1
00:00:19,160 --> 00:00:23,560
- Ada uang yang hilang semalam?
- Tidak, tapi kami hampir melakukannya.

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
- Diam. Sungguh?
- Kami tak habiskan uang.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,520
David sangat seksi.

4
00:00:29,600 --> 00:00:33,680
Sulit sekali menahan keinginan untuk...

5
00:00:39,240 --> 00:00:44,840
Dengan kurang dari seminggu di retret,
dan tersisa 55.000 dolar,

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,040
kini waktunya para penghuni cabul kita
untuk menjadi sedikit lincah

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
dan sedikit bersentuhan.

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
- Kau bilang "oregano"?
- Apa? "Oregano."

9
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Oregano.

10
00:00:59,840 --> 00:01:01,720
- "Oregano."
- Bukan. "Oregano."

11
00:01:01,800 --> 00:01:02,680
Tidak.

12
00:01:03,120 --> 00:01:06,480
Aku dan Francesca selalu bersenang-senang
dan tertawa.

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
- "Oregano."
- Bukan.

14
00:01:08,760 --> 00:01:10,600
Hanya ada hal-hal kecil

15
00:01:10,680 --> 00:01:14,280
dalam hubungan yang belum pernah kumiliki,
dan itu ajaib.

16
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
- "Oregano."
- Bukan. "Oregano."

17
00:01:16,360 --> 00:01:17,520
Dan "Adidas."

18
00:01:21,800 --> 00:01:25,440
Setelah menghabiskan tiga ribu dolar
untuk ciumannya semalam,

19
00:01:25,520 --> 00:01:28,760
semoga Chloe tak membuat Kori pergi.

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Bagaimana?
Kau tidur dengan pemuda kaya.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Dada besarnya.

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,480
Lemari esnya.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,400
Kami berciuman.

24
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
- Sangat manis.
- Benar.

25
00:01:41,520 --> 00:01:45,080
Tak ada yang terganggu?
Dia habiskan uang seharga tas Chanel.

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
Dia sesuai kriteriaku. Ini luar biasa.

27
00:01:47,960 --> 00:01:50,280
Dia bugar. Bertato.
Lebih tinggi dariku?

28
00:01:51,680 --> 00:01:55,960
Kuberi dia sedikit kelonggaran
untuk menghabiskan tiga ribu dolar,

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
tapi aku sangat berharap

30
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
dia menemukan koneksi dengan Chloe
dan menyukainya.

31
00:02:01,360 --> 00:02:06,560
Aku merasa harus berkencan dengannya
untuk melihat ke mana arahnya.

32
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Dia belum melihat Chloe sepenuhnya.
Maksudku...

33
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
CHLOE
ESSEX, INGGRIS

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
ada banyak sisi berbeda bagiku.

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,560
Akan kupenuhi kriterianya,
begitu pun sebaliknya.

36
00:02:16,640 --> 00:02:19,840
- Ceklis.
- Itu dia.

37
00:02:20,360 --> 00:02:25,320
Suara cinta muda yang bermekaran.
Kori menganggap dirinya menawan.

38
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Nyatanya, aku yakin kini dia membual
kepada Harry.

39
00:02:29,000 --> 00:02:31,240
Entah kenapa aku memikirkan Chloe.

40
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Aku menyerah.

41
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
Dia keren. Bagiku dia bugar,
tapi aku menggoda semua orang.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Entahlah. Mungkin dia pikir
bisa lebih jauh dari itu.

43
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Jujur, aku menginginkannya.
Aku ke sini untuk bercinta.

44
00:02:45,880 --> 00:02:47,120
Pelan-pelan, Playboy.

45
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
Kau melewatkan inti dari retret ini.
Beri tahu, Harry.

46
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
Tinggalkan dan bersenang-senang.

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
Anak-anak. Apa intinya?

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
Kori tak punya banyak pilihan.

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,600
Kini semua orang sibuk.

50
00:03:00,960 --> 00:03:04,640
Dia dekat Madison dan Nicole.
Ikuti isi hatimu dan bersenang-senang.

51
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
Jika aku muncul dan dia tertarik kepadaku,
itu bukan masalahku.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
Aku tak tahan dengan paras cantik,

53
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
berkepribadian yang baik, lucu.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
Francesca akan jadi daftar teratasku
sepanjang hari.

55
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Kurasa bukan itu maksud Harry
saat bilang bersenang-senang.

56
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Tapi, akan kubuat peraturan pria
di atas gadis.

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
Aku tak mau jadi orang
yang membuat drama hebat.

58
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
Kau yang membuat peraturan itu, 'kan.

59
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- Hebat. Senang kau di sini.
- Tentu. Semangat.

60
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
- Kau cantik.
- Terima kasih, Sharron.

61
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
Tak masalah, Rhonda.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Aku suka saat kau sebut namaku.

63
00:03:51,280 --> 00:03:53,960
Kami menuju hari-hari terakhir, dan...

64
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
saat ini, aku suka keadaan kami,
dan yang kami miliki.

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Menyenangkan.

66
00:04:00,440 --> 00:04:05,600
Langkah besar terakhir yang mau kulakukan
yakni membicarakan putraku dengan Sharron.

67
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Baiklah, Sharron bukan satu-satunya pria
dalam hidupmu.

68
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
Kencan dan mengurus anak itu sangat sulit,

69
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
karena tak ada yang bertemu putraku
kecuali kuanggap dirimu

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,360
orang yang bisa kuajak pulang.

71
00:04:23,880 --> 00:04:27,040
Tapi, aku takut untuk terbuka,

72
00:04:27,560 --> 00:04:31,400
dan entah bagaimana reaksinya.
Semoga dia tak panik.

73
00:04:32,200 --> 00:04:34,720
Ini yang sungguh ingin kulakukan hari ini.

74
00:04:35,320 --> 00:04:37,520
Aku mungkin ingin berpelukan.

75
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Kerapuhan sesungguhnya butuh keberanian,

76
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
dan sebab itu Lana merencanakan
lokakarya khusus wanita besok,

77
00:04:45,760 --> 00:04:48,520
semua tentang pemberdayaan wanita.

78
00:04:48,600 --> 00:04:51,480
Dan percayalah,
kau tak mau melewatkan ini.

79
00:05:02,080 --> 00:05:07,280
- Apa yang terjadi dengan Kelz?
- Harry dan aku mengakhiri sesuatu.

80
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
Jadi, aku memilih Kelz.

81
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
Kuputuskan untuk melupakan.
Kuakhiri semua, kembali dengan Harry.

82
00:05:14,480 --> 00:05:19,280
Semua terjadi karena suatu alasan.
Kesalahan, penyesalan?

83
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Mau buat kesalahan lagi?

84
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
- Apa?
- Mau buat kesalahan lagi?

