Vesztettünk pénzt az este?
Nem, de kurva közel álltunk hozzá, hogy őszinte legyek.
- Ne már! Komolyan? - De nem költöttünk a pénzből.
David kurva szexi.
Piszok nehéz ellenállni a kísértésnek, hogy csak...
Már egy hét sincs vissza a programból
és a perselyben csak 55 000 dolcsi maradt,
így itt az ideje, hogy ledér lakóink kicsit lefékezzenek
és megpróbáljanak spórolni.
- Úgy mondod, hogy „orgánó”? - Mi? „Orgánó.”
„Oregánó.”
- „Orgánó.” - Nem, „oregánó.”
Nem.
Francescával mindig jól érezzük magunkat
és nevetünk.
- „Orgánó.” - Nem.
Sok apró dolog van... egy kapcsolatban,
amiről eddig nem is tudtam, varázslatos ez az egész.
- „Orgánó.” - Nem. „Oregánó.”
És „Adidas”.
Reméljük, hogy a tegnap esti háromezer dolcsis kanapés eset után
Chloét nem „Koríti” teljesen hatalmába a vágy.
Milyen volt? Együtt tölthetted az estét a rosszfiúddal.
A szépfiúddal.
A férfiúval.
Csókolóztunk.
- Nagyon jó volt. - Értem.
Senkit nem zavar? Épp elverte egy Chanel táska árát.
Annyira klappol minden, hihetetlen.
Jól néz ki, vannak tetkói, magasabb nálam.
Elnézem neki, hogy elköltött három rongyot,
de nagyon remélem,
hogy Kori közelebb akar kerülni hozzá és tényleg kedveli őt.
Úgy érzem, randiznom kell vele,
hogy lássam, mi sülhet ki ebből.
Még nem is ismeri az egész énemet. Úgy értem...
olyan sok különböző oldalam van.
Kipipálhatja majd a dolgokat, mint ahogy én is.
- Pipa, pipa. - Ez az!
- Bumm, csajszi! - Ez az!
Ó, milyen szép is a bimbózó szerelem!
Kori igazi bombázóra tett szert.
Fogadjunk, hogy most akar róla hencegni Harrynek.
Nem is tudom, miért hajtottam Chloéra.
Aha.
Feladom.
Jó csaj meg minden. Jól néz ki, de mindenkivel flörtölök.
Nem tudom. Talán azt hiszi, hogy több is lehet köztünk.
Őszintén szólva, nem bánnám. Azért vagyok itt, hogy dugjak.
Csak nyugi, playboy!
Nem érted a program lényegét. Világosítsd fel, Harry!
Szard le és szórakozz!
Fiúk! Minek is törjük magunkat?
Korinak nincs túl sok lehetősége.
Kábé már mindenki foglalt.
Madison van még, meg Nicole. Kövesd a szíved és érezd jól magad!
És ha bejövök ide és rám hajt, az nem az én bajom.
- Ja. - Nem tehetek arról, hogy szép vagyok,
hogy beindítom a csajokat, vagy hogy vicces vagyok.
Francesca bármikor a listám élén szerepelne.
Szerintem Harry nem így értette, hogy érezd jól magad.
De a tesó kódex fontosabb bármilyen madárkánál.
Nem akarok én lenni az, aki megszegi, és hatalmas balhét okoz.
Nem gondoltam, hogy adsz a tesó kódexre.
- Fasza! Jó, hogy itt vagy. - Az tuti. Kösz.
Jól nézel ki.
Kösz, Sharron.
Szívesen, Rhonda.
Szeretem, ha kimondod a nevem.
Elérkezünk az utolsó napokhoz, és...
tetszik, ahogy most állnak a dolgok, tetszik, ami köztünk van.
Olyan jó érzés!
Az utolsó nagy lépés, amit meg akarok tenni, az, hogy tudjak...
beszélni Sharronnal a fiamról.
Oké, szóval nem Sharron az egyetlen férfi az életedben.
Nagyon nehéz úgy randizni, hogy gyerekem van,
mert senki nem találkozhat a fiammal, akiről nem gondolom azt,
hogy tényleg hazavihetem.
De félek megnyílni...
és nem tudom, hogy fog reagálni.
Remélem, nem fog kiakadni.
Csak ezt akarom ma csinálni, de komolyan.
Jólesne csak összebújni.
A sebezhetőség vállalásához nagy bátorság kell,
Lana pedig pont ezért tervez holnapra egy csak lányoknak szóló foglalkozást,
ami a nők kiteljesedéséről fog szólni.
Higgyetek nekem, ezt nem akarjátok kihagyni.
Mi történt Kelzzel?
- Harry és én véget vetettünk a dolgoknak. - Aha.
És Kelzt választottam helyette.
Másnap úgy döntöttem, túllépek rajta. Végeztem Kelzzel, és kibékültem Harryvel.
Azt hiszem, minden okkal történik.
- A hibák, a megbánások. - Hiba volt?
Igen. Jaja.
És akarsz még hibát elkövetni?
- Mi? - Akarsz még hibát elkövetni?
Kori...
Tudtam! Ennyit a tesó kódexről.
Legalább Fran monogámként viselkedik mostanában.
Kori szexi. Nagyon jó stílusa van. Nagyon szexin öltözködik.
Nagyon jó illata van. Jól be tudja állítani a haját.
Jól tud kóstolgatni.
Szívdöglesztő vagy.
Mindig jó illatod van. Jól nézel ki. Jól öltözködsz.
Tudom, hogy a bicepszedre gyúrsz, Harry, de Kori meg éppen a nődre gyúr.
- Bomba. Tudod, mit jelent? - Bomba?
Azt, hogy szexi?
Aha. Bomba vagy.
Felrobbanok tőled.
Houston, van egy kis gondunk!
Ha Harry nincs ott, akkor incselkedünk és szemezünk.
Asszem Francesca odavan értem. Alig bír magával.
Ehhez nem veszek bugyit.
Hihetetlenül áll. Istenien nézel ki.
Vadító vagyok ebben a Barbie-ruhában.
Kori nem tud majd ellenállni.
Egyetértenék,
de Korinak amúgy sem erőssége, hogy ellenálljon a nőknek.
Chloe veled alszik. Mi a pálya? Mondd el! Mi jár a fejedben?
Jól kijövünk.
- Aha. - De...
Üdv, Kelz!
Szia, Lana!
- Üdv, Kori! - Oké.
Kori.
Észrevettem, hogy jobban megismerkednél néhány lánnyal.
Mit akarsz mondani?
Szeretnéd elvinni valamelyiküket randizni,
hogy még jobban meg tudjátok ismerni egymást?
Jézusom, oké!
Aha, folytasd!
Elég jól kijövünk Chloéval. Jó kapcsolatot építettem ki vele.
Francesca nagyon jó nő,
de az ő helyzete már nehezebb.
Ha a „nehéz"”alatt azt érted, hogy kapcsolatban van.
Kit szeretnél elvinni?
Chloe!
A válasz „Chloe". Még Barbie-nak is beöltözött a kedvedért.
Hát ja, Francescát.
Családromboló!
Azt kell tennem, ami nekem a legjobb.
Bejövök a legszebb madárkának, lecsapom bárki kezéről.
Lana, sok dolgod lesz még vele.
Hát ez brutál lesz.
Kori ugyanabba a csapdába fog esni, ha randizik Frankie-vel.
Nem adhattam neki tanácsokat, mert meggyőződésem,
hogy sosem szabad...
más cipőjében járni.
Mindig a saját utadat kell járnod...
a saját cipődben.
Igazi szárnysegéd.
Az tuti.
Ha nem lennének Lana szabályai, akkor gyengébb lenne a kapcsolatotok?
- Nem, máshogy állunk hozzá. - Nem?
- Tervezzük, hogy... - Az esküvőt tervezitek?
- Aha, olyasmi. - Ja.
Azt mondtad: „Hozzád költözöm. Vegán leszek.”
Hogyne.
Én még nem küldeném ki az esküvői meghívókat.
Ó, görcsbe rándul a gyomrom, mikor meghallom ezt a hangot.
Francesca.
Ne! Ne tedd ezt velem!
Amint azt tudod, a program segít az érdemi kapcsolatok kiépítésében.
De olykor próbára is teheti ezeket a kapcsolatokat.
Egy randevú keretében szívesen találkozna veled...
Kori.
Mi ez a baromság? Mi még nem is randiztunk.
Igaz, hogy egy kis tanáccsal láttam el ma Korit.
Mondtam neki, hogy szórakozzon és rúgjon ki a hámból a villában.
Ja, kicsit szemét húzás volt,
de nem igazán érzem veszélyben magam. Tudom, hogy érez Francesca.
Nem vele akarok menni, hanem veled.
Semmi baj. Ha nem akarsz, akkor ne menj.
Ezt megbeszéltük.
Csak utasítsd vissza, és tovább is léphetünk!
- Ha olyan szilárd a kapcsolatotok... - Szilárd...
...mint ahogy gondoljátok, akkor ez nem számít.
A szívem mélyén tudom, hogy ezt nem kéne élveznem,
mert teljesen odavagyok Harryért, de...
a belső vágyaim miatt mégis élvezem.
Tutira nem fog elmenni.
Miért lettél ilyen csendes?
Én?
Azon gondolkodtam, hogy készen állok a megpróbáltatásra.
És... el fogok menni.
Bízom benned.
Fúj, Francesca!
Fúj, bizony.
Csak állítsd le!
Szerinted vonzódik hozzá?
Kizárt, hogy bármi legyen. Nem tenne olyat.
Ugyanarról a Francescáról beszélünk?
Valakinek el kell mondania a hírt Chloénak.
- Helló, csajok! - Szia, drágám!
Úgy tűnik, Rhonda húzta a rövidebbet.
Lana bejelentkezett és...
azt mondta Francescának, hogy valaki randira hívta őt.
Kori volt az.
Mi a fene?
Semmi baj.
Én Barbie-nak vagyok öltözve,
ő meg közben a bögyös Francescával van éppen...
randizni.
Kösz, Kori, te punci!
Elég tökösnek kellett volna lennie, hogy megmondja, ebből nem lesz több.
- Mekkora fasz! Sajnálom. - Mit mondott Harry?
- Hogy: „Csak állítsd le!” - Őszintén...
Már csak az, hogy megfordult a fejében, hogy elmegy, vagy...
Kölcsönösek az érzéseik.
Teljesen erkölcstelen...
ahogy Kori is teljesen erkölcstelen.
Fran és Harry kapcsolatban vannak. És még így is képes befurakodni.
Úgy értem, Francesca, szivi...
mondd...
mi bajod van?
- Mi? - Szia. Hát igen.
- Mizu? - Kis bajkeverő.
A számból vetted ki a szót.
Az egy üveg tequila?
- Aha, felesezni fogunk. - Jó ég!
Ha komoly lenne a dolog Harryvel,
nem jött volna el a randira. Szóval kihasználom a helyzetet.
Mit gondolsz... erről a helyzetről?
Nyilván nagyon vonzónak tartalak.
Ez is egy módja, hogy leállítsd.
Szóval jó lesz megtudni, ki is Kori valójában...
a rosszfiún kívül.
Akkora bajkeverő vagy!
És nem zavar...
hogy bajt okozok?
Oké. Nyilvánvaló, hogy már a legelején szemet vetettem rád.
Aztán nyilván hamar felfogtam,
- hogy mi a pálya, azon tűnődtem... - Igen, Harry és én.
- hogy: „Megpróbáljam? Vagy ne?” - Én a helyedben...
megpróbálnám.
Olyan dögös vagy.
Micsoda bestia! Nem tudja türtőztetni magát.
Elvesztettem a józan eszemet.
Száz százalék, hogy ez eddig a legnagyobb kísértés számomra,
mert Kori kifejezetten az esetem.
Minden tulajdonsága az esetem.
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be ismét...
a régi Francescát!
Mióta vagy szingli?
Nyár óta.
És most nem vagy az? Vagy ez nem számít?
Istenem!
911. Mi a 911 száma?
Szinte biztos vagyok, hogy 911.
A francba!
Nyilvánvaló, hogy ha jól mulat Korival,
és úgy döntenek, hogy összejönnek, összetörik a szívem.
Nem könnyű azt az énemet adni, amit általában nem is ismernek az emberek.
Szóval ja, szerintem akkor fordulóponthoz érnék.
Akkor összecsomagolnék és elhúznék innen.
Emberek, előkészíthetnénk Harry bőröndjét?
Nagyon jól érzem magam, de nem hiszem...
hogy tényleg együtt vagytok Harryvel.
Nyilván nem hívtalak volna randizni, ha úgy gondolnám,
száz százalékig biztos vagy a dolgodban.
Azt hiszem, hogy...
ami köztem és Harry közt van, az nagyon ritka, és...
nem hiszem...
hogy ezt újra megtalálnám,
és bármennyire is nagy a kísértés... amit jelentesz számomra...
nem kockáztathatom...
ami közte és köztem van.
- Kori, nem tehetem. - Jó ég! Micsoda pofára esés.
Nem igazán értem a reakcióját.
Végül is, legalább spóroltam a többieknek, nem?
Nagy kísértést jelent,
mint egy nagyon finom vegán gyorskaja,
de tudod, hogy csak a zellerre és a brokkolira van szükséged,
mert mindent megadnak, ami csak kell.
Ha nem esett volna le, ez itt Harry. Ez itt Kori. És én Harryt választom,
mert kurvára tökéletes, és szerelmes vagyok belé,
és nem akarok elcsábulni a rossz hamburgernek meg a krumplinak.
Big Macet és sült krumplit sztornózni, úgy tűnik, betartjuk a diétát.
- Lent találkozunk? - Mindjárt megyek.
Szép volt, Francesca!
Lana büszke lesz rád.
Brokkolit valaki?
Csak úgy zakatolt a szívem. Izzadtam, mint a ló.
Szabad?
Hozzám jöttél?
- Magatokra hagylak. - Köszi.
Milyen volt?
Jól elvoltunk, flörtöltünk, jó volt.
Mondtam neki, hogy nem hibáztatom, hogy elhívott.
Mert ha a helyében lennék, én is megpróbáltam volna.
Azt mondtam, hogy értékelem,
- mert ez tökös dolog volt. - Megcsókoltad?
Nem, persze, hogy nem csókoltam meg.
Ritka dolog, ami köztünk van,
és ezt nem kockáztatom olyasvalakiért, mint ő.
Jó. Azt hiszem, ez egy újabb próba volt.
Örülök, hogy kiálltuk.
Igen, ez okozta a legnagyobb feszültséget, amióta itt vagyunk,
és... ja, nagyon örülök, hogy sikerült felülkerekednünk
és csillagos ötös tanulók vagyunk.
Igen, tudom, hogy csak egy trófea lennél a számára.
De számomra... én őszintén...
A szívem a tiéd.
Fúj!
Nyami!
Ez gyakorlatilag nem vegán.
- Undi vagy! - Tudom, hogy szereted.
Aha.
Szóval Francesca és Harry maguk mögött hagyták a randit.
- Beszélhetnénk, Francesca? Nem baj? - Nem, persze.
Chloe viszont...
Nyilvánvaló, hogy ez nagyon alattomos húzás volt tőled.
Azt hittem, bízhatok benned.
- Aha. - Gondoltam, szólok,
- hogy többé nem beszélek veled. - Oké.
Nem pazarlok több időt...
- Aha. - ...semmire, semmilyen drámázásra.
Úgy vezeted meg Korit, ahogy akarod,
de én tudom, hogy szereted Harryt, és csak szereted, ha futnak utánad.
- Szóval ja, csak ezt akartam mondani. - Oké.
Szóval remélem, elsimítjátok a dolgot.
Odajött hozzám, és azt mondta:
„Ne nézz rám! Ne beszélj hozzám! Hagyj békén! Végeztünk.”
Hagyj békén!
Egy újabb nap a paradicsomban,
a tegnap gondjai pedig már csak távoli emlékek.
Dühös vagyok rá, szivi.
Vagy talán mégsem.
Tudta, hogy tetszik nekem.
Érted, hogy mondom?
Aludtam egyet az egészre, és próbálok...
megértő lenni...
de olyan nehéz...
mikor így megbántottak.
Bassza meg mindenki! Semmi közük hozzá. Törődjenek a saját dolgukkal.
A saját kapcsolataikkal. Hagyjanak békén!
Meg kell tenned, amit meg akarsz tenni, mert ha nem teszed meg, megbánod.
Szóval, ha valaki haragszik rám emiatt, elmehet a picsába.
Az az én bikinim, te kis...
Míg a villa egyik felében egyre csak nő a feszültség...
addig a másikban igen gyorsan csillapodik.
Istenem, mintha a Paradicsomban lennék.
Úgy tűnik, nagyon jól alakulnak a dolgok Lydiával.
Szabályosan érzem,
ahogy magához vonz.
Eddig nem szegtünk meg egy szabályt sem.
De kibaszottul nehéz ellenállni.
Basszus, kicsatolódott a melltartóm pántja.
Hű, elég gyorsan elfajulnak a dolgok.
Azt hiszem, David kicsit befeszült Lana szabályai miatt,
de jól megmasszíroztam. Úgyhogy remélem, sikerült ellazítanom,
aztán meglátjuk, mit tartogat a mai este.
Ez meg hogy történt?
- Csak az elmém lehetett. - Igen.
Gyerünk, lányok, ez a hetedik epizód,
és páran a közelébe se kerültetek annak, ahol lennetek kéne.
A csajos foglalkozást az önértékelésről és az összefogásról
a kis kúp alakú doktorunk írhatta elő.
Nem igaz, Lana?
Az egészséges kapcsolat titka az,
hogy úgy fogadjuk el és szeressük a párunkat, ahogy van.
Először azonban
magunkat kell teljesen elfogadnunk és szeretnünk.
Visszahívtam Shant, a párkapcsolati szakértőt,
hogy tartson a lányoknak
egy Jóni Púdzsa foglalkozást.
Remek, Jóni Púdzsa.
Mi az a Jóni Púdzsa?
Ma a Jóni Púdzsát fogjuk gyakorolni,
azaz megpróbálunk összhangba kerülni a jelenlegi énünkkel,
megbékélni vele, és inspirációt és erőt meríteni belőle.
A foglalkozás középpontjában
a magunkban rejlő erő és a nők szövetségében rejlő erő áll.
Tökéletes.
Nekik jól fog jönni, ha a pasik helyett egymást helyezik előtérbe.
Ma a Jóni Púdzsa gyönyörű világát ismerhetitek meg.
Ezt kifejthetnéd bővebben, Shan.
Néhányan közülük még a 911 számát sem tudják.
A „jóni” a szanszkrit megfelelője a szeméremtestnek és a vaginának.
A női nemi szerv neve.
Mi?
Mi folyik itt?
A „púdzsa” szó jelentése imádat.
Szóval ezt fogjuk ma csinálni. Az isteni nőiességünket dicsőítjük.
Hogy... mi?
Ó, Istenem, és zöld lesz az óránk, vagy mi?
Mondjatok néhány olyan negatív dolgot, amit a női nemi szervről hallottatok!
Saláta.
Túl tág.
Halszagú.
Ó, igen, hogy büdös a lányok puncija.
Oké, szerintem haladjunk tovább!
Szeretném, ha elfelejtenénk az összes dolgot,
amit arról hallottunk, hogy milyen is a szent jónink.
Szóval nézzetek le magatok elé!
Készen álltok a vizsgálódásra?
Sosem gondolkodtam még el azon, hogy így is megnézzem a jónimat.
Vaginavizsgálat.
A fiúk tutira kiakadtak, hogy ki kell hagyniuk.
Hát, úgy tűnik, megvannak.
Szóval, először is, tartsátok így a kezeiteket,
és dobjátok le! Dobjátok le a bugyogótokat!
Nem mintha eddig külön bátorítani kellett volna őket erre.
Kellemes ez a szellő.
És most fogjátok meg a tükröt, és kedvetek szerint vizsgálódjatok!
Helló!
Köszönet az Úrnak a lapraszerelt paravánokért!
Én semmi ilyesmire nem szerződtem.
Tök fura.
Évek óta nem láttam a puncimat.
Basszus, beakadt a gyűrűm!
Ez lehetőséget ad a nőknek,
hogy függetlenítsék magukat attól, amit mások gondolnak a testükről,
kapcsolatba kerüljenek a saját jónijukkal,
és átgondolják az érzéseiket.
Szép kis nuni!
Sosem néztem még meg ilyen közelről a jónimat.
Szexi vagy, jóni. És tüzes.
Ha égő érzést érzel odalent, Nicole, talán jobb, ha megnézeted egy orvossal.
Tetszik, amit a hajaddal csinálsz. Nagyon szép.
Sosem nyitottam még szét a puncimat,
hogy megnézzem, milyen belülről.
Kis cukorfalat.
Arra gondoltam, hogy jobban kell rá vigyáznom,
mert az maga a Mennyország odalent.
Igen.
Mit gondoltál, mikor először megláttad a tükörképét?
Hogy amikor pornót nézek,
- mind ugyanúgy néz ki. - Igen.
És amiért az enyém nem úgy néz ki,
mint a tökéletes punci...
azt gondoltam, hogy nem normális.
De most már tudom, hogy normális.
Egyszerűen gyönyörű.
Ez csodálatos!
Én nem nyúlnék a kezemhez.
Eddig odalent bámészkodtam.
Én és a jónim...
erősnek érezzük magunkat.
Hölgyek, most megteremtitek a saját templomotokat azáltal,
hogy lefestitek, mi jelképezi a legjobban a jónitokat.
Szóval ragadjatok ecsetet!
Fessetek!
Ez lesz az a hely, ahol újra elmerenghettek az erősségeteken,
a nőiességeteken, a hatalmatokon
és mindazon, amit éreztetek,
mikor csak ti voltatok, a jónitok és a tükör.
Mintha Picasso lennék.
Nem emlékszem, hogy Picasso valaha is lefestette volna az izéjét.
Az enyém gyönyörű.
Hogy betűzzük azt, hogy „óvszer”?
Egy szentélyt kellene festened a vaginádnak,
nem pedig bevásárlólistát írni.
Átérzem a festményemet.
Oké, hölgyek, ecseteket letenni!
Alig várom, hogy lássam, mit festettek.
Szóval... az én jónimat egy unikornis jelképezi.
Úgy néz ki, mint egy ló partikalapban.
Ha valaki elég szerencsés...
hogy eljusson ide...
varázslatos lesz.
De ez egy kitalált lény, amit még senki sem látott.
Oké, egyáltalán nem erre számítottam.
Fogadok, hogy Fran képe maga az elegancia.
Ez egy gyönyörű, szőrös... cicamica.
- Okos. - A cicának cickói vannak.
Azok kezek.
Azok a kezei.
Az én puncim magabiztos, erős, független,
tüzes...
és kurvára tökéletes.
Mi van, hogy mindegyik csajnak ég az izéje?
Oké, szóval ez a puncim.
Megjegyzés: a festmények nem méretarányosak.
Olyan varázslatos dolog.
Bárkinek, akivel a jövőben együtt leszek, hálásnak kell lennie érte.
És örömet szerez nekem, és remélhetőleg neki is.
Lydia!
Mostantól másképp fogok bánni a jónimmal.
Több tiszteletet érzek iránta. Erősebbnek érzem magam tőle.
Számomra fontos személynek adom csak oda,
akinek úgy kell tisztelnie, ahogy én tisztelem.
Szóval, a „jómim”...
Helyesen „jóni”.
...a következőt jelképezi...
A belső erőt? A nőiességet? A nők szövetségét?
Egy puncit.
És mindig meg kell védenünk a puncinkat.
Ezért festettem köré egy óvszert.
Szép munka, Chlo!
Védjétek meg...
a „jóditokat”!
Mondom, „jóni”!
Rájöttem...
hogy nem adhatom oda bárkinek a jónimat.
Végre!
Előbb...
ki kell érdemelniük a jónimat.
- Végül, de nem utolsósorban, Rhonda. - Erős jónim van.
Egy kisbaba bújt elő belőle, ő egy erős jóni.
Rhondának gyereke van.
Te jó ég!
Lényegében ez az a csatorna, ahonnan az erőm származik,
egy törékeny élet született meg itt.
Teljesen más fényben látom őt. Tudtam, hogy egy erős nő,
de az erő, amit az üzenete sugallt, egyszerűen gyönyörű volt.
Sírni fogok.
A foglalkozás hatására képes leszek megnyílni
és közel engedni magamhoz azokat, akik szeretnek.
Alig várom, hogy összefonódjanak végre a szálak.
A legnagyobb kincsemmel, a fiammal,
és az új szerelmemmel, Sharonnal.
Ez egyszerűen gyönyörű.
- Olyan gyönyörű. - Igen.
Miért egy rohadt macskát rajzoltam?
Dolgoznom kell azon,
hogy jobban odafigyeljek a többi nő jónijára,
miközben próbálok egy-egy döntést meghozni a férfiakkal kapcsolatban.
Lányok vagyunk. Erősek vagyunk,
és talán jobban össze kellene fognunk.
Egy kicsit pozitívabb lett a légkör.
Az a jelmondatunk, hogy: „A nők uralják a világot!”
- Imádjuk a jóninkat! - Imádjuk a jóninkat!
Beszélnem kell Korival, mert az erő, amit az után éreztem,
hogy együtt voltunk ma a lányokkal, felnyitotta a szememet,
hogy soha nem hagyhatom senkinek, hogy így bánjon velem.
Jól vagyok. És te?
Nem igazán.
Úgy érzem, hülyét csináltál belőlem, Kori.
Hogy érted?
Azt mondtad, randizni akarsz velem.
Megkértél, hogy aludjak veled.
A szemembe néztél, és azt mondtad, tetszem neked...
aztán Francescát vitted el randizni?
Szerinted nem csináltál belőlem hülyét, Kori?
- Ha azt akarod hinni, akkor de. - Nem gondolod, hogy...
Szerintem túl nagy lett a mellénye a foglalkozás miatt, de nem izgat.
Valaki kicsit tüskés lett.
Nem voltál velem őszinte, Kori.
Őszinte legyek? Nem akarok semmi többet. Tessék, ez az igazság.
Nem is lenne esélyed semmi többre, szivi. A közeledben sem akarok lenni.
Nagyon remélem, hogy jobban tiszteled majd a lányokat
és tököt növesztesz,
hogy őszintén elmondd nekik, mit érzel.
Aha. Elég uncsi ez a téma.
Majd dumálunk. Semmi több.
Tudom, mennyit érek,
és nem hagyom több Korihoz hasonlónak, hogy félrevezessen.
Női kiteljesedés!
Ez az, csajszi!
A lányok megpróbálják gyakorolni újonnan megismert erejüket,
így Rhonda kezébe vette az irányítást,
és megkérte Sharront, hogy beszéljenek négyszemközt.
Mi a helyzet?
Csak gondolkodom.
Min gondolkodsz?
Azt hiszem, hogy...
készen állok beszélni a fiamról Sharronnak.
Csak tudni akarom, hogy nem probléma és hogy nyitott rá.
Kicsit zavartnak tűnsz.
Nem, én csak...
folyton...
- a fiamra gondolok, és... - Ó, várj! Álljunk csak meg!
Van egy porontyod?
Igen.
Szerintem most te jössz, Sharron.
Csináljuk, csajszi!
Imádom a gyerekeket. Sok unokaöcsim és unokahugim van.
Szóval tök király.
Bocsi, de nagyon hiányzik.
Nincs gyerekem, így nyilván nem tapasztalatból beszélek,
de tuti, hogy annyira hiányzol neki, mint amennyire ő hiányzik neked.
Féltem, hogy Sharron ki fog borulni.
Hogy: „Én? Na nem!”
Ez egy újabb...
mérföldkő és egy új kezdet a kapcsolatunkban Sharronnal.
Már alig várom, hogy...
egyszer megismerjem...
őt, hogy jobban megismerjelek téged.
Nagyon várom, hogy megismerhessem a fiát.
Ez a következő lépés a kapcsolatunkban,
megmutatom neki, hogy komolyak a szándékaim.
Számíthatsz rám, bébi.
Tudom, bébi. Te is rám.
Ha három hete azt mondtátok volna,
hogy az egész világ előtt vizsgálgatom majd a puncimat
vagy a jónimat, azt mondtam volna: „Mekkora baromság! Hazudtok.
Kopjatok le!”
Hát nem csodás látvány? A csajok újra együtt lógnak.
Isten áldja a jóni erejét!
Szerintem sok dolgot megtudtunk egymásról.
Sokkal közelebb állok hozzátok, csajok, és sokkal jobban megértelek titeket,
mert a jónink tesz minket nőkké.
Sokkal fontosabb, mint hittem, hogy közel álljak a lányokhoz.
Jelenleg van egy kis nézeteltérésem Chloéval.
Remélem, hogy meg tudjuk beszélni, hogy jobb legyen a viszonyunk.
Én arra jöttem rá a foglalkozáson, hogy...
fontos, hogy...
ne csak magamat tiszteljem, hanem másokat is.
Önző voltam abban a helyzetben.
Nem törődtem annyira az érzéseiddel, mint kellett volna.
Sajnálom, hogy nem kerestelek meg előtte, és hogy nem vettelek eléggé figyelembe.
- Nem haragszom rád. - Oké.
Mert az az igazság, hogy már egy erős nő vagyok.
Tisztelem a jónimat.
- Jól van, csajok. - Igyunk rá!
Egészségetekre!
- Egészségetekre! - Ez az!
Előkerült a fehér ing. Valaki komolyra vette a figurát.
Lydia sok szempontból tökéletes.
Szóval ma este felveszem a fehér, keményített ingemet,
hogy kiderítsem, közelebb kerülhetek-e hozzá
és felturbózhatom-e a dolgokat.
Mizu, lányok?
A bátor férfi besétál a jónik barlangjába.
- Nagyon édi vagy! - Köszönöm.
- Jól nézel ki! - Nos, azt remélem...
hogy Lydia velem tart pár italra.
Gyere ide!
David, ezt nem kellett volna!
Hova fogod vinni? Egy menő étterembe? Vagy talán a káprázatos Párizsba?
Előkészítettem ezt a mesés kis helyszínt.
Ó, ötlépésnyire, egy pár fatörzshöz. Milyen figyelmes!
- Hogy vagy? - Remekül, köszönöm. Remekül.
- És te? - Jól, köszi.
Mi történt ma?
Hát, a női izéről tanultam,
és nagyon örülök neki.
- Erre egyáltalán nem számítottam. - Pontosan. Szóval csodálatos dolog,
- aztán... - Tényleg az?
- Csak így? „Csodálatos dolog?” - Az. Talán megláthatod.
Sok dolgot tanultam a jóni-foglalkozáson.
Úgy érzem, több hatalmam van, de ez vajon több önmegtartóztatást jelent,
vagy azt, hogy: „Hajrá, csajszi, szerezd meg!”?
Nem is tudom. Úgy érzem, hogy jól ismerlek, de...
ami általában ez után következne,
- az most nem történhet meg, érted? - Aha.
Néha megesik, hogy bár követned kell a szabályokat,
a kezedbe kell venned a dolgokat, és megtenni, amit meg kell.
Nem, biztos vagyok benne, hogy csak követnetek kell Lana szabályait.
Szó szerint itt ülhetnénk
és várhatnánk, hogy Lana zöld utat adjon,
- de... talán nem ad. - Talán nem ad.
A türelem nagy erény, srácok. Zöld utat kaptok, amint Lana jónak látja.
Tudom, mit tennék.
Hogy mit akarok tenni.
Egyszer lehetünk önzőek, nem?
Legyünk önzőek! Gyere ide!
Azt a kurva!
Ez az, bébi!
Nem hibáztatlak. Ha így szorosabb lesz a kapcsolatotok,
ha így biztosabb lesz a dolog Lydiával,
akkor költekezz, tesó!
Megérte az árát, mert lehetőséget kaptunk,
hogy közelebb kerüljünk egymáshoz és jobban megértsük egymást,
és vannak olyan szabályok, amiket meg kell szegni.
Remélem, hogy tényleg megérte az árát, David,
mert számításaim szerint
háromezer dolcsidba került.
Meg kell mondanom, nagyon jól tudsz szemezni.
Egyértelműen tanultam a foglalkozásból.
Amúgy már rég beugrottam volna mellé egy körre,
leszartam volna.
De most arra gondolok, mit tanultam.
Úgy érzem, máris sikerült fejlődnöm, és büszke vagyok magamra emiatt.
Ez nagyon nehéz lesz.
Ez egy érzelmes és fárasztó nap volt.
Az összes lány új, erősebb nőként zuhant mély álomba.
Nincs itt túl hideg?
Francescát kivéve...
aki úgy tűnik, vakációzni indul délre.
Csodálatos vagy.
Annyira beléd szerettem, hogy az már bűn.
Szeretlek.
Szerelmesek vagytok. Milyen édes!
A többiek nem örülnek majd, ha megtudják, mennyit költöttetek.
Jól aludtál?
Nem.
Annyira forró volt a tegnap este.
Van egy kis titkunk Francescával.
Szerintem Lana nem látta.
Ez szigorúan titkos információ.
Lássuk, mit mond erről Lana, oké?
Talán csak egy szerencsés véletlen,
hogy mindnyájatokat a palapába hívott.
Mindenki sokkal fegyelmezettebb, mint mikor bejöttünk.
Egyre többen koncentrálunk a fejlődésre, amit elértünk,
a kapcsolatainkra, és remélem, hogy büszkévé tesszük Lana Mamát.
Ez néhányotokra talán igaz lehet, de erre a két kéjsóvárra biztosan nem.
- Üdv! - Lana!
Emlegetett szamár.
Vajon Lanának van valakije?
- Tutira. - Egy Teslával randizik.
Történt néhány szabélyszegés.
Chloe...
és Kori...
Mennyit vesztettünk, Lana?
A csókotoknak köszönhetően...
háromezer dollárt...
le kellett vonni a nyeremény összegéből.
A rohadt életbe!
A háromezerrel nincs baj, de valaki másra is elpazarolhattam volna.
Továbbá...
David és Lydia.
- Kémkedsz utánam. Komisz Lana. - Halljuk csak!
A tegnap esti szabályszegés...
ugyancsak levonást eredményezett...
háromezer dollár értékben.
- Bocs, skacok! - Nem gáz.
Semmi gáz.
Úgy érzem, jobban megismerhettük egymást.
Francesca.
Témánál vagyunk!
Lana, mit ártottam én neked, csajszi? Szállj le rólam!
Próbára tett a randi Korival,
de te önmegtartóztatást és fejlődést mutattál.
Gratulálok!
Szép munka.
Kösz, Lana, te szexi kis robot.
- Szupersztár. - Szép munka.
Száz százalék, hogy megúszom.
Hihetetlen. Királyság.
Az nem lehet...
Szerintem vége.
...az tuti!
Oké, szép munka, skacok. Király.
Sikerült kitérnem egy jó nagy golyó elől.
Nagyon szép munka.
Nem hittem, hogy Francesca képes lesz rá. Mindenkit meglepett. Szép munka.
- Micsoda fejlődés! - Tudom.
De tényleg. Úgy érzem, fejlődünk.
És mi van a tegnap estével?
Végezetül...
Te ravasz kis kúp.
Egy pillanatra bedőltem neked.
Tegnap este még egy szabályszegés történt.
Ó, elég már!
- Mi? - Mi?
így további 6000 dollárt le kellett vonnom a nyeremény összegéből.
Istenem!
Mi a fasz?
Ha csináltál valamit, vállald és légy őszinte.
Miről beszélsz?
Ha van valami, amit mostanra tudnotok kéne...
Lana...
mindent...
lát.
Basszus, nem hittem...
- Basszus! - Ne!
- Várj, mi van? - Nem hittem, hogy látni fog.
Ne!
Rajtakaptak minket.
- Basszus. - Az istenit!
Oké, mindent bevallok.
Francescával összebújtunk, bevetettem az Sz-bombát,
ami aztán valahogy véletlenül a szájában landolt.
- Harry! - Egy ponton.
Ezt beszopta.
Szó szerint beszopta. Szó szerint... beszopta.
Kösz, Kelz, szerintem mindenki felfogta.
Szó szerint két napot sem bírtok ki, hogy valami faszságot csináljatok.
Nem tudom, hogy ezért vállveregetést vagy pofont érdemlek-e,
mert... világos, hogy nincs önuralmam.
A többiek hangulata alapján én a pofonra tippelek.
Szóval nincs fejlődés.
Egy lépést tesz előre,
aztán öt lépést tesz hátra.
A nyeremény összege jelenleg 43 000 dollár.
Most szopattok?
Még hátra van egy epizód, és elég szívás, ahogy most álltok.
Tudom, hogy mondtam már, de most komolyan gondolom...
nem fogunk többet költeni.
Nem fogunk.
A következő részben...
jön az évadzáró.
Szexelünk.
Nem szexelünk.
Vajon ellenállhatatlan lesz a kísértés?
Folyamatosan elcseszik.
Úristen!
- Jézusom, Lana. - Nem tudom, mi történik.
És vajon ki viszi haza a pénznyereményt...
ha marad belőle valami.
Elérkezett a pillanat. Ez az.
Azt akarjátok, hogy mindenki előtt összeszarjam magam?
A feliratot fordította: Bednárik Henriett