehe leer aus.

677
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
Ich fänd das nicht fair.

678
00:38:47,000 --> 00:38:49,680
Haben die das Budget
für Spannungsmusik rausgehauen?

679
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
David.

680
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
Moment, was hat Lana vor?

681
00:38:59,240 --> 00:39:00,160
Was ist los?

682
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Mein Herz klopft.

683
00:39:04,480 --> 00:39:05,320
Chloe.

684
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
Kelz.

685
00:39:07,760 --> 00:39:08,600
Nicole.

686
00:39:09,040 --> 00:39:09,880
Lydia.

687
00:39:10,600 --> 00:39:11,480
Und Bryce.

688
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Oh Gott.

689
00:39:18,200 --> 00:39:20,360
Ich wittere eine weitere Wendung.

690
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
Ihr seid alle Gewinner.

691
00:39:31,000 --> 00:39:33,360
Ihr alle habt den Prozess angenommen

692
00:39:33,440 --> 00:39:37,160
und einander geholfen,
tiefere Beziehungen zu knüpfen.

693
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Bei ihrem Aufenthalt sind sie gereift:

694
00:39:42,040 --> 00:39:44,400
von sexgeilen Swipe-Süchtigen,

695
00:39:44,480 --> 00:39:47,000
Ich will einlochen, Bruder!

696
00:39:47,080 --> 00:39:50,240
... zu echten,
sich selbst akzeptierenden Erwachsenen.

697
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
VERGEBEN KÖNNEN
STURHEIT

698
00:39:51,680 --> 00:39:52,520
ANGST

699
00:39:52,600 --> 00:39:54,680
Sie sind gewachsen: an Reife...

700
00:39:55,840 --> 00:39:58,760
Mein Herz ist auf dem richtigen Weg.

701
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
... innerer Stärke...

702
00:40:01,920 --> 00:40:03,480
Ich habe eine starke Yoni.

703
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Wir sind Mädchen.
Wir sind stark und mächtig.

704
00:40:08,160 --> 00:40:09,080
... Vertrauen...

705
00:40:09,640 --> 00:40:11,640
Mir gefiel, dass sie mir vertraut hat.

706
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
AUFREGUNG, FREUDE

707
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
... und Kommunikation.

708
00:40:15,600 --> 00:40:17,360
-Weinst du?
-Ja!

709
00:40:17,440 --> 00:40:19,200
Sie haben Hürden gemeistert...

710
00:40:19,280 --> 00:40:22,040
-Selbstermächtigung!
-Mein Wort ist "hässlich".

711
00:40:23,040 --> 00:40:26,000
... und haben die Kunst 
der Zurückhaltung erlernt.

712
00:40:26,080 --> 00:40:28,840
-Scheiß auf Regeln.
-Wir dürfen kein Geld verlieren.

713
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Ich darf nicht, wegen der Scheißregeln.

714
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
Aber vor allem

715
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
haben sie sie gelernt, 
sich selbst zu lieben.

716
00:40:40,560 --> 00:40:44,040
Die 75.000 Dollar 
werden zwischen euch aufgeteilt.

717
00:40:44,120 --> 00:40:44,960
Echt?

718
00:40:45,040 --> 00:40:46,080
Niemals!

719
00:40:46,920 --> 00:40:50,000
Ich kriege das Mädchen und das Geld.

720
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Das kann man nicht mit Geld aufwiegen.

721
00:40:53,640 --> 00:40:57,760
Doch, kann man. 
Und es sind 7.500 pro Person,

722
00:40:57,840 --> 00:40:58,920
vor Steuern.

723
00:41:01,240 --> 00:41:04,040
Ich fasse nicht, dass es vorbei ist.

724
00:41:04,440 --> 00:41:07,440
Aber es war die beste Zeit meines Lebens.

725
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
Ich bin hässlich, wenn ich weine.

726
00:41:10,200 --> 00:41:13,520
-Prost! Auf 75.000 Dollar.
-Ja!

727
00:41:14,840 --> 00:41:18,240
Wenn ich nach Hause komme,
will ich meine Erfahrungen

728
00:41:18,320 --> 00:41:22,240
mit all meinen Freunden teilen,
denn die sind alle Bumsbirnen.

729
00:41:22,320 --> 00:41:24,720
Sie können viel von mir lernen.

730
00:41:24,880 --> 00:41:28,280
Sharrons Schule für Bumsbirnen?
Da komm ich vorbei.

731
00:41:30,360 --> 00:41:34,000
Nicht einer allein hat es verdient,
weil er den Weg gegangen ist,

732
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
sondern wir alle zusammen.

733
00:41:36,040 --> 00:41:37,600
Wir haben uns beigestanden.

734
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
Deshalb ist es richtig, dass wir alle

735
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
einen Teil bekommen.

736
00:41:44,520 --> 00:41:46,840
Hier hackt jemand Zwiebeln.

737
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
Ich werde die neue Lana
für meine Freunde.

738
00:41:50,080 --> 00:41:52,840
Ich werde diese seltsamen 
Lektionen predigen.

739
00:41:52,920 --> 00:41:56,680
Ich bin Mutter Teresa 
und trage mein Wissen in die Welt.

740
00:41:57,360 --> 00:42:00,520
Mutter Teresa
ist nicht gerade meine Assoziation.

741
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
Eure Zeit im Retreat ist abgelaufen,

742
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
die Regeln gelten nicht mehr.

743
00:42:13,120 --> 00:42:17,400
Danke, Lana, dass du mich gelehrt hast,
wie man eine Frau behandelt.

744
00:42:19,320 --> 00:42:21,800
Ich bin sehr dankbar für diese Erfahrung.

745
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Aber kann ich jetzt gehen?
Denn Francesca braucht...