1
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
Přišli jsme včera o peníze?

2
00:00:20,720 --> 00:00:23,560
Ne, ale byli jsme hodně blízko.

3
00:00:24,640 --> 00:00:27,680
- Nekecej. Fakt jo?
- O nic jsme nás nepřipravili.

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,520
David je strašně sexy.

5
00:00:29,600 --> 00:00:33,680
Je strašně těžké
ubránit se touze prostě...

6
00:00:39,240 --> 00:00:44,640
S méně než týdnem v domě
a výhrou necelých 55 tisíc dolarů je čas,

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
aby naši rajcovní obyvatelé
začali trochu méně dovádět

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
a byli trochu spořivější.

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,400
- Vyslovuješ to „oregano“?
- Co? Je to „oregano“.

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Oregano.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,640
- Je to „oregano“.
- Ne. „Oregano.“

12
00:01:01,720 --> 00:01:02,600
Ne.

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,480
Já a Francesca máme pořád zábavu

14
00:01:05,640 --> 00:01:06,480
a smějeme se.

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,040
- Je to „oregano“.
- Ne.

16
00:01:08,680 --> 00:01:10,600
V tom vztahu jsou drobnosti,

17
00:01:10,680 --> 00:01:14,000
který jsem nikdy nezažil,
a je to kouzelný.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
- „Oregano“.
- Ne. „Oregano.“

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,520
A říká se „Adidas“.

20
00:01:21,760 --> 00:01:25,240
Když včera večer stálo skupinu
její líbání na gauči tři tácy,

21
00:01:25,320 --> 00:01:28,440
doufejme, že se Chloe
nenechává unést Korim.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,960
Jaký to bylo?
Prožilas noc se svým maníkem.

23
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
Lisovaly se balóny.

24
00:01:34,160 --> 00:01:35,480
Až praskaly salóny.

25
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
Políbili jsme se.

26
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
- Bylo to moc hezký.
- Jasně.

27
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Nikoho to nevzrušuje?

28
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Připravila vás o kabelku Chanel.

29
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Splňuje spoustu požadavků.
Je to neskutečné.

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,280
Je hezký! Má tetování. Je vyšší než já.

31
00:01:51,680 --> 00:01:55,920
Trochu jí toleruju,
že nás připravila o tří tácy,

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
a doufám,

33
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
že v Chloe opravdu nachází spojení
a má ji rád.

34
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
Myslím, že s ním musím jít na rande,

35
00:02:03,640 --> 00:02:06,560
abych zjistila, kam to povede.

36
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Ještě nepoznal celou Chloe. Chci říct...

37
00:02:09,600 --> 00:02:10,440
CHLOE
ESSEX, VELKÁ BRITÁNIE

38
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
...že mám tolik různých stránek.

39
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
Budu si odškrtávat
svoje požadavky a on jeho.

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
- Plácneme si.
- To je ono.

41
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
Ta mladá kvetoucí láska.

42
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Kori sbalil kost.

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,480
Vsadím se, že se tím teď chlubí Harrymu.

44
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
Nevím, jak jsem na tom s Chloe.

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Jo.

46
00:02:33,640 --> 00:02:34,480
Vzdávám to.

47
00:02:34,920 --> 00:02:38,560
Je v pohodě. Myslím, že je hezká,
ale flirtuju se všema.

48
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Nevím. Možná si myslí,
že by to mohlo zajít dál.

49
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Upřímně to chci.
Přišel jsem si sem vrznout.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Brzdi, playboyi.

51
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
Uniká ti smysl pobytu tady.
Řekni mu to, Harry.

52
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Nech to být a jen si užívej.

53
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Hoši. Proč se namáháme?

54
00:02:56,360 --> 00:02:58,200
Kori nemá moc možností.

55
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Skoro žádná není volná.

56
00:03:00,680 --> 00:03:04,640
Jsou tu Madison a Nicole.
Řiď se srdcem a bav se.

57
00:03:05,440 --> 00:03:08,920
A jestli přijdu a bude se o mě zajímat,
není to můj problém.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,240
- Jo.
- Nemůžu za to, že jsem fešák,

59
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
rád si vrznu a jsem zábavnej.

60
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
Francesca je jednička
na mým seznamu.

61
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Tohle asi Harry nemyslel,
když říkal, ať si užíváš.

62
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Ale kamarádství má přednost před holkou.

63
00:03:28,320 --> 00:03:31,560
Nechci být ten,
kdo přijde a bude to hrotit.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,880
Netipovala bych tě,
že dáš na kamarádství.

65
00:03:34,960 --> 00:03:37,440
- Bezva. Jsem rád, že tu seš.
- Díky. Čau.

66
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Vypadáš dobře.

67
00:03:45,880 --> 00:03:46,840
Díky, Sharrone.

68
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Za málo, Rhondo.

69
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Mám ráda, když říkáš moje jméno.

70
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Čekají nás poslední dny...

71
00:03:54,040 --> 00:03:57,360
a mně se moc líbí, co mezi námi je.

72
00:03:58,120 --> 00:03:59,680
To je příjemný.

73
00:04:00,360 --> 00:04:03,640
Chci udělat poslední velký krok,
že se Sharronem

74
00:04:03,720 --> 00:04:05,600
promluvím o svém synovi.

75
00:04:05,680 --> 00:04:08,920
Dobře, takže Sharron není
jediný muž ve tvém životě.

76
00:04:14,200 --> 00:04:16,720
Randit s dítětem je velmi těžké,

77
00:04:17,080 --> 00:04:21,040
protože s mým synem nikoho
neseznámím, pokud to nebude někdo,

78
00:04:21,120 --> 00:04:23,200
koho si můžu přivést domů.

79
00:04:23,840 --> 00:04:26,880
Ale bojím se otevřít

80
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
a nevím, jak zareaguje.

81
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
Snad nevyletí z kůže.

82
00:04:32,040 --> 00:04:34,560
Tohle chci dnes dělat.

83
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Chtěla bych se trochu tulit.

84
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
Opravdová zranitelnost vyžaduje odvahu,

85
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
a proto má Lana na zítřek
připravený seminář jen pro děvčata,

86
00:04:45,760 --> 00:04:48,520
který spočívá v posilování role ženy.

87
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
A věřte mi, tohle si nechcete nechat ujít.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Co se stalo s Kelzem?

89
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
- Harry a já jsme to skončili.
- Jo.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Tak jsem si našla Kelze.

91
00:05:10,240 --> 00:05:14,040
Druhý den to přešlo. Tak jsem
to skončila a vrátila se k Harrymu.

92
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Všechno se děje z nějakého důvodu.

93
00:05:16,480 --> 00:05:20,280
- Chyby, lítosti? Jo.
- Jo.

94
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Uděláš další chyby?

95
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
- Cože?
- Uděláš další chyby?

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Kori...

97
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
Já to věděla. A je po kamarádství.

98
00:05:30,480 --> 00:05:32,960
Aspoň Fran je dnes věrná jednomu.

99
00:05:33,760 --> 00:05:38,680
Kori je sexy. Má skvělý styl.
Obléká se hodně sexy.

100
00:05:38,760 --> 00:05:41,360
Hezky voní. Umí si udělat vlasy.

101
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
Umí skvěle „škádlit“.

102
00:05:43,320 --> 00:05:44,400
Myslím, že seš bezva.

103
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Pořád hezky voníš.
Vypadáš dobře. Dobře se oblíkáš.

104
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
Vím, že děláš na bicepsech, Harry,
ale Kori ti dělá do holky.

105
00:05:52,120 --> 00:05:54,080
- Šelma. Víš, co to znamená?
- Šelma?

106
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Jako „sexy“?

107
00:05:55,480 --> 00:05:56,840
Jo. Jsi šelma.

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,440
Z jinýho světa.

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Houstone, máme problém.

110
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Když se Harry nedívá,
prohodíme pár slov a pohledů.

111
00:06:03,800 --> 00:06:06,920
Francesce se taky líbím. Nemůže si pomoct.

112
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
Pod tímhle nenosím kalhotky.

113
00:06:24,440 --> 00:06:27,080
Neskutečně ti to sluší. Vypadáš božsky.

114
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
V těchto šatech vypadám jako Barbie.

115
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
Kori nedokáže odolat.

116
00:06:32,400 --> 00:06:36,840
Souhlasím, ale odolávání ženám
není Koriho silná stránka.

117
00:06:37,520 --> 00:06:40,480
Teď máš v posteli Chloe?
Jak to je? Jak to teď máš?

118
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
- Trochu si rozumíme, ale...
- Jo.

119
00:06:45,920 --> 00:06:46,960
Ahoj, Kelzi.

120
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Ahoj, Lano.

121
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
- Ahoj, Kori.
- Jo, dobrý.

122
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
Kori.

123
00:06:54,120 --> 00:06:58,200
Všimla jsem si, že se snažíš
lépe poznat některé dívky.

124
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
Co tím myslíš?

125
00:06:59,680 --> 00:07:02,680
Chtěl bys jednu z nich vzít na rande

126
00:07:02,760 --> 00:07:04,960
a víc prozkoumat to spojení?

127
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Ježíši, dobře.

128
00:07:08,760 --> 00:07:09,800
Jo, pokračuj.

129
00:07:11,080 --> 00:07:15,400
Já a Chloe dobře vycházíme.
Mám s ní dobrý vztah.

130
00:07:16,160 --> 00:07:17,560
Myslím, že Francesca je kočka,

131
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
ale má trochu složitější situaci.

132
00:07:20,880 --> 00:07:23,800
Jestli tím „složitější“ myslíš,
že má vztah.

133
00:07:25,120 --> 00:07:27,160
Koho by sis chtěl vzít?

134
00:07:30,080 --> 00:07:30,960
Chloe.

135
00:07:31,040 --> 00:07:34,840
Odpověď zní „Chloe“.
Dokonce se kvůli tobě oblékla jako Barbie.

136
00:07:41,040 --> 00:07:42,160
Jo, Francescu.

137
00:07:43,560 --> 00:07:44,440
Rozvraceči vztahů.

138
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Nakonec musím dělat,
co je pro mě nejlepší.

139
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
Zajímá se o mě největší kočka,
tak ji vezmu komukoliv.

140
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Lano, s tímhle budeš mít spoustu práce.

141
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
To bude sranda.

142
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
KELZ
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE

143
00:07:59,600 --> 00:08:02,800
Kori padne do stejné pasti,
když půjde na rande s Frankie.

144
00:08:02,880 --> 00:08:05,560
Nemohl jsem mu radit,
protože věřím,

145
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
že by člověk neměl chodit

146
00:08:08,720 --> 00:08:10,080
v ničích stopách.

147
00:08:10,720 --> 00:08:13,960
Každý by měl chodit ve svých
stopách ve vlastních botách.

148
00:08:14,040 --> 00:08:15,440
Je tam parťák.

149
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Přesně tak.

150
00:08:22,680 --> 00:08:26,080
Kdyby Lana nestanovila pravidla,
byli byste tak spolehliví?

151
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
- Ne, přístup se změnil.
- Ne?

152
00:08:27,920 --> 00:08:30,080
- Plánujeme...
- Už plánujete svatbu?

153
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
- Jo, dá se říct.
- Jo.

154
00:08:31,520 --> 00:08:34,080
Říkals: „Stěhuju se k ní.
Bude ze mě vegan.“

155
00:08:35,000 --> 00:08:35,880
Sakra.

156
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
Ještě bych neposílala pozvánky na svatbu.

157
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Vždycky mám záchvat paniky,
když udělá ten zvuk.

158
00:08:44,920 --> 00:08:45,880
Francesco.

159
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Ne. Tohle mi nedělej.

160
00:08:48,320 --> 00:08:51,880
Jak víš, tento pobyt ti pomáhá
vytvořit smysluplná spojení.

161
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
Může také ta spojení otestovat.

162
00:08:57,080 --> 00:09:00,160
O tvou společnost na rande požádal...

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,560
Kori.

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Co je to za blbost?
Sami jsme ještě neměli rande.

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,880
Korimu jsem ráno trochu poradil.

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Řekl jsem mu,
ať se v domě trochu baví a blbne.

167
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Jo, trochu to smrdí,

168
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
ale necítím moc hrozbu.
Vím, co cítí Francesca.

169
00:09:25,840 --> 00:09:28,240
Nechci jít s ním. Chci jít s tebou.

170
00:09:28,760 --> 00:09:31,040
V pohodě. Jestli nechceš, nedělej to.

171
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
Takže domluveno.

172
00:09:32,880 --> 00:09:35,080
Prostě ho odmítni a můžeme jít dál.

173
00:09:35,440 --> 00:09:38,040
Pokud máte vztah tak silný,

174
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
jak myslíte, tak by na tom nemělo záležet.

175
00:09:42,360 --> 00:09:45,760
V hloubi duše vím,
že bych to neměla přijímat,

176
00:09:45,840 --> 00:09:50,360
protože jsem se strašně
zamilovala do Harryho, ale...

177
00:09:51,360 --> 00:09:55,520
moje vnitřní touhy mě nutí to přijmout.

178
00:09:57,200 --> 00:09:59,600
Určitě nepůjde.

179
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Proč jsi tak potichu?

180
00:10:02,440 --> 00:10:03,320
Já?

181
00:10:04,120 --> 00:10:06,880
Říkala jsem si,
že jsem připravená na zkoušku.

182
00:10:06,960 --> 00:10:09,000
Jako sem s tím.

183
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
Já ti věřím.

184
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Bú, Francesco.

185
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Opravdu bú.

186
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
Prostě ho odpálkuj.

187
00:10:34,440 --> 00:10:36,560
Myslíš, že ji přitahuje?

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
Ani náhodou. To by neudělala.

189
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Bavíme se o stejné Francesce?

190
00:10:47,840 --> 00:10:50,480
Někdo musí tu zprávu říct Chloe.

191
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
- Ahoj, dámy.
- Ahoj, zlato.

192
00:10:55,240 --> 00:10:57,560
Rhonda si zřejmě vytáhla kratší sirku.

193
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
Ozvala se Lana a...

194
00:11:02,120 --> 00:11:05,480
řekla Francesce,
že s ní někdo chce jít na rande.

195
00:11:06,760 --> 00:11:07,800
A byl to Kori.

196
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
Co to má znamenat?

197
00:11:11,320 --> 00:11:12,200
To nevadí.

198
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Oblékla jsem se jako Barbie,

199
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
zatímco on je s kozatou Francescou...

200
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
na rande.

201
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Díky, Kori, ty posero.

202
00:11:23,600 --> 00:11:27,120
Měl mít koule mi říct:
„Chloe, není v tom nic víc.“

203
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Pitomec jeden. Omlouvám se.

204
00:11:29,400 --> 00:11:30,520
Co říkal Harry?

205
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
- Řekl: „Odpálkuj ho.“
- Fakt,

206
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
že zvažuje jít, nebo dokonce...

207
00:11:35,640 --> 00:11:37,960
Ten pocit musí být vzájemný.

208
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Ona nemá žádnou morálku

209
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
a Kori taky ne.

210
00:11:45,920 --> 00:11:49,640
Fran a Harry jsou ve vztahu.
Jí se přesto daří proplétat.

211
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Chci říct, Francesco, zlato...

212
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
víš...

213
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
co tě žere?

214
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
- Co?
- Ahoj. Jo.

215
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
- Jak se vede?
- Ty jeden kverulante.

216
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
To jsi mi sebrala z úst.

217
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
To je láhev tequily?

218
00:12:17,760 --> 00:12:20,040
- Jo, budeme pít panáky.
- Bože.

219
00:12:20,760 --> 00:12:22,720
Kdyby měla zájem o Harryho,

220
00:12:22,800 --> 00:12:25,840
nešla by na rande. Takže to tak beru.

221
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Co říkáš na tuhle situaci?

222
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
Myslím si, že jsi atraktivní.

223
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
To je jeden způsob, jak ho odpálkovat.

224
00:12:34,240 --> 00:12:37,440
Bude fajn zjistit, kdo je Kori...

225
00:12:37,920 --> 00:12:39,480
kromě toho, že je maník.

226
00:12:42,400 --> 00:12:43,880
Seš takovej kverulant.

227
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Tobě nevadí,

228
00:12:46,400 --> 00:12:47,480
že dělám problémy?

229
00:12:52,400 --> 00:12:55,440
Dobře. Od začátku jsem po tobě pokukoval.

230
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Pak jsem rychle pochopil

231
00:12:57,480 --> 00:13:00,400
- tvoji situaci a bylo to...
- Jo, Harry a já.

232
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
- „Můžu do toho jít? Nemůžu?“
- Já na tvém místě...

233
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
bych do toho šla.

234
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Seš tak sexy.

235
00:13:10,480 --> 00:13:13,400
To je koketa. Nemůže si pomoct.

236
00:13:13,480 --> 00:13:16,200
Teď mám úplně rozhozené myšlenky.

237
00:13:16,600 --> 00:13:20,240
Na sto procent je to nejtěžší pokušení,
které mě zatím potkalo,

238
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
protože Kori je můj typ.

239
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Všechno na něm je můj typ.

240
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Dámy a pánové, přivítejme zpátky

241
00:13:28,720 --> 00:13:30,520
starou Francescu.

242
00:13:31,920 --> 00:13:33,960
Jak dlouho seš single?

243
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Od léta.

244
00:13:35,040 --> 00:13:37,400
Teď nejsi single? Nebo se to nepočítá?

245
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Bože.

246
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
911. Jaké číslo má 911?

247
00:13:44,120 --> 00:13:46,360
Určitě je to 911?

248
00:13:47,440 --> 00:13:48,360
Sakra.

249
00:14:01,880 --> 00:14:04,320
Samozřejmě pokud si s Korim užívá

250
00:14:04,400 --> 00:14:07,280
a padnou si do oka, tak mi to zlomí srdce.

251
00:14:07,360 --> 00:14:11,480
Dost mi trvalo, než jsem odkryl něco,
co obvykle vůbec neodkrývám.

252
00:14:11,800 --> 00:14:14,640
Takže to by asi pro mě byl bod zlomu.

253
00:14:14,720 --> 00:14:16,960
Sbalil bych si věci a šel.

254
00:14:17,920 --> 00:14:20,600
Produkce, můžeme Harrymu připravit kufr?

255
00:14:22,640 --> 00:14:25,480
Začínám mít bezva pocit,
ale nemyslím si...

256
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
že jste s Harrym opravdu spolu.

257
00:14:28,880 --> 00:14:31,560
Nezval bych tě na rande,
kdybych si myslel,

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,160
že s ním seš na 100 procent.

259
00:14:50,240 --> 00:14:51,400
Myslím, že to...

260
00:14:52,200 --> 00:14:55,240
mezi námi s Harrym je hodně vzácné a

261
00:14:55,800 --> 00:14:56,840
těžko...

262
00:14:57,720 --> 00:14:59,520
to dokážu najít znovu.

263
00:14:59,600 --> 00:15:05,120
A i když to pokušení je tak strašně velké,

264
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
nemůžu ohrozit,

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
co s ním mám.

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,320
Kori, já tohle nemůžu.

267
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Zastřelilas mě.

268
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
Nechápu její reakci.

269
00:15:19,640 --> 00:15:23,120
Nakonec jsem pár lidem
ušetřil nějaký peníze, ne?

270
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
To pokušení tam je,

271
00:15:28,400 --> 00:15:31,240
je to jako výborná
veganská nezdravá strava,

272
00:15:31,320 --> 00:15:34,920
ale víte, že celer a brokolice
jsou přesně to, co potřebujete,

273
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
a dávají vám všechno,
co chcete od života.

274
00:15:37,880 --> 00:15:41,480
Jestli to nechápete, tohle je Harry
a tohle Kori. Budu s Harrym.

275
00:15:41,560 --> 00:15:44,120
Je dokonalý. Zamilovala jsem se do něj

276
00:15:44,200 --> 00:15:47,800
a nechci být v pokušení kvůli burgeru
a poutineu, které nepotřebuju.

277
00:15:48,000 --> 00:15:51,760
Zrušte Big Mac a hranolky,
zdá se, že neměníme dietu.

278
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
- Uvidíme se dole?
- Za chvíli.

279
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Výborně, Francesco.

280
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
Lana bude hrdá.

281
00:15:57,920 --> 00:15:58,840
Někdo brokolici?

282
00:16:11,920 --> 00:16:16,760
Srdce mi bušilo jako o závod.
Potil jsem se jako blázen.

283
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
Můžu...?

284
00:16:22,040 --> 00:16:23,400
Přišla jsi za mnou?

285
00:16:26,120 --> 00:16:27,800
- Nechám vás.
- Díky.

286
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
Jaký to bylo?

287
00:16:33,160 --> 00:16:35,080
Přátelsky jsme flirtovali. Byla to zábava.

288
00:16:35,560 --> 00:16:39,000
Řekla jsem mu,
že se mu nedivím, že pozval mě.

289
00:16:39,080 --> 00:16:41,600
Na jeho místě bych to udělala taky.

290
00:16:41,680 --> 00:16:44,880
Řekla jsem, že si toho cením.
Že to chce odvahu.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Políbilas ho?

292
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Ne, jistěže nepolíbila.

293
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
Co máme spolu, je vzácné,

294
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
a nebudu to riskovat
kvůli někomu jako on.

295
00:17:00,760 --> 00:17:03,720
Dobře. Asi to byla jen další zkouška.

296
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
Jsem rád, že jsme prošli!

297
00:17:09,640 --> 00:17:13,520
Jo, tohle bylo největší napětí
za celý pobyt v domě

298
00:17:13,760 --> 00:17:16,960
a jsem rád, že jsme z toho vyšli dobře

299
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
a oba máme jedničku.

300
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
Jo, já vím,
že pro něj bys byla jen trofej.

301
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
Ale pro mě jsi opravdu...

302
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Dávám do toho celý srdce.

303
00:17:31,520 --> 00:17:32,480
Fuj!

304
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
Mňam.

305
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Technicky to není veganské.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
- Jsi nechutná.
- Tobě se to líbí.

307
00:17:37,960 --> 00:17:38,800
Jo.

308
00:17:41,240 --> 00:17:44,280
Takže Francesca a Harry
hodili to rande za hlavu.

309
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
- Můžu s tebou mluvit?
- Jasně.

310
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
Na druhou stranu Chloe...

311
00:17:52,120 --> 00:17:56,040
Bylo to od tebe teda hodně neupřímný.

312
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Myslela jsem, že ti můžu věřit.

313
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
- Jo.
- Tak ti chci říct,

314
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
- že s tebou nebudu mluvit.
- Dobře.

315
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Zbytečně se nebudu namáhat dělat...

316
00:18:03,640 --> 00:18:06,000
- Jo.
- ...cokoliv... Něco hrotit.

317
00:18:06,400 --> 00:18:08,160
Koriho si tahej za nos, jak chceš.

318
00:18:08,240 --> 00:18:11,440
Vím, že chceš stále Harryho
a že máš jen ráda ten lov.

319
00:18:11,920 --> 00:18:14,600
- Jen jsem ti to chtěla říct.
- Jo.

320
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Snad vám to s Harrym vyjde.

321
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Přišla a řekla:

322
00:18:32,240 --> 00:18:35,680
„Nedívej se na mě. Nemluv se mnou.
Nech mě. Skončily jsme.“

323
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Nechte mě být.

324
00:19:04,720 --> 00:19:06,480
Je další den v ráji

325
00:19:06,560 --> 00:19:09,520
a včerejší problémy
jsou už dávno minulost.

326
00:19:10,720 --> 00:19:12,760
Jsem na ni naštvaná, zlato.

327
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Nebo možná ne.

328
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Věděla, že se mi líbí.

329
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
Rozumíš mi?

330
00:19:20,480 --> 00:19:25,760
Když jsem se ze všeho vyspala,
snažím se mít porozumění,

331
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
ale je to tak těžké,

332
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
když cítím bolest.

333
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Kašlu na všechny.
Jich se to netýká. Ať se starají o sebe.

334
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
Začněte svoje vztahy. Nechte mě žít.

335
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
Musíte dělat, co chcete,

336
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
a když ne, budete toho litovat.

337
00:19:43,840 --> 00:19:47,240
Takže jestli se na mě někdo zlobí,
tak ať si trhne nohou.

338
00:19:49,800 --> 00:19:51,760
To jsou moje bikiny, ty malá...

339
00:19:52,840 --> 00:19:55,520
Zatímco v jedné části domu roste napětí...

340
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
v té druhé ho rychle uklidňují.

341
00:20:01,400 --> 00:20:03,520
Bože, tohle je jako ráj.

342
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Jasně, s Lydií to vypadá moc dobře.

343
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Jasně můžu říct,

344
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
že mě přitahuje.

345
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Zatím jsme neporušili žádná pravidla.

346
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
I když je to sakra těžký.

347
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Sakra, spadlo mi ramínko.

348
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
Páni, to bylo fakt rychlý.

349
00:20:26,960 --> 00:20:30,600
Myslím, že Davida stresovala
ta pravidla, která nám Lana dává,

350
00:20:30,880 --> 00:20:35,280
ale udělala jsem mu masáž
a snad jsem mu ulevila.

351
00:20:35,360 --> 00:20:37,720
A kdo ví, co přinese večer?

352
00:20:38,040 --> 00:20:39,560
Jak se to stalo?

353
00:20:39,640 --> 00:20:42,120
- To byla jasně moje mysl.
- Jo.

354
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
No tak, holka, tohle je sedmý díl

355
00:20:44,600 --> 00:20:47,400
a někteří z vás jsou daleko
od toho, kde by měli být.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,520
Možná dámská lekce
sebeúcty a jednoty

357
00:20:50,600 --> 00:20:53,120
je přesně to,
co kuželovitá doktorka nařídila.

358
00:20:53,360 --> 00:20:54,520
Je to tak, Lano?

359
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
Tajemství každého zdravého vztahu

360
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
je přijmout a milovat
svůj protějšek takový, jaký je.

361
00:21:01,480 --> 00:21:05,480
Ale nejdřív musíte plně
přijmout a milovat sebe.

362
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
Pozvala jsem odbornici na vztahy Shan,

363
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
aby uspořádala seminář Jóni púdža

364
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
pouze pro ženy.

365
00:21:13,600 --> 00:21:15,880
Bezva, jóni púdža.

366
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
Co je to jóni púdža?

367
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Dnes děláme jóni púdžu,

368
00:21:20,240 --> 00:21:23,560
což je vlastně přijetí toho,
kdo jste v tuto chvíli,

369
00:21:23,640 --> 00:21:27,240
mít z toho dobrý pocit
a čerpat z toho inspiraci a sílu.

370
00:21:27,520 --> 00:21:29,600
Tento seminář tkví

371
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
v síle ve vás a ve vašem sesterstvu.

372
00:21:34,600 --> 00:21:39,360
Výborně. Trocha času stráveného bez
kluků je přesně to, co ty dvě potřebují.

373
00:21:40,480 --> 00:21:44,880
Dnes jde o krásnou formu jóni púdži.

374
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Možná to budeš muset rozvést, Shan.

375
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Některé holky ani neznají číslo na 911.

376
00:21:51,360 --> 00:21:55,640
„Jóni“ je sanskrtské slovo
pro „vulvu“, „vaginu“.

377
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Jde o vaše ženské genitálie.

378
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
Cože?

379
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
Co se to děje?

380
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
„Púdža“ znamená uctívat.

381
00:22:03,800 --> 00:22:07,480
Takže to dnes děláme.
Uctíváme naši božskou ženskost.

382
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
MADISON
KALIFORNIE, USA

383
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
Jako cože?

384
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
Panebože, rozsvítí se nám hodinky zeleně?

385
00:22:17,320 --> 00:22:21,240
Povězte mi, co jste slyšely
negativního o ženských genitáliích.

386
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Hovězí závěsy.

387
00:22:22,800 --> 00:22:23,680
Futrál.

388
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Páchne jako ryba.

389
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Té holce smrdí bobr.

390
00:22:28,360 --> 00:22:30,320
Dobře, rychle jdeme dál.

391
00:22:31,080 --> 00:22:33,960
Chci, abychom zahodily všechno,
co jsme slyšely,

392
00:22:34,040 --> 00:22:36,920
aby naše posvátná jóni
vypadala jistým způsobem.

393
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Takže když se podíváte dolů...

394
00:22:44,280 --> 00:22:46,120
Jste připravené začít hledat?

395
00:22:46,440 --> 00:22:50,160
Nikdy jsem moc nepřemýšlela,
že bych se na jóni dívala takhle.

396
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Prohlídka vaginy.

397
00:22:52,280 --> 00:22:54,680
Hoši jsou jistě zdrcení, že o to přichází.

398
00:22:54,760 --> 00:22:59,480
Nové holky všude kolem mě
Ale pořád se cítím sám

399
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Ne, zdají se v pohodě.

400
00:23:02,840 --> 00:23:06,000
Takže nejdřív dáte ruce takhle

401
00:23:06,080 --> 00:23:08,600
- a svlíknete je.
- Svlíknout kalhotky!

402
00:23:09,400 --> 00:23:13,160
To není nic, do čeho by ty holky
v minulosti potřebovaly nutit.

403
00:23:13,800 --> 00:23:15,120
Příjemně fouká.

404
00:23:15,920 --> 00:23:19,080
Vemte si to zrcátko
a začněte zkoumat, jak je libo.

405
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Ahoj.

406
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
Díkybohu za ty zástěny.

407
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Já jsem se na tohle nehlásila.

408
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
Je to divný.

409
00:23:31,440 --> 00:23:33,400
Svoji vaginu jsem neviděla celou věčnost.

410
00:23:36,920 --> 00:23:38,240
Sakra, chytil se mi prsten.

411
00:23:38,720 --> 00:23:41,080
Tohle je pro ženy příležitost,
aby se izolovaly

412
00:23:41,160 --> 00:23:43,360
od pohledu jiných lidí na jejich těla

413
00:23:43,440 --> 00:23:45,320
a aby si vybudovaly vztah

414
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
s vlastní jóni
a přemýšlely o svých pocitech.

415
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
Hezká vaginka.

416
00:23:50,840 --> 00:23:54,600
Nikdy jsem se na svoji jóni
nedívala tak zblízka.

417
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Jóni, seš sexy! Úplně hoříš.

418
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
Jestli máš pocit, Nicole, že hoří,
tak bys měla jít na vyšetření.

419
00:24:03,120 --> 00:24:06,280
Máš hezkej účes. Moc hezkej.

420
00:24:06,360 --> 00:24:09,440
Nikdy jsem neotevřela svoji vaginu

421
00:24:09,520 --> 00:24:11,360
a nepodívala se dovnitř.

422
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
Ta je hezoučká.

423
00:24:12,920 --> 00:24:15,680
Říkala jsem si,
že ji musím víc chránit, protože

424
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
tam dole vypadá jako nebesa.

425
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Jo.

426
00:24:20,400 --> 00:24:23,720
Co tě napadlo,
když jsi poprvé viděla ten odraz?

427
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Když se dívám na porno,

428
00:24:25,760 --> 00:24:27,880
- všechny vypadají stejně.
- Jo.

429
00:24:27,960 --> 00:24:29,800
A protože moje nevypadá

430
00:24:29,880 --> 00:24:33,800
jako dokonalá vagina, říkám si,
že to není normální.

431
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Ale teď vím, že je to normální.

432
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Vypadá nádherně.

433
00:24:40,040 --> 00:24:41,000
To je úžasné.

434
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
Mojí ruky bych se nedotýkala.

435
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Zkoumala jsem tam dole.

436
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Já a moje jóni...

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
se cítíme silné.

438
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
Dámy, vytvoříte si vlastní svatyni tím,

439
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
že namalujete svou jóni.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
Tak si vemte štětce.

441
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Malujte!

442
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Tohle bude místo, kde se můžete
opět zamyslet nad svou odolností,

443
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
svou ženskostí, svou silou,

444
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
vším, co jste cítily, když jste byly
jen vy, zrcátko a vaše jóni.

445
00:25:23,520 --> 00:25:24,960
Připadám si jako Picasso.

446
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
Nevzpomínám si,
že by si ho Picasso maloval.

447
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
Já to mám krásný.

448
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
Jak se píše „kondom“?

449
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Máš namalovat svatyni pro svoji vaginu,

450
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
ne dělat nákupní seznam.

451
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
Cítím svůj obraz.

452
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Dobře, dámy, odložit štětce.

453
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Nemůžu se dočkat, co namalovaly.

454
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
Takže moji jóni představuje jednorožec.

455
00:25:52,920 --> 00:25:55,000
Vypadá spíš jako kůň v klobouku na party.

456
00:25:55,840 --> 00:25:57,320
Když má někdo takovou kliku,

457
00:25:57,600 --> 00:25:58,960
aby se k tomu dostal,

458
00:25:59,360 --> 00:26:00,560
je to kouzelný.

459
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
Íhahá!

460
00:26:02,000 --> 00:26:04,720
Je to také fiktivní stvoření,
které nikdo neviděl.

461
00:26:06,000 --> 00:26:08,440
Dobře, tohle jsem vůbec nečekala.

462
00:26:09,040 --> 00:26:11,240
Vsadím se, že Fran má elegantní obraz.

463
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Tahle krásná číča... kočka.

464
00:26:17,120 --> 00:26:18,960
- Chytré.
- Číča má prsa.

465
00:26:19,240 --> 00:26:20,160
To jsou packy.

466
00:26:20,640 --> 00:26:21,720
To jsou packy.

467
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
Moje vagina je sebevědomá,
silná, nezávislá,

468
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
úžasná...

469
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
a zatraceně dokonalá.

470
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
Co mají ty holky s tím,
že mají genitálie v ohni?

471
00:26:33,960 --> 00:26:36,560
Dobře, tohle je moje vagina.

472
00:26:37,760 --> 00:26:40,280
Varování: ty obrazy
nejsou malované v měřítku.

473
00:26:40,880 --> 00:26:42,760
Je to tak kouzelná věc.

474
00:26:42,840 --> 00:26:46,280
Každý, s kým v budoucnu budu,
by za to měl být taky vděčný.

475
00:26:46,360 --> 00:26:49,160
A já z toho mám potěšení,
tak oni snad taky.

476
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Lydie!

477
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Teď se ke své jóni budu chovat jinak.

478
00:26:54,200 --> 00:26:57,440
Mám k ní mnohem větší úctu.
Cítím se díky ní silnější.

479
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
Komu ji příště dám, bude důležité,

480
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
a bude ji respektovat stejně jako já teď.

481
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
Takže moje „jómi“...

482
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Je to „jóni“.

483
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
...symbolizuje...

484
00:27:07,040 --> 00:27:10,160
Vnitřní sílu? Ženskost? Sesterstvo?

485
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
...vaginu.

486
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Žena by si vaginu měla vždycky chránit.

487
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Proto jsem kolem namalovala kondom.

488
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Dobrá práce, Chloe.

489
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Chraňte...

490
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
si svoje „jódi“.

491
00:27:22,920 --> 00:27:24,680
Je to „jóni“.

492
00:27:24,760 --> 00:27:26,520
Uvědomila jsem si,

493
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
že nemůžu dát svou jóni jen tak někomu.

494
00:27:28,680 --> 00:27:29,800
Konečně.

495
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Musí si...

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,280
moji jóni zasloužit.

497
00:27:33,560 --> 00:27:36,440
- A v neposlední řadě Rhonda.
- Mám silnou jóni.

498
00:27:37,440 --> 00:27:40,680
Vzešlo z ní dítě, je to silná jóni.

499
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Rhonda porodila dítě.

500
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Ježkovy oči.

501
00:27:45,280 --> 00:27:49,160
Tohle je v podstatě trubice,
odkud pochází moje síla,

502
00:27:49,240 --> 00:27:50,960
která rodí něco tak křehkého.

503
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Vidím ji v jiném světle.
Věděla jsem, že je silná,

504
00:27:55,240 --> 00:27:59,200
ale ta síla v jejím poselství
byla moc krásná.

505
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Já budu brečet.

506
00:28:02,440 --> 00:28:04,920
Po tomto semináři se otevřu

507
00:28:05,280 --> 00:28:07,680
a pustím dovnitř ty, kterým na mně záleží.

508
00:28:08,040 --> 00:28:10,800
Těším se, až to všechno spojím.

509
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
Mého největší drahouška, což je můj syn,

510
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
a pak moji novou lásku,
což je Sharron.

511
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
To je opravdu nádherné.

512
00:28:19,520 --> 00:28:20,720
- To je krása.
- Jo!

513
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Proč jsem nakreslila kočku?

514
00:28:25,680 --> 00:28:30,000
Musím se snažit být citlivější
k jóni jiných žen,

515
00:28:30,080 --> 00:28:34,640
pokud jde o jistá
moje rozhodnutí o mužích.

516
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
Jsme holky. Jsme silné

517
00:28:36,640 --> 00:28:40,120
a asi bychom měly víc spolupracovat.

518
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
Panuje teď pozitivnější atmosféra.

519
00:28:42,920 --> 00:28:45,440
Všechny volají: „Ženy vládnou světu!“

520
00:28:45,520 --> 00:28:48,120
- Milujeme naše jóni!
- Milujeme naše jóni!

521
00:29:01,160 --> 00:29:05,480
Musím si promluvit s Korim,
protože mě posílilo,

522
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
jak jsme dnes byly s holkama spolu,
a uvědomuju si,

523
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
že nikomu nedovolím,
aby se ke mně takhle choval.

524
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Já jsem v pohodě. Ty?

525
00:29:13,960 --> 00:29:14,920
Ani ne.

526
00:29:15,440 --> 00:29:18,000
Připadám si dost podvedená, Kori.

527
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Jak to myslíš?

528
00:29:19,000 --> 00:29:21,360
Říkals, že se mnou chceš jít na rande.

529
00:29:21,840 --> 00:29:23,520
Chtěls, abych zůstala v tvé posteli.

530
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
Podíval ses mi do očí a řekl mi,
že se ti líbím,

531
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
a pak jdeš na rande s Francescou?

532
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
Je to oblbování? Jo, nebo ne, Kori?

533
00:29:33,000 --> 00:29:35,880
- Jestli to tak vidíš, tak asi jo.
- Myslíš, že...

534
00:29:38,080 --> 00:29:42,160
Po tom semináři jí nějak moc
narostl hřebínek, ale mně to nevadí.

535
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Někdo se trochu brání.

536
00:29:44,800 --> 00:29:47,240
Nebyls ke mně upřímný, Kori.

537
00:29:47,760 --> 00:29:51,480
Pokud mám být upřímný,
nechci v tom pokračovat. Tak to je.

538
00:29:51,560 --> 00:29:55,960
Nedávám ti příležitost, zlato.
Nechci s tebou mít nic společného.

539
00:29:57,200 --> 00:30:02,360
Jen doufám, že začneš víc
respektovat holky a budeš mít odvahu

540
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
jim otevřeně říct, co cítíš.

541
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Tak jo. Ten rozhovor mě nudí.

542
00:30:10,520 --> 00:30:12,480
Tak zatím. Žádný my nebudeme.

543
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
Znám svou cenu

544
00:30:21,080 --> 00:30:25,520
a žádný Kori mě už nebude vodit za nos.

545
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Posílení role žen!

546
00:30:28,120 --> 00:30:29,640
Dobře, holka!

547
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
S tím, jak dívky nacházejí
nově objevenou sílu,

548
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
se k tomu Rhonda postavila čelem

549
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
a požádala Sharrona o setkání v soukromí.

550
00:30:40,120 --> 00:30:41,000
Copak je?

551
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Jen přemýšlím.

552
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
O čem přemýšlíš?

553
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
Myslím, že jsem...

554
00:30:48,640 --> 00:30:52,120
připravená říct Sharronovi o mém synovi.

555
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Chci jen vědět, že je to v pořádku
a že je tomu otevřený.

556
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Nezdáš se ve své kůži.

557
00:30:58,920 --> 00:31:00,400
Ne, já jen...

558
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
přemýšlím o...

559
00:31:03,480 --> 00:31:06,200
- mém synovi a pak...
- Počkej. Zadrž!

560
00:31:07,280 --> 00:31:08,200
Ty máš dítě?

561
00:31:09,360 --> 00:31:10,200
Jo.

562
00:31:13,800 --> 00:31:16,120
Myslím, že teď máš mluvit ty, Sharrone.

563
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
Jdeme do toho.

564
00:31:22,120 --> 00:31:25,080
Děti miluju. Mám spoustu neteří a synovců.

565
00:31:25,160 --> 00:31:26,280
Takže v pohodě.

566
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Promiň, moc mi chybí.

567
00:31:28,600 --> 00:31:31,840
Já samozřejmě nemám děti.
Nemluvím ze zkušenosti,

568
00:31:31,920 --> 00:31:35,320
ale určitě mu chybíš stejně jako on tobě.

569
00:31:36,440 --> 00:31:38,880
Bála jsem se, že Sharron bude jančit.

570
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Jako: „Já? Ne.“

571
00:31:41,720 --> 00:31:42,840
To je další

572
00:31:43,000 --> 00:31:46,560
milník a nový začátek 
našeho vztahu se Sharronem.

573
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
Těším se...

574
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
až ho konečně...

575
00:31:51,720 --> 00:31:53,360
poznám, až vás poznám víc.

576
00:31:53,440 --> 00:31:56,000
Těším se,
až se představím jejímu synovi.

577
00:31:56,400 --> 00:32:00,560
Tohle je další krok v našem vztahu,
aby viděla, jak to s ní myslím vážně.

578
00:32:02,000 --> 00:32:03,080
Zlato, jsem při tobě.

579
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
Já vím, zlato. Já taky.

580
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Kdyby mi někdo před třemi týdny řekl,

581
00:32:18,360 --> 00:32:21,560
že se na mě bude dívat svět
a bude zkoumat moji vaginu

582
00:32:21,640 --> 00:32:25,440
nebo moji jóni, řekla bych:
„To jsou kecy. To jsou lži.

583
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
Jděte někam.“

584
00:32:27,120 --> 00:32:30,720
Není to pastva pro oči?
Holčičí parta zase spolu.

585
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Bůh žehnej síle jóni.

586
00:32:32,880 --> 00:32:35,440
Myslím, že nám to
vzájemně o sobě hodně dalo.

587
00:32:35,520 --> 00:32:39,080
Cítím se s vámi mnohem víc propojená
a víc vám rozumím,

588
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
protože naše jóni z nás dělají ženy.

589
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Být si blízko s holkama je důležitější,
než jsem myslela.

590
00:32:44,480 --> 00:32:46,880
Mám teď trochu problém s Chloe

591
00:32:47,440 --> 00:32:50,600
a doufám, že si to vyříkáme
a že nás to posílí.

592
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Na tom semináři jsem si uvědomila,

593
00:32:53,280 --> 00:32:54,840
že musím

594
00:32:54,920 --> 00:32:57,600
respektovat nejen sebe, ale i ostatní.

595
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
V té situaci jsem byla sobecká.

596
00:33:00,080 --> 00:33:02,640
Nevnímala jsem tvoje city tak,
jak jsem měla.

597
00:33:02,720 --> 00:33:07,120
Omlouvám se, že jsem za tebou nejdřív
nepřišla ani na tebe nemyslela.

598
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Nezlobím se na tebe.

599
00:33:08,840 --> 00:33:11,920
Protože teď jsem silnější žena.

600
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
Vážím si své jóni.

601
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
- Výborně, holčičko!
- Na zdraví.

602
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Na zdraví!

603
00:33:28,760 --> 00:33:31,560
Bílá košile. Někdo to myslí vážně.

604
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Lydia splňuje spoustu požadavků.

605
00:33:33,240 --> 00:33:36,240
Takže dnes si beru bílou košili,

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
pokusím se ji poznat trochu víc

607
00:33:38,720 --> 00:33:40,640
a trochu všechno zrychlit.

608
00:33:43,280 --> 00:33:44,600
Jak se máte, holky?

609
00:33:45,440 --> 00:33:48,040
Statečný muž vchází do jámy jóní.

610
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
- Jsi uhlazený.
- Děkuju.

611
00:33:49,800 --> 00:33:51,880
- Vypadáš úžasně.
- Doufám, že...

612
00:33:52,240 --> 00:33:54,080
se mnou Lydia půjde na skleničku.

613
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Pojď.

614
00:33:56,800 --> 00:33:58,400
Davide, to jsi neměl.

615
00:33:58,600 --> 00:34:02,760
Kam ji bereš? Do nóbl restaurace?
Třeba do veselé Paříže?

616
00:34:02,840 --> 00:34:05,440
Mám to tu pro tebe báječně nachystaný.

617
00:34:06,040 --> 00:34:09,840
Aha, o pět kroků dál
na pár kládách. Paráda.

618
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
- Jak se máš?
- Skvěle, díky. Mám se skvěle.

619
00:34:12,400 --> 00:34:13,920
- A ty?
- Dobře, díky.

620
00:34:14,000 --> 00:34:15,040
Co jste dnes dělaly?

621
00:34:15,120 --> 00:34:17,200
Dozvěděly se o dámských partiích,

622
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
a jak si jich vážit.

623
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Nečekal jsem, že řekneš tohle.

624
00:34:20,880 --> 00:34:23,200
Přesně tak. Bylo to úžasné

625
00:34:23,280 --> 00:34:24,640
- a pak...
- Opravdu?

626
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
- Prostě: „Je to úžasné.“
- Je. Možná to zjistíš.

627
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Ten seminář o jóni mi hodně dal.

628
00:34:31,480 --> 00:34:35,520
Připadala jsem si silnější,
ale znamená to zdrženlivost,

629
00:34:35,600 --> 00:34:38,240
nebo to znamená: „Urvi si to, holka?“

630
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Já nevím. Přijde mi, že tě dobře znám,

631
00:34:42,120 --> 00:34:44,280
ale bylo by přirozené,

632
00:34:44,360 --> 00:34:46,960
- že se to dnes nestane, víš?
- Jo.

633
00:34:49,680 --> 00:34:52,800
Někdy je to tak,
že musíš hrát podle pravidel,

634
00:34:52,880 --> 00:34:56,520
ale taky vzít věci do svých rukou
a udělat, co je potřeba.

635
00:34:56,920 --> 00:35:00,880
Ne, jsem si jistá, že představa je
dodržovat Lanina pravidla.

636
00:35:01,040 --> 00:35:03,480
Mohli bychom tu být

637
00:35:03,560 --> 00:35:05,840
a čekat, až nám Lana dá zelenou,

638
00:35:05,920 --> 00:35:07,760
- nebo... taky nedá.
- Taky nedá.

639
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Trpělivost růže přináší.

640
00:35:09,960 --> 00:35:12,080
Zelenou dostanete, až Lana uzná za vhodné.

641
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Vím, co bych udělala.

642
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Co chci udělat.

643
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
Buď pro jednou sobecká, nemyslíš?

644
00:35:22,840 --> 00:35:24,200
Buď sobecká. Pojď sem.

645
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
A sakra!

646
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Jo, kotě!

647
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Nedivím se mu. Pokud to prohloubí spojení

648
00:35:38,560 --> 00:35:40,600
a utuží vztah mezi tebou a Lydií,

649
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
tak utrať ty prachy!

650
00:35:44,760 --> 00:35:47,000
Peněz nelituju,
protože nám to s Lydií dalo

651
00:35:47,080 --> 00:35:50,720
skvělou příležitost
se víc spojit a rozumět si.

652
00:35:50,960 --> 00:35:53,480
A někdy se pravidla mají porušovat.

653
00:35:54,880 --> 00:35:57,240
Doufám, že sis to
za ty peníze užil, Davide,

654
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
protože podle mých výpočtů

655
00:35:59,160 --> 00:36:01,920
vás tohle stálo tři tácy.

656
00:36:11,240 --> 00:36:13,960
Musím říct,
že ti jde skvěle mi koukat do očí.

657
00:36:14,640 --> 00:36:16,600
Ten seminář mi hodně dal.

658
00:36:16,680 --> 00:36:19,040
Normálně bych byla tam, dělala svoje

659
00:36:19,200 --> 00:36:20,040
a kašlala na to.

660
00:36:20,440 --> 00:36:22,560
Teď přemýšlím o tom, co se učím.

661
00:36:22,640 --> 00:36:26,080
Mám pocit, že už jsem dospěla,
a jsem na sebe hrdá.

662
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Tohle bude fakt těžký.

663
00:36:32,640 --> 00:36:33,480
1:47

664
00:36:33,560 --> 00:36:36,280
Byl to emocionální a vyčerpávající den.

665
00:36:36,360 --> 00:36:40,600
Všechny holky rychle usnuly
se svými novými silnějšími já.

666
00:36:42,440 --> 00:36:43,960
Je tady zima?

667
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Až na Francescu...

668
00:36:48,080 --> 00:36:51,960
která vypadá,
že vyrazila na dovolenou na jih.

669
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Jsi úžasná.

670
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
Jsem do tebe tak zamilovaný, až to bolí.

671
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
Miluju tě.

672
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Jste zamilovaní. Jak hezké.

673
00:37:09,640 --> 00:37:13,280
Ale nevím, zda ostatní budou milovat,
kolik jste je stáli.

674
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Vyspala ses dobře?

675
00:37:30,800 --> 00:37:32,400
Noc byla tak rajcovní.

676
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
S Francescou máme malé tajemství.

677
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
Myslím, že to Lana neviděla.

678
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Je to přísně tajné.

679
00:37:40,400 --> 00:37:43,640
Uvidíme, co na to řekne Lana, ano?

680
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
Možná je to jen šťastná náhoda,

681
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
že vás chce všechny vidět v palapě.

682
00:37:50,240 --> 00:37:53,200
Všichni jsou disciplinovanější
než na začátku.

683
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Teď se víc lidí soustředí na vývoj,
kterého dosáhli,

684
00:37:56,440 --> 00:38:00,560
na spojení, které vytvořili,
a snad z nich má máma Lana radost.

685
00:38:00,960 --> 00:38:05,080
To může platit pro některé z vás,
ale ne pro tyhle dva nadržence.

686
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
- Ahoj.
- Lano!

687
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
My o vlku...

688
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
Kdo ví, jestli Lana někoho má?

689
00:38:14,360 --> 00:38:16,200
- Určitě jo.
- Chodí s Teslou.

690
00:38:18,560 --> 00:38:20,920
Došlo k porušení pravidel.

691
00:38:23,720 --> 00:38:24,600
Chloe...

692
00:38:25,640 --> 00:38:26,800
a Kori...

693
00:38:26,880 --> 00:38:28,080
Kolik jsme nás stáli?

694
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
V důsledku vašeho líbání...

695
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
byly z vaší výhry odečteny

696
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
tři tisíce dolarů.

697
00:38:37,200 --> 00:38:38,040
Zatraceně.

698
00:38:38,720 --> 00:38:42,400
Tři tácy ujdou,
ale mohly se utratit za něco jiného.

699
00:38:45,000 --> 00:38:45,880
Také

700
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
David a Lydia.

701
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
- Špehuješ mě. Zlobivá Lano.
- Je to tady.

702
00:38:51,520 --> 00:38:53,160
Včerejší porušení pravidel

703
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
také odečetlo z výhry...

704
00:38:57,400 --> 00:38:59,560
tři tisíce dolarů.

705
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
- Omlouváme se všem.
- V pohodě.

706
00:39:02,320 --> 00:39:03,480
Ne, to nic.

707
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Myslím, že jsme se dobře poznali.

708
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
Francesco.

709
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
A je to tady.

710
00:39:13,200 --> 00:39:16,720
Lano, co jsem ti provedla, holka?
Nech mě žít.

711
00:39:17,640 --> 00:39:22,320
Prošla jsi zkouškou na rande s Korim
a prokázala zdrženlivost a růst.

712
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Gratuluju.

713
00:39:24,320 --> 00:39:26,160
Výborně.

714
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Díky, Lano, ty sexy robotko.

715
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
- Superstar.
- Výborně.

716
00:39:32,760 --> 00:39:34,960
Tohle mi stoprocentně projde.

717
00:39:35,480 --> 00:39:37,000
Neskutečné. Parádní dny.

718
00:39:39,200 --> 00:39:40,280
To není možné.

719
00:39:41,800 --> 00:39:43,080
Myslím, že skončila.

720
00:39:44,840 --> 00:39:45,720
Určitě ne.

721
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Dobrá práce, lidi. Mám radost.

722
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Vyhnul jsem se smrtelné kulce.

723
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Vážně dobrá práce.

724
00:39:56,400 --> 00:40:00,000
Od Francescy jsem to nečekal.
Překvapila nás všechny. Výborně.

725
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
- Tolik růstu.
- No jo.

726
00:40:02,640 --> 00:40:04,520
Opravdu. Mám pocit, že rosteme.

727
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
A co včerejší noc?

728
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
A konečně...

729
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Ty stará kuželovitá šibalko.

730
00:40:12,000 --> 00:40:13,800
Už jsem ti to málem uvěřila.

731
00:40:14,080 --> 00:40:17,320
Včera večer došlo
k dalšímu porušení pravidel.

732
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Nech toho.

733
00:40:20,960 --> 00:40:22,160
- Cože?
- Co?

734
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
A z výhry bylo odečteno šest tisíc dolarů.

735
00:40:28,800 --> 00:40:29,720
Bože.

736
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
Co to sakra je?

737
00:40:32,840 --> 00:40:35,520
Jestli jsi něco udělal,
přiznej se a buď upřímný.

738
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
O čem to mluvíš?

739
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Jestli už byste něco měli vědět...

740
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
tak Lana...

741
00:40:45,560 --> 00:40:46,400
vidí...

742
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
všechno.

743
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Sakra, nemyslel jsem...

744
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
- Sakra!
- Ne!

745
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
- Počkej, co?
- Já myslel, že nás nevidí.

746
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
Ne!

747
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
Chytili nás při činu.

748
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
- Sakra.
- Proboha živýho!

749
00:41:02,920 --> 00:41:04,640
Dobře, kápnu božskou.

750
00:41:04,960 --> 00:41:07,800
Já a Francesca jsme se tulili,
vyznali si lásku

751
00:41:07,880 --> 00:41:11,200
a možná jí to nakonec skončilo v puse.

752
00:41:12,600 --> 00:41:13,720
- Harry!
- Nakonec.

753
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Podělala to.

754
00:41:15,280 --> 00:41:18,720
Doslova to vycucla. Doslova vycucla.

755
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Díky, Kelzi, ale myslím, že to chápeme.

756
00:41:21,560 --> 00:41:25,080
Vy nevydržíte dva dny,
abyste něco nevyvedli.

757
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
Nevím, jestli si zasloužím poplácat,
nebo ránu do obličeje,

758
00:41:29,280 --> 00:41:32,080
protože... zjevně se neumím ovládat.

759
00:41:32,600 --> 00:41:35,680
Podle nálady všech to bude spíš ta rána.

760
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Takže žádný růst.

761
00:41:39,920 --> 00:41:41,440
Udělá jeden krok dopředu

762
00:41:41,760 --> 00:41:44,200
a pak pět kroků dozadu.

763
00:41:44,600 --> 00:41:46,640
Výhra teď činí

764
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
43 tisíc dolarů.

765
00:41:50,320 --> 00:41:51,800
To mě podrž.

766
00:41:51,880 --> 00:41:55,800
Čeká nás ještě jeden díl
a ta výhra stojí pěkně za prd.

767
00:41:55,880 --> 00:41:58,840
Už jsem to říkala,
ale tentokrát to myslím vážně,

768
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
že kvůli nám už o peníze nepřijdeme.

769
00:42:01,840 --> 00:42:02,680
Nepřijdeme.

770
00:42:02,920 --> 00:42:03,760
Příště uvidíte...

771
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
finálový díl.

772
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Dáme sex.

773
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
Nedáme sex.

774
00:42:08,840 --> 00:42:11,160
Bude to příliš žhavé?

775
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Vždycky to podělali.

776
00:42:14,640 --> 00:42:15,960
Panebože!

777
00:42:16,040 --> 00:42:18,160
- Bože, Lano.
- Nevím, co se děje.

778
00:42:19,040 --> 00:42:21,560
A kdo si odnese výhru...

779
00:42:22,160 --> 00:42:23,320
jestli nějaká zbyde?

780
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Je to tady. Je to tu.

781
00:42:26,280 --> 00:42:29,520
Chceš, abych se přede všemi podělala?

782
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová