- Кто-нибудь потратил деньги за ночь? - Нет, но мы были близки.
- Не может быть. Правда? - Но мы не потратили денег.
Дэвид чертовски сексуален. Так трудно устоять перед желанием...
Осталось меньше недели, а в банке целомудрия всего $55 000.
Пришло время нашим грязным гостям поумерить пыл
и стать экономней.
- В «орегано» ударение на «а»? - А где еще?
На «е».
- Нет, на «а». - Нет, на «е».
Нет.
Мы с Франческой всё время веселимся
и смеемся.
- На «а». - Нет.
В отношениях есть мелочи,
которых у меня никогда не было, и это волшебно.
- На «а». - На «е».
А в «Адидас» на «и».
Хотя Хлоя прочмокала вчера на диване три тысячи,
будем надеяться, она не увлечется.
Как всё прошло? Провела ночь со своим пацанчиком.
Пай-мальчиком.
Кабанчиком.
Мы целовались.
- Да. - Было мило.
И всем плевать?
Это стоило вам сумочки от Chanel.
Он проходит по всем критериям. Безумие.
Он красавчик. У него тату. Он выше меня.
Я прощаю ей эти три тысячи,
но я очень надеюсь,
что он искренне чувствует Хлою и она ему нравится.
Мне нужно пойти с ним на свидание,
чтобы увидеть, куда это нас приведет.
Он еще не видел всю Хлою. То есть...
У меня столько разных граней.
Я буду идеальна для него, как он для меня.
- Тик-тик. Бум! - Вот так.
Ах, этот звук расцвета новой любви.
Кори заполучил себе красотку.
Уверена, этим он сейчас и хвастается перед Гарри.
Я не знаю, куда всё идет с Хлоей.
Да.
Сдаюсь.
Она крутая и всё такое. Она красивая, но я флиртую со всеми.
Может, она думает, что это может пойти дальше.
Честно говоря, я этого хочу. Я здесь, чтобы потрахаться.
Потише, плейбой.
Ты, кажется, не уловил суть. Скажи ему, Гарри.
Забей и развлекайся.
Мальчики. Стоит ли с вами возиться?
У Кори тут мало вариантов.
Почти все уже заняты.
Есть Мэдисон и Николь. Следуй за своим сердцем и веселись.
Если она заинтересуется мной, это не мои проблемы.
- Да. - Не могу перестать быть красивым,
иметь крутой характер, быть смешным.
Франческа была бы первой в моем списке.
Не думаю, что Гарри это имел в виду, говоря о веселье.
Но есть правила между парнями.
Не хочу быть тем, кто развязывает крупную драму.
Не думала, что ты силен в правилах.
- Зашибись. Круто, что ты здесь. - За нас.
Хорошо выглядишь.
Спасибо, Шаррон.
Не за что, Ронда.
Люблю, когда говоришь «Ронда».
Мы приближаемся к последним дням,
и сейчас мне нравится, куда мы пришли и что у нас есть.
Приятно.
Последний важный шаг, который я хочу сделать –
поговорить с ним о моем сыне.
Значит, Шаррон – не единственный мужчина в твоей жизни.
Встречаться и иметь ребенка тяжело,
никто не встретит моего сына, если я не посчитаю его кем-то,
кого я могу привести домой.
Но я боюсь открыться
и не знаю, как он отреагирует.
Надеюсь, не взбесится.
Это то, чем я хочу сегодня заниматься.
Мне хочется полежать с тобой.
Для настоящей уязвимости нужна смелость,
поэтому на завтра у Ланы запланирован воркшоп только для девочек,
посвященный расширению возможностей женщин.
Поверьте, вы не хотите это пропустить.
А что было с Келзом?
- Мы с Гарри расстались. - Да.
И мне приглянулся Келз.
Через день я передумала. Покончила с этим и вернулась к Гарри.
Для всего есть причина.
- Ошибки, сожаления? Да. - Да.
Хочешь новых ошибок?
- Что? - Хочешь новых ошибок?
Кори...
Вот тебе и правила между парнями.
По крайней мере, Фрэн сейчас с одним мужчиной.
Кори сексуален. У него отличный стиль. Он горячо одевается.
Он вкусно пахнет. Умеет делать прическу.
У него отличный «стеб».
Думаю, ты классный.
Ты хорош пахнешь, хорошо выглядишь, одеваешься.
Знаю, Гарри, ты качаешься, но Кори примазался к твоей девчонке.
- Ракета. Знаешь? - Ракета.
Типа «горячая»?
Да. Ты ракета.
Не из этого мира.
Хьюстон, у нас проблема.
Когда Гарри нет рядом, есть слова и взгляды.
Думаю, я нравлюсь Франческе. Не может остановиться.
C этим не надо надевать трусики.
Тебе безумно идет. Выглядишь божественно.
Я выгляжу супер в платье Барби.
Кори не сможет устоять.
Соглашусь. Но устоять перед женщинами – не кажется приоритетом Кори.
Хлоя в твоей постели? Что у вас? Что думаешь?
- У нас есть связь, но... - Да.
Привет, Келз.
Привет, Лана.
- Привет, Кори. - Ага.
Кори.
Я заметила, что ты пытаешься познакомиться с девушками поближе.
Что ты имеешь в виду?
Хочешь пригласить одну из них на свидание,
чтобы получше изучить связь?
Ничего себе.
Ага, давай.
Мы с Хлоей неплохо ладим. Я установил хорошую связь с Хлоей.
Думаю, Франческа классная, но с ней ситуация немного сложнее.
Если «сложнее» значит «в отношениях».
Кого возьмешь на свидание?
Хлоя.
Ответ – «Хлоя». Она даже нарядилась для тебя в Барби.
Да, Франческу.
Разлучник.
В конце концов, нужно брать лучшее.
Я нравлюсь крутейшей телке, и я ее отвоюю.
Лана, с этим тебе придется постараться.
Это будет уморительно.
КЕЛЗ ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Кори вот-вот попадет в ту же ловушку на свидании с Фрэнки.
Не мог ему советовать, потому что я твердо верю,
что не надо одевать...
...чужие ботинки.
У тебя всегда должны быть свои следы, своя обувь.
А вот и сводня.
Да уж.
Думаете, если бы не было правил, у вас было бы всё так прочно?
- Нет, всё изменилось. Мы планируем... - Что, свадьбу?
- Типа того. - Да.
Сказал: «Я переезжаю. Становлюсь веганом».
Черт.
Я бы еще не рассылала приглашения на свадьбу.
Я ужасно переживаю, когда она издает этот звук.
Франческа.
Нет. Не делай этого.
Как вы знаете, вы здесь для установления крепких связей.
Также здесь ваши связи проверяются.
Тебя пригласил на свидание...
...Кори.
Что за хрень? Даже у нас свидания не было.
Очевидно, сегодня утром я дал Кори совет.
Я сказал ему повеселиться на славу.
Да, это удар ниже пояса,
но я не волнуюсь. Я знаю, что чувствует Франческа.
Я хочу идти не с ним, а с тобой.
Всё нормально. Не хочешь – не иди.
Вот и решили.
Просто откажи ему, и пойдем дальше.
Если ваши отношения так крепки,
как вам кажется, это не имеет значения.
В глубине души я знаю, что мне не стоит думать об этом,
потому что мне так сильно нравится Гарри, но...
...мои внутренние силы заставляют меня думать об этом.
Но ведь она не пойдет?
Почему ты притихла?
Я?
Я думала о том, что готова к испытанию.
Давайте его сюда.
Я тебе доверяю.
Франческа, фу-у.
Еще как.
Просто отшей его.
Думаешь, ее влечет к нему?
Этого не будет. Она этого не сделает.
Мы говорим об одной и той же Фрэн?
Кто-то должен сообщить Хлое новости.
- Привет. - Привет, милая.
Видно, Ронде досталась короткая соломинка.
Лана появилась и...
...сказала Франческе, что кто-то пригласил ее на свидание.
И это был Кори.
Какого черта?
Всё в порядке.
Я нарядилась в Барби,
а он там с сисястой Франческой...
...на свидании.
Спасибо, Кори. Сволочь ты.
У него не было смелости сказать мне: «Хлоя, это всё».
Гребаный козел. Простите.
Что сказал Гарри?
- Сказал ей отшить его. - Честно,
сам факт, что она думает пойти туда...
Видимо, чувство взаимно.
У нее нет принципов,
и у Кори их нет.
У Фрэн и Гарри отношения. И ей всё еще удается нагадить.
Франческа, детка…
...типа...
...что с тобой не так?
- Что? - Привет. Да.
- Как ты? - Мелкий хулиган.
Сняла у меня с языка.
Это бутылка текилы?
- Да, будут шоты. - Боже.
Если бы у нее с Гарри было всерьез, она бы не пришла. Это мне подходит.
Как тебе эта ситуация?
Очевидно, ты привлекателен.
Можно и так отшить.
Будет приятно увидеть, кто такой Кори,
кроме пацана.
Ну ты и хулиган.
Ты не против,
что я хулиганю?
Ладно. С самого начала я следил за тобой.
Потом я быстро понял твое положение,
- Да, Гарри и я... - и это...
- «Вмешиваться или нет?» - На твоем месте
я бы вмешалась.
Ты такой горячий.
Что за вертихвостка. Просто не может иначе.
Мои мысли бегают в разные стороны.
Это самое сильное искушение, которое со мной случалось,
потому что Кори – в моем вкусе.
Всё в нем в моем вкусе.
Леди и джентльмены, представляю вам...
...старую-добрую Франческу.
Давно ты одна?
С лета.
Теперь ты не одна? Или это не считается?
Боже.
911. Как позвонить в 911?
Наверное, 911?
Черт.
Разумеется, если ей понравится с Кори
и они решат быть вместе, это разобьет мне сердце.
Мне было нелегко открыть в себе ту сторону, которую раньше игнорировал.
Так что это был бы для меня переломный момент.
Я просто соберу вещи и уйду.
Продюсеры, где там чемодан Гарри?
Мне всё очень нравится, но я не думаю...
...что вам с Гарри надо быть вместе.
Я бы и не пригласил тебя на свидание,
если бы думал, что ты с ним на 100%.
Думаю, то...
...что есть у нас с Гарри, редко встречается, и...
...я не думаю...
...что еще раз такое найду,
и, хотя искушение сильнее некуда,
я не могу рисковать тем,
что у меня есть с ним.
Кори, я не могу.
Черт, свалила наповал.
Не понимаю ее реакцию.
В конце концов, я сэкономил людям деньги.
Это искушение,
как очень вкусный веганский фастфуд,
но ты знаешь, что сельдерей и брокколи – полезнее,
они дают тебе всё, чего ты хочешь от жизни.
Если вы не поняли, то это Гарри, это Кори. Я останусь с Гарри.
Он идеальный. Я влюбляюсь в него
и не хочу, чтобы меня искушали гамбургер и путин.
Отмените заказ на Биг Мак и картошку, похоже, мы на диете.
- Увидимся там? - До скорого.
Отлично, Франческа.
Лана будет горда тобой.
Кому брокколи?
Мое сердце так билось. Я безумно вспотел.
Можно?
Ты меня спрашиваешь?
- Оставлю вас. - Спасибо.
Как всё прошло?
Болтали, флиртовали. Весело.
Я сказала, что не виню его за то, что он меня позвал.
Будь я на его месте, сделала бы так же.
Я сказала, что ценю это, для этого нужна смелость.
Целовались?
Нет, конечно.
Наши отношения – редкость,
и я не стану рисковать ими ради кого-то вроде него.
Хорошо. Думаю, это был еще один тест.
Рад, что мы прошли его.
Да, это была самая напряженная ситуация здесь,
и я так рад, что мы показали класс,
мы просто отличники.
Да, я знаю, что для него ты просто трофей.
Но для меня... я искренне…
Я всем сердцем с тобой.
Фу!
Вкуснятина.
Технически, не веганский.
- Мерзость. - Тебе это нравится.
Да.
Итак, Франческа и Гарри пережили свидание.
- Можно с тобой поговорить? - Конечно.
А вот Хлоя, кажется...
Очевидно, это было очень хитро с твоей стороны.
- Думала, что могу доверять тебе. - Да.
- Больше я с тобой не разговариваю. - Ясно.
- Не могу больше тратить на это время. - Ага.
На любую драму вроде этой.
Можешь цеплять Кори сколько хочешь. Я знаю, ты любишь Гарри,
тебе просто нравится играть.
- Хотела сказать это. - Ясно.
Надеюсь, вы с Гарри справитесь.
Она подошла и сказала:
«Не смотри на меня. Не говори со мной. Оставь меня. Всё».
Оставь меня в покое.
Еще один день в раю,
а вчерашние неприятности остались в прошлом.
Я злюсь на нее, детка.
Или нет.
Знала, что он мне нравится.
Понимаешь?
На утро я стала пытаться проявить понимание,
но это так тяжело,
когда тебе больно.
К черту всех. Не их дело. Не лезьте. Формируйте свои связи. Дай мне жить.
Надо делать то, что хочешь,
а если не будешь, то пожалеешь.
Если кто-то злится на меня за это, пусть идут к черту.
Нет, это мое бикини, мелкая...
Пока в одной части дома напряжение растет...
...в другой части напряжение снимают.
Боже, я в раю.
Конечно, наши с Лидией дела идут хорошо.
Я чувствую, что меня тянет к ней.
Мы пока не нарушали правил.
Хотя это было чертовски сложно.
Черт, ремешок оторвался.
Напряжение быстро растет.
Думаю, Дэвида тревожат правила Ланы,
но я сделала массаж и надеюсь, ему полегче.
Кто знает, что будет вечером?
Как это случилось?
- Это сделал мой разум. - Да.
Девочки, уже седьмая серия,
и некоторые из вас далеки от конечной цели.
Может, урок самоуважения и единства для девочек –
то, что прописал конусообразный доктор.
Не так ли, Лана?
Секрет здоровых отношений в том,
чтобы принимать и любить партнера таким, какой он есть.
Но сначала вы должны полностью принять и полюбить себя.
Я снова пригласила эксперта по отношениям Шен
провести женский воркшоп по йони-пудже.
Отлично, йони-пуджа.
Что это вообще такое?
Сегодня мы проводим йони-пуджу,
посвященную тому, чтобы принять себя в данном моменте,
чувствовать себя хорошо и черпать вдохновение и силу из этого.
Этот воркшоп целиком посвящен
силе внутри себя, силе внутри сестринства.
Идеально. Немного сестринства – как раз то, что нужно этим двоим.
Мы посвятим время прекрасной форме йони-пуджи.
Придется уточнить, Шен.
Некоторые из них даже не знают номер 911.
«Йони» – это «вульва», «вагина» на санскрите.
Это ваши женские гениталии.
Что?
Что происходит?
«Пуджа» означает поклонение.
Вот что мы будем делать.
Поклоняться божественной женственности.
Типа... что?
Боже мой, наши часы станут зелеными?
Расскажите о том, что плохого вы слышали о женских гениталиях.
Говяжьи шторы.
Пятилитровка.
Пахнет рыбой.
У нее вонючая киска.
Ладно, идем дальше.
Я хочу, чтобы мы отбросили всё, что мы слышали,
чтобы наша священная йони выглядела как надо.
Если посмотрите вниз...
Готовы начать смотреть?
Я никогда не думала о том, чтобы так посмотреть на мою йони.
Обследование вагины.
Мальчики точно жалеют, что пропустили это.
Новые девушки вокруг меня Но мне все еще грустно
Нет, они в порядке.
Сперва положите руки вот так
и снимите их. Снимайте трусики!
Раньше этих девочек не надо было долго об этом просить.
Приятный ветерок.
Поднимайте зеркало и изучите ее.
Привет.
Спасибо Господу за ширмы.
Я на это не подписывалась.
Это странно.
Я сто лет не видела свою вагину.
Черт, кольцо застряло.
Это возможность для женщин освободиться
от чужих точек зрения на их тела
и развить свое отношение
к своей йони и отразить это в своих чувствах.
Симпатичная киска.
Никогда не смотрела на свою йони так близко.
Йони, ты сексуальна. Ты – огонь.
Если она горит, Николь, возможно, стоит сходить к врачу.
Мне нравится твоя прическа. Очень мило.
Я никогда не открывала свою вагину
и не заглядывала внутрь.
Маленький пирог.
Я подумала: «Надо ее лучше защищать, потому что это похоже на рай».
Да.
Что было в твоей голове, когда ты увидела отражение?
Когда я смотрю порно,
- они все одинаковые. - Да.
И поскольку моя не выглядит идеально,
я думала, что что-то не так.
Теперь я знаю, что всё так.
Она такая красивая.
Круто.
Я бы не трогала мою руку.
Я там пошерудила как следует.
Я и моя йони...
...мы – сила.
Дамы, вы создадите собственное место поклонения,
нарисовав свою йони.
Хватайте кисти.
Вперед!
Постарайтесь подумать о своей силе, о своей женственности, силе,
о чувствах, которые у вас вызвала ваша йони.
Я чувствую себя Пикассо.
Не помню, чтобы Пикассо рисовал свои гениталии.
Она прекрасна.
Как пишется «презерватив»?
Это святилище для вагины,
а не список покупок.
Я чувствую свою картину.
Ладно, дамы, отложите кисти.
Интересно, что они нарисовали.
Итак, моя йони – единорог.
Больше похожа на лошадь в шапке.
Если кому-то повезет увидеть ее,
это волшебство.
И-го-го
Еще это существо, которого никто не видел.
Так, я не совсем этого ожидала.
Уверена, у Фрэн – сама элегантность.
Эта красивая маленькая киска.
- Умно. - У киски сиськи.
Это руки.
Моя киска уверенная, сильная, независимая,
крутая
и просто золотая.
Что это с ними и с их горящими вагинами?
Так, это моя вагина.
Предупреждение. Масштаб изображения не 1:1.
Такая магическая вещь.
Все, с кем я буду в будущем, должны быть благодарны.
Она дает мне удовольствие, и надеюсь, им тоже.
Лидия!
Теперь я буду относиться к йони иначе.
Я больше уважаю ее. Я чувствую себя сильнее.
Тот, кому я ее дам, будет важен и будет уважать ее так же, как я.
Моя йоми…
Йони.
...символизирует…
Внутреннюю силу? Женственность? Сестринство?
...вагину.
Всегда защищай свою вагину.
Поэтому я окружила ее презервативом.
Молодец, Хлоя.
Защищайте...
...ваши йоди.
Йони!
Я поняла,
что не могу давать йони всем подряд.
Наконец-то.
Они должны...
...заслужить мою йони.
- Наконец, Ронда. - У меня сильная йони.
Она дала ребенка. Она сильная.
У Ронды был ребенок.
О, мой Бог!
Это трубка, ведущая туда, где берутся мои силы,
рождая что-то такое хрупкое.
Я вижу ее иначе. Я знала, что она сильная женщина,
но сила ее выступления была так велика.
Заплачу сейчас.
После этого семинара я откроюсь
и впущу тех, кто мне дорог.
Я рада, что всё собрала вместе.
Мое самое большое сердце – мой сын –
и мою новую любовь – Шаррона.
Это прекрасно.
- Красота. - Да!
Зачем я рисовала тупого кота?
Мне нужно стать более чувствительной к йони других женщин,
в связи с теми решениями, которые я принимаю в отношении мужчин.
Мы девушки, мы сильны, и нам надо больше работать вместе.
Появилось больше позитивной энергии.
Мы такие: «Женщины правят миром!»
- Мы любим наши йони! - Мы любим наши йони!
Мне надо поговорить с Кори. Та сила, которую я почувствовала,
побыв сегодня вместе с девчонками, дала мне понять,
что я не могу дать так обращаться со мной.
Я в порядке. А ты?
Не совсем.
Я чувствую, будто меня обдурили, Кори.
В смысле?
Ты хотел пойти на свидание со мной.
Просил меня быть в твоей постели.
Ты смотрел мне в глаза и говорил, что я тебе нравлюсь,
а потом пошел на свидание с Франческой?
Гнильцой попахивает, нет?
- Если ты так думаешь... - Ты думаешь...
Воркшоп сделал ее слишком самоуверенной, но мне плевать.
Кто-то защищается.
Ты был нечестен со мной.
Буду честен сейчас – я больше ничего не хочу. Вот и всё.
Я и не даю тебе возможность. Я приближаться к тебе не хочу.
Просто надеюсь, ты начнешь больше уважать девушек и наберешься смелости
открыто говорить им о своих чувствах.
Ладно. Надоел этот разговор.
Увидимся. Не суждено, значит.
Я знаю себе цену
и больше не позволю всяким Кори дурачить меня.
Сила женщин!
Молодчина!
Пока девочки оттягиваются с новым чувством силы,
Ронда схватила быка за рога
и попросила Шаррона встретиться наедине.
Как дела?
Просто думаю.
О чём?
Думаю, я...
...готова поговорить с Шарроном о моем сыне.
Просто хочу знать, что это нормально, и он открыт этому.
Ты на себя не похожа.
Нет, я просто...
...продолжаю думать о...
- ...моем сыне, и... - Стой, что?
У тебя есть сын?
Да.
Думаю, твоя очередь говорить, Шаррон?
Это круто.
Я люблю детей. У меня куча племянников и племянниц.
Так что я рад.
Я очень по нему скучаю.
Очевидно, у меня нет детей. У меня нет этого опыта,
но уверен, что он скучает по тебе так же, как ты по нему.
Я боялась, что Шаррон взбесится.
Типа: «Я? Нет».
Это еще одна веха и новое начало в наших отношениях с Шарроном.
C нетерпением жду...
...когда смогу узнать...
...его и тебя глубже.
Я хотел бы познакомиться с ее сыном.
Это следующий шаг в отношениях,
она увидит, что для меня всё серьезно.
Я с тобой, милая.
Знаю, детка. И я с тобой.
Если бы три недели назад мне сказали, что весь мир будет смотреть,
как я изучаю свою вагину,
или йони, я бы сказала: «Заливайте больше. Это ложь. Идите вы».
Разве не зрелище? Девчонки снова вместе.
Боже, благослови силу йони.
Думаю, мы многое узнали друг о друге.
Я чувствую большую связь с вами, лучше понимаю вас,
ведь йони делает нас женщинами.
Быть ближе к девочкам оказалось важнее, чем я думала.
У меня есть небольшая проблема с Хлоей,
надеюсь, мы сможем обсудить это и стать сильнее.
На этом воркшопе я поняла,
что нужно уважать не только себя, но и других.
Я был эгоистична в той ситуации. Я не учла тебя и твои чувства.
Прости, что не пришла к тебе первой или не подумала о тебе.
Я не сержусь.
Потому что, в конце концов, я теперь сильная женщина.
- Я уважаю мою йони. - Отлично сработано!
- Выпьем за это. - Ура!
Белая рубашка в деле. Кто-то серьезно настроен.
Я в восторге от Лидии.
И сегодня я надену свою белоснежную рубашку,
хочу выяснить, смогу ли узнать ее получше
и слегка повысить ставки.
Как дела, девочки?
Храбрец, идущий в логово йони.
- Какой лощеный. - Спасибо.
- Выглядишь великолепно. - Надеюсь,
Лидия выпьет со мной пару бокалов.
- Иди сюда. - Дэвид, не стоило.
Куда ее поведешь? Шикарный ресторан? Веселый Париж?
Я тут кое-что приготовил.
А, в пяти шагах на паре бревен. Вот так праздник.
- Как ты? - Всё хорошо, спасибо. Отлично.
- А ты? - Хорошо, спасибо.
Что было сегодня?
Узнала о дамских интимных местах,
и мне понравилось.
Такого я не ожидал.
Именно. И это было потрясающе,
- а потом... - Правда?
- Потрясающе. - Да. Может, ты и сам узнаешь.
Я многое узнала на воркшопе по йони.
Я почувствовала силу, но разве сила значит ограничение
или, скорее, – «Иди и возьми свое, детка»?
Не знаю. Мне кажется, я тебя хорошо знаю,
и то, что было бы естественным,
- не может произойти. - Да.
Иногда бывает так, что нужно играть по правилам,
а иногда надо брать дела в свои руки и сделать то, что нужно.
Нет же, я уверена, что идея в том, чтобы играть по правилам Ланы.
Мы можем подождать здесь,
и Лана может дать нам зеленый свет,
- или нет. - Или нет.
Терпение – добродетель.
Лана даст зеленый свет, когда решит, что пора.
Что бы я наделала.
Что хочу сделать.
Просто побудь эгоисткой хоть раз.
Ты же хочешь. Иди сюда.
О, черт!
Да, детка!
Я его не виню. Если это поможет укрепить связь
между тобой и Лидией,
трать деньги, брат!
Деньги потрачены не зря,
потому что это дало нам отличную возможность сблизиться,
понять друг друга лучше, и иногда правила надо нарушать.
Надеюсь, ты получил то, за что заплатил,
потому что по моим подсчетам
это стоило тебе три тысячи.
У тебя отлично выходит смотреть мне в глаза.
Этот воркшоп изменил меня.
Раньше я бы уже бросилась на него, наплевав на всё.
Теперь я думаю о том, чему учусь.
Кажется, я уже выросла, и я горжусь собой.
Думаю, будет очень трудно.
01:47 УТРА
Это был эмоциональный и утомительный день.
Все девочки крепко спят со своей новой силой.
Холодно, правда?
Кроме Франчески...
...которая, похоже, думает взять отпуск на Юг.
Ты потрясающая.
Я так влюблен в тебя, что это преступление.
Я люблю тебя.
Ты влюблен. Как мило.
Не уверена, что всем понравится, сколько им стоила ваша любовь.
Хорошо спалось?
Нет.
Ночью было горячо.
У нас с Франческой маленький секрет.
Не думаю, что Лана видела.
Это секретная информация.
Посмотрим, что Лана скажет обо всём этом.
Может, это счастливое совпадение, что она хочет видеть вас под навесом.
Все более дисциплинированы, чем раньше.
Теперь больше людей сосредоточились на развитии,
на связях, и надеюсь, мы порадуем мамочку Лану.
Это может быть правдой для некоторых, но не для этих развратников.
- Привет. - Лана!
Помяни чёрта...
Интересно, есть ли у Ланы отношения.
- Думаю, да. - С Теслой.
Произошли нарушения правил.
Хлоя...
...и Кори...
Сколько, Лана?
В результате вашего поцелуя...
...из призового фонда...
...вычли 3 000 долларов.
Черт возьми.
Три штуки – ничего, но могла бы потратить их на кого получше.
Также...
...Дэвид и Лидия.
- Следила за мной, шалунья! - Вот так.
Нарушение вчера ночью...
...стоило призовому фонду...
...3 000 долларов.
- Извините, ребята. - Ничего.
Всё в порядке.
Мне кажется, мы хорошо узнали друг друга.
Франческа.
Поехали.
Лана, что я тебе сделала? Отстань от меня.
Тебя проверили на свидании с Кори, где ты показала сдержанность и рост.
Поздравляю.
Молодец.
Спасибо, Лана, сексуальный робот.
- Суперзвезда. - Молодец.
Мне это точно сойдет с рук.
Невероятно. Супер.
И всё?
Кажется, она закончила.
Ну же!
Молодцы, ребята. Я счастлив.
Я увернулся от огромной пули.
Большая молодец.
Не думал, что Франческа сможет. Всех нас удивила. Молодец.
- Столько роста. - Я знаю.
Правда. Чувствую, как растем.
А как же прошлый вечер?
Наконец...
Ах, ты хитрый конус.
Я уже было поверила.
Вчера вечером произошло еще одно нарушение правил.
О, нет.
- Что? - Что?
И 6 000 долларов вычтены из призового фонда.
Боже.
Какого хрена?
Если сделал что-то, признайся и будь честен.
Не знаю, о чем вы.
Если и был урок, который пора было выучить...
...Лана...
...всё...
...видит.
Черт, я не думал...
- Черт! - Нет!
- Что? - Я не думал, что она видела.
Нет!
Нас взяли с поличным.
- Черт. - Проклятье!
Ладно, я всё скажу.
Мы с Франческой сблизились сказали слово на «л»,
и кое-что оказалось у нее во рту.
- Гарри! - Кое-что.
Отсосала.
Она всё прососала. Буквально.
Спасибо, Келз, но мы поняли.
Вы не можете два дня обойтись без какой-нибудь фигни.
Не знаю, заслуживаю ли я хлопка по спине или удара по лицу,
ведь... я явно не могу себя контролировать.
Судя по общему настроению, думаю, ответ – удар по лицу.
Значит, роста нет.
Она делает шаг вперед,
а потом пять шагов назад.
Призовой фонд составляет
43 000 долларов.
Чтоб меня!
Остался еще один эпизод, и этот призовой фонд – отстой.
Я уже говорила это, но на этот раз я серьезно.
Мы больше не будем тратить деньги.
Не будем.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Финал сезона.
Занимаемся сексом.
Не занимаемся.
Будет слишком жарко, чтобы справиться?
Они постоянно всё портят.
Боже мой!
- Боже, Лана! - Не понимаю, что это.
И кто заберет домой денежный приз...
...если он будет.
Момент истины. Вот он.
Ты пытаешься заставить меня обделаться перед всеми?
Перевод субтитров: Даниил Лебедев