85
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
Kori…

86
00:05:26,920 --> 00:05:30,000
Sudah kuduga.
Terlalu banyak peratuan pria.

87
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Setidaknya Fran hanya memilih satu pria.

88
00:05:34,040 --> 00:05:38,720
Kori itu seksi. Gayanya keren.
Caranya berpakaian tampak seksi.

89
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
Baunya sangat enak.
Tahu cara menata rambut.

90
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Dia punya "lelucon" hebat.

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
Menurutku kau keren.

92
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
Kau selalu wangi. Menawan.
Berpakaian rapi.

93
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Aku tahu kau melatih ototmu, Harry,
tapi Kori mendekati pacarmu.

94
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
- Roket. Tahu artinya?
- Roket!

95
00:05:54,160 --> 00:05:56,840
- Seperti "seksi"?
- Ya. Kau seperti roket.

96
00:05:57,560 --> 00:06:00,640
- Keluar dari dunia ini.
- Houston, kita ada masalah.

97
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
Saat Harry tak melihat,
ada komentar dan tatapan.

98
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Kurasa Francesca menyukaiku.
Tak bisa menahan diri.

99
00:06:22,240 --> 00:06:27,560
- Aku tak perlu pakai celana dalam.
- Kau luar biasa. Tampak menawan.

100
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Aku berdandan bak boneka Barbie.

101
00:06:29,680 --> 00:06:32,400
Kori takkan sanggup menolak.

102
00:06:32,480 --> 00:06:36,880
Aku setuju, tapi sekali lagi,
menolak wanita bukanlah kekuatan Kori.

103
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
Chloe di ranjangmu?
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?

104
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Kami sedikit akrab, tapi...

105
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Halo, Kelz.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Halo, Lana.

107
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
- Halo, Kori.
- Ya, baik.

108
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
Kori.

109
00:06:54,120 --> 00:06:58,200
Kulihat kau berusaha lebih mengenal
beberapa gadis.

110
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Apa maksudmu?

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
Maukah kau ajak salah satu
dari mereka berkencan,

112
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
guna menjelajahi hubungan lebih jauh?

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Astaga, baiklah.

114
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Ya, lanjutkan.

115
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
Aku dan Chloe cukup akrab.
Aku bangun hubungan baik dengan Chloe.

116
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Kurasa Francesca bugar,

117
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
tapi keadaan Francesca
sedikit lebih sulit.

118
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Jika maksudmu "sulit" itu soal hubungan.

119
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Siapa yang ingin kau ajak?

120
00:07:30,080 --> 00:07:30,960
Chloe.

121
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
Jawabannya "Chloe."
Dia bahkan berdandan bak Barbie untukmu.

122
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
Francesca.

123
00:07:43,560 --> 00:07:44,440
Perusak.

124
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Di penghujung hari,
harus kulakukan yang terbaik.

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Gadis bugar tertarik,
akan kurebut dia dari siapa pun.

126
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Lana, kau punya banyak tugas
dengan ini.

127
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Ini pasti menarik.

128
00:07:55,520 --> 00:07:59,040
KELZ
LONDON, INGGRIS

129
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
Kori akan jatuh ke perangkap yang sama,
berkencan dengan Frankie.

130
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
Aku tak bisa beri dia tip,
karena aku sangat percaya

131
00:08:06,400 --> 00:08:10,240
kau tak boleh merasakan
pengalaman yang sama dengan orang lain.

132
00:08:10,840 --> 00:08:13,960
Kau harus merasakan pengalamanmu sendiri.

133
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
Ada pendamping.

134
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Pastinya.

135
00:08:22,680 --> 00:08:26,280
Kau pikir jika Lana tak buat aturan,
kalian akan sekuat itu?

136
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
- Tidak, sikap berubah.
- Tidak?

137
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
- Kami merencanakan...
- Pernikahan?

138
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Ya, kurang lebih.

139
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Kau bilang, "Aku akan pindah. Jadi vegan."

140
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Sial.

141
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Aku takkan mengirim undangan pernikahan.

142
00:08:41,360 --> 00:08:44,520
Aku sangat cemas tiap kali dia berbunyi.

143
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
Francesca.

144
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Tidak. Jangan lakukan ini padaku.

145
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
Seperti yang kau tahu, retret ini
bantu kau menjalin koneksi yang berarti.

146
00:08:53,200 --> 00:08:56,640
Dan juga bisa menguji koneksi itu.

147
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
Kau diminta menjadi pasangan berkencan...

148
00:09:01,720 --> 00:09:02,680
oleh Kori.

149
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Apa-apaan ini?
Kami belum berkencan.

150
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Pagi tadi aku memberi Kori
sedikit nasihat.

151
00:09:14,960 --> 00:09:18,120
Kusuruh dia bersenang-senang,
dan menggila di retret.

152
00:09:19,680 --> 00:09:21,040
Gerakan yang cukup licik,

153
00:09:21,640 --> 00:09:25,240
tapi tak merasa terancam.
Aku tahu perasaan Francesca.

154
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
Aku tak mau kencan dengannya tapi kau.

155
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
Tak apa. Jika kau tak mau, jangan.

156
00:09:31,880 --> 00:09:35,240
Sudah diputuskan. Tolak saja dia,
dan kita bisa melupakannya.

157
00:09:35,320 --> 00:09:38,280
Jika hubungan kalian sekokoh

158
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
yang kalian pikirkan,
maka itu tak penting.

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,760
Dalam hati aku tahu,
seharusnya tak jadikan ini hiburan

160
00:09:45,840 --> 00:09:50,360
karena aku sangat mencintai Harry,
tapi...

161
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
dorongan batinku menjadikan ini
sebagai hiburan.

162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Tentunya, dia tak akan pergi.

163
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Kenapa kau diam saja?

164
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
Aku?

165
00:10:04,120 --> 00:10:09,200
Aku berpikir, aku siap untuk dites.
Silakan saja.

166
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Aku percaya kau.

167
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Francesca payah.

168
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Memang payah.

169
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Tolak saja dia.

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Menurutmu dia tertarik kepada Kori?

171
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Itu tak mungkin terjadi.
Dia takkan begitu.

172
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Apa kita bicarakan Francesca yang sama?

173
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Seseorang harus memberi tahu Chloe.

174
00:10:52,320 --> 00:10:54,480
- Hai, Semuanya.
- Hei, Sayang.

175
00:10:55,240 --> 00:10:57,760
Tampaknya Rhonda siap melakukannya.

176
00:10:57,840 --> 00:11:01,200
Lana muncul, dan dia...

177
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
beri tahu Francesca
bahwa seseorang memintanya berkencan.

178
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
Dan itu Kori.

179
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
Apa-apaan ini?

180
00:11:11,400 --> 00:11:12,280
Tak apa-apa.

181
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Aku berdandan bagaikan Barbie,

182
00:11:16,520 --> 00:11:19,120
sementara dia
berkencan dengan si dada besar,

183
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
Francesca.

184
00:11:21,160 --> 00:11:23,160
Terima kasih, Kori, kau berengsek.

185
00:11:23,600 --> 00:11:27,120
Dengan yakin dia berkata kepadaku,
"Chloe, tak ada lagi."

186
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Dasar berengsek. Maafkan aku.

187
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
Apa kata Harry?

188
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
- Katanya, "Tolak dia."
- Jujur,

189
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
dia mempertimbangkan untuk pergi,
atau bahkan…

190
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Perasaan harus saling menguntungkan.

191
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
Francesca tak bermoral,

192
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
dan begitu pun Kori.

193
00:11:46,040 --> 00:11:49,680
Fran dan Harry menjalin hubungan.
Dia masih menjalaninya.

194
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Maksudku, Francesca, Sayang...

195
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
apa masalahmu?

196
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
- Apa?
- Halo. Ya.

197
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
- Bagaimana?
- Dasar pembuat onar.

198
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
Kau mengatakan yang aku pikirkan.

199
00:12:15,480 --> 00:12:17,320
Itu botol tequila?

200
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
- Ya, kami akan minum.
- Astaga.

201
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Jika dia menyukai Harry,

202
00:12:22,800 --> 00:12:25,840
dia takkan berkencan.
Jadi, aku akan menjalaninya.

203
00:12:26,240 --> 00:12:28,880
Bagaimana perasaanmu dengan situasi ini?

204
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Menurutku kau menarik.

205
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
Itu salah satu cara menolaknya.

206
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Akan menyenangkan melihat
siapa itu Kori...

207
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
selain pemuda kaya.

208
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Kau memang pembuat onar.

209
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
Kau tak keberatan, jika aku buat onar?

210
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
Baiklah. Sejak awal,
aku tertarik kepadamu.

211
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Lalu, aku langsung tahu

212
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
- situasimu, dan itu...
- Ya, Harry dan aku.

213
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
- "Bisakah kudekati atau tidak?"
- Jika di posisimu...

214
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
aku akan melakukannya.

215
00:13:08,400 --> 00:13:09,440
Kau seksi sekali.

216
00:13:10,560 --> 00:13:13,480
Dasar centil.
Dia tak bisa menahan dirinya.

217
00:13:13,560 --> 00:13:16,200
Pikiranku saat ini sedang kacau.

218
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Itu godaan tersulit
yang kualami sejauh ini,

219
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
karena Kori itu tipeku.

220
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Semua tentang dia adalah tipeku.

221
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Hadirin sekalian, memperkenalkan...

222
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
Francesca yang lama.

223
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
- Berapa lama kau melajang?
- Sejak musim panas.

224
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Kini kau tak lajang?
Atau tak termasuk?

225
00:13:38,520 --> 00:13:39,440
Astaga.

226
00:13:41,000 --> 00:13:43,320
9-1-1. Berapa nomor 9-1-1?

227
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
Kau yakin nomornya 9-1-1?

228
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Sial.

229
00:14:01,920 --> 00:14:07,280
Jika dia bersenang-senang dengan Kori,
dan merasa saling cocok, aku akan sedih.

230
00:14:07,360 --> 00:14:11,640
Butuh waktu lama mendorong sisi diriku
yang biasanya tak kuberikan.

231
00:14:11,960 --> 00:14:17,040
Jadi, kurasa itu akan jadi bagian kritis
untukku. Aku akan berkemas dan pergi.

232
00:14:17,960 --> 00:14:20,800
Tim produksi, bisa siapkan koper Harry?

233
00:14:23,160 --> 00:14:25,480
Kurasakan getaran hebat, tapi kurasa...

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
kau dan Harry tak cocok.

235
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
Aku takkan mengajakmu kencan
jika tak...

236
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
mengira kau berhubungan dengannya.

237
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
Kurasa apa...

238
00:14:52,320 --> 00:14:55,240
yang kami miliki sangatlah langka,
dan...

239
00:14:55,880 --> 00:14:56,920
Kurasa aku...

240
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
takkan bisa menemukannya lagi,

241
00:14:59,600 --> 00:15:05,120
dan banyaknya godaan darimu seperti ini,

242
00:15:05,520 --> 00:15:09,320
aku tak bisa membahayakan
apa yang kumiliki dengannya.

243
00:15:14,040 --> 00:15:15,320
Kori, aku tak bisa.

244
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Kau menolakku.

245
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Aku tak mengerti reaksinya.

246
00:15:19,640 --> 00:15:22,840
Pada akhirnya, aku menyelamatkan
uang kami, bukan?

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
Ada godaan di sana,

248
00:15:28,440 --> 00:15:31,480
seperti hidangan vegan cepat saji
yang lezat,

249
00:15:31,560 --> 00:15:34,920
tapi yang kau butuhkan
adalah seledri dan brokoli,

250
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
dan memberi semua
yang kau mau dalam hidup.

251
00:15:37,840 --> 00:15:41,480
Jika tak paham, ini Harry.
Ini Kori. Aku akan tetap bersama Harry.

252
00:15:41,560 --> 00:15:44,120
Dia sempurna. Aku jatuh cinta kepadanya,

253
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
aku tak mau tergoda oleh burger
dan poutine yang tak kubutuhkan.

254
00:15:48,080 --> 00:15:51,920
Batalkan Big Mac dan kentang goreng,
sepertinya kita tetap diet.

255
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
Sampai jumpa.

256
00:15:54,320 --> 00:15:58,840
Bagus, Francesca. Lana pasti bangga.
Ada yang mau brokoli? 

257
00:16:11,920 --> 00:16:16,880
Jantungku berdebar-debar.
Aku sangat berkeringat.

258
00:16:20,720 --> 00:16:23,400
- Boleh mengganggu?
- Kau mau bicara denganku?

259
00:16:26,200 --> 00:16:27,920
- Kutinggalkan kalian.
- Terima kasih.

260
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Bagaimana?

261
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Kami berbincang, menggoda,
bersenang-senang.

262
00:16:35,560 --> 00:16:39,040
Kubilang aku tak salahkan dia
karena mengajakku.

263
00:16:39,120 --> 00:16:41,600
Jika di posisinya,
aku akan melakukannya.

264
00:16:41,680 --> 00:16:44,880
Jadi, kubilang, "Kuhargai itu.
Itu butuh keberanian."

265
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Kau menciumnya?

266
00:16:48,520 --> 00:16:50,400
Tidak, tentu saja tidak.

267
00:16:54,600 --> 00:16:56,480
Hubungan kita ini langka,

268
00:16:56,560 --> 00:17:00,360
dan aku tak mau ambil risiko
dengan orang macam dia.

269
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Bagus. Kurasa itu hanya tes lain.

270
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Senang kita melewatinya.

271
00:17:09,720 --> 00:17:13,760
Ini paling menegangkan
yang pernah ada di retret,

272
00:17:13,840 --> 00:17:16,960
dan, aku sangat senang
kami bisa melaluinya

273
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
dan berada di peringkat teratas.

274
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Aku tahu baginya
kau hanya akan jadi trofi.

275
00:17:22,960 --> 00:17:26,000
Tapi bagiku, aku benar-benar...

276
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Mencintaimu sepenuh hati.

277
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Jijik!

278
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Enak. Secara teknis, bukan vegan.

279
00:17:35,600 --> 00:17:37,840
- Kau menjijikkan.
- Kau suka itu.

280
00:17:41,240 --> 00:17:44,280
Francesca dan Harry
telah melupakan kencan itu.

281
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
- Bisa bicara? Tak apa-apa, 'kan?
- Tentu.

282
00:17:49,600 --> 00:17:51,680
Chloe, di sisi lain…

283
00:17:52,200 --> 00:17:56,040
Sungguh, yang kau lakukan itu
hal yang sangat licik.

284
00:17:56,400 --> 00:17:59,520
Kupikir kau bisa kupercaya.
Kupikir akan kuberi tahu kau

285
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
- aku takkan bicara denganmu.
- Baik.

286
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Aku tak mau buang napas lagi...

287
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
atau apa pun. Drama apa pun.

288
00:18:06,440 --> 00:18:08,160
Kau bisa ambil Kori sesukamu.

289
00:18:08,240 --> 00:18:11,560
Aku tahu kau masih suka Harry,
dan suka pengejaran.

290
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
Jadi, hanya itu yang mau kukatakan.
Kuharap kau dan Harry berhasil.

291
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Dia menghampiriku dan bilang...

292
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
"Jangan tatapku, bicara denganku.
Jangan ganggu aku. Kita selesai."

293
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Jangan ganggu aku.

294
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
Hari berikutnya di surga,

295
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
dan masalah kemarin
adalah kenangan yang jauh.

296
00:19:10,720 --> 00:19:12,760
Aku marah kepadanya, Sayang.

297
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Atau mungkin tidak.

298
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Dia tahu aku menyukainya.

299
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Paham maksudku?

300
00:19:20,600 --> 00:19:25,960
Setelah memikirkan keadaan ini,
aku berusaha memahami,

301
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
tapi sangat sulit

302
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
saat aku terluka.

303
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Persetan. Tak ada hubungannya
dengan mereka. Jangan ikut camput.

304
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Bentuk koneksimu sendiri.
Tinggalkan aku.

305
00:19:39,640 --> 00:19:43,720
Lakukanlah yang kau mau,
dan jika tidak, kau akan menyesalinya.

306
00:19:43,800 --> 00:19:47,240
Jadi, jika ada yang marah kepadaku,
aku tidak peduli.

307
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
Tidak, itu bikini-ku, dasar…

308
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Saat ketegangan meningkat
di satu bagian retret...

309
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
dengan cepat mereka ditenangkan
di bagian lain.

310
00:20:01,400 --> 00:20:03,600
Astaga, ini seperti surga.

311
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Tentu, hubunganku
dengan Lydia sangat baik.

312
00:20:06,480 --> 00:20:10,120
Aku bisa merasakan diriku tertarik
kepadanya.

313
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Saat ini, kami belum melanggar peraturan.

314
00:20:15,960 --> 00:20:18,760
Meskipun, ini sangat sulit.

315
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Sial, tali braku lepas.

316
00:20:24,400 --> 00:20:26,880
Cepat sekali intens-nya.

317
00:20:26,960 --> 00:20:30,880
Kurasa David stres dengan peraturan
yang diberikan Lana,

318
00:20:30,960 --> 00:20:35,280
tapi kuberi dia pijatan.
Agar, semoga, aku melepas stresnya,

319
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
entah apa yang akan terjadi malam ini?

320
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
- Bagaimana bisa terjadi?
- Pasti karena pikiranku.

321
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Ayolah, ini episode tujuh,

322
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
dan kalian berada di tempat
yang tak seharusnya.

323
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Mungkin pelajaran wanita
soal harga diri dan persatuan

324
00:20:50,600 --> 00:20:53,320
adalah perintah dokter kecil
berbentuk kerucut itu.

325
00:20:53,400 --> 00:20:54,560
Benar 'kan, Lana?

326
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Rahasia dari hubungan sehat

327
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
adalah menerima
dan mencintai pasanganmu apa adanya.

328
00:21:01,480 --> 00:21:05,920
Tapi pertama, kau harus menerima
dan mencintai dirimu sendiri.

329
00:21:06,800 --> 00:21:09,360
Kuundang kembali ahli hubungan, Shan,

330
00:21:09,680 --> 00:21:13,520
untuk mengajar di lokakarya
Yoni Puja khusus wanita.

331
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Bagus, Yoni Puja.

332
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
Apa itu Yoni Puja?

333
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Hari ini kami akan belajar Yoni Puja,

334
00:21:20,240 --> 00:21:23,560
yang sebenarnya
mengenai kepemilikan dirimu saat ini,

335
00:21:23,640 --> 00:21:27,440
merasa senang, menarik inspirasi
dan kekuatan darinya.

336
00:21:27,520 --> 00:21:32,680
Lokakarya ini tentang kekuatan
dalam dirimu dan persaudaraan.

337
00:21:34,600 --> 00:21:39,480
Sempurna. Sedikit waktu persaudaraan itu
yang mereka butuhkan.

338
00:21:40,560 --> 00:21:45,120
Hari ini, kita belajar
tentang bentuk indah Yoni Puja.

339
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Mungkin harus kaujelaskan, Shan.

340
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Beberapa dari mereka
bahkan tak tahu nomor 9-1-1.

341
00:21:51,840 --> 00:21:55,920
"Yoni" adalah bahasa Sansekerta
untuk "vulva," "vagina."

342
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Itu genitalia wanita kalian.

343
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Apa? Apa yang terjadi?

344
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
"Puja" berarti menyembah.

345
00:22:03,800 --> 00:22:07,480
Itu yang kita lakukan hari ini.
Memuja feminitas ilahi kita.

346
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
MADISON
CALIFORNIA, AS

347
00:22:09,160 --> 00:22:11,120
Reaksiku, "Apa?"

348
00:22:11,640 --> 00:22:14,800
Astaga, jam tangan kami akan menghijau?

349
00:22:17,400 --> 00:22:21,240
Katakan beberapa hal negatif
yang kalian dengar soal genitalia wanita.

350
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Berwarna cokelat.

351
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Longgar.

352
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Bau ikan.

353
00:22:25,440 --> 00:22:28,280
Vagina gadis itu bau.

354
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Baik, lupakan saja.

355
00:22:31,080 --> 00:22:33,960
Aku ingin kita buang semua hal
yang kita dengar

356
00:22:34,040 --> 00:22:37,240
agar Yoni keramat kita tampak seperti itu.

357
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Jika kalian lihat ke bawah...

358
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Kalian siap untuk melihat?

359
00:22:46,600 --> 00:22:50,160
Aku tak pernah berpikir terlalu jauh
untuk melihat Yoni-ku seperti ini.

360
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
Pemeriksaan vagina.

361
00:22:52,440 --> 00:22:54,680
Aku yakin para pria kecewa
telah melewatkan ini.

362
00:22:54,760 --> 00:22:59,480
Gadis baru ada di sini
Tapi aku masih merasa sepi

363
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Mereka tampak baik-baik saja.

364
00:23:03,040 --> 00:23:06,000
Hal pertama yang akan dilakukan,
letakkan tangan seperti ini,

365
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
- lepas dan jatuhkan.
- Jatuhkan celana!

366
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
Bukan sesutau yang dibutuhkan
para gadis ini di masa lalu.

367
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Anginnya sepoi-sepoi.

368
00:23:16,160 --> 00:23:19,120
Silakan ambil cerminnya,
lalu jelajahi sesuka hati.

369
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Halo.

370
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
Bersyukurlah atas kotak papan ini.

371
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
Aku tak bergabung untuk ini.

372
00:23:30,280 --> 00:23:33,800
Ini aneh.
Sudah lama aku tak melihat vaginaku.

373
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Sial, cincinku tersangkut.

374
00:23:38,720 --> 00:23:41,240
Ini kesempatan bagi wanita
untuk memisahkan diri

375
00:23:41,320 --> 00:23:45,320
dari pandangan orang soal tubuh mereka
dan membangun hubungan mereka sendiri

376
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
dengan Yoni-nya
dan merenungkan perasaan mereka.

377
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
Vagina yang cantik.

378
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
Belum pernah aku melihat Yoni sedekat itu.

379
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Yoni, kau seksi. Kau berapi-api.

380
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Jika rasanya seperti terbakar, Nicole,
kau harus memeriksanya.

381
00:24:03,360 --> 00:24:06,280
Aku suka dengan rambutmu.
Sangat bagus.

382
00:24:06,360 --> 00:24:11,440
Aku belum pernah membuka vaginaku
dan melihat ke dalamnya.

383
00:24:11,520 --> 00:24:12,960
Kau menggemaskan.

384
00:24:13,040 --> 00:24:17,400
Kupikir, "Aku harus lebih protektif
karena ini seperti surga."

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,920
Apa yang terlintas di benakmu
saat pertama kali melihat pantulannya?

386
00:24:24,480 --> 00:24:27,920
Saat menonton film porno,
semua terlihat sama.

387
00:24:28,000 --> 00:24:34,120
Dan karena vaginaku tak terlihat sempurna,
kupikir, "Itu tak normal."

388
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
Tapi kini aku tahu itu normal.

389
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Tampak cantik.

390
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Luar biasa.

391
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Aku tak mau menyentuh tanganmu.

392
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Aku sedang menjelajah

393
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
Aku dan Yoni-ku...

394
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
merasa kuat.

395
00:24:55,840 --> 00:24:59,120
Nona-nona, kalian akan menciptakan
tempat pemujaan

396
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
dengan gambar yang mewakili Yoni kalian.

397
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Ambil kuas kalian.

398
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Lukislah!

399
00:25:09,280 --> 00:25:12,800
Ini akan jadi tempat kalian
merenungkan kembali kekuatan,

400
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
feminitas, kuasa kalian,

401
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
semua yang dirasakan saat itu
hanya kalian, cermin, dan Yoni.

402
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Rasanya seperti Picasso.

403
00:25:25,640 --> 00:25:28,680
Aku tak ingat Picasso melukis genitalnya.

404
00:25:28,760 --> 00:25:29,800
Punyaku indah.

405
00:25:30,360 --> 00:25:32,200
Bagaimana ejaan "kondom?"

406
00:25:32,280 --> 00:25:36,320
Seharusnya kau lukis kuil dengan vaginamu,
bukan daftar belanjaan.

407
00:25:37,880 --> 00:25:39,480
Aku merasakan lukisanku.

408
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Baiklah, Nona-nona, letakkan kuasnya.

409
00:25:44,920 --> 00:25:46,640
Aku tak sabar melihat lukisan mereka.

410
00:25:47,920 --> 00:25:52,040
Jadi, Yoni-ku diwakili oleh unicorn.

411
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
Lebih mirip kuda di pesta topi.

412
00:25:55,840 --> 00:25:59,040
Jika ada yang cukup beruntung
untuk mendapatkan ini,

413
00:25:59,440 --> 00:26:00,560
itu ajaib.

414
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Itu juga makhluk fiksi
yang belum pernah dilihat orang.

415
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
Baiklah, bukan ini yang kuharapkan.

416
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Aku yakin lukisan Fran
melambangkan keanggunan.

417
00:26:13,720 --> 00:26:17,040
Ini gambar kucing kecil yang cantik.

418
00:26:17,120 --> 00:26:19,160
- Cerdas.
- Kucing punya payudara.

419
00:26:19,240 --> 00:26:20,080
Itu tangan.

420
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
Itu tangan.

421
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
Punyaku percaya diri, kuat, mandiri,

422
00:26:26,920 --> 00:26:29,440
hebat dan sempurna.

423
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
Ada apa dengan mereka
dan bagian yang berapi-api?

424
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
Baiklah, itu vaginaku.

425
00:26:37,760 --> 00:26:40,320
Penafian: lukisan ini
tak sesuai skala asli.

426
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Ini hal yang ajaib.

427
00:26:43,000 --> 00:26:46,360
Siapa pun yang bersamaku di masa depan
harus bersyukur untuk itu juga.

428
00:26:46,440 --> 00:26:49,160
Aku dapat kesenangan,
semoga mereka juga.

429
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Lydia!

430
00:26:51,840 --> 00:26:54,400
Akan kuperlakukan Yoni-ku dengan berbeda.

431
00:26:54,480 --> 00:26:57,440
Aku merasa lebih menghormati
dan kuat karenanya.

432
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
Siapa yang kuberikan selanjutnya
akan jadi penting,

433
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
dan mereka akan menghormatinya
seperti aku.

434
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
Jadi "Yomi"-ku...

435
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Yang benar, "Yoni."

436
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
melambangkan...

437
00:27:07,120 --> 00:27:10,240
Kekuatan dalam? Feminitas? Persaudaraan?

438
00:27:10,680 --> 00:27:11,640
sebuah vagina.

439
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
Dan kalian harus selalu melindunginya.

440
00:27:16,200 --> 00:27:18,440
Sebab itu kugambarkan kondom.

441
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Bagus, Chlo.

442
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
Lindungi "Yodis" kalian.

443
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
Yang benar, "Yoni."

444
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Aku sadar

445
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
tak bisa berikan Yoni-ku
kepada siapa pun.

446
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
Akhirnya.

447
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Mereka harus...

448
00:27:31,600 --> 00:27:33,480
memperoleh Yoni-ku.

449
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
- Yang terakhir, Rhonda.
- Aku punya Yoni yang kuat.

450
00:27:37,440 --> 00:27:40,680
Aku punya bayi dari ini,
ini Yoni yang kuat.

451
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Rhonda punya anak.

452
00:27:43,320 --> 00:27:44,400
Astaga.

453
00:27:45,280 --> 00:27:49,280
Pada dasarnya, ini tabung
tempat kekuatanku berasal,

454
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
melahirkan sesuatu yang begitu rapuh.

455
00:27:51,920 --> 00:27:55,160
Kulihat dia dari sudut pandang berbeda.
Aku tahu dia wanita yang kuat,

456
00:27:55,240 --> 00:27:59,200
tapi kekuatan dari pesannya sangat indah.

457
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Aku mau menangis.

458
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
Setelah lokakarya ini, aku akan membuka

459
00:28:05,280 --> 00:28:07,960
dan biarkan mereka yang peduli
kepadaku masuk.

460
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
Aku senang menyatukan semuanya.

461
00:28:11,840 --> 00:28:17,080
Buah hatiku, yakni putraku,
lalu kekasih baruku, yakni Sharron.

462
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Itu amat indah.

463
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
- Sangat indah.
- Ya!

464
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Kenapa aku menggambar kucing?

465
00:28:25,760 --> 00:28:30,120
Aku harus lebih peka
terhadap Yoni lainnya,

466
00:28:30,200 --> 00:28:34,680
dalam hal keputusanku tentang pria.

467
00:28:34,760 --> 00:28:40,120
Kami ini wanita. Kami kuat,
dan mungkin harus bekerja sama.

468
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
Kini muncul sedikit energi positif.

469
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Semua orang bilang,
"Wanita menguasai dunia!"

470
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
Kami cinta Yoni kami!

471
00:29:01,160 --> 00:29:05,560
Aku perlu berbicara dengan Kori,
karena pemberdayaan yang kurasakan

472
00:29:05,640 --> 00:29:09,560
dari kebersamaan kami, para gadis,
menyadarkanku

473
00:29:09,640 --> 00:29:12,120
tak kubiarkan siapa pun
memperlakukanku begitu.

474
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Aku baik. Kau?

475
00:29:14,040 --> 00:29:15,080
Tidak juga.

476
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Sejujurnya aku merasa ditipu, Kori.

477
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
- Soal apa?
- Kau bilang mau berkencan denganku.

478
00:29:21,840 --> 00:29:26,760
Kau memintaku tetap di ranjangmu.
Kau menatapku dan bilang menyukaiku,

479
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
lalu kau berkencan dengan Francesca?

480
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Apa itu penipuan? Ya atau tidak, Kori?

481
00:29:33,200 --> 00:29:35,880
- Jika kau anggap begitu, maka benar.
- Menurutmu...

482
00:29:37,960 --> 00:29:42,160
Lokakarya membuatnya terlalu percaya diri,
tapi aku tak peduli.

483
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Ada yang sedikit defensif.

484
00:29:45,000 --> 00:29:47,240
Kau tak jujur kepadaku, Kori.

485
00:29:47,840 --> 00:29:51,480
Jika boleh jujur, aku tak mau lebih jauh.
Itu saja, selesai.

486
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
Aku tak memberimu kesempatan, Sayang.
Aku tak mau mendekatimu.

487
00:29:57,320 --> 00:30:02,480
Kuharap kau mulai lebih menghormati wanita
dan berani...

488
00:30:03,200 --> 00:30:05,360
ungkapkan perasaanmu secara terbuka.

489
00:30:07,480 --> 00:30:09,880
Baiklah. Aku bosan
dengan percakapan ini.

490
00:30:10,520 --> 00:30:12,640
Nanti bicara lagi. Tak mungkin kita.

491
00:30:19,320 --> 00:30:21,000
Aku tahu nilaiku,

492
00:30:21,080 --> 00:30:25,680
dan takkan kubiarkan Kori
mengajakku jalan-jalan.

493
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
Pemberdayaan wanita!

494
00:30:28,120 --> 00:30:29,640
Bagus, Sayang!

495
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Dengan para gadis menikmati
pemberdayaan baru mereka,

496
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
Rhonda bersiap menghadapi sesuatu

497
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
dan meminta Sharron bertemu
secara pribadi.

498
00:30:40,160 --> 00:30:41,040
Ada apa?

499
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
- Hanya berpikir.
- Apa yang kau pikirkan?

500
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Kurasa aku...

501
00:30:48,640 --> 00:30:52,320
siap bicara dengan Sharron
tentang putraku.

502
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Aku hanya ingin tahu
jika dia menerima itu.

503
00:30:56,920 --> 00:30:58,240
Kau tak seperti biasa.

504
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
Tidak, aku terus...

505
00:31:00,960 --> 00:31:02,520
memikirkan...

506
00:31:03,600 --> 00:31:06,320
- putraku lalu...
- Tunggu. Tunggu!

507
00:31:07,280 --> 00:31:08,200
Kau punya anak?

508
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Ya.

509
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
Kurasa ini giliranmu berbicara, Sharron?

510
00:31:19,280 --> 00:31:20,240
Ayo lakukan.

511
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Aku suka anak-anak.
Keponakanku ada banyak!

512
00:31:25,160 --> 00:31:26,600
Jadi, tak masalah.

513
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Maaf, aku sangat rindu dia.

514
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Jelas, aku tak punya anak.
Aku tak bicara dari pengalaman,

515
00:31:31,920 --> 00:31:35,320
tapi aku yakin dia rindu kau
seperti dirimu.

516
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Aku khawatir Sharron akan panik.

517
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
Seperti, "Aku? Tidak."

518
00:31:41,720 --> 00:31:46,560
Itu tonggak sejarah dan awal baru
dari hubunganku dan Sharron.

519
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Aku tak sabar...

520
00:31:48,600 --> 00:31:51,040
untuk mengenal dia...

521
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
dan dirimu lebih dalam.

522
00:31:53,560 --> 00:31:56,320
Aku tak sabar memperkenalkan diri
kepada putranya.

523
00:31:56,400 --> 00:32:00,760
Ini langkah berikut dalam hubungan kami
agar dia tahu betapa seriusnya aku.

524
00:32:02,080 --> 00:32:05,000
- Sayang, aku dukung kau.
- Aku tahu, Sayang. Aku juga.

525
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Jika kau bilang tiga minggu lalu

526
00:32:18,360 --> 00:32:21,680
bahwa dunia akan melihatku
memeriksa vaginaku,

527
00:32:21,760 --> 00:32:25,560
atau Yoni-ku, aku akan bilang,
"Kau bohong. Itu kebohongan.

528
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Berengsek"

529
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Bukankah ini pemandangan indah?
Tim gadis kembali bersama.

530
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Tuhan memberkati kekuatan Yoni.

531
00:32:32,880 --> 00:32:35,440
Kurasa kita belajar satu sama lain
dari itu.

532
00:32:35,520 --> 00:32:39,200
Aku merasa jauh lebih terhubung
dengan kalian dan mengerti,

533
00:32:39,280 --> 00:32:41,000
karena Yoni membuat kita jadi wanita.

534
00:32:41,600 --> 00:32:44,360
Berada dekat dengan para gadis
lebih penting dari dugaanku.

535
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
Saat ini aku ada masalah dengan Chloe,

536
00:32:47,440 --> 00:32:50,880
kuharap kami bisa bicara
dan lebih kuat dari sebelumnya.

537
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Aku tersadar bahwa di lokakarya itu,
bukan hanya harus

538
00:32:55,040 --> 00:32:57,720
menghormati diri sendiri
tapi orang lain juga.

539
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Aku egois dalam situasi itu.

540
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Aku tak pertimbangkan perasaanmu
seperti seharusnya.

541
00:33:02,720 --> 00:33:07,120
Aku minta maaf tak menemuimu dulu,
atau memikirkanmu seperti seharusnya.

542
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Aku tak marah kepadamu.

543
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Karena pada akhirnya,
kini, aku wanita yang berdaya.

544
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Aku menghormati Yoni-ku.

545
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
- Bagus, Sayang.
- Bersulang untuk itu.

546
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Bersulang!

547
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Kemeja putih muncul.
Ada yang sedang serius.

548
00:33:31,640 --> 00:33:36,240
Lydia memenuhi kriteria-ku.
Jadi, malam ini, aku pakai kemeja putih,

549
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
dan aku ingin tahu
apa aku bisa lebih mengenalnya

550
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
dan meningkatkan koneksi.

551
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Halo, Semuanya.

552
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
Pria pemberani masuk ke sarang Yoni.

553
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
- Kau sangat sopan.
- Terima kasih.

554
00:33:49,800 --> 00:33:51,560
- Kau menawan.
- Aku ingin...

555
00:33:52,240 --> 00:33:54,080
Lydia menemaniku minum.

556
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Kemarilah.

557
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
David, kau tak perlu begitu.

558
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
Jadi, kau mau membawanya ke mana?
Restoran mewah? Mungkin ke Paree gay?

559
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Kupersiapkan sesuatu yang hebat untukmu.

560
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
Lima langkah dari beberapa batang kayu.
Sungguh menyenangkan.

561
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih.

562
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
- Kau?
- Baik, terima kasih.

563
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
- Apa yang terjadi hari ini?
- Mempelajari genitalia wanita

564
00:34:17,280 --> 00:34:20,800
- dan menghargainya.
- Tak kusangka kau mengatakan itu.

565
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Tepat sekali. Jadi, dan itu luar biasa,

566
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
- lalu...
- Benarkah?

567
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
- Hanya, "Luar biasa."
- Benar. Kau mungkin tahu.

568
00:34:29,280 --> 00:34:31,880
Aku belajar banyak
dari lokakarya Yoni itu.

569
00:34:31,960 --> 00:34:35,520
Aku merasa diberdayakan olehnya,
tapi apa itu artinya menahan diri

570
00:34:35,600 --> 00:34:38,440
atau harus aku lepaskan saja.

571
00:34:39,200 --> 00:34:42,040
Entahlah. Aku merasa kenal kau
dengan baik, tapi itu seperti

572
00:34:42,120 --> 00:34:46,280
hal berikutnya yang natural
tak bisa terjadi malam ini, kau tahu?

573
00:34:49,680 --> 00:34:52,800
Terkadang, ini kasus
yang harus kau ikuti aturannya,

574
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
tapi juga bertindak sendiri,
dan lakukan yang harus dilakukan.

575
00:34:57,000 --> 00:35:01,080
Tidak, aku yakin maksudnya,
"Ikuti peraturan Lana."

576
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
Kita bisa menunggu di sini
dan mungkin Lana memberi kita lampu hijau,

577
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
- atau...
- Mungkin tidak.

578
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Kesabaran adalah kebajikan.

579
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Kalian akan dapatkan itu
jika Lana pikir kalian siap.

580
00:35:12,960 --> 00:35:14,360
Aku tahu yang bisa kulakukan.

581
00:35:15,280 --> 00:35:16,520
Yang mau kulakukan.

582
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Sekali saja bersikaplah egois,
benar 'kan?

583
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Bersikaplah egois. Kemari.

584
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Sial!

585
00:35:34,640 --> 00:35:35,800
Ya, Sayang!

586
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Aku tak menyalahkannya.
Jika itu akan memperdalam koneksi,

587
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
memperkuat hubungan antara kalian,

588
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
habiskan uangnya!

589
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
Uang dihabiskan,
karena itu memberi kami

590
00:35:47,080 --> 00:35:50,880
kesempatan besar untuk lebih dekat,
saling memahami,

591
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
dan terkadang peraturan dibuat
untuk dilanggar.

592
00:35:54,880 --> 00:35:57,240
Kuharap kau dapat uangmu, David,

593
00:35:57,320 --> 00:36:01,920
karena menurut perhitunganku,
ciuman itu seharga tiga ribu dolar.

594
00:36:11,320 --> 00:36:14,040
Harus kuakui, kau sangat baik
dalam menatap mataku.

595
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Aku belajar dari lokakarya itu.

596
00:36:16,680 --> 00:36:20,040
Biasanya, aku akan langsung masuk,
melakukan tugasku, tak peduli.

597
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Kini aku memikirkan yang kupelajari.

598
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Aku merasa sudah dewasa,
dan bangga pada diriku untuk itu.

599
00:36:26,560 --> 00:36:28,760
Ini akan sangat sulit.

600
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
01.47 PAGI

601
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
Ini hari yang melelahkan dan emosional.

602
00:36:36,360 --> 00:36:40,760
Para gadis tidur cepat
dengan diri baru mereka yang lebih kuat.

603
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Apa di sini dingin?

604
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
Kecuali Francesca...

605
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
yang mungkin sedang menikmati liburannya.

606
00:36:58,240 --> 00:36:59,600
Kau luar biasa.

607
00:37:00,680 --> 00:37:03,880
Aku sangat mencintaimu, itu kriminal.

608
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Aku mencintaimu.

609
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Kalian jatuh cinta. Manisnya.

610
00:37:09,640 --> 00:37:13,280
Aku tak yakin orang lain akan suka
berapa banyak yang kalian habiskan.

611
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Tidur nyenyak?

612
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Semalam luar biasa.

613
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Kami punya rahasia kecil.

614
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
Kurasa Lana tak melihatnya.

615
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Ini informasi rahasia.

616
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Mari kita lihat apa yang Lana katakan
tentang semua ini.

617
00:37:46,040 --> 00:37:50,160
Mungkin kebetulan dia ingin bertemu kalian
di palapa.

618
00:37:50,240 --> 00:37:53,200
Semua orang lebih disiplin
dari sebelumnya.

619
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Kini lebih banyak yang fokus
pada perkembangan mereka,

620
00:37:56,440 --> 00:38:00,880
hubungan mereka dan semoga kami
membuat Mama Lana bangga.

621
00:38:00,960 --> 00:38:05,320
Mungkin benar bagi sebagian dari kalian,
tapi tidak untuk mereka dua.

622
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Halo.
- Lana!

623
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
Panjang umurnya.

624
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Aku penasaran apa Lana berpacaran.

625
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
- Sepertinya.
- Dia mengencani Tesla.

626
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
Telah terjadi pelanggaran.

627
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Chloe...

628
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
dan Kori…

629
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Berapa yang hilang, Lana?

630
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Sebagai hasil dari ciuman kalian,

631
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Tiga ribu dolar...

632
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
telah dipotong dari dana hadiah.

633
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Astaga.

634
00:38:38,680 --> 00:38:42,400
Tiga ribu dolar tak apa,
tapi bisa disia-siakan orang lain.

635
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Juga,

636
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
David dan Lydia.

637
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
- Memata-mataiku. Lana nakal.
- Ini dia.

638
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Pelanggaran semalam...

639
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
telah menghabiskan hadiah...

640
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
tiga ribu dolar.

641
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
- Maaf.
- Tak apa-apa.

642
00:39:02,320 --> 00:39:06,000
- Tidak, tak apa-apa.
- Aku merasa kami saling mengenal.

643
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Francesca.

644
00:39:11,120 --> 00:39:12,840
Ini dia.

645
00:39:13,200 --> 00:39:16,720
Lana, apa yang telah kulakukan padamu?
Tinggalkan aku.

646
00:39:17,640 --> 00:39:22,440
Kau diuji saat kencan dengan Kori
dan menunjukkan ketahanan dan pertumbuhan.

647
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
Selamat.

648
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Bagus.

649
00:39:26,880 --> 00:39:28,800
Terima kasih, Lana, robot seksi.

650
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
- Superstar.
- Bagus.

651
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
Aku 100 persen lolos dari ini.

652
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
Luar biasa. Hari yang seru.

653
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Itu tak mungkin...

654
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Kurasa sudah selesai.

655
00:39:44,840 --> 00:39:45,720
terjadi.

656
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Kerja bagus, Semuanya. Aku senang.

657
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Aku menghindari konsekuensi besar.

658
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Benar-benar bagus.

659
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
Tak kukira Francesca berhasil.
Dia mengejutkan kami. Bagus.

660
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
- Begitu banyak pertumbuhan.
- Aku tahu.

661
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
Sungguh. Aku merasa kita berkembang.

662
00:40:04,600 --> 00:40:06,440
Bagaimana dengan semalam?

663
00:40:06,520 --> 00:40:07,880
Terakhir...

664
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Dasar kau kerucut licik.

665
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Kau membuatku berpikir sejenak.

666
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Semalam, ada pelanggaran
peraturan lainnya.

667
00:40:18,400 --> 00:40:19,320
Hentikan.

668
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Apa?

669
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Dan 6.000 dolar telah dipotong
dari hadiah.

670
00:40:28,800 --> 00:40:29,720
Astaga.

671
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Apa-apaan itu?

672
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Jika berbuat sesuatu,
katakan dengan jujur.

673
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
Apa maksudmu?

674
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Jika ada satu pelajaran
yang harus kau pelajari...

675
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Lana...

676
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
melihat...

677
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
semuanya.

678
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Sial, kukira...

679
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
- Sial!
- Tidak!

680
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
- Tunggu, apa?
- Kukira dia tak melihat.

681
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
Tidak!

682
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Kami ketahuan.

683
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
- Sial.
- Berengsek!

684
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Baiklah, aku akan jujur.

685
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Kami berdua terikat
dan mengucapkan kata sayang,

686
00:41:07,880 --> 00:41:11,360
dan mungkin tak sengaja berakhir
di mulutnya.

687
00:41:12,600 --> 00:41:13,720
- Harry!
- Di titik tertentu.

688
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Dia merusaknya.

689
00:41:15,280 --> 00:41:18,880
Dia merusaknya. Benar-benar gagal.

690
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Terima kasih, Kelz, kurasa kami mengerti.

691
00:41:21,560 --> 00:41:25,080
Kalian tak bisa pergi dua hari
tanpa melakukan hal bodoh.

692
00:41:25,960 --> 00:41:29,200
Entah apa aku pantas dapat tepukan
di punggung atau pukulan di wajah,

693
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
karena jelas, aku tak punya kendali diri.

694
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
Melihat reaksi semua orang,
kurasa pilihannya pukulan.

695
00:41:38,320 --> 00:41:39,440
Tak ada pertumbuhan.

696
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Dia maju selangkah,

697
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
lalu mundur lima langkah.

698
00:41:44,600 --> 00:41:49,360
Hadiah yang kini tersisa
empat puluh tiga ribu dolar.

699
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Astaga.

700
00:41:52,040 --> 00:41:55,800
Masih ada episode lain
dan hadiahnya menipis.

701
00:41:55,880 --> 00:41:59,040
Aku pernah bilang ini,
tapi kali ini sungguhan,

702
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
kami takkan habiskan uang lagi.

703
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
Tak akan.

704
00:42:02,920 --> 00:42:03,760
Selanjutnya...

705
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
musim terakhir.

706
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Kita akan bercinta.

707
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Tidak bercinta.

708
00:42:08,800 --> 00:42:11,360
Akankah terlalu seksi untuk diatasi?

709
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Semua terus menghilang.

710
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Astaga!

711
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- Astaga, Lana.
- Entah apa yang terjadi.

712
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
Dan siapa yang akan bawa pulang
hadiah uang tunai...

713
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
jika ada yang tersisa.

714
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Inilah saatnya. Ini dia.

715
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Kau coba membuatku malu
di depan semua orang?

716
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri