1
00:00:19,040 --> 00:00:20,640
Alguém perdeu dinheiro, ontem?

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,560
Não, mas, sinceramente,
eu estive perto disso.

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
- Estás a falar a sério?
- Não perdemos dinheiro.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
O David é muito sexy.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,680
É mesmo muito difícil
resistir ao desejo de...

6
00:00:39,240 --> 00:00:44,640
A menos de uma semana do fim do retiro
e com apenas 55 mil dólares de prémio,

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
está na hora dos residentes atrevidos
começarem a ser menos atiradiços

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
e um pouco mais poupados.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
- Dizes "orégãos"?
- O quê? É "orégãos".

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Orégãos.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
- É "orégãos".
- Não. "Orégãos".

12
00:01:01,720 --> 00:01:02,600
Não.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,480
Eu e a Francesca divertimo-nos
e rimo-nos muito.

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
- É "orégãos".
- Não.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,760
Há pequenas coisas numa relação
que eu nunca tinha tido

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
e tem sido mágico.

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
- É "orégãos".
- Não. É "orégãos".

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
E diz-se "Adidas".

19
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Após ter custado três mil dólares ao grupo
por estar na marmelada,

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,440
esperemos que a Chloe
não se deixe levar pelo Kori.

21
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
Como foi? Tiveste uma noite
para com o teu rapaz passar.

22
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Toca a apalpar.

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,480
Vamos bailar.

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Beijámo-nos.

25
00:01:38,400 --> 00:01:39,360
A sério?

26
00:01:39,440 --> 00:01:41,080
- Foi mesmo fofo.
- Certo.

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Ninguém se importa?

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Ela custou-vos o preço
de uma mala da Chanel.

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Ele tem tantas coisas que eu gosto.
É surreal.

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Está em forma, tem tatuagens
e é mais alto do que eu.

31
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
Estou a dar-lhe alguma tolerância
em relação aos três mil dólares,

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
mas espero mesmo

33
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
que ele crie uma ligação com a Chloe
e goste dela.

34
00:02:01,360 --> 00:02:06,560
Acho que tenho de ter um encontro com ele
para ver no que isto dá.

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Ele ainda não me conheceu totalmente.

36
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
Tenho tantas facetas diferentes.

37
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Vou corresponder às expetativas dele
como ele corresponde às minhas.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
- Toca a corresponder.
- Isso mesmo.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
O som do amor a desabrochar.

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
O Kori conquistou uma beldade.

41
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Na verdade,
aposto que se vai gabar disso ao Harry.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Não sei o que pensei
para me envolver com a Chloe.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Pois.

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Desisto.

45
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
Ela é fixe e está em boa forma,
mas eu namorisco com todas.

46
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
Não sei.
Talvez ela pense que pode dar algo sério.

47
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Sinceramente, eu queria.
Eu vim para aqui para foder.

48
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Calminha, engatatão.

49
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
Não estás a perceber o objetivo do retiro.
Explica-lhe, Harry.

50
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Esquece isso e diverte-te.

51
00:02:54,040 --> 00:02:56,280
Rapazes. Porque nos damos ao trabalho?

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
O Kori não tem muitas opções.

53
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Estão quase todos comprometidos.

54
00:03:01,000 --> 00:03:04,640
Tem a Madison e a Nicole.
Segue o teu coração e diverte-te.

55
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
Se ela estiver interessada em mim,
isso não é problema meu.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
- Pois.
- Não tenho culpa de ser giro,

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
ter uma personalidade brutal
e ser divertido.

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
A Francesca seria a minha primeira opção.

59
00:03:21,640 --> 00:03:25,000
Acho que o Harry não se referia a isso
quando disse para te divertires.

60
00:03:25,160 --> 00:03:27,880
Mas a amizade masculina
está acima de uma gaja.

61
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Não quero ser responsável
por causar drama.

62
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Não me pareceste um tipo
que respeita as amizades.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- Bom trabalho. É bom ter-te cá.
- Fixe.

64
00:03:44,720 --> 00:03:46,840
- Estás bonita.
- Obrigada, Sharron.

65
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Ora essa, Rhonda.

66
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Gosto quando dizes o meu nome.

67
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Os últimos dias aproximam-se

68
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
e, neste momento,
adoro como estamos e o que temos.

69
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
É agradável.

70
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
O último passo que quero dar

71
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
é falar sobre o meu filho com o Sharron.

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Certo,
o Sharron não é o único homem na tua vida.

73
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
Namorar e ter um filho é muito difícil,

74
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
porque só conhecem o meu filho
se os considerar à altura

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
para levar para minha casa.

76
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
Mas tenho receio de lhe contar.

77
00:04:27,440 --> 00:04:31,400
Não sei como ele vai reagir.
Espero que não se passe.

78
00:04:32,040 --> 00:04:34,560
É isto que quero fazer hoje, a sério.

79
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Talvez me queira enroscar contigo.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
A verdadeira vulnerabilidade
exige coragem.

81
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Por isso, a Lana organizou
um workshop só para as raparigas

82
00:04:45,760 --> 00:04:48,520
que vai abordar o empoderamento feminino.

83
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
Acreditem em mim,
não vão querer perder isto.

84
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
O que se passou com o Kelz?

85
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
- Eu e o Harry acabámos.
- Sim.

86
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
E eu tentei algo com o Kelz.

87
00:05:09,720 --> 00:05:14,040
No dia seguinte, decidi que não queria.
Acabei tudo e voltei para o Harry.

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
Tudo acontece por uma razão.

89
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
- Erros, arrependimentos? Sim.
- Pois.

90
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Vais cometer mais erros?

91
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
- O quê?
- Vais cometer mais erros?

92
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Kori...

93
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Eu sabia. Lá se foi o respeito
pela amizade masculina.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,960
Mas, agora,
a Fran é uma mulher de um homem só.

95
00:05:33,760 --> 00:05:38,680
O Kori é sexy, tem muito estilo
e veste-se de uma forma muito atraente.

96
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Cheira mesmo bem e sabe pentear-se.

97
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
Tem jeito para "provocar".

98
00:05:43,320 --> 00:05:44,560
Acho-te muito fixe.

99
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Cheiras sempre bem.
És bonito e vestes-te bem.

100
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Sei que estás a trabalhar os bíceps,
mas o Kori está a investir na tua miúda.

101
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
- Brasa. Sabes o que significa?
- Brasa?

102
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Tipo "sensual"?

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Tu és uma brasa.

104
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
De outro mundo.

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Houston, temos um problema.

106
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Quando o Harry não está a ver,
há comentários e olhares.

107
00:06:03,800 --> 00:06:06,920
Acho que a Francesca gosta de mim.
Não consegue resistir.

108
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
Não posso usar cuecas com este vestido.

109
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Fica-te fantástico. Estás lindíssima.

110
00:06:27,640 --> 00:06:32,320
Estou linda como este vestido de Barbie.
O Kori não vai resistir.

111
00:06:32,400 --> 00:06:36,840
Eu concordaria, mas resistir a mulheres
não é o ponto forte do Kori.

112
00:06:37,320 --> 00:06:40,480
A Chloe dorme contigo?
O que se passa? Em que estás a pensar?

113
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
- Damo-nos bem.
- Sim.

114
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
Mas...

115
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Olá, Kelz.

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Olá, Lana.

117
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
- Olá, Kori.
- Fixe.

118
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
Kori.

119
00:06:54,120 --> 00:06:58,200
Reparei que tens tentado conhecer melhor
algumas raparigas.

120
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Como assim?

121
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Queres ter um encontro com uma delas

122
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
para explorar a ligação que têm?

123
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Céus, está bem.

124
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
Sim, continua.

125
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
Eu e a Chloe damo-nos muito bem.
Tenho uma boa ligação com ela.

126
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
A Francesca é gira,

127
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
mas a situação dela
é um pouco mais complicada.

128
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Se com "complicada"
queres dizer "numa relação".

129
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Com quem queres ter um encontro?

130
00:07:30,080 --> 00:07:30,960
Chloe.

131
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
A resposta é "Chloe".
Ela até se vestiu como uma Barbie para ti.

132
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Com a Francesca.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,800
Destruidor de lares.

134
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Tenho de fazer o que é melhor para mim.

135
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Se a melhor miúda me deseja,
roubo-a a quem for preciso.

136
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Lana, vais ter muito trabalho com este.

137
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Vai ser espetacular.

138
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
O Kori vai cair na mesma armadilha,
ao sair com a Frankie.

139
00:08:02,880 --> 00:08:05,800
Não lhe dei conselhos, porque acredito...

140
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
... que não nos devemos colocar

141
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
na pele de outra pessoa.

142
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
Devemos viver a nossa vida
na nossa própria pele.

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
Mas que bela parceira.

144
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Sem dúvida.

145
00:08:22,680 --> 00:08:26,080
Se a Lana não tivesse definido regras,
eram assim tão unidos?

146
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
- Não. A atitude mudou.
- Não?

147
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
- Estamos a organizar...
- O casamento? Já?

148
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
- Sim, basicamente.
- Pois.

149
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Disseste:
"Vou mudar-me e tornar-me vegano."

150
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Merda.

151
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Eu não enviava já
os convites de casamento.

152
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Fico sempre muito ansiosa
quando ela faz este barulho.

153
00:08:44,920 --> 00:08:45,880
Francesca.

154
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Não. Não me faças isto.

155
00:08:48,320 --> 00:08:51,880
Como sabes, o retiro ajuda-vos
a estabelecer ligações fortes.

156
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
Também pode testar essas ligações.

157
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
Foste convidada para um encontro...

158
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
... pelo Kori.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Que merda é esta?
Nós não tivemos um encontro.

160
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Eu dei uns conselhos ao Kori,
hoje de manhã.

161
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Disse-lhe para se divertir
e curtir no retiro.

162
00:09:19,240 --> 00:09:23,080
Pois, foi uma jogada desprezível,
mas não me sinto ameaçado.

163
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
Eu sei o que a Francesca sente.

164
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
Não quero ter um encontro com ele,
mas sim contigo.

165
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Tudo bem. Se não quiseres, não vás.

166
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Está decidido.

167
00:09:32,880 --> 00:09:35,240
Rejeita-o para seguirmos em frente.

168
00:09:35,320 --> 00:09:38,280
Se a vossa relação é tão forte

169
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
como acham que é, não devia importar.

170
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
No fundo,
eu sei que não devia alimentar isto,

171
00:09:45,840 --> 00:09:49,760
porque me estou a apaixonar imenso
pelo Harry.

172
00:09:49,840 --> 00:09:50,720
Mas...

173
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
... os meus desejos interiores
fazem-me alimentar isto.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
De certeza que ela vai recusar.

175
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Porque estás tão calada?

176
00:10:02,440 --> 00:10:03,320
Eu?

177
00:10:04,120 --> 00:10:07,400
Estava a pensar
que estou pronta para ser testada.

178
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
Vamos a isso.

179
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
Eu confio em ti.

180
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Que mau, Francesca.

181
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Muito mau, sem dúvida.

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,240
Dá-lhe uma tampa.

183
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
Achas que ela se sente atraída por ele?

184
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
É impossível isso acontecer.
Ela não o faria.

185
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Estamos a falar da mesma Francesca?

186
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Alguém tem de dar a notícia à Chloe.

187
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
- Olá, meninas.
- Olá, querida.

188
00:10:55,240 --> 00:10:57,680
Parece que a Rhonda ficou a cargo disso.

189
00:10:57,880 --> 00:11:01,080
A Lana ligou-se...

190
00:11:02,000 --> 00:11:05,640
... e disse à Francesca que uma pessoa
a convidou para um encontro.

191
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Foi o Kori.

192
00:11:08,680 --> 00:11:09,760
Mas que raio?

193
00:11:11,160 --> 00:11:12,200
Não faz mal.

194
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Vesti-me como uma Barbie

195
00:11:16,520 --> 00:11:19,360
enquanto ele está
com a mamalhuda da Francesca...

196
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
... num encontro.

197
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
Obrigada, Kori, seu imbecil.

198
00:11:23,600 --> 00:11:27,120
Ele devia ter tido tomates para me dizer
que não havia mais nada entre nós.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Mas que idiota. Lamento.

200
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
O que disse o Harry?

201
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
Ele disse para lhe dar uma tampa.

202
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
O facto de ela considerar
ir ao encontro ou...

203
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
O sentimento deve ser mútuo.

204
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Ela não tem moral nenhuma.

205
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
E o Kori também não.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,720
A Fran e o Harry têm uma relação
e ela mete-se no meio na mesma.

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,480
Francesca, querida...

208
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
... tipo...

209
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
... qual é o teu problema?

210
00:12:08,680 --> 00:12:09,920
- O quê?
- Olá.

211
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
- O que achas?
- Só causas problemas.

212
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
Tiraste-me as palavras da boca.

213
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Aquilo é uma garrafa de tequila?

214
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
- Sim, vamos beber shots.
- Céus.

215
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
Se ela gostasse mesmo do Harry,
não teria vindo ao encontro.

216
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Por isso, vou avançar.

217
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
O que achas desta situação?

218
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
É óbvio que te acho atraente.

219
00:12:31,880 --> 00:12:34,160
Essa é uma forma de lhe dar uma tampa.

220
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Vai ser bom conhecer quem és...

221
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
... além de um rebelde.

222
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
Só causas problemas.

223
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
Não te importas que eu cause problemas?

224
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
É óbvio que me interessei por ti,
desde o início.

225
00:12:55,520 --> 00:13:00,400
Depois, soube da tua situação...
- Sim, eu e o Harry.

226
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
- Pensei: "Avanço ou não?"
- Se estivesse no teu lugar...

227
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
... avançava.

228
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
És tão giro.

229
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Que atrevida. Ela não consegue evitar.

230
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
Neste momento, estou muito confusa.

231
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Sem dúvida que é a maior tentação
que tive até agora,

232
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
porque o Kori faz o meu género.

233
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Tudo nele faz o meu género.

234
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Senhora e senhores,
volto a apresentar-vos...

235
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
... a velha Francesca.

236
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Há quanto tempo és solteira?

237
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Desde o verão.

238
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Já não és solteira? Ou não conta?

239
00:13:38,520 --> 00:13:39,440
Céus!

240
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
Qual é o número do 112?

241
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
De certeza que é 112.

242
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Merda.

243
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
Se ela se divertir com o Kori

244
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
e decidirem tentar, vou ficar destroçado.

245
00:14:07,360 --> 00:14:11,480
Demorei muito tempo a mostrar um lado
que nunca dou às pessoas.

246
00:14:11,960 --> 00:14:14,640
Por isso,
isso seria a última gota para mim.

247
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Faria as malas e ia embora.

248
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Produção, podem preparar a mala do Harry?

249
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
Estou a sentir boas vibrações, mas acho...

250
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
... que tu e o Harry
não deviam estar juntos.

251
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Não te teria convidado,

252
00:14:30,400 --> 00:14:34,160
se achasse que gostavas dele a sério.

253
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
Acho que...

254
00:14:52,200 --> 00:14:55,240
... o que eu e o Harry temos é muito raro.

255
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Acho...

256
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
... que não voltarei a encontrar isso.

257
00:15:00,240 --> 00:15:05,120
Por muito que me sinta tentada
em relação a ti, porque me sinto mesmo,

258
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
não posso pôr em risco

259
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
o que tenho com ele.

260
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
Não posso fazer isto.

261
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Deste-me uma tampa.

262
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Não percebo a reação dela.

263
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
O que importa
é que poupei dinheiro ao pessoal.

264
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
A tentação existe,

265
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
tipo comida rápida vegana e deliciosa,

266
00:15:31,520 --> 00:15:35,160
mas eu sei que o aipo e os brócolos
é que me fazem bem

267
00:15:35,240 --> 00:15:37,440
e me dão tudo o que quero da vida.

268
00:15:37,760 --> 00:15:41,480
Se não perceberam: este é o Harry,
este é o Kori e eu vou ficar com o Harry.

269
00:15:41,560 --> 00:15:44,120
Porque ele é perfeito
e eu estou a apaixonar-me por ele.

270
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
Não quero ser tentada pelo hambúrguer
e poutine que não preciso.

271
00:15:48,000 --> 00:15:52,160
Cancelem o Big Mac e batatas fritas,
porque vamos continuar de dieta.

272
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
- Vemo-nos daqui a pouco?
- Até já.

273
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Muito bem, Francesca.

274
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
A Lana vai ficar orgulhosa.

275
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
Alguém quer brócolos?

276
00:16:11,920 --> 00:16:16,760
O meu coração estava muito acelerado
e estava a suar por todos os lados.

277
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Posso...?

278
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Vieste falar comigo?

279
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
- Vou deixar-vos a sós.
- Obrigada.

280
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Como correu?

281
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Fomos amigáveis,
provocadores e divertidos.

282
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
Eu disse-lhe que não o julgava
por me ter convidado.

283
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
Se estivesse no lugar dele, teria tentado.

284
00:16:41,720 --> 00:16:44,880
Eu disse-lhe
que era preciso coragem para isso.

285
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Beijaste-o?

286
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Não, claro que não o beijei.

287
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
O que tenho contigo é raro

288
00:16:56,560 --> 00:17:00,360
e não vou arriscar o que tenho contigo
por alguém como ele.

289
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Ainda bem. Foi apenas mais um teste.

290
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
Ainda bem que passámos.

291
00:17:09,640 --> 00:17:13,520
Nunca houve tanto suspense no retiro
como hoje.

292
00:17:13,760 --> 00:17:16,960
Estou muito feliz por ter acabado tudo bem

293
00:17:17,040 --> 00:17:19,280
e por sermos excelentes alunos.

294
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
Eu sei que, para ele,
serias apenas um troféu.

295
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Para mim, eu estou verdadeiramente...

296
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
O meu coração é todo teu.

297
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Que bom!

298
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Tecnicamente, não é vegano.

299
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
- És nojenta.
- Tu adoras isto.

300
00:17:37,960 --> 00:17:38,800
Sim.

301
00:17:41,240 --> 00:17:44,280
A Francesca e o Harry
já esqueceram o encontro.

302
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
- Posso falar contigo, Francesca?
- Claro.

303
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Por outro lado, a Chloe...

304
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
Como é óbvio,
fizeste uma coisa muito manhosa.

305
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
Pensei que podia confiar em ti.

306
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Por isso, vim dizer-te

307
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
que não falo mais para ti.
- Está bem.

308
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Não posso desperdiçar mais tempo

309
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
seja em que drama for.

310
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Podes dar a trela que quiseres ao Kori.

311
00:18:08,240 --> 00:18:11,600
Eu sei que ainda gostas do Harry
e que gostas de provocar.

312
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
- Só te queria dizer isto.
- Está bem.

313
00:18:14,680 --> 00:18:16,960
Espero que tu e o Harry fiquem juntos.

314
00:18:29,280 --> 00:18:31,080
Ela veio ter comigo e disse...

315
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
"Não olhes para mim. Não fales comigo.
Deixa-me em paz. Acabou."

316
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Deixa-me em paz.

317
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
É outro dia no paraíso

318
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
e os problemas de ontem
são uma memória distante.

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,760
Eu estou zangada com ela, querida.

320
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Ou talvez não.

321
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Ela sabia que gostava dele.

322
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Percebes?

323
00:19:20,480 --> 00:19:25,760
Após dormir sobre toda a situação,
estou a tentar ser compreensiva,

324
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
mas é muito difícil,

325
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
porque fui magoada.

326
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Que se fodam, não tem que ver com eles.
Que se metam nas vidas deles.

327
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Criem ligações e deixem-me em paz.

328
00:19:39,640 --> 00:19:43,760
Temos de fazer o que queremos,
senão, arrependemo-nos.

329
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Quem estiver chateado comigo por isto,
pode ir à merda.

330
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
Esse biquíni é meu, sua...

331
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Enquanto as tensões aumentam
num lado do retiro...

332
00:19:58,800 --> 00:20:01,320
... estão a ser acalmadas, noutro lado.

333
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
Meu Deus! Isto é o paraíso.

334
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
As coisas estão a correr lindamente
com a Lydia.

335
00:20:06,480 --> 00:20:10,000
Eu sinto-me mesmo
a ser atraído em direção a ela.

336
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Ainda não quebrámos nenhuma regra.

337
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
No entanto, tem sido muito difícil.

338
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Merda. A alça do sutiã soltou-se.

339
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
Caramba, isto ficou intenso rapidamente.

340
00:20:26,960 --> 00:20:30,800
Acho que o David estava stressado
com as regras da Lana,

341
00:20:30,880 --> 00:20:33,040
mas eu fiz-lhe uma massagem.

342
00:20:33,120 --> 00:20:35,280
Espero ter libertado essa tensão.

343
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
Quem sabe o que acontecerá logo?

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Como é que isto aconteceu?

345
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
- Foi a minha mente.
- Pois.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Vá lá, meninas, é o episódio sete

347
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
e algumas estão muito longe
de onde deviam estar.

348
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Talvez uma lição só para raparigas,
sobre autoestima e união,

349
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
seja o que a médica em forma de cone
prescreveu.

350
00:20:53,360 --> 00:20:54,720
Não é verdade, Lana?

351
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
O segredo para uma relação saudável

352
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
é aceitar e amar o parceiro como ele é.

353
00:21:01,480 --> 00:21:05,600
Mas, primeiro,
têm de se aceitar e amar quem são.

354
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
Voltei a convidar a Shan,
a especialista em relações,

355
00:21:09,440 --> 00:21:13,520
para dar um workshop de Yoni Puja
só para mulheres.

356
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Ótimo. Yoni Puja.

357
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
O que é isso?

358
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Hoje, vamos fazer Yoni Puja,

359
00:21:20,240 --> 00:21:23,560
que é sobre aceitarmos quem somos
no presente,

360
00:21:23,640 --> 00:21:27,440
sentirmo-nos bem com isso
e retirarmos inspiração e poder disso.

361
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
Este workshop
é sobre a força dentro de nós

362
00:21:31,400 --> 00:21:32,680
e da irmandade.

363
00:21:34,480 --> 00:21:35,320
Perfeito.

364
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
Um momento dedicado a irmãs e não a homens
é o que estas duas precisam.

365
00:21:40,480 --> 00:21:45,120
Hoje, vamos focar-nos
na forma lindíssima de Yoni Puja.

366
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Talvez seja melhor explicares, Shan.

367
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Algumas delas nem sequer sabem
o número do 112.

368
00:21:51,360 --> 00:21:55,920
"Yoni" é a palavra sânscrita
para "vulva, vagina".

369
00:21:56,000 --> 00:21:58,120
A vossa genitália feminina.

370
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
O quê?

371
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
O que se passa?

372
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
"Puja" significa "venerar".

373
00:22:03,720 --> 00:22:07,480
É isso que vamos fazer.
Vamos venerar a nossa feminilidade divina.

374
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
Tipo o quê?

375
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Meu Deus!

376
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Os relógios vão ficar verdes?

377
00:22:17,240 --> 00:22:21,240
Falem-me de coisas negativas
que ouviram sobre a genitália feminina.

378
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Entrefolhos.

379
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Cona larga.

380
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Cheira a peixe.

381
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
A rata daquela miúda cheira mal.

382
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Muito bem, continuando.

383
00:22:31,080 --> 00:22:33,960
Eu quero que esqueçam
todas as coisas que ouviram

384
00:22:34,040 --> 00:22:37,160
para verem a vossa Yoni sagrada
de uma certa forma.

385
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Se olharem para baixo...

386
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Estão prontas para olhar?

387
00:22:46,440 --> 00:22:50,160
Nunca pensei em olhar
para a minha Yoni desta forma.

388
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Exame à vagina.

389
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
Aposto que os rapazes estão tristes
por perder isto.

390
00:22:54,760 --> 00:22:59,480
Raparigas novas à minha volta
Mas continuo a sentir-me sozinho

391
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Não, eles parecem-me bem.

392
00:23:02,840 --> 00:23:06,000
A primeira coisa que vão fazer
é pôr as mãos assim.

393
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
- E tirá-las.
- Tirar as cuecas!

394
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
Nunca precisaram de muito incentivo
para fazer isto, no passado.

395
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
A brisa é agradável.

396
00:23:15,920 --> 00:23:19,080
Peguem no espelho e explorem à vontade.

397
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Olá.

398
00:23:24,320 --> 00:23:27,360
Graças a Deus
que vendem biombos empacotados.

399
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Eu não vim cá para isto.

400
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
É estranho.

401
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
Não via a minha vagina há anos.

402
00:23:36,840 --> 00:23:38,240
Merda, o meu anel ficou preso.

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
É uma oportunidade
para as mulheres se separarem

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
das perspetivas dos outros
sobre o corpo delas.

405
00:23:43,440 --> 00:23:46,320
E para criarem uma relação
com a Yoni delas

406
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
e refletir sobre o que sentem
em relação a isso.

407
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
É uma passarinha bonita.

408
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
Nunca olhei para a minha Yoni
tão de perto.

409
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Yoni, és sexy. És uma brasa.

410
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Se sentes que está em brasa,
é melhor ires ver isso, Nicole.

411
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Gosto do teu penteado, é muito bonito.

412
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Eu nunca tinha aberto a minha vagina

413
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
e olhado lá para dentro.

414
00:24:11,440 --> 00:24:12,960
És mesmo fofinha.

415
00:24:13,040 --> 00:24:15,680
Eu pensei: "Tenho de a proteger melhor,

416
00:24:15,760 --> 00:24:17,680
porque lá em baixo é o paraíso."

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Sim.

418
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
Em que pensaste
a primeira vez que viste o reflexo?

419
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Quando vejo pornografia,

420
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
todas parecem iguais.
- Sim.

421
00:24:28,040 --> 00:24:32,080
E como a minha
não parece a vagina perfeita,

422
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
achei que não era normal.

423
00:24:34,680 --> 00:24:36,320
Mas agora sei que isso é normal.

424
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
É muito bonita.

425
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Isso é fantástico.

426
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Não toques na minha mão.

427
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Eu andei a explorar!

428
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Eu e a minha Yoni...

429
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
... sentimo-nos poderosas.

430
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
Meninas,
vão criar o vosso local de adoração,

431
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
ao desenhar uma representação
da vossa Yoni.

432
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Peguem nos pincéis.

433
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Pintem!

434
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Será um local onde vão poder ir
para refletir sobre vossa força,

435
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
feminilidade, poder

436
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
e tudo o que sentiram
quando eram só vocês e a vossa Yoni.

437
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Sinto-me como o Picasso.

438
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
Acho que o Picasso
nunca pintou as suas partes íntimas.

439
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
A minha é linda.

440
00:25:30,240 --> 00:25:32,080
Como se escreve "preservativo"?

441
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Devias pintar um santuário
para a tua vagina

442
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
e não fazer a lista de compras.

443
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
A minha pintura está brutal.

444
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Muito bem, pousem os pincéis.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Estou ansiosa por ver os desenhos.

446
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
A minha Yoni é representada
por um unicórnio.

447
00:25:52,800 --> 00:25:55,160
Parece um cavalo com um chapéu festivo.

448
00:25:55,840 --> 00:25:59,040
Quem tem a sorte de chegar aqui,

449
00:25:59,280 --> 00:26:00,560
é algo mágico.

450
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Também é uma criatura ficcional
que nunca foi vista.

451
00:26:06,000 --> 00:26:08,760
Certo, não estava à espera disto.

452
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Aposto que a Fran fez algo elegante.

453
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
É uma ratinha linda.

454
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
- Que inteligente.
- Tem mamas.

455
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Aquilo são patas.

456
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
São patas.

457
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
A minha rata é confiante,
poderosa, independente.

458
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Uma brasa.

459
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
E espetacular.

460
00:26:31,440 --> 00:26:33,880
O que se passa com elas
e as partes íntimas em brasa?

461
00:26:33,960 --> 00:26:36,560
Muito bem. Esta é a minha vagina.

462
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Atenção: estas pinturas
não foram feitas à escala.

463
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
É algo mágico.

464
00:26:42,840 --> 00:26:46,280
Qualquer pessoa com quem esteja
deve ficar grato por isso.

465
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
Eu tiro prazer dela,
espero que elas também.

466
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Lydia!

467
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
Vou tratar a minha Yoni
de forma diferente.

468
00:26:54,480 --> 00:26:57,440
Tenho muito mais respeito
e sinto-me mais empoderada por ela.

469
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
A próxima pessoa com quem vou estar
vai ser importante

470
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
e vai respeitá-la
como eu a respeito agora.

471
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
A minha "Yomi"...

472
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
É "Yoni".

473
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
... simboliza...

474
00:27:07,040 --> 00:27:10,160
Força interior? Feminilidade? Irmandade?

475
00:27:10,680 --> 00:27:11,640
... uma vagina.

476
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Devemos proteger sempre a nossa vagina.

477
00:27:16,120 --> 00:27:18,680
Foi por isso que desenhei um preservativo.

478
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Muito bem, Chlo.

479
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
Protejam as vossas "Yodis".

480
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
É "Yoni".

481
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Eu apercebi-me

482
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
que não posso dar a minha Yoni
a qualquer um.

483
00:27:28,680 --> 00:27:29,800
Finalmente.

484
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Eles têm...

485
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
... de merecer a minha Yoni.

486
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
- Por último, Rhonda.
- A minha Yoni é forte.

487
00:27:37,440 --> 00:27:40,680
Saiu dali um bebé, é uma Yoni forte.

488
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
A Rhonda teve um bebé!

489
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Meu Deus!

490
00:27:45,280 --> 00:27:49,160
Basicamente,
isto é o tubo de onde vem a minha força,

491
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
dar à luz algo tão frágil.

492
00:27:51,880 --> 00:27:53,520
Vejo-a de uma forma diferente.

493
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Eu sabia que ela era uma mulher forte,

494
00:27:55,680 --> 00:27:59,200
mas a força na mensagem dela
foi lindíssima.

495
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Vou chorar.

496
00:28:02,440 --> 00:28:05,200
Após este workshop, vou abrir-me

497
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
e deixar aproximar-se quem gosta de mim.

498
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Estou ansiosa por juntar tudo.

499
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
O meu maior amor, o meu filho,

500
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
e a minha nova paixão, o Sharron.

501
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Está lindíssimo.

502
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
- Mesmo lindo.
- Sim!

503
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Porque desenhei uma rata?

504
00:28:25,680 --> 00:28:30,000
Tenho de tentar ser mais sensível
às Yonis das outras mulheres,

505
00:28:30,080 --> 00:28:34,640
no que diz respeito às decisões
que tomo em relação aos homens.

506
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Somos mulheres, somos fortes

507
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
e, provavelmente, devíamos
colaborar mais umas com as outras.

508
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
O ambiente está mais positivo.

509
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Estamos todas tipo:
"As mulheres dominam o mundo."

510
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
Adoramos as nossas Yonis!

511
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
Tenho de falar com o Kori,

512
00:29:02,960 --> 00:29:05,560
porque o empoderamento que senti

513
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
por termos estado todas juntas hoje

514
00:29:07,960 --> 00:29:09,560
fez-me perceber

515
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
que não posso deixar que me tratem assim.

516
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Estou bem. E tu?

517
00:29:13,960 --> 00:29:15,040
Nem por isso.

518
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Sinceramente, sinto-me uma idiota, Kori.

519
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Porquê?

520
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Disseste que querias
ter um encontro comigo.

521
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
Pediste-me para dormir na tua cama.

522
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
Olhaste-me nos olhos
e disseste que gostavas de mim.

523
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
E, depois,
tiveste um encontro com a Francesca.

524
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Isso é desrespeitoso ou não?

525
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
- Se queres ver isso assim, então é.
- Achas que...

526
00:29:37,960 --> 00:29:42,160
Acho que o workshop a deixou
confiante demais, mas não me incomoda.

527
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Alguém está a agir na defensiva.

528
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
Não foste sincero comigo, Kori.

529
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
Se queres que seja honesto,
não quero mais nada contigo.

530
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
Não te estou a dar uma oportunidade.
Não quero ter nada que ver contigo.

531
00:29:57,200 --> 00:30:01,000
Só espero que comeces
a respeitar mais as raparigas

532
00:30:01,080 --> 00:30:02,680
e que tenhas tomates...

533
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
... para lhes dizeres o que sentes.

534
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Está bem. Estou farto desta conversa.

535
00:30:10,520 --> 00:30:12,720
Falamos daqui a pouco.
Não há nada entre nós.

536
00:30:19,320 --> 00:30:21,000
Eu sei quanto valho.

537
00:30:21,080 --> 00:30:25,520
E não vou deixar
que mais nenhum Kori brinque comigo.

538
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Empoderamento das mulheres!

539
00:30:28,120 --> 00:30:29,640
Força, miúda!

540
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Com o deleite das raparigas
pelo empoderamento recém-descoberto,

541
00:30:34,840 --> 00:30:39,520
a Rhonda agarrou o touro pelos cornos
e pediu ao Sharron para falarem a sós.

542
00:30:40,120 --> 00:30:41,080
O que se passa?

543
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Estou a pensar.

544
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
A pensar em quê?

545
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Acho que...

546
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
... estou pronta para falar com o Sharron
sobre o meu filho.

547
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Quero saber se ele não se importa
e se está à vontade com isso.

548
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Nem pareces tu.

549
00:30:58,920 --> 00:31:02,160
Não, estou sempre a pensar...

550
00:31:03,480 --> 00:31:04,800
... no meu filho e...

551
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Espera lá!

552
00:31:07,280 --> 00:31:08,200
Tens um bebé?

553
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Sim.

554
00:31:13,800 --> 00:31:16,240
Acho que é a tua vez de falar, Sharron.

555
00:31:19,240 --> 00:31:20,320
Isso é fixe.

556
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Adoro crianças.
Tenho muitas sobrinhas e sobrinhos.

557
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Foi fixe.

558
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Tenho muitas saudades dele.

559
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Eu não tenho filhos,
por isso, não tenho experiência,

560
00:31:31,920 --> 00:31:35,320
mas de certeza
que ele também tem muitas saudades tuas.

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Estava preocupada
que o Sharron se passasse.

562
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Tipo: "Eu? Não."

563
00:31:41,720 --> 00:31:44,240
É mais uma conquista

564
00:31:44,320 --> 00:31:46,600
e um novo começo
para a minha relação e do Sharron.

565
00:31:46,680 --> 00:31:47,920
Estou ansioso...

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
... por o conhecer...

567
00:31:51,560 --> 00:31:53,360
... e conhecer-te ainda melhor.

568
00:31:53,440 --> 00:31:56,320
Estou ansioso
por me apresentar ao filho dela.

569
00:31:56,400 --> 00:32:00,560
É o próximo passo na nossa relação
para ela ver que levo isto a sério.

570
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Eu estou aqui para ti.

571
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
Eu sei, amor. Eu também.

572
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Se, há três semanas, me dissessem

573
00:32:18,360 --> 00:32:21,560
que o mundo me ia ver
a examinar a minha vagina,

574
00:32:21,640 --> 00:32:25,440
ou a minha Yoni, eu diria:
"Isso são disparates. Mentiras.

575
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
Vai-te lixar."

576
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Não é algo digno de se ver?
O grupo das raparigas reuniu-se.

577
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Deus abençoe o poder da Yoni.

578
00:32:32,880 --> 00:32:35,520
Acho que aprendemos muito
umas com as outras.

579
00:32:35,600 --> 00:32:39,080
Sinto-me muito mais ligada a vocês
e mais compreensiva,

580
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
porque a Yoni torna-nos mulheres.

581
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Estar próxima das raparigas
é mais importante do que pensei.

582
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
Tenho um problema com a Chloe,

583
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
mas espero que conversemos
e fiquemos mais unidas.

584
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
No workshop, eu percebi

585
00:32:53,280 --> 00:32:57,880
que tenho de, não só me respeitar,
mas também respeitar as outras.

586
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Fui egoísta naquela situação.

587
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Não tive os teus sentimentos
em consideração como devia.

588
00:33:02,720 --> 00:33:07,120
Desculpa por não te ter dito nada
ou não ter pensado em ti como devia.

589
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Não estou zangada contigo.

590
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Porque, agora, sou uma mulher empoderada.

591
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Respeito a minha Yoni.

592
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
- Muito bem, querida.
- Brindemos.

593
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Saúde!

594
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Vestiu a camisa branca.
Alguém não está para brincadeiras.

595
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
A Lydia tem várias coisas que gosto.

596
00:33:33,360 --> 00:33:36,240
Por isso, esta noite,
vesti a minha camisa branca.

597
00:33:36,320 --> 00:33:40,640
Quero conhecê-la um pouco melhor
e levar as coisas ao nível seguinte.

598
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Tudo bem, meninas?

599
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
É um homem corajoso
para entrar no covil das Yonis.

600
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
- Estás muito elegante.
- Obrigado.

601
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
- Estás lindo.
- Bom, gostava...

602
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
... que a Lydia viesse tomar umas bebidas.

603
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Vem cá.

604
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
David, não era preciso.

605
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
Aonde a vais levar?
A um restaurante chique? À feliz Paris?

606
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Preparei um espaço maravilhoso para ti.

607
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
A cinco passos de distância,
com dois troncos. Que bom.

608
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
- Como estás?
- Estou ótimo, obrigado.

609
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
- E tu?
- Bem, obrigada.

610
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
O que se passou hoje?

611
00:34:15,120 --> 00:34:18,560
Aprendi sobre as partes íntimas femininas
e a valorizá-las.

612
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Não esperava que dissesses isso.

613
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Exato. E foi incrível.

614
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
- Depois...
- A sério?

615
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
- Disseste: "É incrível."
- Talvez vejas por ti.

616
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Aprendi muito com o workshop da Yoni.

617
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
Senti-me empoderada com ele,
mas isso significa "restrição"

618
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
ou significa "força nisso, miúda"?

619
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
Não sei. Sinto que te conheço muito bem,

620
00:34:42,120 --> 00:34:44,280
mas o próximo passo natural

621
00:34:44,360 --> 00:34:46,160
não vai acontecer esta noite.

622
00:34:46,240 --> 00:34:47,240
Pois.

623
00:34:49,680 --> 00:34:52,800
Às vezes, temos de seguir as regras,

624
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
mas também temos de tratar das coisas
e fazer o que deve ser feito.

625
00:34:56,920 --> 00:35:00,880
Não, de certeza que o objetivo
é seguir as regras da Lana.

626
00:35:01,040 --> 00:35:05,920
Podíamos ficar aqui, esperar
e talvez a Lana nos desse luz verde.

627
00:35:06,000 --> 00:35:07,880
- Ou talvez não.
- Ou talvez não.

628
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
A paciência é uma virtude.

629
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Vão ter luz verde
quando a Lana achar certo.

630
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
Eu sei o que posso fazer.

631
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
O que quero fazer.

632
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Sê egoísta, para variar, não achas?

633
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Queres ser egoísta? Vem cá.

634
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Merda!

635
00:35:34,640 --> 00:35:35,800
Isso mesmo!

636
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Não o julgo.
Se vai tornar a ligação mais profunda

637
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
e fortalecer as coisas com a Lydia,

638
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
gasta dinheiro, meu!

639
00:35:44,760 --> 00:35:48,080
Foi dinheiro bem gasto,
porque nos deu uma oportunidade

640
00:35:48,160 --> 00:35:50,880
para criarmos uma maior ligação
e nos percebemos melhor.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
Às vezes, as regras devem ser quebradas.

642
00:35:54,880 --> 00:35:57,240
Espero que tenha valido a pena, David,

643
00:35:57,320 --> 00:36:01,920
porque, segundo os meus cálculos,
isso custou-te três mil dólares.

644
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
Estás a fazer um bom trabalho
ao olhares-me nos olhos.

645
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Aprendi muito no workshop.

646
00:36:16,680 --> 00:36:20,040
Normalmente, teria feito o que queria,
sem pensar duas vezes.

647
00:36:20,360 --> 00:36:22,560
Agora, estou a pensar no que aprendi.

648
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Sinto que já cresci
e estou muito orgulhosa de mim.

649
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Isto vai ser muito difícil.

650
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
01H47

651
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
Foi um dia emotivo e cansativo.

652
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
As raparigas estão a dormir profundamente,
mais empoderadas.

653
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Está frio aqui em cima.

654
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Menos a Francesca...

655
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
... que parece
que vai dar uma volta lá abaixo.

656
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
És incrível.

657
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
Estou tão apaixonado por ti, é demais.

658
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Amo-te.

659
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Estão apaixonados. Que fofos.

660
00:37:09,640 --> 00:37:13,440
Mas não sei se os outros vão gostar
de quanto acabaram de perder.

661
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Dormiste bem?

662
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
A noite passada foi tão sensual.

663
00:37:32,480 --> 00:37:34,760
Eu e a Francesca temos um segredo.

664
00:37:35,960 --> 00:37:37,840
Acho que a Lana não viu.

665
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Isto é ultrassecreto.

666
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Vamos ver o que a Lana
tem a dizer sobre isto.

667
00:37:45,920 --> 00:37:50,160
Talvez seja uma coincidência
o facto de vos mandar para a palapa.

668
00:37:50,240 --> 00:37:53,200
Estamos todos muito mais disciplinados.

669
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Há mais pessoas focadas
nos progressos que fizeram,

670
00:37:56,440 --> 00:38:00,560
na ligação que criaram
e espero que a Lana esteja orgulhosa.

671
00:38:00,960 --> 00:38:05,240
Talvez isso seja verdade para alguns,
mas não para estes dois com tesão.

672
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Olá.
- Lana!

673
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
Por falar no diabo.

674
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Será que a Lana tem uma relação?

675
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
- Acho que sim.
- Anda com um Tesla.

676
00:38:18,560 --> 00:38:20,920
Houve algumas quebras das regras.

677
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Chloe...

678
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
... e Kori...

679
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Quanto perdemos?

680
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Devido ao vosso beijo...

681
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
... três mil dólares...

682
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
... foram deduzidos ao prémio.

683
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Foda-se.

684
00:38:38,640 --> 00:38:42,400
Não é muito dinheiro,
mas podia tê-lo gastado com outra pessoa.

685
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Além disso...

686
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
... o David e a Lydia.

687
00:38:48,000 --> 00:38:51,160
- Andas a espiar-me. Lana marota.
- Vamos lá.

688
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
A quebra das regras de ontem...

689
00:38:54,560 --> 00:38:56,520
... também retirou ao prémio...

690
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
... três mil dólares.

691
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
- Desculpem.
- Não faz mal.

692
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
Está tudo bem.

693
00:39:03,600 --> 00:39:05,960
Acho que ficamos a nos conhecer melhor.

694
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Francesca.

695
00:39:11,160 --> 00:39:12,800
Vamos a isto.

696
00:39:13,200 --> 00:39:16,720
Lana, o que foi que te fiz, miúda?
Deixa-me viver.

697
00:39:17,640 --> 00:39:22,320
Foste testada num encontro com o Kori
e demonstraste controlo e crescimento.

698
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Parabéns.

699
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Muito bem.

700
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Obrigada, Lana, robô sexy.

701
00:39:29,360 --> 00:39:30,920
- Espetacular.
- Parabéns.

702
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
Vou sair impune disto.

703
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
É surreal. Dias felizes.

704
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Não pode ter acabado.

705
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
Acho que já disse tudo.

706
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Não pode.

707
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Bom trabalho.  Estou feliz.

708
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Safei-me à grande.

709
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Parabéns, a sério.

710
00:39:56,400 --> 00:40:00,200
Nunca pensei que ela conseguisse.
Ela surpreendeu-nos a todos. Muito bem.

711
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
- Tanto crescimento.
- Pois é.

712
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
Sinto que estamos a crescer.

713
00:40:04,600 --> 00:40:06,440
E ontem à noite?

714
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
Por fim...

715
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
És um cone dissimulado.

716
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Quase me enganaste.

717
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Ontem à noite,
houve outra quebra das regras.

718
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Não acredito.

719
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
- Foda-se.
- O quê?

720
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
E foram deduzidos seis mil dólares
ao prémio.

721
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
Meu Deus!

722
00:40:31,120 --> 00:40:32,480
Mas que porra?

723
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Se fizeram algo, assumam e sejam honestos.

724
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
De que estás a falar?

725
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Se há uma lição
que já deviam ter aprendido...

726
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
A Lana...

727
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
... vê...

728
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
... tudo.

729
00:40:49,920 --> 00:40:51,600
Foda-se, pensei que não...

730
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
- Foda-se!
- Não!

731
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
- O quê?
- Pensei que não nos tinha visto.

732
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
Não!

733
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Fomos apanhados em flagrante.

734
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
- Foda-se.
- Raios partam!

735
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Pronto, vou ser sincero.

736
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Eu e a Francesca
dissemos "amo-te" um ao outro

737
00:41:07,880 --> 00:41:11,200
e talvez tenha ido parar à boca dela,
a certa altura.

738
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
- Harry!
- A certa altura.

739
00:41:13,800 --> 00:41:16,760
Ela estragou tudo.
Ela chupou-o, literalmente.

740
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
Chupou-o, literalmente.

741
00:41:19,360 --> 00:41:21,480
Obrigada, Kelz, acho que percebemos.

742
00:41:21,560 --> 00:41:25,080
Não consegues ficar dois dias
sem fazer uma asneira.

743
00:41:25,840 --> 00:41:29,400
Não sei se mereço uma palmada nas costas
ou um murro na cara,

744
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
porque não tenho autocontrolo.

745
00:41:32,440 --> 00:41:35,680
Tendo em conta o humor geral,
suponho que seja um murro.

746
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Logo, nada de crescimento.

747
00:41:39,520 --> 00:41:41,440
Ela dá um passo para a frente

748
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
e, depois, dá cinco passos para trás.

749
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
O prémio atual

750
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
é de 43 mil dólares.

751
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
Bolas!

752
00:41:51,880 --> 00:41:55,800
Ainda falta um episódio
e o prémio é uma porcaria.

753
00:41:55,880 --> 00:41:58,920
Já disse isto antes,
mas, desta vez, é a sério.

754
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Não vamos gastar mais dinheiro.

755
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
A sério.

756
00:42:02,920 --> 00:42:03,760
A SEGUIR...

757
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
O último episódio.

758
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Fazemos sexo.

759
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Não fazemos sexo.

760
00:42:08,840 --> 00:42:11,360
Será demasiado sensual para aguentar?

761
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Só fazem asneiras.

762
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Meu Deus!

763
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- Bolas, Lana.
- Não sei o que se passa.

764
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
E quem vai ganhar o dinheiro...

765
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
... se sobrar algum?

766
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Chegou a hora. É agora.

767
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Queres que me borre toda
à frente de toda a gente?

768
00:42:59,200 --> 00:43:02,120
Legendas: Maria João Fernandes