Lana mi bude chybět. Dostali jsme neocenitelnou lekci.
Odejdu bohatší, než jsem přišel.
- Vnitřně, duševně. Určitě. - Jo. Na sto procent.
Přiměju kámoše udělat to samé.
Je mi líto, žádný dotýkání na pařbách na lodi.
Přesně tak, lidi. Je tu finálový díl
a za 56 hodin pobyt v domě skončí.
Ale musím vám říct,
že zase začínám přemýšlet o těch penězích.
Jo.
Ty peníze, samozřejmě.
Než se soutěžící vrátí do skutečného světa,
Lana oznámí vítěze a rozdělí výhru.
Otázka je, kdo to bude?
- Nevíme, jak se ty peníze rozdělí. - Jasně.
Nevím, co Lana řekne. Může být jeden vítěz, nebo dva.
Nevím, jestli mám stejnou šanci jako ostatní,
jestli to dostane pár
nebo tak něco. Prostě vůbec nevím.
Něco mi říká, že Lana vás nechá hádat.
KDO
BUDE
VÝHERCE
TĚCH
PENĚZ?
56 HODIN DO KDO VYHRAJE?
Výhra, která začínala na neuvěřitelných 100 tisících dolarech,
se propadla na drobných 43 tisíc.
Hlavně kvůli tomuhle páru.
Snažili jsme se odolat. Promiňte, že jsme tak sexy
a chtěli se navzájem roztrhat jako pečené kuře.
Lidi jsou hrozný!
Ne, že ses mě zastal. Vážím si toho.
Kdykoliv jsme kvůli mně s Harrym přišli o peníze, posílilo nás to.
To, že to nikdo nevidí, nechápe to,
a ani to nechce pochopit, mě fakt štve.
Kolik by to podle tebe stálo nohou?
Nevím, jestli na to jsem, ale jestli je to levnější, udělám to.
Snažím se přijít na to, kolik by to stálo nohou.
A to se říká, že romantika vymřela.
Když už jsme u romantiky,
Sharron a Rhonda si vysloužili jachtu
a lahev šampaňského.
Ochutnávka života, který je čeká, pokud vyhrají.
Není nikdo, s kým bych tu byl radši...
uprostřed oceánu.
Sharron je tak milý, že se mi chce zvracet.
Zatraceně.
Ale asi až po Rhondě.
Tohle je cesta, na kterou
nikdy nezapomenu.
Protože když jsem sem přišla, měla jsem nulovou důvěru v muže.
První den bych tohle vůbec nečekala.
Rozhodně jsem nečekala, že by to bylo s Sharronem.
Nikdy nevíte, co vám Lana nebo Bůh přinesou.
Vždycky si ty dva pletu.
Pobyt v domě... se blíží konci.
Moc jsme nemluvili o životě venku.
Nechci tě ztratit.
Chci, abys věděla, že je to skutečnost. Tohle chci.
Ani za milion let
by mě nenapadlo, že najdu někoho, kdo mi změní myšlení.
Vím, proč tu jsem, proč jsem přišel.
To zní zajímavě.
Chci se tě na něco zeptat.
Chtěla bys být...
moje přítelkyně?
Ano.
Myslím, že o ruku nežádal.
Říkáš to, jako by ses vdávala. Počkej. Ještě nejsme tak daleko.
Ptám se jako klučina: „Chtěla bys být moje přítelkyně“
- Ano. - Vážně?
Rozhodně.
Děkuju.
Jsem vdaná!
Ne, nejsem, ale s Sharronem je to oficiální.
To, že dokázal překonat svoji největší obavu
jít do dalšího vztahu a vybral si k tomu mě,
mi dělá velkou radost.
Myslím, že nejsem dokonalá. Ale pro tebe podle mě jo.
Vypadá to, že Laně nebo Bohu se líbí, co vidí.
Díky, Lano.
Tím, že jsem požádal Rhondu, aby byla moje holka,
jsem překonal jednu z největších překážek v životě.
Rhonda je dokonalá, protože je jin pro můj jang.
Společně jsme rozkvetli v něco krásného.
Lana bude mít radost. Nakonec stálo za to zaplatit tu jachtu.
46:30:00 KDO VYHRAJE?
- Bude party. - Paráda.
Mejdan.
Čas se krátí a producentům dochází nápady.
Takže zařadili ještě jedno klišé z reality show.
Jo!
Všem uspořádali bílou party.
Jdeme na to. Bílá party, kotě.
Měli bychom si teď připít na úspěšný pobyt tady,
na úžasné vztahy a hluboká pouta.
Hezky řečeno, Sharrone.
Všichni jste ušli kus cesty a hodně se naučili.
Odvažte se. Zasloužíte si to.
Nenuťte mě začít tancovat. Nikdy nepřestanu.
Lano!
A kdo tady pak kazí zábavu.
Celý proces je téměř u konce
a dnes chci odměnit vaši tvrdou práci tím,
že vám dám šanci získat zpět peníze.
Panebože!
Jo!
KELZ LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
Nikdy jsem nebyl tak šťastný: „Jo, Lano, vrať nám peníze.“
Cítím, že přijde „ale“.
- Nicméně... - Skoro.
...osud skupiny je v rukou dvou lidí...
Harryho a Francescy.
Vy dva jste porušili pravidla víc než kdokoli jiný.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Teď máte šanci to napravit.
Vaším úkolem je strávit noc v soukromém apartmá
bez jakéhokoliv fyzického kontaktu.
A je to v pytli.
To ne.
No, tak to je propadák.
Je to zkouška. Nemůžou se dotýkat.
Chudáci Harry a Francesca...
DAVID LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE
...je to těžký.
- Takže lehký dotyk? - Nemůžeš se vůbec dotýkat.
Dávejte si bacha.
Lano, nevěřím Francesce ani Harrymu,
protože vždycky to podělali.
Možná o to právě jde, Nicole. Víš, vykoupení?
Proč jste tak zklamaní?
Chápu to. Jsou naštvaní. Žárlí.
Já a Francesca jsme hodně vyrostli.
Takže musíme odolat a ovládat se.
Já to asi nezvládnu, ale zkusím to.
Pokud zvládnou test,
tak všechny peníze, které Harry a Francesca ztratili,
budou vráceny do výherního fondu.
Děkuju!
Můžete vydělat 32 tisíc dolarů.
To je tolik peněz. Já bych si usekla ruku.
Kolik asi stojí anál?
Panebože!
Máš příležitost dokázat, že se všichni mýlí,
a tohle je první, co řekneš? To je nějaký vtip?
Tohle je zlý sen.
Hlavně nedělejte žádný hlouposti.
To můžu zrovna vyhlásit bankrot, co?
Udržujte třímetrový rozestup.
Jen klid. To nemůžu říct vtip?
- Tolik stažených zadků. - Páni.
Přišli jsme sem s nula dolary.
Když odejdete s nula dolary, nic se nezměnilo.
Máš ty peníze? Vyhraješ? Rosteš?
To si nemyslím. Tak si mě neber do pusy. Vidíš, že jsem zamilovaná.
Nech mě žít můj život. Nech mi moje štěstí a všímej si svého.
Jak na nás hned vystartovali.
Mějte se. Díky za důvěru. Mizíme.
Zítra nebudeme mít žádný peníze.
Doufám, že jeden bude spát ve vaně
a druhý v posteli. Je mi fuk, co udělají,
ale není to nemožné.
Nadržený Harry a hravá Francesca sami
v sexy apartmá.
Co by se mohlo pokazit?
Páni!
- Dávný přítel. - Já tu nebyla.
Neznámé území.
Francesca vypadá jako bílý nanuk...
připravený sníst zaživa.
Vím, že nemá spodní prádlo.
Sakra, Lano. Kde je zelená?
Tak tady je můj bič.
Zůstaň tam.
Dělám správnou věc.
Jestli se ke mně přiblížíš...
Francesco!
Jdi ode mě.
Jestli to podělají, tak tady končí.
Nejenže to můžou podělat,
- můžou nás připravit o dalších 20 táců. - Stačí dotyk.
Přestaň!
Nepřijdeme o peníze.
Jestli to berou vážně, tak jakmile vejdou,
- rozdělí se. - Přesně tak. Je to tak těžký?
Jen klid, hoši. Oni mají vůli.
Není to žádná hra na náhodu.
Dáme sex.
Nedáme sex.
Dáme sex.
Podívejte, jak postupuju,
ale myšlenky budu stále mít trochu nemravný,
pokud jde o Francescu, protože je to sexbomba.
Umíš volný styl?
Sakra, to je horký!
Tohle ještě víc.
Volný styl, 100 metrů.
S kozama venku.
Myslím, že nikdo není víc sexy než Harry.
Tohle jsou muka.
Máš kozy venku!
Francesco, přestaň! Snažím se sekat dobrotu.
Jo, budu upřímná. Tohle nezní dobře.
36 HODIN DO KDO VYHRAJE?
Včera šli všichni spát v obavách
a mluvili o Harrym a Francesce,
ale dnes ráno je sotva zmínili.
Kdo si myslí, že nezískají ty peníze? Ruce nahoru.
Dělám si srandu. To téma je stále trendy.
Nejenže nezískají našich 30, ale ztratí dalších 20.
To je sedm plastik prsou.
- Docela jo. - Budeme na 20 tácech.
Jestli teď přijdou o další peníze...
tak už nám žádné nezbydou.
Co bude chtít Francesca po Harrym, podle toho to dopadne.
Chodí za ní jako štěně,
i když vás to jen otravuje.
Upřímně, Francesce bych nevěřil.
KORI PLYMOUTH, VELKÁ BRITÁNIE
Ale přefiknul bych ji.
Abys věděl, za tenhle komentář od Lany pochvalu nedostaneš.
Včera jsi vypadal tak sexy.
- Já? - Jo.
Ty vždycky vypadáš tak sexy.
Tys vypadala sexy v těch šatech, který chtěly servat.
Ani to nebudu říkat.
- Bylo to super. - Bylo to dobrý.
To byla největší zábava za celý měsíc.
Ráno jsem se probudila a bylo mi skvěle.
Bylo to úžasné a jsem připravená jít dolů,
protože všichni jsou strašně negativní
a nenávidí můj vztah, ale můžou si trhnout.
Moc snadné. Ani se tím nebudu obtěžovat.
Ano, Francesco, všichni čekají na váš velký příchod.
Je bez šance, že vyjdou, aniž by se nedotkli.
Asi se budu jen smát a říkat: „Zatraceně.“
Jsou tam už nějak moc dlouho.
- Jo. - My o vlku...
Čau!
Proboha. Harry a Francesca.
- Jak se máte? - Je krásný den.
- Ahoj. - Vypadáte spokojeně.
Dobře, ať si trochu pokecají,
než se dostanou k vážným věcem, ne?
- Prohráli jste, nebo vydělali? - Špatně.
Nevíme jistě.
Musíme počkat, co na to Lana.
Jak to myslíš, že nevíte jistě?
- No... - Víš, jestli jste se dotkli.
Podle nás jsme uspěli.
Bože.
Mně by nevadilo, kdybych se nikoho neměla dotýkat, ale oni...
já nevím.
- Byly tam sexuální hračky a tak. - Jo.
- Sexuální hračky? - Spousta.
Páni.
- Ahoj, milá Lano. - Zase ten záchvat úzkosti.
Včerejší noc strávili Harry a Francesca v soukromém apartmá...
a měli zakázaný jakýkoliv fyzický kontakt.
Pokud uspěli, všechny peníze, které ztratili,
budou vráceny do výherního fondu.
Oni nevydrží dva dny bez líbání nebo...
olizování.
Myslím, že jim o peníze nejde.
Myslím, že jen rádi vytváří chaos.
Mohu vám sdělit, že...
Čekání skončilo.
Na robota s umělou inteligencí opravdu ovládla umění napětí.
Mám ruce u sebe
a opravdu doufám,
že nám dokážou,
že vydrží noc bez dotýkání.
Kéž by tu ještě byl Ježíš, protože potřebujeme zázrak.
Harry a Francesca...
se...
No tak, Lano. Rychle. Prostě tu náplast strhni.
...nedopustili...
žádného fyzického kontaktu.
Já jsem...
- Já jsem... - Jak jsi mohla?
Hele, máš venku prso!
Ježíši!
Výborně. Vůbec jsem jim nevěřil.
Výhra teď činí 75 tisíc dolarů.
Mám takovou radost. Od Lany to byla hodně těžká zkouška,
aby se vidělo, jestli to spolu myslí vážně,
a oni to naprosto dali.
Máte pocit, že jste si vytvořili hlubší emocionální spojení?
- Stoprocentně. - Určitě.
Tak hluboké, že vylezlo prso.
Vím, že mě máte za vtipálka...
ale doufám,
že tohle vám ukázalo, jak vážně to tady myslíme,
že to bude nový začátek pro nás všechny a že je pryč...
všechna negativní energie vůči mně a Francesce.
Harrymu a Francesce se včera podařilo odolat pokušení.
A jak se říká, kdo si počká, ten se dočká.
Vidíte?
Panebože!
Každá situace nás posílila.
A naše zelená ukazuje, že mezi námi je něco skutečného.
A myslím, že všichni teď budou fandit týmu Frarry,
protože jsme to dokázali.
Všem jsme ukázali, co cítíme, a...
já z toho mám obrovskou radost.
Jsem rád, že jsem byl součástí tvojí cesty. Jsi rozkošná.
Ne.
Teď když je výhra až 75 tisíc dolarů,
zdá se, že všichni chtějí dokázat, jak vyrostli.
Tahle zkušenost mě naučila, že chci mít někoho, koho miluju.
Takové spojení jsem ještě nezažil. Tohle je jiné.
Děkuju, že sis udělal čas na to, abys mi porozuměl
každý den v každém okamžiku, co tu jsem.
Všimla jsem si toho. Moc si toho cením.
- Chci tě obejmout. - Díky.
Myslím, že pobyt tady mi hodně dal.
A to je jen jeden krok.
Vlastně to uplatnit v životě je to největší ponaučení.
I když Lydia přišla pozdě,
plně se do všeho zapojila.
Nevím, zda se to dá říct o dalších dvou nováčcích?
Nejvíc jsem se tady zatím naučila to, že...
Já nevím.
Kori, pomoz mi.
Mně to bylo úplně fuk.
Nějakej blbej počítač mě fakt nezmění, chápeš?
Ten „blbej počítač“ drží kasu ve výši 75 táců.
To si pamatuj, Kori.
Ale nebojte, nováčci, ještě není pozdě na změnu.
Zvlášť když Lana pořádá finálový seminář,
který je o nových začátcích.
Kde je Chloe?
Cítím se úplně hrozně.
Chudinko Chloe.
Jediné spojení, které budu mít, je se záchodem.
Lanin závěrečný seminář pomůže hostům odstranit negativní nálepky z minulosti,
jak směřují k pozitivnější budoucnosti.
ZNOVUZROZENÍ
Váš protějšek by vám měl na kůži napsat
ta nejbolestivější slova, která jste v minulosti slyšeli.
- Jdeme na to. - Můžeme.
Jaké slovo ti napíšeme na ruku?
Falešný.
NAMYŠLENÁ
Očividně pro tebe ta slova něco znamenají.
Konfrontujete všechno, co z vás udělalo, kdo jste...
a to velmi doslova.
Doufejme, že když uvidí ty emocionální graffiti...
Bezcitná.
Sobecký.
...soutěžící si uvědomí,
jak moc se během pobytu v domě změnili.
Arogantní. Kokot. Děvka.
Tohle jsem slyšel už mnohokrát,
ale nedefinuje mě to.
Bezcitný.
Náladový.
Líný.
Namyšlená.
Vychrtlá.
Může se napsat „potvora“?
- Chceš „potvoru“? - Jo.
Je úžasné, kolik tolik krásných lidí slyšelo tolik ošklivých slov.
Takže moje slovo je...
„kráva“.
To je bezcitný.
Nechápu, jak lidi dokáží být
tak zlí a říkat hrozný věci. Nikdy bych
nikomu žádná z těchto slov neřekla.
Takže jo. Hodně mě to žere.
V životě jsem byl
takovej arogantní pitomec.
Někdy mám pocit, že jsem
určitě
arogantní a ješitný, obzvlášť tady v domě.
Že mi nezáleží na názorech ostatních,
na tom, co cítí. Ale myslím, že už nejsem arogantní.
Taky mi nepřijdeš arogantní.
S pomocí Francescy
jsem se posunul dopředu a zbořil tyhle bariéry.
Odstranil jsem tuhle nálepku.
Myslím, že jsem otevřenější a vyzrálejší...
člověk.
Vždycky se jeden najde.
Nemám ponětí, co se děje. Myslím, že by to neměli brát tak vážně.
Nebo dva.
ZTRACENÁ - ODPAD TLUSTÁ - NEPŘÍJEMNÁ
Jo.
Já to prostě nechápu.
Ale je to fakt strašně vtipný.
Komu není rady, tomu není pomoci.
Chceš mi říct,
jak jsi byla „ovládající“?
OVLÁDAJÍCÍ
Když jsem v dřívějších vztazích
hledala určitou věc u chlapa a nenacházela ji,
tak jsem to buď zkusila udělat za ně, anebo jim řekla, co mají dělat.
Abych tak měla chlapa, jakého hledám,
místo abych ho nechala takového, jakého chci.
Kdy ti naposledy někdo řekl, že jsi „ovládající“?
Otec mého dítěte.
Můj poslední vztah.
Bylo příjemné se otevřít Sharronovi.
Mám pocit...
že odsud budeme dělat další kroky.
Mám pocit, že ty kroky děláme společně,
protože mi na něm záleží.
Co mám napsat?
Napiš „psycho“.
To je teda drsný.
TLUSTÁ
Zažila jsem hrozný věci.
Věci, ke kterým jsem docela znecitlivěla.
To všichni říkají v hádce.
I když ve skutečnosti to slovo bolí.
Jo.
Jsem tak nadšená. A víte co? Hlavně cítím úlevu, že jsem volná.
Můžu zase pracovat na sobě, na svém charakteru
a posunout se dál.
Moje slovo je „ošklivý“.
V dětství jsem...
zažíval šikanu.
Říkali mi věci,
kvůli kterým jsem ze sebe dělal někoho jiného.
FALEŠNÝ HOLKAŘ
Než jsem sem přišel, bylo mi jedno, co si o mně lidi myslí.
Nehledal jsem uznání u žen.
Měl jsem dost povrchní život, pokud jde o vztahy.
Nikdy jsem neměl sebevědomí...
pokud jde o vzhled.
Svým způsobem mi to pomohlo dělat v životě jiné věci.
Naučil jsem se dělat věci, u kterých nezáleží, jak vypadáš.
Ale nikomu bych nepřál, čím jsem si prošel.
Díky Laně se cítím smířený sám se sebou.
Sex jsem bral za samozřejmost
a budu teď vybíravější, s kým se o něj podělím.
Jsem v pohodě s tím, kdo jsem.
Lidi, teď ho máte obejmout.
Nikdo?
Dobře.
Super.
Gratuluju. Dokončili jste závěrečný seminář.
Teď běžte do moře
a navždy smyjte ty nálepky.
Na pláž!
Jsem připravený se očistit.
Zbavit se těch nálepek a stát se novým člověkem.
Jsem připravená.
Chci to všechno pryč. Chci na ta slova zapomenout.
24:03:59 KDO VYHRAJE?
První, koho jsem viděla,
byl Sharron.
Panebože. Říkala jsem si: „To je vylízanec“.
Cože?
Co?
Miluju nostalgické vzpomínání.
Dokonce i Chloe vylezla z postele, aby urazila Sharrona.
- A co ty, Nicole? - Já jsem přišla s Rhondou.
A pak to šlo moc dobře...
Kazitelka nálady.
Kdykoliv se ozve Lana,
v devíti případech z deseti to nevěstí nic dobrého.
Doufám, že nikdo neprošustroval peníze...
nějakou hloupostí.
Za 24 hodin
rozdělím výherní fond a vyhlásím vítěze.
Jo!
Nicméně jsem si všimla, že jste do toho nevložili všichni stejně.
Sakra.
Z tohoto důvodu následující lidé...
teď opustí dům.
Lano, jak jsi mi to mohla zatajit?
Mám naděláno v rourách.
V australštině to znamená v kalhotách.
Děkujeme za překlad.
Začalo mi bušit srdce.
To jsem vůbec nečekal.
Srdce mi buší ostošest.
Mně taky buší ostošest.
Promiňte. Opírám se o mikrofon.
- Madison... - Panebože.
Je to blbý, ale nakonec má všechno svůj důvod.
Že půjde Madison, to jsem čekal.
Jen tam byla, ne? Co vlastně dělala?
Kdo věděl, že je Kori jasnovidec?
...a...
Proboha, Lano.
...Kori.
To jsi nečekal, co?
Oba musíte ihned odejít.
Tak zatím, lidi.
Jo.
Přišel jsem, Lana se mě snažila zkrotit,
ale vrátím se do normálního života
a budu klátit holky.
Je to prostý.
Kori se nic nenaučil,
ale ostatní jeho odchod určitě rozesmutněl.
Víte co? Popravdě mě to netrápí.
Možná ne.
Tak zatím.
Míň lidí, víc peněz.
Adios.
Tohle není charita. Lana má pravdu.
Tohle není dovolená. Lidi se tu mají polepšit.
Jestli to nebereš, tak odejdi.
Myslím, že bys neměl dostat podíl,
pokud jsi neukázal žádný pokrok.
Sama bych to lépe neřekla, Kelzi.
Je to prosté.
Ale pamatujte, že sice hrajete dál,
ale to neznamená, že vyhrajete peníze.
KDO
BUDE
VÝHERCE
TĚCH
PENĚZ?
12 HODIN DO KDO VYHRAJE?
Je skoro konec, lidi.
Poslední den, lidi!
Tak ať to stojí za to!
Je poslední ráno, a pokud ještě nenastanou orgie,
výhra vypadá hodně hezky.
75 tisíc dolarů by mi nevadilo,
ale myslím, že vybere Harryho a Francescu.
Jo, souhlasím.
Tohle není párový pobyt.
Tady jde o sebezlepšení.
Ale může to dostat pár,
což je na houby.
Všechno, co jsme se naučili na seminářích a od Lany,
vzali jsme si to k srdci
- a vzájemně jsme si pomohli růst. - Jo.
Jestli ty peníze nedostanu, budu trochu naštvaná,
protože je to sakra 75 táců,
ale v tuto chvíli si nejsem jistá.
Myslím, že ze všech
prokázali největší pokrok Rhonda a Sharron.
Postavil jsem to včera, když jsi spala.
Jako by paranoia ohledně výhry nestačila...
Skoč mi na záda, holubičko.
...páry se předhání v tom, kdo koho miluje víc.
Připíjím na dobré i špatné časy.
- Na nás. - To taky.
Holka mých snů je vedle mě.
Je překrásná. Pořád se na mě směje.
Nebo se mnou, já nevím. Myslím, že na mě.
Jako no tak! To nemá chybu!
V životě jsem nebyla nikým tak posedlá.
Co k němu cítím, je jako...
Je to...
jako pálení, ale vzplane vám to uvnitř.
Harrymu věřím svým životem. Nikdy jsem nikomu tolik nevěřila.
Co uděláme, až budeme venku?
Pojedeš do Vancouveru.
Ani náhodou! Jako...
nikdy jsem tam nebyl.
Myslím, že až přijedeš a ukážu ti to tam, bude se ti to líbit.
Chceš, abych se přestěhoval?
Jo.
Miluju na tobě všechno a nechci o to přijít.
Pokud tam teda třeba
- pořád nesněží. - Ne. Sněží jen jednou ročně.
Tak jedeme.
Já a Francesca
jsme opravdu jako
ananas na pizze.
Jsme dokonalá dvojka.
Jsem připravený se přestěhovat, kde bude chtít být.
Jsem připravený jí dát 200 procent.
Ona je dokonalá.
Celá tahle zkušenost je
- naprosto kouzelná. - Jo.
- Chci ti poděkovat za účast. - Nech toho.
Přestěhování přes celý svět. Začal závod v oddanosti...
Ahoj, zlatíčko!
...a nervózní Rhonda chce představit svého syna
...svému příteli.
Stal se z nás oficiálně pár
a jsem připravená, aby Sharron aspoň poznal Amareho.
Stýská se mi.
Bude to pro něj určitě výzva
a bude si muset získat srdce mého syna.
Je to jako dostat se přes tátu.
Musíš se dostat přes mého syna, jestli to má vyjít.
Strašně mi chybíš. Chtěla jsem tě vidět.
Jsem dost nervózní. Mám sevřený žaludek.
Nebudu mluvit s náhodným klukem.
Bude to syn ženy, se kterou plánuju budoucnost.
Budu se mu líbit? O to v podstatě jde. Potřebuju, abych se Amareovi líbil.
Amare, pozdrav.
Ahoj, Amare.
Můžeš říct „Sharrone“?
- Ne. - Amare.
Klasický dětský obranný režim „nemluvím s tebou“.
Jako by se ptal: „Co sakra chceš?“
Podíval se na mě jako: „Kdo seš?“
Kolik ti je?
To jsou dva?
- Výborně. - Výborně.
Panebože.
Budu brečet.
Jsou to první krůčky.
A jsem ráda, že nezavěsil,
protože to dělá často.
Maminka se rozloučí, ale brzy budu doma.
Ahoj, broučku.
Nebylo to pro mě snadné, ale mám z toho dobrý pocit.
Snad vidí, že to s ní myslím vážně.
Že chci náš vztah budovat a něco z něj udělat.
Tohle je celý balíček, rozumíš? S tím přicházím.
A pokud budeš chtít přijmout mě
a moje dítě, mělo by to být v pohodě.
Bude mě vídat. Zvykne si na mě.
Zrovna když si myslíte, že máte vítěze, někdo vytáhne dítě.
Tohle bude ještě napínavé.
1 HODINA DO KDO VYHRAJE?
Ne, ne.
Tyhle jsou nejlepší.
Teď každý myslí na peníze.
Bude to velký.
Pro Francescu by byla pecka to vyhrát,
protože jestli si to někdo zaslouží, tak ona.
Myslím, že je tu několik lidí,
kteří ukázali významný osobní růst,
a bude těžké vybrat jednoho, kdo potenciálně vyrostl nejvíc.
Kelz pokročil nejvíc, co jsem sem přišla,
ale taky nemám tušení. Takže na to nechci myslet.
Nastává ta chvíle. Je to tady.
Ahoj. Mohli byste naposledy jít do palapy?
Jsem ve stresu.
Tak jo, lidi.
Je čas zjistit, kdo vyhraje ty peníze.
Velký večer.
Důležitý okamžik.
Nikdo neví, co se bude dít, a...
jo, panujte trochu nervózní energie, nejistá atmosféra.
Kdo je nervózní?
Já. Můžu se podělat.
Teď už je to hotové.
Co se stane, už nemůžeme ovlivnit.
Lano!
Jdeme na to.
Ztišit telefony a připravit popcorn.
ČAS VYPRŠEL
Je čas vyhlásit vítěze a rozdělit výhru 75 tisíc dolarů.
Jde rovnou k věci. To se mi líbí.
- Seš v pohodě? - Jo. Srdce mi bije jako blázen.
To nic.
Máme pro Harryho zdravotníka?
To nic.
Chceš, abych se přede všemi podělala?
A pro jistotu plínku pro Chloe.
Prosím, aby se postavili následující.
Co jsem přišel, držím se pravidel.
Lidi jako Harry a Francesca jsou bezohlední.
Pokud vyhraje někdo, kdo neustále
porušuje pravidla,
budu se fakt cítit podvedený.
Francesca...
Lano, co to děláš?
To bylo populární.
...a...
Harry.
Gratuluju. Už nikdy nemusíte pracovat.
Kdyby Lana dala všechny peníze Harrymu a Francesce,
byla bych...
Byla bych zmatená.
Jsi v pohodě?
To je totální kravina.
Harry a Francesca
podle mě nejsou na stejné úrovni jako já a Sharron.
To je pravda.
Oni stojí...
zatímco vy sedíte.
Cítím se dobře, držím ho za ruku. Vyhrajeme. Je to úžasné.
Za chvilku budu potřebovat zdravotníka já.
Sharron...
Počkat, co?
Sakra. Dobře.
Dějový zvrat!
Díky za všechno, Lano. Miluju tě.
...a Rhonda.
Za chvíli omdlím, podlamují se mi nohy.
Potí se mi dlaně.
Vy čtyři jste prokázali velkou sílu a růst tím,
že jste vytvořili emocionální vazby.
No tak, Lano.
Vypadá to, že máme souboj párů. Ať vyhraje ten nejlepší.
Co bude dál? Budeme mít souboj? Duel?
Budeme bojovat? S mečem v ruce?
No, asi je to show o randění
a já nic nevydělám.
To by nebylo fér.
Zní to, že rozpočet prasknul na napínavou hudbu.
David.
Počkat. Co má Lana za lubem?
Co se to tu děje?
Buší mi srdce.
Chloe.
Kelz.
Nicole.
Lydia.
A Bryce.
Bože.
Cítím další dějový zvrat.
Všichni jste vítězové!
Každý z vás tento proces přijal
a vzájemně jste si pomohli vytvořit hlubší vztahy.
Od té doby, co přišli do domu, změnili se
od rozvášněných kývačů...
Mým cílem je chytit je na háček!
...po plně vyzrálé dospělé, kteří přijímají sami sebe.
OCHOTA ODPOUŠTĚT TVRDOHLAVOST
STRACH
Dostali lekce dospělosti...
Srdce mám na správné cestě.
...vnitřní síly...
Mám silnou jóni.
Jsme holky. Vládneme. Jsme silné.
...důvěry...
Líbilo se mi, že mi důvěřovala.
NADŠENÍ - RADOST
...a komunikace.
- Ty brečíš? - Jo.
Překonali výzvy...
Posílení role žen!
Já mám „ošklivý“.
...a ovládli umění zdrženlivosti.
Ráda porušuju pravidla.
Už nemůžeme přijít o víc peněz.
Nemůžu kvůli těm pitomým pravidlům!
Ale hlavně se
naučili mít rádi sami sebe.
Těch 75 tisíc dolarů se rozdělí
- mezi vás. - To ne!
To snad ne!
Dostanu tu holku a trochu peněz.
Na to cenovku nedáte. To je kouzelný.
No, oni dali a dělá to 7 500 dolarů pro každého
před zdaněním.
Nemůžu uvěřit, že jsme na konci cesty,
ale nic lepšího jsem nikdy nezažila.
Bože, já jsem tak uřvaná.
- Na to, že jsme o 75 000 dolarů bohatší. - Jo!
Až se vrátím domů, rozhodně se
podělím s touhle novou cestou s přáteli,
protože doma jsou samí kanci.
Takže je toho hodně, z čeho se můžou učit.
Sharronovu školu pro kance bych určitě navštívila.
Nezaslouží si to jeden, protože se vydal na cestu sám.
Všichni šli společně. Každý sehrál roli na cestě druhého.
A tak se zdá správné, že každý
dostane kus výhry.
Někdo mi tady v kabině krájí cibuli.
Určitě vím, že pro své přátele budu nová Lana,
že jim budu kázat tyhle divné věci.
Jsem doslova matka Tereza a budu šířit své znalosti po světě.
Matka Tereza? Tu si při pomyšlení na tebe nepředstavuju.
Váš pobyt v domě skončil
a pravidla už neplatí.
Děkuju, Lano. Děkuju, žes mě vedla,
žes mi ukázala, jak se chovat k ženě.
Moc děkuju za celou tu zkušenost.
Ale můžu už jít? Protože Francesca potřebuje...
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová