1
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Ξόδεψε κανείς λεφτά χτες;

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,560
Όχι, αλλά ήμασταν κοντά, είναι η αλήθεια.

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
-Τι λες τώρα; Αλήθεια;
-Δεν ξοδέψαμε λεφτά.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
Ο Ντέιβιντ είναι πολύ σέξι.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,680
Είναι πάρα πολύ δύσκολο
να προσπαθήσω να αντισταθώ στο να...

6
00:00:39,240 --> 00:00:44,640
Μένει λιγότερο από μία βδομάδα στο θέρετρο
και μόνο $55.000 στο έπαθλο,

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
ώρα οι τολμηροί ένοικοί μας
να γίνουν κάπως λιγότερο ζωηροί

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
και να κάνουν οικονομία.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
-Την είπες "τομάτα";
-"Ντομάτα" λέγεται.

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Ντομάτα.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
-"Τομάτα" λέγεται.
-Όχι, "ντομάτα".

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,600
Όχι.

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,480
Με τη Φραντσέσκα πάντα περνάμε καλά

14
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
και γελάμε.

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
-"Τομάτα" λέγεται.
-Όχι.

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
Είναι μικρά πράγματα

17
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
σε σχέση, που δεν είχα ποτέ ξανά,
και είναι μαγικά.

18
00:01:14,280 --> 00:01:15,840
-"Τομάτα".
-Όχι, "ντομάτα".

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
Και Adidas.

20
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Έχοντας κοστίσει στην ομάδα 3.000
με το φιλί στον καναπέ χτες,

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,440
ελπίζω η Κλόι
να μην παρασυρθεί από τον Κόρι.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,960
Πώς ήταν;
Κοιμήθηκες μια νύχτα με τον αλητάκο σου.

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Με τον αλητάμπουρα.

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,480
Με τον ατιμούλη.

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Φιληθήκαμε.

26
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
-Ήταν πολύ χαριτωμένο.
-Μάλιστα.

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
Κανείς δεν ενοχλείται;

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Σας κόστισε όσο μια τσάντα Chanel.

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Έχει πολλά απ' όσα θέλω,
είναι εξωπραγματικό.

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Κούκλος, με τατουάζ, ψηλότερος από μένα.

31
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
Είμαι λίγο επιεικής μαζί της
για το ότι ξόδεψε τρία χιλιάρικα,

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
αλλά ελπίζω πραγματικά

33
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
αυτός να νιώθει καλά με την Κλόι
και να του αρέσει.

34
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Πρέπει να βγω ραντεβού μαζί του,

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,560
να δω πού θα πήγαινε.

36
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Δεν έχει δει τα πάντα από την Κλόι ακόμα.

37
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
ΚΛΟΪ
ΕΣΕΞ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ

38
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
Έχω πολλές διαφορετικές πλευρές.

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Θα έχω κι εγώ όσα θέλει εκείνος,
όχι μόνο το αντίθετο.

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
Αυτό είναι.

41
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Ο ήχος της άνθισης της νεανικής αγάπης.

42
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Ο Κόρι βρήκε μια κουκλάρα.

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Σίγουρα καυχιέται γι' αυτό στον Χάρι τώρα.

44
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι για την Κλόι.

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Ναι.

46
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Παραδίνομαι.

47
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
Καλή είναι. Όμορφη είναι,
αλλά εγώ φλερτάρω με όλες.

48
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Ίσως πιστεύει
ότι μπορούμε να το πάμε μακρύτερα.

49
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Για να πω την αλήθεια, το θέλω.
Ήρθα για να πάω με διάφορες.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Κόψε κάτι, πλεϊμπόι.

51
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
Χάνεις την ουσία του θέρετρου.
Πες του, Χάρι.

52
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Άφησέ το και πέρνα καλά.

53
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Αγόρια, πεταμένα λεφτά.

54
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Ο Κόρι δεν έχει πολλές επιλογές.

55
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Όλες είναι δεσμευμένες.

56
00:03:00,680 --> 00:03:04,640
Υπάρχει η Μάντισον και η Νικόλ.
Ακολούθησε την καρδιά σου, πέρνα καλά.

57
00:03:05,360 --> 00:03:08,920
Αν εκείνη ενδιαφέρεται για μένα,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
-Ναι.
-Τι να κάνω που 'μαι κούκλος,

59
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
έχω φοβερή προσωπικότητα, είμαι αστείος...

60
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
Η Φραντσέσκα
θα ήταν στην κορυφή της λίστας μου.

61
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Μάλλον δεν εννοούσε αυτό ο Χάρι
όταν είπε να περάσεις καλά.

62
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Αλλά οι φίλοι είναι πάνω από τις γκόμενες.

63
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Δεν θέλω να είμαι εγώ αυτός
που θα προκαλέσει δράμα.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Δεν σε είχα ότι σέβεσαι τις φιλίες.

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
-Ωραία. Χάρηκα που τα είπαμε.
-Ναι 'σαι καλά.

66
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Κούκλα είσαι.

67
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Ευχαριστώ, Σαρόν.

68
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Παρακαλώ, Ρόντα.

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Μ' αρέσει όταν λες το όνομά μου.

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Είμαστε στις τελευταίες μέρες και...

71
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
τώρα μ' αρέσει πού είμαστε, τι έχουμε.

72
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
Ωραία αίσθηση.

73
00:04:00,360 --> 00:04:03,640
Το τελευταίο βήμα που θέλω να κάνω
είναι να μπορώ...

74
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
να του πω για τον γιο μου.

75
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Μάλιστα. Δεν είναι ο Σαρόν
ο μόνος άντρας στη ζωή σου.

76
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
Το να βγαίνω ενώ έχω παιδί είναι δύσκολο.

77
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
Κανείς δεν γνωρίζει τον γιο μου
αν δεν θεωρώ ότι είναι κάποιος

78
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
που μπορώ να πάω στο σπίτι.

79
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
Αλλά φοβάμαι να ανοιχτώ.

80
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει εκείνος.

81
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Ελπίζω να μη φρικάρει.

82
00:04:32,040 --> 00:04:34,560
Αυτό θέλω να κάνω σήμερα, αλήθεια.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Θέλω αγκαλίτσες.

84
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Η αληθινή ευαισθησία θέλει θάρρος.

85
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
Γι' αυτό η Λάνα ετοίμασε για σήμερα
εργαστήριο μόνο για κορίτσια,

86
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
για την ενδυνάμωση των γυναικών.

87
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
Πιστέψτε με, αυτό δεν θέλετε να το χάσετε.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Τι έγινε με τον Κελζ;

89
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
-Με τον Χάρι είχαμε χωρίσει.
-Ναι.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Οπότε, εγώ πήγα στον Κελζ.

91
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
Την επομένη αποφάσισα ότι δεν θέλω,
το έληξα και γύρισα στον Χάρι.

92
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Όλα έχουν λόγο που συμβαίνουν.

93
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
-Κάνεις λάθη, μετανιώνεις; Ναι.
-Ναι.

94
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Θα κάνεις άλλα λάθη;

95
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
-Τι;
-Θα κάνεις άλλα λάθη;

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Αχ βρε Κόρι...

97
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Το 'ξερα. Πάνε οι φιλίες μεταξύ αντρών.

98
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Η Φραν θέλει μόνο έναν αυτές τις μέρες.

99
00:05:33,760 --> 00:05:38,680
Ο Κόρι είναι σέξι. Έχει φοβερό στιλ,
ντύνεται πάρα πολύ ωραία.

100
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Μυρίζει ωραία, ξέρει να χτενίζεται ωραία.

101
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
Ξέρει να μιλάει καλά.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Σε βρίσκω φοβερό.

103
00:05:44,960 --> 00:05:47,920
Μυρίζεις πάντα καλά,
είσαι όμορφος, ντύνεσαι ωραία.

104
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Εσύ δουλεύεις τους δικέφαλούς σου, Χάρι,
αλλά ο Κόρι "δουλεύει" στη δικιά σου.

105
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
-Ξέρεις τι θα πει πύραυλος;
-Πύραυλος;

106
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Σέξι;

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Ναι. Είσαι πύραυλος.

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
Εξωπραγματική.

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Χιούστον, έχουμε πρόβλημα.

110
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Όταν ο Χάρι δεν κοιτάει,
παίζουν σχόλια και ματιές.

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,920
Νομίζω ότι και στη Φραντσέσκα αρέσω.
Δεν μπορεί να αντισταθεί.

112
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
Δεν θα φορέσω εσώρουχο μ' αυτό.

113
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Σου πάει πάρα πολύ, είσαι κούκλα.

114
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
Μου πάει αυτό το φόρεμα Μπάρμπι.

115
00:06:29,680 --> 00:06:32,200
Ο Κόρι δεν θα μπορεί να αντισταθεί.

116
00:06:32,280 --> 00:06:36,840
Θα συμφωνούσα, αλλά δεν είναι δυνατό
σημείο του να αντιστέκεται στις γυναίκες.

117
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Κοιμάσαι με την Κλόι τώρα;
Πες μου, τι σκέφτεσαι;

118
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
-Τα πάμε καλά, αλλά...
-Ναι.

119
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Γεια σου, Κελζ.

120
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Γεια, Λάνα.

121
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
-Γεια σου, Κόρι.
-Γεια.

122
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
Κόρι.

123
00:06:54,120 --> 00:06:58,200
Πρόσεξα ότι επιχειρείς να γνωρίσεις
καλύτερα κάποια από τα κορίτσια.

124
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Τι εννοείς;

125
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Θα ήθελες να βγεις ραντεβού
με ένα από αυτά,

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,960
για να εξερευνήσετε τη σύνδεσή σας;

127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Πω πω. Μάλιστα.

128
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
Ναι, συνέχισε.

129
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
Με την Κλόι τα πάμε πολύ καλά.
Έχω φτιάξει μια καλή σχέση με την Κλόι.

130
00:07:16,080 --> 00:07:17,560
Η Φραντσέσκα είναι κούκλα,

131
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
αλλά η δική της κατάσταση
είναι λίγο πιο δύσκολη.

132
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Αν με το "δύσκολη"
εννοείς ότι έχει σχέση.

133
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Ποια θα ήθελες να πάρεις;

134
00:07:30,080 --> 00:07:30,960
Την Κλόι.

135
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
Η απάντηση είναι "Κλόι".
Μέχρι που ντύθηκε σαν Μπάρμπι για σένα.

136
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Ναι, τη Φραντσέσκα.

137
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
Αντροχωρίστρα.

138
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Πρέπει να κάνω το καλύτερο για μένα.

139
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Αν η πιο κούκλα ενδιαφέρεται, είμαι μέσα.

140
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Λάνα, έχεις δουλειά μ' αυτόν εδώ.

141
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
Πολλή πλάκα θα 'χει.

142
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
ΚΕΛΖ
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ

143
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
Ο Κόρι θα πέσει στην ίδια παγίδα,
θα βγει με τη Φράνκι.

144
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
Δεν θα του δώσω συμβουλές,
επειδή πιστεύω

145
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
ότι δεν πρέπει

146
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
να μπαίνεις σε χωράφια άλλου.

147
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
Πρέπει να μένεις στον δικό σου χώρο.

148
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
Φοβερός αβανταδόρος.

149
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Σίγουρα.

150
00:08:22,680 --> 00:08:25,960
Αν η Λάνα δεν είχε κανόνες,
θα ήσασταν τόσο δεμένοι;

151
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
-Όχι, άλλαξε η στάση μας.
-Όχι;

152
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
-Σχεδιάζουμε...
-Σχεδιάζετε ήδη γάμο;

153
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
-Κάπως έτσι.
-Ναι.

154
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Είπες "Θα μείνω σπίτι σου,
θα γίνω βίγκαν".

155
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Γαμώτο.

156
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Εγώ δεν θα έστελνα ακόμα τις προσκλήσεις.

157
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Με πιάνει μεγάλο άγχος
όποτε κάνει αυτόν τον ήχο.

158
00:08:44,920 --> 00:08:45,880
Φραντσέσκα.

159
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό.

160
00:08:48,320 --> 00:08:51,880
Όπως ξέρεις, το θέρετρο
βοηθά να κάνετε σχέσεις με νόημα.

161
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
Μπορεί επίσης
να δοκιμάσει αυτές τις σχέσεις.

162
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
Κάποιος ζήτησε να βγει μαζί σου ραντεβού.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
Ο Κόρι.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Μαλακίες. Εδώ δεν έχουμε βγει εμείς
ραντεβού ακόμα.

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Έδωσα στον Κόρι μερικές συμβουλές το πρωί.

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Του είπα να περάσει καλά στο θέρετρο.

167
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Ναι, πολύ ύπουλη κίνηση.

168
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
Δεν νιώθω να απειλούμαι.
Ξέρω πώς νιώθει η Φραντσέσκα.

169
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Δεν θέλω να βγω μ' αυτόν, αλλά μ' εσένα.

170
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
Αν δεν θέλεις να πας, μην πας.

171
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Κανονίστηκε.

172
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Απόρριψέ τον
και θα προχωρήσουμε τη ζωή μας.

173
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Αν η σχέση σας είναι τόσο δυνατή

174
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
όσο νομίζετε, δεν έχει σημασία.

175
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
Ξέρω μέσα μου ότι δεν θα έπρεπε να δεχτώ.

176
00:09:45,840 --> 00:09:50,360
Επειδή ερωτεύομαι
πάρα πολύ τον Χάρι, αλλά...

177
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
οι εσωτερικές μου ορμές
με κάνουν να το σκέφτομαι.

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Δεν θα πάει, σίγουρα.

179
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Γιατί δεν μιλάς καθόλου;

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,320
Εγώ;

181
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Σκεφτόμουν ότι είμαι έτοιμη να δοκιμαστώ.

182
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Εντάξει, κόπιασε.

183
00:10:14,600 --> 00:10:15,560
Σε εμπιστεύομαι.

184
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Αίσχος, Φραντσέσκα.

185
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Όντως αίσχος.

186
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
Απόρριψέ τον.

187
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
Πιστεύεις ότι της αρέσει;

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Αποκλείεται. Δεν θα το έκανε αυτό.

189
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Μιλάμε για την ίδια Φραντσέσκα;

190
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Κάποιος θα πρέπει να πει τα νέα στην Κλόι.

191
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
-Γεια σας, κυρίες μου.
-Γεια σου.

192
00:10:55,240 --> 00:10:57,560
Μάλλον η Ρόντα ανέλαβε αυτό το καθήκον.

193
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
Παίρνει μπρος η Λάνα και...

194
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
λέει στη Φραντσέσκα ότι κάποιος
θέλει να βγει μαζί της.

195
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
Και ήταν ο Κόρι.

196
00:11:08,360 --> 00:11:09,680
Τι διάολο;

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,200
Δεν πειράζει.

198
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Εγώ ντύθηκα σαν την Μπάρμπι,

199
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
ενώ αυτός είναι με τη βυζαρού Φραντσέσκα

200
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
ραντεβού.

201
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Ευχαριστώ, Κόρι. Μαλάκα.

202
00:11:23,600 --> 00:11:27,120
Έπρεπε να έχει τα κότσια να μου πει
"Κλόι, αυτό είναι μόνο".

203
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Μεγάλο αρχίδι, συγγνώμη κιόλας.

204
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Τι είπε ο Χάρι;

205
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
-Είπε "Να τον απορρίψεις".
-Αλήθεια,

206
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
το γεγονός ότι εκείνη σκέφτεται να πάει...

207
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Το συναίσθημα, λογικά, είναι αμοιβαίο.

208
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Δεν έχει ηθικές αρχές.

209
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
Ούτε ο Κόρι έχει ηθικές αρχές.

210
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Η Φραν και ο Χάρι έχουν σχέση.
Παρόλα αυτά, εκείνη χώνεται.

211
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Φραντσέσκα, καλή μου...

212
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
αλήθεια...

213
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
τι πρόβλημα έχεις;

214
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
-Τι;
-Γεια σου.

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
-Πώς είσαι;
-Είσαι ταραχοποιός.

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
Από το στόμα μου το πήρες.

217
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
Τεκίλα είναι αυτή;

218
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
-Ναι, θα πιούμε σφηνάκια.
-Χριστέ μου.

219
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Αν είχε κάτι με τον Χάρι,

220
00:12:22,800 --> 00:12:25,840
δεν θα ερχόταν καν στο ραντεβού.
Οπότε, θα συνεχίσω.

221
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Πώς θα ένιωθες γι' αυτήν την κατάσταση;

222
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Προφανώς, σε βρίσκω ελκυστικό.

223
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
Είναι κι αυτό τρόπος απόρριψης.

224
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Οπότε, θα ήταν ωραία να δω
ποιος είναι ο Κόρι...

225
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
πέρα από αλητάκος.

226
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
Είσαι πολύ ταραχοποιός.

227
00:12:45,000 --> 00:12:47,480
Σε πειράζει που προκαλώ προβλήματα;

228
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
Μάλιστα. Από την αρχή σε έβαλα στο μάτι.

229
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Μετά γρήγορα κατάλαβα

230
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
-ποια ήταν η κατάστασή σου...
-Ναι, με τον Χάρι.

231
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
-"Να το επιδιώξω ή όχι;"
-Εγώ αν ήμουν στη θέση σου...

232
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
θα το επιδίωκα.

233
00:13:08,400 --> 00:13:09,360
Είσαι πολύ σέξι.

234
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
Βρε τη σουσουράδα! Δεν κρατιέται.

235
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
Τώρα η σκέψη μου
είναι εντελώς αποδιοργανωμένη.

236
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Σίγουρα είναι ο μεγαλύτερος πειρασμός
που μου 'χει συμβεί ως τώρα.

237
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Ο Κόρι είναι σίγουρα ο τύπος μου.

238
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Όλα πάνω του είναι ο τύπος μου.

239
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζουμε ξανά

240
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
την παλιά Φραντσέσκα.

241
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Πόσο καιρό είσαι ελεύθερη;

242
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Από το καλοκαίρι.

243
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Δεν είσαι ελεύθερη τώρα; Ή δεν μετράει;

244
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Θεέ μου.

245
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
Το 100. Ο αριθμός για το 100;

246
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Είμαι σίγουρη ότι είναι 100.

247
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Γαμώτο.

248
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
Αν εκείνη περάσει καλά με τον Κόρι

249
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
και αποφασίσουν να τα βρουν,
θα πληγωθώ πολύ.

250
00:14:07,360 --> 00:14:11,480
Μου πήρε κόπο να βγάλω μια πλευρά μου
που δεν δείχνω ποτέ στους άλλους.

251
00:14:11,800 --> 00:14:14,640
Νομίζω ότι θα είναι
καθοριστικό σημείο για μένα.

252
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Θα τα μαζέψω και θα φύγω.

253
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Παραγωγή,
τις βαλίτσες του Χάρι σε αναμονή.

254
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
Τα πάτε καλά, αλλά δεν νομίζω

255
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
ότι ταιριάζετε με τον Χάρι.

256
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Δεν θα σου ζητούσα να βγούμε αν πίστευα

257
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
ότι του είσαι απόλυτα αφοσιωμένη.

258
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
Αυτό που...

259
00:14:52,200 --> 00:14:55,240
έχουμε με τον Χάρι
είναι πολύ σπάνιο και...

260
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
δεν πιστεύω...

261
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
ότι θα μπορέσω να το ξαναβρώ.

262
00:14:59,600 --> 00:15:05,120
Και όσο μεγάλος κι αν είναι ο πειρασμός
μαζί σου, γιατί είναι...

263
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
δεν μπορώ να ρισκάρω

264
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
όσα έχω μαζί του.

265
00:15:13,880 --> 00:15:15,320
Κόρι, δεν μπορώ.

266
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Με απέρριψε στην ψύχρα.

267
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Δεν κατάλαβα την αντίδρασή της.

268
00:15:19,640 --> 00:15:22,640
Στην τελική, έκανα οικονομία, έτσι;

269
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Είναι υπαρκτός πειρασμός,

270
00:15:28,400 --> 00:15:31,240
σαν πολύ νόστιμο βίγκαν γεύμα
από φαστ φουντ,

271
00:15:31,320 --> 00:15:34,920
αλλά ξέρεις
ότι σέλινο και μπρόκολο χρειάζεσαι.

272
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
Σου δίνουν ό,τι θέλεις από τη ζωή.

273
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
Αυτός είναι ο Χάρι, αυτός ο Κόρι.
Θα μείνω με τον Χάρι.

274
00:15:41,560 --> 00:15:44,120
Είναι τέλειος, τον ερωτεύομαι

275
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
και δεν θέλω να δελεαστώ
από το μπέργκερ που δεν χρειάζομαι.

276
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
Άκυρο το Big Mac με τις πατάτες,
δεν θα σπάσουμε τη δίαιτα.

277
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
-Τα λέμε κάτω;
-Τα λέμε.

278
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Μπράβο, Φραντσέσκα.

279
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
Η Λάνα θα είναι περήφανη.

280
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
Μπρόκολο κανείς;

281
00:16:11,920 --> 00:16:16,880
Η καρδιά μου βροντοχτυπούσε,
ίδρωνα σαν τρελός.

282
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Μπορώ;

283
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Ήρθες να μου μιλήσεις;

284
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
-Σας αφήνω.
-Ευχαριστώ.

285
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
Πώς ήταν;

286
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Φλερτάραμε, περάσαμε καλά.

287
00:16:35,560 --> 00:16:39,000
Του είπα ότι δεν τον κατηγορώ
που ζήτησε να βγούμε,

288
00:16:39,080 --> 00:16:41,600
κι εγώ στη θέση του θα το επιχειρούσα.

289
00:16:41,680 --> 00:16:44,880
Του είπα "Το εκτιμώ αυτό, θέλει κότσια".

290
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Τον φίλησες;

291
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Όχι, φυσικά και δεν τον φίλησα.

292
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Έχω μαζί σου κάτι σπάνιο.

293
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
Δεν θα ρισκάρω αυτό που έχω μαζί σου
για κάποιον σαν αυτόν.

294
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Ωραία. Μάλλον ήταν μια ακόμα δοκιμασία.

295
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Χαίρομαι που περάσαμε.

296
00:17:09,640 --> 00:17:13,520
Δεν έχω ξανανιώσει μεγαλύτερη αγωνία
όσο είμαι στο θέρετρο,

297
00:17:13,760 --> 00:17:16,960
και χαίρομαι πολύ που βγήκαμε νικητές

298
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
και είμαστε άριστοι μαθητές.

299
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Ξέρω ότι για εκείνον θα ήσουν τρόπαιο.

300
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Για μένα, όμως, πραγματικά...

301
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Είμαι απόλυτα ειλικρινής.

302
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Αηδία!

303
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Νόστιμο.

304
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Τυπικά, όχι βίγκαν.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
-Αηδία είσαι.
-Σ' αρέσει.

306
00:17:37,960 --> 00:17:38,800
Ναι.

307
00:17:41,240 --> 00:17:44,320
Η Φραντσέσκα και ο Χάρι
άφησαν πίσω τους το ραντεβού.

308
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
-Μπορώ να σου μιλήσω;
-Βέβαια.

309
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Η Κλόι από την άλλη...

310
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
Προφανώς, αυτό που έκανες
ήταν πολύ ύπουλο.

311
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Νόμιζα ότι είσαι έμπιστη.

312
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
-Ναι.
-Θέλω να σου πω

313
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
-ότι δεν θα σου μιλάω.
-Καλά.

314
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Δεν θα χαραμίζω την ανάσα μου...

315
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
-Ναι.
-...σε κάτι τέτοιο. Σε δράμα.

316
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Κορόιδευε τον Κόρι όσο θες.

317
00:18:08,240 --> 00:18:11,480
Ξέρω ότι θέλεις τον Χάρι
και απλώς σου αρέσει το κυνήγι.

318
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
-Οπότε, ήθελα να πω αυτό.
-Ναι.

319
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Ελπίζω να πάει καλά με τον Χάρι.

320
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Ήρθε και άρχισε...

321
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
"Μη με κοιτάς. Μη μου μιλάς.
Άσε με ήσυχη. Τελειώσαμε".

322
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Άσε με ήσυχο.

323
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
Άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

324
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
Τα χτεσινά προβλήματα
είναι μακρινή ανάμνηση.

325
00:19:10,720 --> 00:19:12,760
Είμαι θυμωμένη μαζί της.

326
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Ίσως κι όχι.

327
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Ήξερε ότι μου αρέσει.

328
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Καταλαβαίνεις;

329
00:19:20,480 --> 00:19:25,760
Αφού το σκέφτηκα όλη τη νύχτα,
προσπαθώ να δείξω κατανόηση.

330
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
Είναι πολύ δύσκολο, όμως,

331
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
όταν έχω πληγωθεί.

332
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Δεν έχει καμία σχέση μαζί τους.
Να κοιτάνε τη δουλειά τους.

333
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Κάντε τις δικές σας σχέσεις.

334
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Πρέπει να κάνεις ό,τι θες.

335
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Αν δεν το κάνεις, θα το μετανιώσεις.

336
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Αν κάποιος μου θύμωσε γι' αυτό,
να πάει να γαμηθεί.

337
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
Είναι το δικό μου μαγιό, παλιό...

338
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Ενώ υπάρχει ένταση
σε μια πλευρά του θέρετρου...

339
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
σε μια άλλη όλα καθησυχάζουν.

340
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
Θεέ μου, παράδεισος είναι.

341
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Τα πράγματα πάνε πολύ καλά με τη Λίντια.

342
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Νιώθω πραγματικά

343
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
να μου αρέσει πολύ.

344
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Ως τώρα δεν έχουμε παραβιάσει κανόνες.

345
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Αν και είναι πάρα πολύ δύσκολο, γαμώτο.

346
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Γαμώτο, βγήκε η τιράντα του σουτιέν.

347
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
Έγινε έντονο πολύ γρήγορα.

348
00:20:26,960 --> 00:20:30,600
Ο Ντέιβιντ αγχώθηκε
με τους κανόνες που μας έδωσε η Λάνα.

349
00:20:30,880 --> 00:20:35,280
Εγώ του έκανα μασάζ, όμως.
Ελπίζω αυτό να τον καθησύχασε.

350
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
Ποιος ξέρει τι θα γίνει απόψε;

351
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
Πώς έγινε αυτό;

352
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
-Με το μυαλό μου, προφανώς.
-Ναι.

353
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Κορίτσια, είναι το έβδομο επεισόδιο.

354
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
Κάποιες είστε μακριά
από κει που θα 'πρεπε να είστε.

355
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Ίσως ένα μάθημα αυτοεκτίμησης και ενότητας

356
00:20:50,600 --> 00:20:53,120
είναι αυτό που συστήνει ο κωνικός γιατρός.

357
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Έτσι δεν είναι, Λάνα;

358
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Το μυστικό μιας υγιούς σχέσης

359
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
είναι να αποδέχεσαι τον σύντροφό σου
όπως είναι.

360
00:21:01,480 --> 00:21:05,480
Πρώτα, πρέπει να αποδεχτείς
και να αγαπήσεις τον εαυτό σου.

361
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
Κάλεσα ξανά την ειδική στις σχέσεις Σαν

362
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
για ένα γυναικείο εργαστήριο

363
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Γιόνι Πούτζα.

364
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Θαυμάσια, Γιόνι Πούτζα.

365
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
Τι είναι το Γιόνι Πούτζα;

366
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Θα κάνουμε Γιόνι Πούτζα.

367
00:21:20,240 --> 00:21:23,560
Σε κάνει να δέχεσαι αυτό που είσαι
αυτήν τη στιγμή,

368
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
νιώθεις καλά γι' αυτό
και παίρνεις έμπνευση και δύναμη.

369
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Αυτό το εργαστήριο είναι

370
00:21:29,600 --> 00:21:32,680
για δύναμη μέσα σου,
για δύναμη μέσα στην αδελφότητα.

371
00:21:34,600 --> 00:21:39,360
Τέλεια. Υπενθύμιση του "οι φίλες πάνω
από τους άντρες" είναι ό,τι χρειάζονται.

372
00:21:40,480 --> 00:21:45,120
Σήμερα θα ασχοληθούμε
με την όμορφη μορφή του Γιόνι Πούτζα.

373
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Πρέπει να γίνεις πιο σαφής, Σαν.

374
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Κάποιες δεν ξέρουν καν το νούμερο του 100.

375
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
Γιόνι λέγεται στα σανσκριτικά
το αιδοίο, ο κόλπος.

376
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Τα γυναικεία γεννητικά όργανα.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
Τι;

378
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Τι γίνεται;

379
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
"Πούτζα" σημαίνει λατρεία.

380
00:22:03,800 --> 00:22:07,480
Αυτό κάνουμε σήμερα.
Λατρεύουμε τη θεία θηλυκότητά μας.

381
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ

382
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
Πώς;

383
00:22:11,640 --> 00:22:14,800
Θεέ μου, θα γίνουν πράσινα τα ρολόγια μας;

384
00:22:17,320 --> 00:22:21,240
Πείτε μου αρνητικά που έχετε ακούσει
για τα γεννητικά μας όργανα.

385
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Σχάρα.

386
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Μουνί.

387
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Μυρίζει ψαρίλα.

388
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Το μουνί αυτής της τύπισσας βρομάει.

389
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Μάλιστα, προχωράμε στα γρήγορα.

390
00:22:31,080 --> 00:22:33,960
Θέλω να πετάξουμε όλα αυτά που ακούσαμε,

391
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
που χαρακτηρίζουν κάπως το ιερό μας Γιόνι.

392
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Κοιτάξτε κάτω...

393
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Έτοιμες να κοιτάξετε;

394
00:22:46,440 --> 00:22:50,160
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ιδιαίτερα
να δω το Γιόνι μου έτσι.

395
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Κολπική εξέταση.

396
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
Τα αγόρια θα λυπούνται που το χάνουν.

397
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Μπα, καλά φαίνονται.

398
00:23:02,760 --> 00:23:06,000
Το πρώτο που θα κάνετε
θα είναι να βάλετε έτσι τα χέρια.

399
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
-Και θα τα βγάλετε.
-Βγάλτε τις κιλότες!

400
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
Παλιά δεν χρειάζονταν μεγάλη ενθάρρυνση
για να το κάνουν αυτό.

401
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Ωραίο αεράκι.

402
00:23:15,920 --> 00:23:19,080
Σηκώστε τον καθρέφτη
και εξερευνήστε όσο θέλετε.

403
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Γεια σου.

404
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
Πάλι καλά που υπάρχουν παραπετάσματα.

405
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Δεν ήρθα για κάτι τέτοιο.

406
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
Είναι παράξενο.

407
00:23:31,440 --> 00:23:33,400
Χρόνια έχω να δω τον κόλπο μου.

408
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Πιάστηκε το δαχτυλίδι.

409
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
Είναι ευκαιρία να απομακρυνθούν

410
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
από την οπτική των άλλων για το σώμα τους.

411
00:23:43,440 --> 00:23:45,320
Να αναπτύξουν σχέση

412
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
με το δικό τους Γιόνι
και να σκεφτούν τι νιώθουν.

413
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Όμορφο αιδοίο.

414
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
Δεν είχα κοιτάξει ποτέ το Γιόνι μου
από τόσο κοντά.

415
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Γιόνι, είσαι σέξι. Είσαι φωτιά.

416
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Αν νιώθεις σαν να 'χει πάρει φωτιά, Νικόλ,
να το κοιτάξεις.

417
00:24:03,120 --> 00:24:06,280
Μ' αρέσει όπως έκανες τα μαλλιά σου,
πολύ ωραία.

418
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Δεν είχα ανοίξει ποτέ το αιδοίο μου

419
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
να κοιτάξω μέσα.

420
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Γλυκούλι μου.

421
00:24:12,920 --> 00:24:15,680
Σκέφτηκα
"Πρέπει να το προστατεύω πιο πολύ.

422
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
Είναι ονειρικά εκεί κάτω".

423
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Ναι.

424
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
Τι σκεφτήκατε αμέσως μόλις το είδατε;

425
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Όταν βλέπω πορνό,

426
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
-είναι όλα ίδια.
-Ναι.

427
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
Το δικό μου δεν μοιάζει

428
00:24:29,880 --> 00:24:33,800
με το τέλειο αιδοίο.
Σκεφτόμουν ότι δεν είναι φυσιολογικό.

429
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Τώρα ξέρω ότι είναι, όμως.

430
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Είναι πανέμορφο.

431
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
Θαυμάσια.

432
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Μην αγγίξεις το χέρι μου.

433
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Ψαχούλευα εκεί μέσα.

434
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Εγώ και το Γιόνι μου...

435
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
νιώθουμε γεμάτοι δύναμη.

436
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
Κυρίες μου,
θα φτιάξετε δικό σας τόπο λατρείας

437
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
ζωγραφίζοντας το Γιόνι σας.

438
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Πάρτε τις βούρτσες σας.

439
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Ζωγραφίστε!

440
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Θα μπορείτε να πηγαίνετε εκεί
για να θυμάστε τη δύναμή σας,

441
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
τη θηλυκότητα, την ενέργεια,

442
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
όσα νιώσατε όταν ήσασταν μόνο εσείς,
ο καθρέφτης και το Γιόνι σας.

443
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Σαν τον Πικάσο νιώθω.

444
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
Δεν θυμάμαι ο Πικάσο
να ζωγράφισε τα απόκρυφά του.

445
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
Το δικό μου είναι όμορφο.

446
00:25:30,240 --> 00:25:32,080
Πώς γράφεται το "προφυλακτικό";

447
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Ζωγραφίζεις ναό για το αιδοίο σου,

448
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
δεν γράφεις λίστα με ψώνια.

449
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
Μου αρέσει ο πίνακάς μου.

450
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Κυρίες μου, κάτω οι βούρτσες.

451
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Ανυπομονώ να δω τι έφτιαξαν.

452
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
Το δικό μου Γιόνι
το συμβολίζει ένας μονόκερος.

453
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
Μοιάζει με άλογο με καπέλο πάρτι.

454
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Αν κάποιος έχει την τύχη

455
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
να φτάσει κοντά του,

456
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
είναι μαγεία.

457
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
Είναι και φανταστικό πλάσμα
που δεν έχει δει κανείς.

458
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
Μάλιστα. Δεν περίμενα καθόλου αυτό.

459
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Σίγουρα της Φραν είναι η κομψότητα η ίδια.

460
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Αυτό το πανέμορφο μικρό... γατάκι.

461
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
-Έξυπνο.
-Το γατάκι έχει βυζιά.

462
00:26:19,240 --> 00:26:20,160
Χέρια είναι.

463
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
Χέρια είναι.

464
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
Το αιδοίο μου είναι σίγουρο,
δυνατό, ανεξάρτητο,

465
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
υπέροχο...

466
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
και τέλειο, γαμώτο.

467
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
Γιατί όλων τους τα απόκρυφα
έχουν πάρει φωτιά;

468
00:26:34,320 --> 00:26:36,560
Αυτό είναι το δικό μου αιδοίο.

469
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Οι πίνακες δεν είναι σε φυσικό μέγεθος.

470
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
Είναι πολύ μαγικό.

471
00:26:42,840 --> 00:26:46,280
Με όποιον βρεθώ στο μέλλον
θα πρέπει να είναι κι αυτός ευγνώμων.

472
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
Αντλώ απόλαυση απ' αυτό,
ελπίζω κι εκείνοι.

473
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Λίντια!

474
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Θα φέρομαι διαφορετικά στο Γιόνι μου.

475
00:26:54,200 --> 00:26:57,440
Νιώθω να το σέβομαι πιο πολύ,
μου δίνει περισσότερη δύναμη.

476
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
Θα έχει σημασία σε ποιον θα το δώσω.

477
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Θα το σεβαστούν όσο το σέβομαι εγώ τώρα.

478
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
Το "Γιόμι" μου...

479
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
"Γιόνι" το λένε.

480
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
...συμβολίζει...

481
00:27:07,040 --> 00:27:10,160
Την εσωτερική δύναμη;
Τη θηλυκότητα; Την αδελφότητα;

482
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
...ένα αιδοίο.

483
00:27:13,120 --> 00:27:15,400
Πρέπει να προστατεύεις το αιδοίο σου.

484
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Γι' αυτό του έβαλα προφυλακτικό.

485
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Μπράβο, Κλο.

486
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Προστατεύστε

487
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
τα "Γιόντι" σας.

488
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
Γιόνι το λένε.

489
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Συνειδητοποίησα ότι

490
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
δεν θα δίνω το Γιόνι μου όπου να 'ναι.

491
00:27:28,680 --> 00:27:29,800
Επιτέλους.

492
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Θα πρέπει...

493
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
να κερδίσουν το Γιόνι μου.

494
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
-Τελευταία η Ρόντα.
-Εγώ έχω ισχυρό Γιόνι.

495
00:27:37,440 --> 00:27:40,680
Βγήκε μωρό από μέσα του,
είναι δυνατό Γιόνι.

496
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Η Ρόντα έχει κάνει παιδί.

497
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Θεούλη μου.

498
00:27:45,280 --> 00:27:49,160
Βασικά, είναι ο σωλήνας
από τον οποίο προέρχεται η δύναμή μου,

499
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
γέννησα κάτι πολύ εύθραυστο.

500
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Τη βλέπω με άλλο μάτι τώρα.
Ήξερα ότι είναι δυνατή,

501
00:27:55,240 --> 00:27:59,200
αλλά η δύναμη στο μήνυμά της
ήταν πολύ όμορφη.

502
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Θα κλάψω.

503
00:28:02,440 --> 00:28:05,200
Μετά από το εργαστήριο, θα ανοιχτώ

504
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
σε όσους νοιάζονται για μένα.

505
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Ανυπομονώ να τα ενώσω όλα.

506
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
Τη μεγαλύτερη αγάπη μου, τον γιο μου,

507
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
και τη νέα μου καψούρα, τον Σαρόν.

508
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Είναι πανέμορφο.

509
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
-Πολύ όμορφο.
-Ναι!

510
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Εγώ γιατί ζωγράφισα γάτα;

511
00:28:25,680 --> 00:28:30,000
Πρέπει να προσπαθήσω να είμαι
πιο ευαίσθητη με τα Γιόνι των άλλων,

512
00:28:30,080 --> 00:28:34,640
σε σχέση με τον τρόπο που παίρνω
κάποιες αποφάσεις για τους άντρες.

513
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Είμαστε γυναίκες, δυνατές,

514
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
πρέπει μάλλον
να συνεργαζόμαστε περισσότερο.

515
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
Τώρα υπάρχει λίγο πιο θετική ατμόσφαιρα.

516
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Όλες λέμε "Οι γυναίκες είναι αρχηγοί!"

517
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
-Αγαπάμε τα Γιόνι μας!
-Αγαπάμε τα Γιόνι μας!

518
00:29:01,160 --> 00:29:05,480
Πρέπει να μιλήσω στον Κόρι,
επειδή η δύναμη που ένιωσα να αποκτώ

519
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
όταν ήμασταν όλες μαζί σήμερα,
με έκανε να καταλάβω

520
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
ότι δεν θα αφήνω κανέναν
να μου φέρεται έτσι.

521
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Καλά είμαι, εσύ;

522
00:29:13,960 --> 00:29:14,920
Όχι ιδιαίτερα.

523
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Νιώθω ότι με ξεγέλασες, Κόρι.

524
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Με ποιο τρόπο;

525
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Μου είπες ότι ήθελες να βγεις μαζί μου.

526
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
Ζήτησες να μείνω στο κρεβάτι σου.

527
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
Με κοίταξες στα μάτια
και μου είπες ότι σ' αρέσω.

528
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Και μετά βγήκες με τη Φραντσέσκα.

529
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Δεν είναι κοροϊδία αυτό; Ναι ή όχι;

530
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
-Αν θες να το δεις ως κοροϊδία, είναι.
-Είναι...

531
00:29:38,000 --> 00:29:42,160
Το εργαστήριο της ξεσήκωσε τα μυαλά,
αλλά δεν με ενοχλεί εμένα.

532
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Κάποιος αμύνεται λίγο.

533
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, Κόρι.

534
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω
να το προχωρήσουμε άλλο. Τέλος.

535
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
Δεν σου δίνω την ευκαιρία, αλήθεια.
Δεν θέλω ούτε να σε πλησιάζω.

536
00:29:57,200 --> 00:30:02,360
Ελπίζω να αρχίσεις να σέβεσαι τις γυναίκες
πιο πολύ και να έχεις τα κότσια

537
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
να τους λες ανοιχτά πώς νιώθεις.

538
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Καλά. Τη βαρέθηκα αυτήν τη συζήτηση.

539
00:30:10,520 --> 00:30:12,480
Τα λέμε σε λίγο.

540
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
Ξέρω τι αξίζω

541
00:30:21,080 --> 00:30:25,520
και δεν θα αφήσω άλλους σαν τον Κόρι
να με κοροϊδέψουν.

542
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Γυναικεία δύναμη!

543
00:30:28,120 --> 00:30:29,640
Αυτό είναι, κοπελιά!

544
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Με τα κορίτσια να απολαμβάνουν
τη νέα τους δύναμη,

545
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
η Ρόντα εκμεταλλεύεται την ευκαιρία

546
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
και ζητάει από τον Σαρόν
να μιλήσουν μόνοι.

547
00:30:40,120 --> 00:30:41,000
Τι γίνεται;

548
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Απλώς σκέφτομαι.

549
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Τι σκέφτεσαι;

550
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Νομίζω ότι

551
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
είμαι έτοιμη να μιλήσω στον Σαρόν
για τον γιο μου.

552
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Θέλω να μάθω ότι δεν έχει πρόβλημα,
ότι το δέχεται.

553
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Δεν είσαι όπως συνήθως.

554
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Όχι, απλώς

555
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
σκέφτομαι συνεχώς

556
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
-τον γιο μου και...
-Κάτσε. Περίμενε!

557
00:31:07,280 --> 00:31:08,200
Έχεις παιδί;

558
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Ναι.

559
00:31:13,800 --> 00:31:16,280
Μάλλον είναι σειρά σου να μιλήσεις, Σαρόν.

560
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
Μια χαρά.

561
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Τα αγαπάω τα παιδιά. Έχω πολλά ανίψια.

562
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
Μια χαρά.

563
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Μου λείπει πολύ.

564
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Προφανώς, εγώ δεν έχω παιδιά,
δεν μιλάω από εμπειρία,

565
00:31:31,920 --> 00:31:35,400
αλλά σίγουρα κι εκείνου του λείπεις
όσο σου λείπει κι εσένα.

566
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Ανησυχούσα ότι ο Σαρόν θα φρικάρει.

567
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Ότι θα πει "Εγώ; Όχι".

568
00:31:41,720 --> 00:31:42,840
Ένα ακόμα

569
00:31:43,000 --> 00:31:46,560
ορόσημο και μια νέα αρχή
στη σχέση μου με τον Σαρόν.

570
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Ανυπομονώ...

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
κάποια στιγμή να τον γνωρίσω.

572
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
Να μάθω κι εσένα καλύτερα.

573
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον γιο της.

574
00:31:56,400 --> 00:32:00,480
Είναι το επόμενο βήμα στη σχέση μας,
θέλω να δει πόσο σοβαρά τη βλέπω.

575
00:32:02,000 --> 00:32:03,120
Μαζί σου, μωρό μου.

576
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
Ξέρω. Κι εγώ μαζί σου.

577
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Αν μου έλεγες τρεις βδομάδες πριν

578
00:32:18,360 --> 00:32:21,560
ότι θα με έβλεπε ο κόσμος
να εξετάζω το αιδοίο μου,

579
00:32:21,640 --> 00:32:25,440
το Γιόνι μου, θα έλεγα
"Μαλακίες λες, ψέματα.

580
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
Φύγε από δω".

581
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Αυτό κι αν είναι υπέροχο θέαμα.
Η γυναικεία παρέα ξανά μαζί.

582
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Να 'ναι καλά η δύναμη του Γιόνι.

583
00:32:32,880 --> 00:32:35,440
Μάθαμε πάρα πολλά η μια για την άλλη.

584
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
Νιώθω να συνδέομαι περισσότερο μαζί σας,
σας καταλαβαίνω πιο πολύ.

585
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Το Γιόνι μάς κάνει γυναίκες.

586
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Είναι πολύ σημαντικό
να είμαι κοντά στα κορίτσια.

587
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
Έχω ένα πρόβλημα με την Κλόι τώρα.

588
00:32:47,440 --> 00:32:50,840
Ελπίζω να τα βρούμε
και να βγούμε πιο δυνατές από ποτέ.

589
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Κατάλαβα στο εργαστήριο ότι

590
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
πρέπει να σέβομαι

591
00:32:54,920 --> 00:32:57,600
όχι μόνο τον εαυτό μου,
αλλά και τους άλλους.

592
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Φέρθηκα εγωιστικά σ' αυτό.

593
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Δεν σκέφτηκα τα συναισθήματά σου
όσο έπρεπε.

594
00:33:02,720 --> 00:33:07,120
Συγγνώμη που δεν ήρθα πρώτα σ' εσένα,
που δεν σε σκέφτηκα όσο θα 'πρεπε.

595
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Δεν θύμωσα μαζί σου.

596
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Επειδή, στην τελική,
είμαι πλέον μια δυνατή γυναίκα.

597
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Σέβομαι το Γιόνι μου.

598
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
-Μπράβο σου.
-Να πιούμε σ' αυτό.

599
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Εις υγείαν!

600
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Βγήκε το λευκό πουκάμισο.
Κάποιος το πήρε σοβαρά.

601
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Η Λίντια έχει πολλά που θέλω.

602
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Απόψε φόρεσα το λευκό μου πουκάμισο

603
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
και θέλω να τη γνωρίσω λίγο καλύτερα.

604
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
Να το προχωρήσω λιγάκι.

605
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Τι γίνεται, κορίτσια;

606
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
Ένας γενναίος μπαίνει στη φωλιά των Γιόνι.

607
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
-Είσαι πολύ κομψός.
-Ευχαριστώ.

608
00:33:49,800 --> 00:33:51,880
-Κούκλος είσαι.
-Ελπίζω...

609
00:33:52,240 --> 00:33:54,200
η Λίντια να έρθει να πιούμε κάτι.

610
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Έλα δω.

611
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Ντέιβιντ, δεν έπρεπε.

612
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
Πού την πας, λοιπόν; Σε κυριλέ εστιατόριο;
Μήπως στο υπέροχο Παρίσι;

613
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Έχω στήσει αυτό το υπέροχο σκηνικό.

614
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
Μάλιστα, πέντε βήματα μακριά,
σε κάτι κορμούς. Φοβερό.

615
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά, ευχαριστώ.

616
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
-Εσύ πώς είσαι;
-Καλά.

617
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Τι έγινε σήμερα;

618
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Μάθαμε για τα γυναικεία απόκρυφα.

619
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Να τα εκτιμάμε.

620
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Δεν περίμενα να πεις αυτό.

621
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Ακριβώς. Και ήταν εκπληκτικά.

622
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
-Και μετά...
-Αλήθεια;

623
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
-Είπες "Είναι εκπληκτικά".
-Ίσως το διαπιστώσεις.

624
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Έμαθα πολλά από το εργαστήριο.

625
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
Ένιωθα να παίρνω δύναμη,
αλλά δύναμη σημαίνει αυτοσυγκράτηση

626
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
ή σημαίνει "Όρμα του, κοπελιά";

627
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Νιώθω ότι σε ξέρω πολύ καλά, αλλά...

628
00:34:42,120 --> 00:34:44,280
το επόμενο που θα ερχόταν φυσικά

629
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
-δεν μπορεί να γίνει απόψε, έτσι;
-Ναι.

630
00:34:49,680 --> 00:34:52,800
Μερικές φορές
πρέπει να υπακούς στους κανόνες,

631
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
αλλά και να παίρνεις τα πράγματα
στα χέρια σου, να κάνεις ό,τι πρέπει.

632
00:34:56,920 --> 00:35:00,960
Όχι, σίγουρα το θέμα είναι
"Υπάκουσε στους κανόνες της Λάνα".

633
00:35:01,040 --> 00:35:03,440
Μπορούμε να καθόμαστε εδώ

634
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
και η Λάνα να μας δώσει το πράσινο φως.

635
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
-Ή ίσως και όχι.
-Ίσως και όχι.

636
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Η υπομονή είναι αρετή, παιδιά.

637
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Θα γίνει όταν σας θεωρήσει έτοιμους.

638
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Ξέρω τι θα έκανα.

639
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Τι θέλω να κάνω.

640
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Φέρσου εγωιστικά μια φορά. Τι λες;

641
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Εγωιστικά. Έλα δω.

642
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Γαμώτο!

643
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Ναι, μωρό μου!

644
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Δεν τον κατηγορώ.
Αν κάνει τη σχέση βαθύτερη

645
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
και ισχυροποιήσει τα πράγματα,

646
00:35:40,680 --> 00:35:42,000
ξόδεψε λεφτά, φίλε!

647
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
Άξιζαν τα λεφτά. Μας έδωσε

648
00:35:47,080 --> 00:35:50,800
ευκαιρία να δεθούμε περισσότερο,
να καταλάβουμε ο ένας τον άλλο.

649
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
Και οι κανόνες φτιάχτηκαν για να σπάνε.

650
00:35:54,880 --> 00:35:57,240
Ελπίζω να άξιζε τα λεφτά του, Ντέιβιντ.

651
00:35:57,320 --> 00:35:59,280
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,

652
00:35:59,360 --> 00:36:01,920
αυτό μόλις σας κόστισε τρία χιλιάρικα.

653
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
Καταφέρνεις καλά να με κοιτάς στα μάτια.

654
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Έμαθα πολλά από το εργαστήριο.

655
00:36:16,680 --> 00:36:20,040
Κανονικά θα έπεφτα με τα μούτρα,
δεν θα έδινα δεκάρα.

656
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Τώρα σκέφτομαι όσα μαθαίνω.

657
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Νιώθω ότι ωρίμασα ήδη,
είμαι περήφανη γι' αυτό.

658
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Θα είναι πολύ δύσκολο.

659
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
11:47 Π.Μ.

660
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
Ήταν μια συγκινητική, εξαντλητική μέρα.

661
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
Όλα τα κορίτσια κοιμούνται
με τον νέο, δυνατότερο εαυτό τους.

662
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Έχει κρύο εδώ μέσα;

663
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Εκτός από τη Φραντσέσκα,

664
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
που φαίνεται να κάνει διακοπές
χαμηλά, σε θερμά μέρη.

665
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Είσαι εκπληκτική.

666
00:37:00,680 --> 00:37:03,920
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου,
καταντάει εγκληματικό.

667
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Σ' αγαπώ.

668
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Είστε ερωτευμένοι. Τι γλυκό.

669
00:37:09,640 --> 00:37:13,280
Δεν νομίζω ότι οι άλλοι θα χαρούν
με το πόσα τους κοστίσατε.

670
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
Κοιμήθηκες καλά;

671
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Χτες ήταν πολύ σέξι.

672
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Με τη Φραντσέσκα έχουμε ένα μυστικό.

673
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
Μάλλον δεν το είδε η Λάνα.

674
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Είναι απόρρητη πληροφορία.

675
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Για να δούμε τι έχει να πει η Λάνα
για όλα αυτά.

676
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
Ίσως είναι απλώς μια ευτυχής σύμπτωση

677
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
που θέλει να σας δει όλους.

678
00:37:50,240 --> 00:37:53,200
Όλοι είμαστε πολύ πιο πειθαρχημένοι
απ' ό,τι όταν ήρθαμε.

679
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Περισσότεροι εστιάζουν
στην πρόοδο που έκαναν,

680
00:37:56,440 --> 00:38:00,560
στις σχέσεις που έκαναν, και ελπίζω
να κάνουμε περήφανη τη Μαμά Λάνα.

681
00:38:00,960 --> 00:38:05,080
Αυτό ίσως ισχύει για κάποιους,
όχι, όμως, γι' αυτούς τους ξαναμμένους.

682
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
-Γεια σας.
-Λάνα!

683
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
Πάνω στην ώρα.

684
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Άραγε η Λάνα έχει σχέση;

685
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
-Nαι.
-Βγαίνει με ένα Tesla.

686
00:38:18,560 --> 00:38:20,920
Υπήρξαν παραβιάσεις των κανονισμών.

687
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Η Κλόι...

688
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
και ο Κόρι.

689
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Πόσα χάσαμε, Λάνα;

690
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
Ως αποτέλεσμα του φιλιού...

691
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
τρεις χιλιάδες δολάρια

692
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
αφαιρέθηκαν από το έπαθλο.

693
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Για όνομα.

694
00:38:38,720 --> 00:38:42,400
Δεν είναι πολλά, αλλά θα μπορούσα
να τα χαραμίσω με άλλον.

695
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Επίσης,

696
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Ντέιβιντ και Λίντια.

697
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
-Με κατασκοπεύεις. Άτιμη Λάνα.
-Εδώ είμαστε.

698
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
Η χτεσινή παραβίαση των κανονισμών...

699
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
αφαίρεσε επίσης από το έπαθλο

700
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
τρεις χιλιάδες δολάρια.

701
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
-Συγγνώμη, παιδιά.
-Δεν πειράζει.

702
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
Δεν πειράζει.

703
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Νιώθω ότι γνωριστήκαμε καλά.

704
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Φραντσέσκα.

705
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Εδώ είμαστε.

706
00:39:13,200 --> 00:39:16,720
Λάνα, τι σου έχω κάνει, κοπελιά;
Άσε με να ζήσω.

707
00:39:17,640 --> 00:39:22,320
Δοκιμάστηκες σε ραντεβού με τον Κόρι
και έδειξες αυτοσυγκράτηση και ωρίμανση.

708
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Συγχαρητήρια.

709
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Μπράβο.

710
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Ευχαριστώ, Λάνα, σέξι ρομποτάκι.

711
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
-Φοβερή.
-Μπράβο.

712
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
Είμαι σίγουρος ότι θα τη γλιτώσω.

713
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
Απίστευτο. Τι χαρά.

714
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
Μόνο αυτά;

715
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
Μάλλον τελείωσε.

716
00:39:44,840 --> 00:39:45,720
Αποκλείεται.

717
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Μπράβο, παιδιά. Χαίρομαι.

718
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Απέφυγα μια τεράστια σφαίρα.

719
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Μπράβο, πραγματικά.

720
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
Δεν πίστευα ότι το 'χε μέσα της.
Μας εξέπληξε όλους. Μπράβο.

721
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
-Μεγάλη ωρίμανση.
-Ναι.

722
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
Αλήθεια, νιώθω ότι ωριμάζουμε.

723
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
Και για χτες το βράδυ;

724
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
Τέλος...

725
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Πονηρέ κώνε.

726
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Παραλίγο να μου τη φέρεις.

727
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Χτες βράδυ υπήρξε άλλη μία
παραβίαση των κανόνων.

728
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Σταμάτα.

729
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
-Τι;
-Τι;

730
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Και από το έπαθλο
αφαιρέθηκαν 6.000 δολάρια.

731
00:40:28,800 --> 00:40:29,720
Θεέ μου.

732
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Τι σκατά;

733
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Αν έκανες κάτι, παραδέξου το, πες αλήθεια.

734
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
Τι εννοείς;

735
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Αν έπρεπε να έχετε μάθει κάτι ως τώρα...

736
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
είναι ότι η Λάνα...

737
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
τα βλέπει...

738
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
όλα.

739
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Γαμώτο, δεν πίστευα...

740
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
-Γαμώτο!
-Όχι!

741
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
-Τι;
-Δεν πίστευα ότι μας είδε.

742
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
Όχι!

743
00:40:57,200 --> 00:40:59,320
Μας έπιασαν στα πράσα.

744
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
-Γαμώτο.
-Να πάρει!

745
00:41:02,920 --> 00:41:04,640
Καλά, θα ομολογήσω.

746
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Με τη Φραντσέσκα χτες είπαμε "σ' αγαπώ".

747
00:41:07,880 --> 00:41:11,240
Ίσως κάποια στιγμή, κατά λάθος,
να κατέληξε στο στόμα της.

748
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
-Χάρι!
-Κάποια στιγμή.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Τον ήπιε.

750
00:41:15,280 --> 00:41:18,720
Κυριολεκτικά τον ήπιε.

751
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Ευχαριστούμε, Κελζ, καταλάβαμε.

752
00:41:21,560 --> 00:41:25,080
Ούτε δύο μέρες δεν αντέχετε
χωρίς να κάνετε κάποια βλακεία.

753
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Δεν ξέρω αν μου αξίζει αγκαλιά ή γροθιά.

754
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
Επειδή, προφανώς,
δεν έχω καθόλου αυτοέλεγχο.

755
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
Κρίνοντας από τη διάθεση όλων,
μάλλον γροθιά παίζει.

756
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Πάει η ωρίμανση.

757
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Κάνει ένα βήμα μπροστά

758
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
και μετά κάνει πέντε βήματα πίσω.

759
00:41:44,600 --> 00:41:46,640
Το έπαθλο τώρα ανέρχεται

760
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
στις 43.000 δολάρια.

761
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
Βρε τι πάθαμε.

762
00:41:51,880 --> 00:41:55,800
Μένει ένα ακόμα επεισόδιο
κι αυτό το έπαθλο είναι χάλια.

763
00:41:55,880 --> 00:41:58,840
Το έχω ξαναπεί, αλλά τώρα το εννοώ.

764
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
Δεν θα ξοδέψουμε άλλα λεφτά.

765
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
Με τίποτα.

766
00:42:02,920 --> 00:42:03,760
Στη συνέχεια.

767
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Το φινάλε του κύκλου.

768
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Θα κάνουμε σεξ.

769
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Δεν θα κάνουμε.

770
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
Θα αντισταθούν στον πειρασμό;

771
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Τα θαλασσώνουν συνεχώς.

772
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Θεέ μου!

773
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
-Βρε Λάνα!
-Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

774
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
Ποιος θα πάρει το χρηματικό έπαθλο;

775
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
Αν έχει μείνει τίποτα.

776
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Αυτή είναι η στιγμή.

777
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Προσπαθείς να με κάνεις να χεστώ
μπροστά σε όλους;

778
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη