1
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Avete perso soldi ieri sera?

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,560
No, ma ci è mancato davvero poco.

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
- Sul serio?
- Non abbiamo speso niente.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
David è sexy.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,680
È difficile resistere all'impulso di...

6
00:00:39,240 --> 00:00:44,640
È passata meno di una settimana
e il montepremi è sceso a 55.000 dollari.

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
È il caso che gli sconci residenti
siano meno giocosi

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
e un po' più parsimoniosi.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
- Si dice "origàno"?
- Cosa? È "orìgano."

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Origano.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
- "Origàno."
- No, "orìgano."

12
00:01:01,720 --> 00:01:02,600
No.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,480
Io e Francesca ci divertiamo
e ridiamo sempre.

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
- Si dice "origàno."
- No.

15
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Sono quei piccoli dettagli

16
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
di una relazione che non ho mai provato.
Ed è magia.

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
- "Origàno."
- No, "orìgano."

18
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
E si dice "Adìdas."

19
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
I suoi baci sul divano
sono costati al gruppo 3.000 dollari.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,640
Speriamo che Chloe
non si faccia trasportare troppo da Kori.

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,960
Com'è andata?
Hai dormito col tuo tamarro amato.

22
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Che forse hai palpeggiato.

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,480
O magari toccato.

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Ci siamo baciati.

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
- È stato molto carino.
- Certo.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Nessuno si arrabbia?

27
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Vi ha fatto perdere tanti soldi.

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Ha tutto ciò che mi piace. Pazzesco.

29
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
È palestrato, tatuato ed più alto di me.

30
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
Sorvolo sul fatto
che abbia speso 3.000 dollari,

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
ma spero davvero

32
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
che lui  sia attratto da Chloe
e che gli piaccia.

33
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Dovrei uscire da sola con lui

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,560
per vedere se potrebbe funzionare.

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Non ha ancora visto la vera Chloe.
Cioè...

36
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
Ho tanti lati nascosti.

37
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Gli piacerò quanto lui piace a me.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
- Sì!
- Così sarà.

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Ecco che sbocciano nuovi amori.

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,320
Kori ha rimorchiato
uno schianto di ragazza.

41
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Scommetto
che se ne sta vantando con Harry.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,560
Non so cosa mi è saltato in mente
con Chloe.

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Sì.

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Mi arrendo.

45
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
È carina, bel fisico,
ma io flirto con tutte.

46
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Forse lei pensa
che potrebbe esserci dell'altro.

47
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
E non mi dispiacerebbe.
Sono venuto qui per scopare.

48
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Rallenta, playboy.

49
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
Ti sfugge il senso del ritiro.
Aiutalo, Harry.

50
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Pensa solo a divertiti.

51
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Ragazzi. Perché sprecare fiato?

52
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
Kori non ha molta scelta.

53
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Siamo quasi tutti accoppiati.

54
00:03:00,680 --> 00:03:04,640
Rimangono Madison e Nicole.
Segui il tuo cuore e divertiti.

55
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
Non è un problema mio
se è interessata a me.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
- Sì.
- In fondo, sono bellissimo,

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
ho una personalità esplosiva
e sono spiritoso.

58
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
Francesca sarebbe proprio il mio tipo.
Ma proprio tanto.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Forse non è esattamente
ciò che intendeva Harry.

60
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Ma gli amici vengono prima delle tipe.

61
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Non voglio essere io a creare casini.

62
00:03:32,040 --> 00:03:34,880
Non mi sembravi il tipo
che rispetta gli amici.

63
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- Bravo. È bello averti qui.
- Alla salute.

64
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Come sei bella.

65
00:03:45,880 --> 00:03:46,840
Grazie, Sharron.

66
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Di niente, Rhonda.

67
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Mi piace sentirti dire il mio nome.

68
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Sono gli ultimi giorni qui.

69
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
Al momento, mi piace il nostro rapporto.

70
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Come si sta bene.

71
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
L'ultimo grande passo

72
00:04:02,360 --> 00:04:05,600
che voglio fare
è parlare a Sharron di mio figlio.

73
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Quindi Sharron non è l'unico uomo
della tua vita.

74
00:04:14,200 --> 00:04:17,120
È difficile frequentare qualcuno
quando si ha un figlio.

75
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
Faccio conoscere mio figlio
solo agli uomini

76
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
che considero più affidabili.

77
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
Ma ho paura di aprirmi.

78
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
Non so come reagirà.

79
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Spero che la prenda bene.

80
00:04:32,040 --> 00:04:34,560
Restiamo così, oggi?

81
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Ho bisogno di coccole.

82
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
La vulnerabilità richiede coraggio.

83
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Ecco perché domani Lana
seguirà un laboratorio per donne

84
00:04:45,760 --> 00:04:48,520
sull'empowerment femminile.

85
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
E fidatevi, è da non perdere.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Cos'è successo con Kelz?

87
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
- Tra me e Harry era finita.
- Sì.

88
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Così sono passata a Kelz.

89
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
L'ho deciso il giorno dopo.
Poi è finita e sono tornata con Harry.

90
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Tutto accade per un motivo.

91
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
- Errori, rimpianti? Sì.
- Sì.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Farai altri errori?

93
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
- Cosa?
- Farai altri errori?

94
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Kori…

95
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Lo sapevo! Alla faccia degli amici!

96
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Almeno Fran
è una tipa da un solo uomo.

97
00:05:33,760 --> 00:05:38,680
Kori è sexy, ha stile,
si veste in modo provocante.

98
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Ha un buon profumo.
Si pettina bene.

99
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
Ha la battuta pronta.

100
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Tu sei un fico.

101
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Hai sempre un buon profumo,
sei bello, ti vesti bene.

102
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Harry, mentre ti alleni,
Kori ti sta soffiando la ragazza.

103
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
- Ganzo. Sai che significa?
- Ganzo?

104
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Tipo "sexy"?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Sì. Ganzo, fico.

106
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
Spaziale.

107
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Houston, abbiamo un problema.

108
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Harry non guardava,
e ci siamo scambiati certi sguardi.

109
00:06:03,800 --> 00:06:06,920
Francesca è attratta da me,
non può farci niente.

110
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
Non posso mettere le mutande.

111
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Ti sta benissimo. Sei stupenda.

112
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Sembro una Barbie con questo vestito.

113
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Kori non potrà resistermi.

114
00:06:32,400 --> 00:06:36,880
Certo, ma resistere alle donne
non è il punto di forza di Kori.

115
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Porterai a letto Chloe?
Dimmi, che idee hai?

116
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
- Siamo in sintonia, ma...
- Sì.

117
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Ciao, Kelz.

118
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Ciao, Lana.

119
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
- Ciao, Kori.
- Sì, certo.

120
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
Kori.

121
00:06:54,120 --> 00:06:58,200
Ho notato che hai cercato
di conoscere meglio alcune ragazze.

122
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Cosa vuoi dire?

123
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Ti andrebbe di avere un appuntamento
con una di loro,

124
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
per vedere se c'è sintonia?

125
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Cavolo!

126
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
Sì, certo.

127
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
Io e Chloe andiamo molto d'accordo.
Tra noi c'è sintonia.

128
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
Mi piace Francesca,

129
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
ma la situazione è un po' più difficile.

130
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
Forse intendi che ha già una relazione?

131
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Con chi usciresti?

132
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
Chloe. La risposta è "Chloe."

133
00:07:32,320 --> 00:07:34,840
Si è pure vestita da Barbie per te.

134
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Francesca.

135
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
Rovinafamiglie.

136
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Devo fare ciò che è meglio per me.

137
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Se la tipa è interessata,
la ruberò chiunque.

138
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Lana, hai un bel lavoro da fare con lui.

139
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
Andrà alla grande.

140
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
KELZ
LONDRA, REGNO UNITO

141
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
Uscendo con Frankie,
Kori cadrà nella stessa trappola.

142
00:08:02,880 --> 00:08:05,800
Non posso dargli consigli,
perché credo fermamente

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
che non ci si debba mai mettere

144
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
nei panni degli altri.

145
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
Si dovrebbero indossare
solo i propri panni.

146
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
Sei un vero amico.

147
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Certo.

148
00:08:22,680 --> 00:08:26,080
Se Lana non avesse imposto delle regole,
sareste così uniti?

149
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
- No, siamo cambiati.
- No?

150
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
- Stiamo programmando...
- Il matrimonio?!

151
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
- Più o meno.
- Sì.

152
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Hai detto:
"Mi trasferisco. Divento vegano".

153
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Merda.

154
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
Non spedirei ancora
gli inviti al matrimonio.

155
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Mi viene l'ansia ogni volta
che sento quel rumore.

156
00:08:45,000 --> 00:08:45,880
Francesca.

157
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
No, non farmi questo.

158
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
Come sapete, questo ritiro vi aiuta
a creare legami importanti.

159
00:08:53,120 --> 00:08:56,320
Può anche mettere alla prova
questi legami.

160
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
È stata richiesta la tua presenza
per un appuntamento...

161
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
da Kori.

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Che cazzata è?
E il nostro appuntamento?

163
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Stamattina ho dato
qualche consiglio a Kori.

164
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Gli ho detto di divertirsi
durante il ritiro.

165
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Sì, questo è un colpo basso,

166
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
ma non è una minaccia.
So cosa prova Francesca.

167
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
Non voglio un appuntamento con lui,
ma con te.

168
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
Ok. Se non vuoi andarci, non farlo.

169
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Allora è deciso.

170
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Rinuncia e andiamo avanti.

171
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Se la vostra relazione è solida

172
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
come pensate, allora non c'è problema.

173
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
Nel profondo, so che non dovrei accettare,

174
00:09:45,840 --> 00:09:50,360
perché mi sto innamorando di Harry.

175
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
Eppure ho una voglia matta di andarci.

176
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Sicuramente non ci andrà.

177
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Perché non dici niente?

178
00:10:02,440 --> 00:10:03,320
Io?

179
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Stavo pensando
che sono pronta per la prova.

180
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Bene, perché no?

181
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Mi fido di te.

182
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Buuu, Francesca.

183
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Sono d'accordo, buuu!

184
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
Rimettilo al suo posto.

185
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
Credi che sia attratta da lui?

186
00:10:38,040 --> 00:10:39,960
Non lo farebbe mai.

187
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Parliamo della stessa Francesca?

188
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Qualcuno dovrà dare la notizia a Chloe.

189
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
- Ciao, ragazze.
- Ciao, tesoro.

190
00:10:55,240 --> 00:10:57,560
Pare che tocchi a Rhonda.

191
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
Lana interviene

192
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
e dice a Francesca
che qualcuno le ha chiesto di uscire.

193
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
È Kori.

194
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Ma come?

195
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Va bene.

196
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Mi sono vestita da Barbie

197
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
mentre lui è in compagnia 

198
00:11:19,920 --> 00:11:22,760
di Francesca tette grosse.
Grazie, Kori, idiota.

199
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
Avrebbe dovuto avere le palle
di dirmi: "Chloe, non c'è altro".

200
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Che stronzo. Mi dispiace.

201
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Cos'ha detto Harry?

202
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
- È stato zitto.
- Sinceramente,

203
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
il fatto che stia pensando di andarci...

204
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
I sentimenti devono essere reciproci.

205
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Lei non ha principi morali.

206
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
E nemmeno Kori.

207
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Fran e Harry stanno insieme
e lei si mette comunque in mezzo.

208
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Cioè, Francesca, bella...

209
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Cioè...

210
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Che problemi hai?

211
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
- Come?
- Ciao.

212
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
- Come va?
- Piccolo combinaguai.

213
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
Mi hai tolto le parole di bocca.

214
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
È una bottiglia di tequila?

215
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
- Sì, e ce la beviamo.
- Cavolo.

216
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Se davvero le piacesse Harry,

217
00:12:22,800 --> 00:12:24,440
non sarebbe venuta.

218
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Quindi, io ci provo.

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Che ne pensi di questa situazione?

220
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Ti considero molto attraente.

221
00:12:31,920 --> 00:12:34,160
Bel modo di metterlo al suo posto.

222
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Mi piacerebbe scoprire
chi è Kori,

223
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
oltre a un tamarro.

224
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
Sei davvero un combinaguai.

225
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
E a te non dà fastidio
che crei problemi?

226
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
Ti ho messo gli occhi addosso
fin dall'inizio.

227
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Poi ho capito

228
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
- com'era la situazione.
- Sì, tra me e Harry.

229
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
- "Posso provarci oppure no?"
- Se fossi in te,

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
ci proverei.

231
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Sei così sexy.

232
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Non ce la fa proprio
a non fare la civetta.

233
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
Sono molto confusa, al momento.

234
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
È la tentazione più forte
che mi sia capitata finora

235
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
perché Kori è proprio il mio tipo.

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Tutto fa di lui il mio tipo.

237
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Signore e signori, vi presento

238
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
la vecchia Francesca.

239
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Da quanto sei single?

240
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Dall'estate.

241
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Ora non lo sei, però. O non conta?

242
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Oddio.

243
00:13:41,000 --> 00:13:43,440
9-1-1. Qual è il numero per le emergenze?

244
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Credo proprio 9-1-1.

245
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Merda.

246
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
Se si trovasse bene con Kori

247
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
e se decidessero di provarci,
sarei distrutto.

248
00:14:07,360 --> 00:14:11,480
Mi ci è voluto tanto per mostrare
un lato di me che di solito nascondo.

249
00:14:11,800 --> 00:14:14,640
Questo, per me,
significherebbe una svolta.

250
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Farei le valigie e me ne andrei.

251
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
Produzione, teniamo pronta
la valigia di Harry?

252
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
Si è creata una bella atmosfera,
ma non penso

253
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
che tu e Harry stiate bene insieme.

254
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Non ti avrei chiesto di uscire
se avessi pensato

255
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
che ti interessasse solo lui.

256
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
Penso che...

257
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
il rapporto tra me e Harry sia unico.

258
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
Non credo...

259
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
che mi capiterà di nuovo.

260
00:14:59,600 --> 00:15:02,640
Per quanto sia forte l'attrazione

261
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
che provo per te,

262
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
non posso buttare all'aria

263
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
quello che ho con lui.

264
00:15:13,880 --> 00:15:15,320
Kori, non posso.

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Mi hai ucciso.

266
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Non capisco la sua reazione.

267
00:15:19,640 --> 00:15:22,840
Vediamola così:
ho fatto risparmiare qualche soldo, no?

268
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
È una vera tentazione, è lì,

269
00:15:28,400 --> 00:15:31,240
come un delizioso stuzzichino vegano,

270
00:15:31,320 --> 00:15:34,920
ma tu sai che il sedano e i broccoli
sono ciò che ti serve

271
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
e ti danno tutto
ciò che vuoi nella vita.

272
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
Insomma, questo è Harry e questo Kori.
Resterò con Harry

273
00:15:41,560 --> 00:15:44,120
perché è perfetto
e mi sto innamorando di lui.

274
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
Non voglio essere tentata da un hamburger
che non mi serve.

275
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
Niente hamburger e patatine,
qui si continua la dieta.

276
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
- Ci vediamo.
- A tra poco.

277
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Brava, Francesca!

278
00:15:56,200 --> 00:15:58,840
Lana sarà fiera di te.
Qualcuno vuole broccoli?

279
00:16:11,920 --> 00:16:16,880
Avevo il cuore a mille
ed ero tutto sudato.

280
00:16:20,720 --> 00:16:23,400
- Posso?
- Devi dirmi qualcosa?

281
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
- Vi lascio soli.
- Grazie.

282
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Com'è andata?

283
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Abbiamo flirtato un po'.

284
00:16:35,560 --> 00:16:39,000
Gli ho detto
che ha fatto bene a invitarmi.

285
00:16:39,080 --> 00:16:41,600
Io avrei fatto lo stesso.

286
00:16:41,680 --> 00:16:44,880
Gli ho detto:
"Hai dimostrato di avere le palle".

287
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
L'hai baciato?

288
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Certo che no!

289
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Il rapporto che ho con te è unico

290
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
e non manderò tutto all'aria
per uno come lui.

291
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Bene.
Immagino che fosse solo un'altra prova.

292
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
L'abbiamo superata.

293
00:17:09,640 --> 00:17:13,520
Durante il ritiro,
non ho mai provato tutta questa tensione.

294
00:17:13,760 --> 00:17:16,960
Sono contento dell'ottimo risultato.

295
00:17:17,040 --> 00:17:19,280
Abbiamo superato la prova alla grande.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Per lui saresti solo un trofeo.

297
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Invece, per me...

298
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Mi hai rubato il cuore.

299
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Bleah!

300
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Gnam! Tecnicamente, non è vegano.

301
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
- Che schifo.
- Ti è piaciuto, dai.

302
00:17:37,960 --> 00:17:38,800
Sì.

303
00:17:41,240 --> 00:17:44,680
Per Francesca e Harry
l'appuntamento fa parte del passato.

304
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
- Posso parlarti?
- Certo.

305
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Per Chloe, invece…

306
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
Ti sei comportata in modo scorretto.

307
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Credevo di potermi fidare.

308
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
- Sì.
- Volevo solo dirti

309
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
- che non ti parlerò più.
- Ok.

310
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Non sprecherò altro fiato...

311
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
- Sì.
- ...per niente.

312
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
Puoi illudere Kori quanto vuoi.

313
00:18:08,280 --> 00:18:11,520
So che sei presa da Harry
e che ti piace solo la caccia.

314
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
- Volevo solo dirti questo.
- Sì.

315
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Spero che tra te e Harry funzioni.

316
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
È venuta da me e mi ha detto:

317
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
"Non guardarmi, non parlarmi,
lasciami in pace".

318
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Lasciami in pace.

319
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
È un altro giorno in paradiso

320
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
e i problemi di ieri
sono un lontano ricordo.

321
00:19:10,720 --> 00:19:12,760
Sono arrabbiata con lei.

322
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
O forse no.

323
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Sapeva che mi piaceva.

324
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Capisci?

325
00:19:20,480 --> 00:19:25,760
Dopo averci dormito su,
cerco di essere comprensiva,

326
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
ma è difficile...

327
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
quando sei stata ferita.

328
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Fanculo tutti.
Devono farsi gli affari loro.

329
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Lasciatemi vivere la mia vita.

330
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Devi fare quello che ti va.

331
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Se non lo fai, te ne pentirai.

332
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Se qualcuno è arrabbiato con me,
può andare a fanculo.

333
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
Quello è il mio bikini, brutta...

334
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Mentre, da una parte,
le tensioni aumentano...

335
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
dall'altra vengono placate.

336
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
Oddio, sono in paradiso.

337
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Le cose sembrano andare
molto bene con Lydia.

338
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Direi proprio che mi sento

339
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
attratto da lei.

340
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Per ora, non abbiamo infranto le regole.

341
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Anche se è stata durissima.

342
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Cazzo, si è staccata una spallina.

343
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
L'atmosfera si è fatta subito bollente.

344
00:20:26,960 --> 00:20:30,600
David era in ansia
per le regole imposte da Lana,

345
00:20:30,880 --> 00:20:35,280
ma gli ho fatto un massaggio.
Spero di averlo fatto rilassare un po'.

346
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
Chissà cosa ci riserva la notte!

347
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
Com'è successo?

348
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
- La forza del pensiero.
- Sì.

349
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Ragazze, è il settimo episodio

350
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
e qualcuna non si avvicina nemmeno
all'obiettivo.

351
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Magari quella dottoressa conica
vi prescriverà

352
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
una lezione di autostima
e unità per sole ragazze.

353
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Dico bene, Lana?

354
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Il segreto di una relazione sana

355
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
è accettare e amare il partner
per quello che è.

356
00:21:01,480 --> 00:21:05,480
Ma prima, devi accettare
e amare te stesso.

357
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
Ho invitato Shan, l'esperta di relazioni,

358
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
a tenere un seminario per sole donne

359
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
di Yoni Puja.

360
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Ottimo, Yoni Puja.

361
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
Cos'è lo Yoni Puja?

362
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Oggi praticheremo lo Yoni Puja,

363
00:21:20,240 --> 00:21:23,560
che porta alla consapevolezza di sé
in questo momento,

364
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
ad accettarci
e a trarne ispirazione e forza.

365
00:21:27,520 --> 00:21:29,600
Questo seminario è incentrato

366
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
sulla forza personale e della sorellanza.

367
00:21:34,600 --> 00:21:39,360
Perfetto. A queste due serve
un po' di tempo lontane dagli uomini.

368
00:21:40,480 --> 00:21:44,880
Oggi parleremo
della bellissima forma di Yoni Puja.

369
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Dovrai spiegarti meglio, Shan.

370
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Alcune di loro non sanno neanche
come fare il 9-1-1.

371
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
"Yoni" è la parola sanscrita
per "vulva", "vagina".

372
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Sono i genitali femminili.

373
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
Cosa?

374
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Che succede?

375
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
"Puja" significa "adorare".

376
00:22:03,800 --> 00:22:07,480
È ciò che faremo oggi.
Venereremo la nostra divina femminilità.

377
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
MADISON
CALIFORNIA, STATI UNITI

378
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
Cosa?

379
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
E poi si accenderà
la luce verde degli orologi?

380
00:22:17,320 --> 00:22:21,240
Ditemi le cose negative
che avete sentito sui genitali femminili.

381
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Tende carnose.

382
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Bocca larga.

383
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Puzza di pesce.

384
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
A quella ragazza puzza la fica.

385
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Ok, meglio andare avanti.

386
00:22:31,080 --> 00:22:33,960
Dimentichiamoci delle cose
che abbiamo sentito

387
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
sull'aspetto
che dovrebbe avere la sacra Yoni.

388
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Ora guardate in basso.

389
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Siete pronte a osservare?

390
00:22:46,440 --> 00:22:50,160
Non ho mai pensato
di guardare la mia Yoni in questo modo.

391
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Esame della vagina.

392
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
Ai ragazzi dispiacerà
di non assistere.

393
00:22:54,760 --> 00:22:59,480
Ragazze nuove intorno a me
Ma mi sento ancora solo

394
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
No, sono tranquilli.

395
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
Come prima cosa, mettete le mani qui

396
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
- e fatele cadere.
- Via le mutande!

397
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
In passato,
non serviva ripeterglielo due volte!

398
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Che bella arietta.

399
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Prendete lo specchio
ed esplorate come volete.

400
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Ciao.

401
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
Per fortuna esistono i paraventi!

402
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Non mi ero iscritta al corso.

403
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
È strano.

404
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Non vedevo la mia vagina da secoli.

405
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Si è incastrato l'anello!

406
00:23:38,640 --> 00:23:41,160
Per le donne,
è l'occasione di allontanarsi

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,360
da ciò che pensano gli altri
dei loro corpi

408
00:23:43,440 --> 00:23:45,320
e di sviluppare un rapporto

409
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
con la propria Yoni
e riflettere su ciò che provano.

410
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Carina la vagina.

411
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
Non ho mai guardato così da vicino
la mia Yoni.

412
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Yoni, sei sexy, bollente.

413
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Se ti sembra bollente, Nicole,
dovresti farla controllare.

414
00:24:03,280 --> 00:24:06,280
Mi piace come porti i peli. Carini.

415
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Non ho mai aperto la vagina

416
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
per guardarci dentro.

417
00:24:11,560 --> 00:24:12,880
Come sei carina.

418
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Ho pensato: "Devo proteggerla meglio

419
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
perché sembra un paradiso".

420
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Sì.

421
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
Cos'hai pensato
quando hai visto il riflesso?

422
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Nei porno,

423
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
- sono tutte uguali.
- Sì.

424
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
E siccome la mia non è

425
00:24:29,880 --> 00:24:33,800
la vagina perfetta, pensavo
che non fosse normale.

426
00:24:34,680 --> 00:24:36,320
Ma ora so che lo è.

427
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
È bellissima.

428
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Fantastico.

429
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Meglio che non mi tocchi.

430
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Sono andata in esplorazione!

431
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Io e la mia Yoni...

432
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
siamo fortissime.

433
00:24:55,800 --> 00:24:59,040
Ragazze, creerete
il vostro luogo di culto,

434
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
disegnando la vostra Yoni.

435
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Prendete i pennelli.

436
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Dipingete!

437
00:25:09,200 --> 00:25:12,680
Sarà il posto in cui andare
a riflettere sulla vostra forza,

438
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
femminilità, potere,

439
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
su ciò che avete provato
mentre guardavate la vostra Yoni.

440
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Mi sento come Picasso.

441
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
Non mi pare che Picasso
abbia dipinto i suoi gioielli.

442
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
È bellissimo.

443
00:25:30,240 --> 00:25:32,040
Come si scrive "preservativo"?

444
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Dovresti dipingere
un tempio della vagina,

445
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
non fare la lista della spesa.

446
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
Sono immersa nel dipinto.

447
00:25:41,320 --> 00:25:43,960
Ok, giù i pennelli.

448
00:25:44,840 --> 00:25:46,640
Sono curiosa di vedere i dipinti.

449
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
La mia Yoni è rappresentata
da un unicorno.

450
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
Sembra più un cavallo col cappellino.

451
00:25:55,840 --> 00:25:58,960
Se qualcuno avrà la fortuna
di arrivare qui,

452
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
sarà magico.

453
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
Iiih!

454
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
È anche una creatura immaginaria
che nessuno ha mai visto.

455
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
Questo non me l'aspettavo proprio.

456
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Fran avrà puntato sull'eleganza.

457
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Questa bellissima micina.

458
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
- Acuta.
- La micia ha le tette.

459
00:26:19,240 --> 00:26:20,160
Sono zampe.

460
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
Sono zampe.

461
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
La mia passera è sicura di sé,
forte, indipendente,

462
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
bollente...

463
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
e perfetta, cazzo.

464
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
Hanno tutte le parti intime bollenti?

465
00:26:33,960 --> 00:26:36,560
Ok, questa è la mia vagina.

466
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Attenzione: i dipinti non sono in scala.

467
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
È una parte magica.

468
00:26:42,840 --> 00:26:46,280
Chi starà con me in futuro
dovrà esserne grato.

469
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
Io ne traggo piacere
e spero che per lui sia lo stesso.

470
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Lydia!

471
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Tratterò la mia Yoni in modo diverso.

472
00:26:54,200 --> 00:26:57,440
La rispetto di più, mi dà potere.

473
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
Il prossimo a cui la darò
sarà importante

474
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
e la dovrà rispettare tanto quanto me.

475
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
La mia "Yomi"...

476
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Si dice "Yoni".

477
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
...simboleggia...

478
00:27:07,040 --> 00:27:10,160
Forza interiore? Femminilità? Sorellanza?

479
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
...una vagina.

480
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Si dovrebbe sempre proteggere la vagina.

481
00:27:16,120 --> 00:27:18,440
Per questo ci ho messo un preservativo.

482
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Brava, Chlo.

483
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Proteggete...

484
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
la vostra "Yodis".

485
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
Si dice "Yoni".

486
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Ho capito

487
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
che non devo dare la mia Yoni a chiunque.

488
00:27:28,680 --> 00:27:29,800
Finalmente!

489
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
La mia Yoni...

490
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
va guadagnata.

491
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
- E infine, Rhonda.
- Ho una Yoni forte.

492
00:27:37,440 --> 00:27:40,680
Da lì è uscito un bambino,
è una Yoni forte.

493
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Rhonda ha un figlio.

494
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Santo cielo.

495
00:27:45,280 --> 00:27:49,200
In pratica, questa è la tuba
da dove deriva la mia forza,

496
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
che genera una cosa fragile.

497
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
La vedo con altri occhi.
Sapevo che era una donna forte,

498
00:27:55,240 --> 00:27:59,200
ma il suo messaggio è stato potente
e stupendo.

499
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Ora piango.

500
00:28:02,440 --> 00:28:04,920
Dopo questo seminario, mi aprirò

501
00:28:05,280 --> 00:28:07,680
e farò entrare chi mi vuole bene.

502
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Non vedo l'ora di mettere unire i pezzi:

503
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
il mio amore più grande, cioè mio figlio,

504
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
e poi la mia nuova cotta,
cioè Sharron.

505
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
È fantastica.

506
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
- Bellissima.
- Sì!

507
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Perché ho disegnato un gatto?

508
00:28:25,680 --> 00:28:30,000
Devo cercare di essere più sensibile
verso le Yoni delle altre donne,

509
00:28:30,080 --> 00:28:34,640
cioè devo rivedere le decisioni
che prendo sugli uomini.

510
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Siamo donne, siamo forti

511
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
e dovremmo collaborare di più.

512
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
C'è un'atmosfera più positiva.

513
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Della serie: "Le donne dominano il mondo!"

514
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
Amiamo le nostre Yoni!

515
00:29:01,160 --> 00:29:05,480
Devo parlare con Kori,
perché la forza che ho sentito

516
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
dall'unione di noi ragazze
mi ha fatto capire

517
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
che non devo permettere a nessuno
di trattarmi così.

518
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Io tutto ok. Tu?

519
00:29:13,960 --> 00:29:14,920
Non proprio.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Sinceramente, Kori,
mi sento presa in giro.

521
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
In che senso?

522
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Mi avevi detto che volevi uscire con me.

523
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
Mi hai chiesto di dormire con te.

524
00:29:23,840 --> 00:29:27,160
Mi hai guardato negli occhi 
e mi hai detto che ti piacevo.

525
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
E poi sei uscito con Francesca!

526
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Non è prendere in giro, Kori?

527
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
- Se vuoi vederla così...
- Non pensi...

528
00:29:37,880 --> 00:29:40,560
Il laboratorio
l'ha resa troppo sicura di sé,

529
00:29:40,640 --> 00:29:42,160
ma non mi dà fastidio.

530
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Uh, siamo sulla difensiva!

531
00:29:44,920 --> 00:29:47,240
Non sei stato sincero con me.

532
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
Sarò sincero, non voglio continuare.
La finiamo qui.

533
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
Non ti sto dando una chance.
Voglio proprio starti lontana.

534
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Spero solo

535
00:29:58,840 --> 00:30:02,400
che cominci a rispettare di più le donne
e che abbia le palle

536
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
di essere sincero con loro.

537
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Ok, questa conversazione mi annoia.

538
00:30:10,520 --> 00:30:12,480
Ci vediamo dopo.

539
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
So quanto valgo

540
00:30:21,080 --> 00:30:24,680
e non permetterò mai più a nessun Kori

541
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
di farmi soffrire.

542
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
Empowerment femminile!

543
00:30:28,120 --> 00:30:29,640
Così si parla!

544
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Mentre le ragazze
sperimentano il loro potere,

545
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Rhonda afferra il toro per le corna

546
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
e chiede a Sharron di vedersi in privato.

547
00:30:40,120 --> 00:30:41,000
Come va?

548
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Stavo riflettendo.

549
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Su che cosa?

550
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Credo...

551
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
di essere pronta
a parlare con Sharron di mio figlio.

552
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Voglio solo sapere
se è disposto ad accettarlo.

553
00:30:56,920 --> 00:30:58,040
Non sembri tu.

554
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
No, è che continuo...

555
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
a pensare...

556
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
a mio figlio e...

557
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
Ferma, ferma!

558
00:31:07,280 --> 00:31:08,200
Hai un figlio?

559
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Sì.

560
00:31:13,800 --> 00:31:16,120
Ora tocca a te, Sharron.

561
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
Va bene.

562
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Adoro i bambini. Ho una marea di nipoti.

563
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
Quindi, tutto bene.

564
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Mi manca tanto.

565
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Io non ho figli, non parlo per esperienza,

566
00:31:31,920 --> 00:31:35,320
ma sono certo che gli manchi tanto
quanto lui a te.

567
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Temevo che Sharron
avrebbe dato di matto.

568
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Tipo: "Io? No".

569
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
Questo è un altro...

570
00:31:43,000 --> 00:31:46,560
traguardo e un nuovo inizio
del rapporto tra me e Sharron.

571
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Non vedo l'ora...

572
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
di conoscerlo

573
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
e di conoscerti meglio.

574
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
Sono contento di conoscere suo figlio.

575
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
È un altro passo avanti
nel nostro rapporto,

576
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
che io prendo seriamente.

577
00:32:02,000 --> 00:32:03,080
Ehi, io ci sono.

578
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
Lo so. Ci sono anch'io.

579
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Se tre settimane fa mi avessero detto

580
00:32:18,360 --> 00:32:21,560
che avrei guardato in diretta mondiale
la mia vagina,

581
00:32:21,640 --> 00:32:25,440
o la mia Yoni, avrei detto:
"Balle! Sono solo bugie.

582
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
Vaffanculo".

583
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Non è uno spettacolo per gli occhi?
Le donne di nuovo insieme.

584
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Che Dio benedica il potere della Yoni.

585
00:32:32,880 --> 00:32:35,440
Abbiamo imparato molto
le une delle altre.

586
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
Mi sento molto più legata a voi,
vi capisco meglio,

587
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
perché la Yoni ci rende donne.

588
00:32:41,560 --> 00:32:44,400
Andare d'accordo con le altre
è molto importante.

589
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
Ho un problema con Chloe,

590
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
ma spero che lo risolveremo
e che saremo più forti di prima.

591
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
Il laboratorio mi ha fatto capire

592
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
che devo

593
00:32:54,920 --> 00:32:57,600
rispettare me stessa, ma anche gli altri.

594
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Sono stata egoista.

595
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Non ho considerato i tuoi sentimenti.

596
00:33:02,720 --> 00:33:07,120
Mi scuso per non averne parlato con te
o per non averti considerata.

597
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Non sono arrabbiata con te.

598
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Perché, alla fine,
ora sono una donna forte.

599
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Rispetto la mia Yoni.

600
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
- Bravissima.
- Brindiamo a questo.

601
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Alla salute!

602
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
La camicia bianca?
Qui le cose si fanno serie.

603
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Lydia è il mio tipo.

604
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Stasera ho messo la camicia bianca

605
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
e voglio vedere
se riesco a conoscerla meglio

606
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
e a passare alla fase successiva.

607
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Come va, ragazze?

608
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
Che coraggio a entrare
nella tana delle Yoni.

609
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
- Che elegante.
- Grazie.

610
00:33:49,800 --> 00:33:51,880
- Sei bellissimo.
- Volevo chiedere...

611
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
a Lydia se viene a bere qualcosa.

612
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Vieni.

613
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
David, non avresti dovuto.

614
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
Dove la porti? In un ristorante elegante?
Magari nella Ville Lumière?

615
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Ho preparato questo angolino per te.

616
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
Oh, a cinque passi di distanza e seduti
sui tronchi... Che meraviglia!

617
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
- Come stai?
- Benissimo, grazie.

618
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
- E tu?
- Bene, grazie.

619
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Com'è andata oggi?

620
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Ho imparato tanto sulle parti intime

621
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
e mi è piaciuto.

622
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Non mi aspettavo niente del genere.

623
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Lo so. È stato fantastico.

624
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
- E poi...
- Davvero?

625
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
- "È fantastico".
- Sì. Potresti scoprirlo.

626
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Ho imparato tanto dal laboratorio.

627
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
Mi sento più forte.
Ma questa forza significa controllarsi

628
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
o lasciarsi andare?

629
00:34:38,840 --> 00:34:41,760
Non lo so. Mi sembra
di conoscerti bene, però...

630
00:34:42,080 --> 00:34:44,280
il prossimo passo, che sarebbe naturale,

631
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
- non può succedere stasera.
- Sì.

632
00:34:49,680 --> 00:34:52,800
A volte, devi seguire le regole,

633
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
ma anche prendere in mano la situazione
e fare ciò che va fatto.

634
00:34:56,920 --> 00:35:00,880
No, sono sicura che l'idea sia
"Giocare secondo le regole di Lana".

635
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
Potremmo starcene qui

636
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
ad aspettare la luce verde di Lana

637
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
- o... Non arriverà.
- Non arriverà.

638
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
La pazienza è una virtù.

639
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Arriverà quando per Lana sarete pronti.

640
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
So cosa potrei fare.

641
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Cosa voglio fare.

642
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Sii egoista per una volta, no?

643
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Sii egoista. Vieni qui.

644
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Oh, merda!

645
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Sì!

646
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Non lo biasimo.
Se serve ad approfondire il rapporto,

647
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
a rafforzare il legame con Lydia,

648
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
che spenda i soldi!

649
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
Sono soldi ben spesi,
perché per me e Lydia

650
00:35:47,080 --> 00:35:50,720
è stata l'occasione di legare,
di conoscerci meglio

651
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
e poi, a volte, le regole vanno infrante.

652
00:35:54,760 --> 00:35:59,080
David, spero che abbia fatto bene i conti,
perché, secondo i miei calcoli,

653
00:35:59,160 --> 00:36:01,920
vi è costato 3.000 dollari.

654
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
Sei molto brava,
perché mi guardi negli occhi.

655
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Ho imparato tanto dal seminario.

656
00:36:16,680 --> 00:36:20,040
Prima, sarei entrata subito lì dentro
e chi se ne frega.

657
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Ora penso a ciò che sto imparando.

658
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Mi sento già più matura e ne vado fiera.

659
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Sarà molto difficile.

660
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
ORE 1:47

661
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
È stata una giornata emozionante
ed estenuante.

662
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
Le ragazze si sono addormentate subito,
più forti di prima.

663
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Non fa freddo, qui?

664
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Tranne Francesca...

665
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
che, a quanto pare,
è andata a esplorare l'Australia.

666
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Sei fantastica.

667
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
Sono innamorato pazzo di te.

668
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Ti amo.

669
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Siete innamorati, che tenerezza!

670
00:37:09,640 --> 00:37:13,320
Ma non credo che agli altri piacerà
sapere quanto vi è costato.

671
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Dormito bene?

672
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Stanotte è stato pazzesco.

673
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Io e Francesca abbiamo un segreto.

674
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Non credo che Lana abbia visto.

675
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
È un'informazione top secret.

676
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Vediamo un po' cosa dice Lana.

677
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Forse è una fortunata coincidenza

678
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
che voglia vedervi nella palapa.

679
00:37:50,240 --> 00:37:53,200
Siamo tutti più disciplinati
rispetto all'inizio.

680
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Ora ci concentriamo di più
sui rapporti instaurati,

681
00:37:56,440 --> 00:38:00,560
sui legami creati. Speriamo
che mamma Lana sia fiera di noi.

682
00:38:00,960 --> 00:38:05,080
Sarà così per qualcuno,
ma non per questi due arrapati.

683
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Ciao.
- Lana!

684
00:38:10,480 --> 00:38:12,000
Parli del diavolo...

685
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Chissà se Lana ha una relazione.

686
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
- Per me, sì.
- Esce con una Tesla.

687
00:38:18,600 --> 00:38:20,920
Qualcuno ha violato le regole.

688
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Chloe…

689
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
e Kori…

690
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Quanto abbiamo perso?

691
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Per via del vostro bacio,

692
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
sono stati detratti...

693
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
3.000 dollari dal montepremi.

694
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Porca puttana.

695
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
Non è per i soldi,

696
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
è che avrei potuto spenderli
per qualcun altro.

697
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
E poi,

698
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
David e Lydia.

699
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
- Ci spii così, Lana.
- Ci siamo.

700
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
La vostra violazione...

701
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
vi è costata...

702
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
3.000 dollari.

703
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
- Scusate.
- Non importa.

704
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
Tranquilli.

705
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Così ci siamo conosciuti meglio.

706
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Francesca.

707
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Ci siamo.

708
00:39:13,200 --> 00:39:16,720
Lana, cosa ti ho fatto?
Lasciami in pace.

709
00:39:17,640 --> 00:39:22,320
L'appuntamento con Kori era un test
e hai dimostrato di essere maturata.

710
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Complimenti.

711
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Brava.

712
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Grazie, Lana, sexy robot.

713
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
- Una superstar.
- Brava.

714
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
La farò franca, di sicuro.

715
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
Incredibile. Evviva.

716
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Non può essere.

717
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Ha finito, credo.

718
00:39:44,840 --> 00:39:45,720
Davvero?

719
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Ben fatto, ragazzi. Sono felice.

720
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Ho schivato un grosso proiettile.

721
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Brava, sul serio.

722
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
Francesca ha sorpreso tutti. Brava.

723
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
- Siamo più maturi.
- Vero.

724
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
È vero, stiamo maturando.

725
00:40:04,600 --> 00:40:06,440
E ieri sera?

726
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
Infine...

727
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Furbo di un cono!

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Me l'hai quasi fatta.

729
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Ieri sera, c'è stata
un'altra violazione delle regole.

730
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Oh, no.

731
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
- Merda.
- Cosa?

732
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Sono stati detratti dal montepremi
6.000 dollari.

733
00:40:28,800 --> 00:40:29,720
Oddio.

734
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Ma che cazzo...?

735
00:40:32,720 --> 00:40:35,520
Se avete fatto qualcosa,
fatevi avanti e ditelo.

736
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
Di che parli?

737
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Se c'è una lezione
che avreste dovuto imparare...

738
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
è che Lana...

739
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
vede...

740
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
tutto.

741
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Cazzo, non pensavo...

742
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
- Merda!
- No!

743
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
- Cosa?
- Non credevo che vedesse.

744
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
No!

745
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Siamo stati colti in flagrante.

746
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
- Cazzo.
- Maledizione!

747
00:41:02,920 --> 00:41:04,640
Ok, ora vuoto il sacco.

748
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Io e Francesca ci siamo detti "ti amo"

749
00:41:07,880 --> 00:41:11,240
e poi la sua bocca
è finita accidentalmente in un punto...

750
00:41:12,600 --> 00:41:13,720
- Harry!
- In un punto.

751
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Una cazzata.

752
00:41:15,280 --> 00:41:18,720
Ha fatto la cazzata, in tutti i sensi.

753
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Grazie, Kelz, ma abbiamo capito.

754
00:41:21,560 --> 00:41:25,080
Non passano due giorni
senza che facciate una stronzata.

755
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Non so se mi merito una pacca sulla spalla
o un pugno in faccia,

756
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
perché è chiaro che non so controllarmi.

757
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
A giudicare dalla reazione di tutti,
direi il pugno.

758
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Altro che maturità.

759
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Fa un passo avanti

760
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
e poi cinque indietro.

761
00:41:44,960 --> 00:41:46,640
Il montepremi ora ammonta

762
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
a 43.000 dollari.

763
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
Ah, però!

764
00:41:51,880 --> 00:41:55,800
Rimane ancora un episodio
e già il montepremi fa schifo.

765
00:41:55,880 --> 00:41:58,840
L'ho già detto,
ma stavolta lo dico seriamente:

766
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
non spenderemo altri soldi.

767
00:42:01,880 --> 00:42:02,720
Non lo faremo.

768
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
Nel prossimo episodio...

769
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
il finale della stagione.

770
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Facciamo sesso.

771
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Non facciamo sesso.

772
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
Sarà troppo forte per resistere?

773
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Combinano sempre casini.

774
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Oh, mio Dio!

775
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- Dai, Lana!
- Non so cosa stia succedendo.

776
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
Chi si porterà a casa
il premio in contanti?

777
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
Sempre che ne rimangano.

778
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
È arrivato il momento.

779
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Vuoi che mi cachi addosso davanti a tutti?

780
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Sottotitoli: Giorgia Magris