1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
Хорошо, момент настал.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,440
Простит ли Гарри шикарную красотку

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,640
и девушку своей мечты Франческу?

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,680
- Что думаете?
- Тебе так повезло.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
Еще вчера я бы послал тебя к чёрту.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
Большой урок сегодняшнего дня –

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
- оставлять всё в прошлом...
- Да, именно это я и делаю.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,280
Потому что...

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
- Это...
- Потому что я здесь...

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
...прошу тебя вернуться.

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Если бы я ушел, не попытавшись...

12
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
...с тобой, это было бы...

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
...пустой тратой.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Выкладывай, Гарри. Хватит томить.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
Нам многому нужно научиться.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
И если мы хотим дать нам
еще один шанс,

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
надо пообещать друг другу…

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
...пару вещей.

19
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Во-первых,

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
дай мне 110 процентов.

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
Не связывайся с другими парнями.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
Я хочу, чтобы ты вложилась
в развитие отношений

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
и дала мне всё.

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
Номер два –

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,880
общайся со мной.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Если ты расстроена, скажи мне.

27
00:01:20,600 --> 00:01:24,680
Меньше всего я хочу, чтобы люди
грустили, особенно те, кто мне дорог.

28
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
И номер три...

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
Я не хочу нарушать правила.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
Что? Это какая-то шутка?

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Я хочу учиться.
Я хочу, чтобы всё было правильно,

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
- и я... да, это шок. 
- Кто ты?

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,640
- Но я не нарушу правила.
- Ясно.

34
00:01:42,720 --> 00:01:45,200
Либо это какой-то джедайский трюк,

35
00:01:45,280 --> 00:01:48,760
чтобы затащить ее в постель,
либо он двигается вперед.

36
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
Я чувствую себя мужчиной, иду вперед.

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Я усвою сегодняшний урок 

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
и буду стараться расти и развиваться.

39
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Спасибо, Лана, шаловливый ты опоссум.

40
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Твой зеленый?

41
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
- Что?
- Что?

42
00:02:09,520 --> 00:02:13,720
Видите, когда есть прогресс,
Лана награждает зеленым светом.

43
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Молодцы, ребята.

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Они... целуются.

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
Гарри и Фрэнки снова поцеловались.

46
00:02:27,800 --> 00:02:28,640
Шок.

47
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
Но как есть, так есть.
На всё есть причина.

48
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
В широком контексте
это меня не беспокоит,

49
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
если это не отнимает денег.

50
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Это освежает. Это ободряет.

51
00:02:42,480 --> 00:02:46,960
Мы преодолели много всего
за короткий период времени.

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
Ощущение, что я возвращаюсь домой.

53
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
- Доброй ночи!
- Люблю всех.

54
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Значит, новый и улучшенный Гарри
попал под чары Ланы.

55
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Уверена, с этих пор
он будет отличным учеником.

56
00:03:10,520 --> 00:03:11,680
Доброе утро.

57
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
- Дэвид.
- Что?

58
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Ты был уморителен.

59
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
Ты вел настоящий разговор с собой
во сне

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,120
- о личном росте.
- Было так странно.

61
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Что? Дэвид говорил во сне?

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Хочу это видеть.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
02:46 УТРА

64
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
Ты понял, что есть...

65
00:03:31,280 --> 00:03:32,120
Да.

66
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
Как ты понял, что вырос как личность?

67
00:03:36,320 --> 00:03:39,720
Ты махал руками.
«Мы здесь для личностного роста».

68
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
- Чего?
- Не может быть!

69
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
Как вы узнали о личностном росте
от стоячего...

70
00:03:47,480 --> 00:03:48,400
...бамбука...

71
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
...который у нас был до этого?

72
00:03:55,560 --> 00:03:58,320
Видно, меня очень волнует
личностный рост.

73
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Боже мой.

74
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Вчера у меня был сон
о личностном росте.

75
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
Удивительно, что я не чувствовал
особого соблазна.

76
00:04:07,160 --> 00:04:10,160
Думаю, это потому,
что я заблокировал эту мысль.

77
00:04:10,240 --> 00:04:12,520
Я не давал себе попадать в ситуации,

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
в которых присутствует искушение.

79
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Лана!

80
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Привет, Мэттью. Как ты себя чувствуешь?

81
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Я многому научился.

82
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
Я испытываю более глубокое
чувство покоя.

83
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Но мне не хватает

84
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
сексуального соблазна
в этом личном путешествии.

85
00:04:40,800 --> 00:04:43,040
Не думаю, что здесь есть кто-то

86
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
для меня.

87
00:04:44,680 --> 00:04:49,720
Это та часть, которой не хватает
в паззле.

88
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
Будь открыт к новому и не забывай,
как далеко ты уже продвинулся.

89
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Спасибо, Лана.

90
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
У Хлои явно одна большая проблема
со мной.

91
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Это то, что она и вы называете
«стебом».

92
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
- Что такое?
- Он не умеет разговаривать.

93
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
- Да.
- И не владеет сленгом и...

94
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
...Хлое это не нравится.

95
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Мне нужен настоящий пацан, но...

96
00:05:27,040 --> 00:05:30,720
может, внутри он такой и есть,
и мне надо это увидеть.

97
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
- Понимаешь?
- Точно.

98
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
Странно, что Хейли здесь нет.

99
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
- Знаю.
- Да.

100
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Правда.

101
00:05:38,400 --> 00:05:40,080
Ах, да, чуть не забыла.

102
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Знаете Хейли?

103
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
Напоминает вот это.

104
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Возможно, Лана выпнула ее вчера.

105
00:05:46,880 --> 00:05:50,000
Но я была слишком занята
Гарри и Франческой для этого.

106
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Так что давайте отмотаем назад.

107
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
- Знаю.
- Правда.

108
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
ПЕРЕМОТКА

109
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ...

110
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Хейли, я оценила твое поведение.

111
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
Влияет ли оно положительно
на группу в целом?

112
00:06:07,960 --> 00:06:12,560
Все в этом доме – идиоты.
Думаю, они тупые.

113
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Нет.

114
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Есть ли признаки личностного роста?

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Мне не нужно ничего улучшать,

116
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
и мне плевать на метод Ланы.

117
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Нет.

118
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
Соблюдаешь правила?

119
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
- Ты целовала Франческу?
- Нет, я не целовала Франческу.

120
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Нет.

121
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Прогресс был недостаточен.

122
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Хейли, твое время здесь окончено.

123
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Боже мой.

124
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Кроме Франчески, вы все отстойные.

125
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
Ничего другого не ожидал.
Большое спасибо.

126
00:06:57,080 --> 00:07:00,720
- Спасибо, Гарри.
- Лана, ты жестокий кусок пластика.

127
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Пока, сучки!

128
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Знаете что? Я буду скучать по Хейли.

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Теперь всё возможно. Буквально.
- Да.

130
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
- За Хейли.
- За Хейли!

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
За Хейли!

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
- Хейли.
- За Хейли.

133
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
- Хейли!
- Хейли!

134
00:07:16,840 --> 00:07:17,920
Проснулся утром...

135
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
Что это за запах?

136
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
Запах позитива.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,760
Отличный день, парни.

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
А что, если придут другие?

139
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Забавно, что ты спросила.

140
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Лана, моя конусообразная подруга,
слово тебе.

141
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
Хотя мне грустно видеть,
что пребывание Хэйли закончилось,

142
00:07:39,320 --> 00:07:42,920
всегда будут новые участники,
проходящие проверку целомудрием,

143
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
которым нужны мои услуги.

144
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Приготовьтесь к новичкам.

145
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Приготовьтесь к новичкам.

146
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Приготовьтесь к новичкам.

147
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Вот это я понимаю.

148
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Намасленные одиночки, на берег!

149
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
СУДНО НА ГОРИЗОНТЕ

150
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
Этот стул душит мои яички.

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Этим ребятам нужно быть внимательными.

152
00:08:07,760 --> 00:08:10,880
Почему мне кажется, что та лодка
все ближе и ближе?

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Ребята, вы видели,
что лодка приближается?

154
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
Не может быть.

155
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Боже мой!

156
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Достану-ка бинокль. Погодите.

157
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
А вот и новый леденец для глаз.

158
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
- Не может быть!
- Боже мой!

159
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
- Не может быть.
- Что это?

160
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Две девушки и парень.

161
00:08:38,520 --> 00:08:42,400
Поправочка. Две возбужденные девушки
и сексуальный парень.

162
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Им уже рассказали правила.

163
00:08:44,840 --> 00:08:48,040
- Не факт, что они будут соблюдать их.
- Боже мой!

164
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
Я девушка на ринге в боксе и ММА.

165
00:08:55,200 --> 00:08:59,600
Я люблю секс. Мне от него хорошо.
Никто не должен этого стыдиться.

166
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Я первый.

167
00:09:02,760 --> 00:09:05,360
Похоже, искушение снова в меню.

168
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Все на борт!

169
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Я инженер по водоочистке.
Я известен, как плохой парень.

170
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Подрабатываю, позируя и делая селфи.

171
00:09:19,760 --> 00:09:23,120
Пожалуйста, не говорите новенькому,
что я тупая.

172
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Эй, Брайс. Как тебе новый парень?

173
00:09:26,920 --> 00:09:30,560
Что может пойти не так?
Ах, точно. Всё.

174
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Я модель и стилист.

175
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Я здесь только для одного.

176
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
Мужчины.

177
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
Мне безумно страшно.

178
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Они идут!

179
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Уверена, они будут вести себя хорошо.

180
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
Я добирался сюда не чтобы
соблюдать правила.

181
00:09:53,560 --> 00:09:56,400
- Что, будем читать газеты?
- Кроме него.

182
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
- Буду делать всё, что захочу!
- Или ее.

183
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Меня не интересуют эмоциональные связи.

184
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Мне просто нравится секс.

185
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Ясно, ни один из них.

186
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
- Как дела?
- Что делаете?

187
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Боже мой.

188
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
- Мэдисон. Рада знакомству.
- Келз.

189
00:10:14,920 --> 00:10:17,360
Всё в жопе. Всё…

190
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
...в жопе.

191
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
- Николь. Рада знакомству.
- Кори.

192
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Это определенно
изменит групповую динамику.

193
00:10:25,320 --> 00:10:27,680
- Привет, я Хлоя.
- Кори. Рад знакомству.

194
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Кто этот...

195
00:10:30,600 --> 00:10:31,520
...бог секса?

196
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
Если он бог, то – не перепихнись.

197
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Вечеринка начинается.

198
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Подборочка отпад. Девчонки обалденные.

199
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Мы здесь повеселимся.

200
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
- Лидия. Рада знакомству.
- Дэвид.

201
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Глаза Лидии поймали меня за километр.

202
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Боже, они проникают насквозь.

203
00:10:50,320 --> 00:10:53,200
- Как дела?
- Значит, на глаза смотришь? Ага.

204
00:10:53,280 --> 00:10:55,360
- Шаррон. Рад знакомству.
- Лидия.

205
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Лана подбросила мне новый тест.

206
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Это возможность доказать,

207
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
как серьезно я отношусь к Ронде
и к своему личному росту.

208
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Добро пожаловать к нам.

209
00:11:08,920 --> 00:11:13,560
«Привет. Рада знакомству. Кстати,
даже не пытайтесь, или я вас прикончу».

210
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
- Лана!
- Эй, Лана!

211
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Добро пожаловать, Мэдисон,
Кори и Лидия.

212
00:11:24,040 --> 00:11:26,920
Надеюсь, вам помогут
почувствовать себя как дома.

213
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
- Конечно, Лана.
- Очевидно.

214
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
Это было эффектное появление.
Было круто.

215
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Я знаю, что меня поставят в положение,

216
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
которое мне не понравится, но...

217
00:11:40,520 --> 00:11:43,600
...мне надо понять, что если мы
примем это одинаково

218
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
и продолжим общаться, всё будет хорошо,

219
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
и я это вижу сегодня.

220
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Новоприбывшие здесь, чтобы
начать свой путь

221
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
к установлению более глубоких связей.

222
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Мальчики такие горячие.

223
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Чувствую, мы пошалим на славу.

224
00:11:58,800 --> 00:12:02,480
Не уверена, что Лидия понимает
идею глубокой связи.

225
00:12:02,560 --> 00:12:06,400
Надеюсь, вы сможете показать им,
как далеко вы продвинулись.

226
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Да, вряд ли.

227
00:12:08,320 --> 00:12:09,600
- Да.
- Черт.

228
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Это мне всё портит.
Думаю, Лидия в моем вкусе.

229
00:12:13,520 --> 00:12:17,160
Темная кожа, темные волосы,
красивые глаза. Честно,

230
00:12:17,240 --> 00:12:21,040
- думаю: «Поцеловать бы тебя».
- Мы поняли – она тебе нравится.

231
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
Хочу знать, какие у вас вкусы.

232
00:12:23,680 --> 00:12:26,960
Высокие, хорошие зубы, вот и всё.

233
00:12:27,040 --> 00:12:30,120
- Высоко метишь!
- Дэвид, ты не такой высокий.

234
00:12:30,520 --> 00:12:33,320
У меня всё менее четко.
В форме, хорошее тело...

235
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Умеет стебать.

236
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Мы это слово часто слышим.

237
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Я пришел повеселиться.
Увидим, что будет.

238
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
- Ты пацан?
- Вроде того.

239
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Осторожно. Пацан пришел.

240
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Брайс глянул на меня, и я...

241
00:12:58,920 --> 00:13:00,360
...не знала, что делать.

242
00:13:02,640 --> 00:13:05,120
Это как бы моя девушка. Так что...

243
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
...это меня беспокоит.

244
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
У меня нет предпочтений.

245
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Если могу общаться с кем-то
на духовном и интеллектуальном уровне…

246
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
...тогда я в игре.

247
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
Искушение.

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
Горшочек как следует встряхнули.

249
00:13:24,960 --> 00:13:27,280
Новички тут всего пять минут,

250
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
а Дэвид, Мэттью и Хлоя
уже прячут глаза.

251
00:13:34,160 --> 00:13:37,320
Покажу тебе всё.
Посмотрим, подвешен ли у тебя язык.

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,800
Говорил, что подвешен.

253
00:13:40,880 --> 00:13:43,040
Либо стебусь, либо несу что попало.

254
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Мне нужен кто-то, кто умеет стебать...

255
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
Тут у нас раковины, ванная.

256
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
...и возбудит меня.

257
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
- Пойдем в ванную?
- В ванную?

258
00:13:54,720 --> 00:13:57,200
Этот новый парень пришел и...

259
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
...я впервые потеряла дар речи.

260
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Я просто хочу наслаждаться...

261
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
...каждой секундой с тобой.

262
00:14:21,080 --> 00:14:23,360
Ты мне нравишься с первого дня.

263
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
С прихода новых сексуальных девушек

264
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
Франческа напоминает Меган Маркл,

265
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
держа Гарри на коротком поводке.

266
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Если придется бороться с девушками,
поборюсь.

267
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Я, конечно, самая горячая, так что...

268
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Тебе не надо меняться.
Ты мне нравишься таким.

269
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Ты снова становишься милой.

270
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
- Перестань.
- Мне это нравится.

271
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
Франческа так легко не отдаст корону
королевы дома.

272
00:15:00,400 --> 00:15:04,120
Когда незнакомцы пытаются
украсть твоих любимых,

273
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
может, не стоит подпитывать ситуацию
алкоголем и танцами.

274
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
К сожалению, им об этом не сказали.

275
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Я больше не новичок.

276
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
У нас еще трое. Ура!
Давайте повеселимся как следует.

277
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Неплохо танцуете.

278
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
Видно, это вечеринка в полнолуние.

279
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
А у Дэвида случился инфаркт.

280
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Господи. У Лидии неописуемый зад.

281
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
Мэдисон выглядит отлично.

282
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
С нетерпением жду, что будет.

283
00:15:48,400 --> 00:15:51,440
- Потенциал определенно есть.
- Танцуй один!

284
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
Франческа – десять из десяти.

285
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Девушка-мечта.

286
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Но мы с Хлоей уже явно поймали волну.

287
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Она тоже потрясающая.
Посмотрим, что будет.

288
00:16:05,000 --> 00:16:09,080
Если б у меня была романтическая связь,
я бы захотела заняться сексом.

289
00:16:10,440 --> 00:16:13,120
Если хочу что-то сделать, я делаю.
К черту.

290
00:16:13,200 --> 00:16:18,840
Мэтью... Я чувствую хорошего человека,
когда вижу его.

291
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Хотелось бы, чтобы он открылся.

292
00:16:21,320 --> 00:16:23,960
Ладно, Мэтью. Твой ход.

293
00:16:24,040 --> 00:16:27,760
Есть поговорка. «Птица не может летать,
если держится за ветку».

294
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Не лучшее начало,
но еще не всё потеряно.

295
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
Настоящее испытание – уметь отпустить.

296
00:16:41,240 --> 00:16:45,720
Быть новым – тяжело.
Послушай, меня это дико пугало.

297
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
- Да, я нервничала.
- Я получил хороший совет.

298
00:16:50,360 --> 00:16:52,840
Лучший способ справиться
с неприятностью –

299
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
уметь плыть по течению.

300
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Можно бороться.

301
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
Можешь лететь, бежать.
А можешь просто идти.

302
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Ясно.

303
00:17:02,040 --> 00:17:06,640
Они все верят тому... кто я, 
и слушают, что я говорю.

304
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
- Оставлю тебя.
- Увидимся.

305
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
Ага.

306
00:17:13,680 --> 00:17:17,480
Романтическая комедия:
«Как потерять девушку за 10 секунд».

307
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Стоп. Куда это Хлоя ведет
наряженного Кори?

308
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Неплохо танцевал.

309
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
- Научи меня.
- Научить?

310
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
- Научи. Сделай...
- Вот так. Это легко.

311
00:17:34,480 --> 00:17:35,400
Вверх и…

312
00:17:35,640 --> 00:17:38,480
Это и есть британский стеб,
который любит Хлоя?

313
00:17:38,560 --> 00:17:39,400
Я…

314
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Кори так стебется?

315
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Я не могу.

316
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
У нас с Кори много общего,

317
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
и интеллектуальная...

318
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
...нехватка... тоже нас единит.

319
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Ты очень учтивый.

320
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
Что это значит?

321
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Как только я увидела тебя, подумала:
«Не хочу его строго судить».

322
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Мне нужна помощь.

323
00:18:04,120 --> 00:18:06,920
Netflix, пускайте подстрочный перевод
их мыслей.

324
00:18:07,120 --> 00:18:09,960
Ты выглядишь, как пацан,
потому что ты красавчик.

325
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
ХОЧУ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ

326
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Как и все. Верно?

327
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- Комплименты!
- Надо было подумать.

328
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
БОЖЕ, КАК Я ХОЧУ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ

329
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
Наверное, тебе приглянулась
пара девушек.

330
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Узнай их получше.

331
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
НЕ НАДО УЗНАВАТЬ ИХ ПОЛУЧШЕ

332
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Возможно.

333
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
А что? Хочешь узнать, кто?

334
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Говори, если хочешь.

335
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
НАДЕЮСЬ, ЭТО Я

336
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Ты, для начала.

337
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
Спасибо.

338
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
ДЖЕКПОТ!

339
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Я настоящая сучка.

340
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
- Вот как? Это хорошо?
- Да. Конечно.

341
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
Пока не буду бросаться на тебя.

342
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
Я СЪЕМ ТЕБЯ ЖИВЬЕМ

343
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Хлоя точно на меня запала.

344
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
Учитывая наши правила,

345
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
все немного боятся нарушить их.

346
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Мне плевать. Я хочу получить свое.

347
00:19:04,560 --> 00:19:05,680
А там – как пойдет.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
А там – как пойдет?

349
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Это плохо, Брайс. Это очень плохо.

350
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Забавно.

351
00:19:13,120 --> 00:19:13,960
Обнимемся.

352
00:19:14,200 --> 00:19:15,360
Обнимемся?

353
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
У ТЕБЯ БАНАН В КАРМАНЕ?

354
00:19:21,600 --> 00:19:25,680
- Думаю, сегодня посплю на полу.
- Нет, зачем?

355
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Честно, это удобно.

356
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
- Поверь. Я тут уже две недели.
- Мне неловко.

357
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
Этот парень, Дэвид, по мне.

358
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Мне просто нужно идти напролом.
Я пойду за тем, кого хочу.

359
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Как там твой личный рост, Дэвид?

360
00:19:40,960 --> 00:19:45,000
Можешь лечь с нами.
Не будешь спать ночью, но это ничего.

361
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
- Обниматься можно.
- Это опасно. Всё хорошо.

362
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
Это как махать морковкой
перед лицом осла.

363
00:19:51,480 --> 00:19:52,360
Это кошмар.

364
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Только больше ничем не маши
у нее перед лицом.

365
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Ты очень милый.

366
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
- Кажется.
- От тебя идет хорошая энергия.

367
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
Ты хорошо впишешься в группу.

368
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Как тебе у нас?

369
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Хорошо. Все кажутся классными.
Девочки добры со мной.

370
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
С парнями так круто разговаривать.

371
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Лана.

372
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Гарри и Франческа.

373
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Привет, милая.
- Привет.

374
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Заметила, что вас не соблазнили
новоприбывшие.

375
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
Это показывает силу и углубление
вашей связи.

376
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Ваши отношения перешли
на новый уровень.

377
00:20:41,120 --> 00:20:44,760
Это открыло для вас ночь наедине
в частных апартаментах.

378
00:20:46,480 --> 00:20:47,320
Что?

379
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Это главное испытание целомудрием.

380
00:20:50,960 --> 00:20:54,080
Сегодня вечером зеленого света
уже не будет.

381
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Это время наедине –
шанс узнать друг друга глубже,

382
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
не отвлекаясь.

383
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
- Сердце колотится.
- Мое тоже.

384
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
Очевидно, всё мое мышление изменилось.

385
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Но есть искушения,

386
00:21:09,720 --> 00:21:13,680
и разделить кровать с Франческой –
самое большое из них,

387
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
но думаю, это необходимо,
чтобы расти.

388
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Спасибо, Лана.

389
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
- Да!
- Хорошая девочка!

390
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
Нас тянет заняться сексом.

391
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
Но мы сможем не тратить деньги,
хотя очень этого и хотим.

392
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
Мы узнаем друг друга, послушаем Лану,
она знает, что для нас лучше.

393
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
Надо следовать за ней
и дать ей вести нас.

394
00:21:32,400 --> 00:21:35,560
Вау! Франческа обратилась в веру Ланы.

395
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Двери открыты.

396
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Да!

397
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
Мой мальчик!

398
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Ладно, пошли.

399
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Наслаждайтесь уединением.

400
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Мы пройдем испытание с отличием.

401
00:21:50,560 --> 00:21:51,400
Сто процентов.

402
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Не могу поверить.

403
00:21:54,520 --> 00:21:58,000
- Надо просто показать контроль.
- Но как?

404
00:21:58,480 --> 00:21:59,400
Мы взрослые.

405
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
Мы справимся.

406
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Боже...

407
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
...мой!

408
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
Момент настал.

409
00:22:08,960 --> 00:22:13,320
Крокодил Фанди и сексуальная дама
должны пройти главное испытание...

410
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
- Франческа!
- Ночь вдвоем...

411
00:22:17,280 --> 00:22:18,120
...наедине…

412
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Большое спасибо.

413
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
...без секса.

414
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
- За нас. За тебя.
- За нас.

415
00:22:24,720 --> 00:22:28,840
Большой пес, ты знаешь, что будет.
Просто держись, как можешь. Ладно?

416
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
Не хочу опозориться на телевидении
больше, чем уже опозорился.

417
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Не будем забывать,

418
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
что новый и улучшенный Гарри
обещал, что не будет нарушать правила.

419
00:22:39,360 --> 00:22:40,480
Должно быть легко.

420
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
Не хочу нарушать правила.

421
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Нет? Я тоже.

422
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Всё будет хорошо.

423
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Мы взрослые, Франческа.

424
00:22:50,680 --> 00:22:51,640
Мы...

425
00:22:53,080 --> 00:22:54,880
...сохраняем себя ради Христа.

426
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Я в них верю.

427
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Не о чём беспокоиться... Ах, черт.

428
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Да к черту деньги.

429
00:23:08,880 --> 00:23:09,800
Примем ванну?

430
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Они точно перепихнутся.

431
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Думаешь, Фрэнки и Гарри..

432
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
Не думаю, что был секс.

433
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Черт подери.

434
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Гарри и Франческа потратят все деньги.

435
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Я плачу за комнату, которую даже
не использую.

436
00:23:43,400 --> 00:23:47,920
Гарри давно хотел оказаться
с Франческой наедине.

437
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
Думаю, нам...

438
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
...грозит крупный вычет.

439
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Я отлично провела время вчера.

440
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Вчера было...

441
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
...безумие.

442
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Да, слушайте,

443
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
тот вечер и та ночь были волшебные.

444
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
Это был верный шаг в отношениях.

445
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Я не мог сдержаться.

446
00:24:11,160 --> 00:24:15,720
Кто бы мог подумать, что пара минут
изменят чью-то точку зрения на тебя.

447
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Думаю, теперь мы бедны.

448
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Если деньги не на нуле, я удивлюсь.

449
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Смейтесь, но сперва
расскажите остальным

450
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
обо всех правилах, которые нарушили.

451
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
Они поцарапают мне спину, да?

452
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Можем узнать.

453
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Новоприбывшие уже вонзают свои когти.

454
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
- Доброе утро.
- Привет.

455
00:24:46,920 --> 00:24:49,760
Я физически не могу заставить себя
хотеть Брайса.

456
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
Я чувствую себя таким плохим человеком.

457
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
Искры не летят,

458
00:24:55,160 --> 00:24:57,760
а мне нужен кто-то,
чтобы устроить фейерверк.

459
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Нам надо поговорить.

460
00:25:05,520 --> 00:25:08,760
Я постарался узнать Мэдисон получше.

461
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Для меня здесь никого  нет.

462
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
Теперь я знаю,

463
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
что мне надо подумать,

464
00:25:17,120 --> 00:25:18,360
как двигаться дальше.

465
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
- Приветик.
- Выкладывай!

466
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Привет.

467
00:25:35,880 --> 00:25:37,840
Как дела, мать вашу?

468
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
Ты еще ходишь?

469
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Расскажи мне всё.
Хочу знать каждую деталь.

470
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
- Мы обещали ничего не делать.
- Да.

471
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Мы принимали ванну и говорили о жизни.

472
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Это было так романтично и так мило.

473
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
А потом...

474
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
Ладно, слушайте.

475
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
Да, она…

476
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
Было весело.

477
00:26:10,560 --> 00:26:11,520
У нас был секс.

478
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
Не может быть!

479
00:26:15,160 --> 00:26:18,080
Мы могли бы обойтись без него,
но мы чувствовали,

480
00:26:18,160 --> 00:26:20,320
что в глубине души мы этого хотели.

481
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Как мило!

482
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Я вижу, что у них прочная связь.

483
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Думаю, это принесло им пользу.

484
00:26:28,040 --> 00:26:31,400
Алло? Это не принесло пользы
призовому фонду.

485
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
Сколько продержался?

486
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Ой, это ужас.

487
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
- Десять секунд.
- Ужасно.

488
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
У него улыбка была до ушей.

489
00:26:41,160 --> 00:26:42,120
Иногда,

490
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
нарушения дают больше,
чем соблюдение правил.

491
00:26:45,440 --> 00:26:49,440
Почему вы все так счастливы?
Вы все потеряете кучу денег.

492
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Подождите, когда бухгалтер узнает.

493
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
- Это сблизило нас.
- Еще бы.

494
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Конечно.
Физическое общение сближает людей.

495
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Вообще, это круто.

496
00:26:58,320 --> 00:27:02,800
Я чувствую, что мы ближе,
чем когда-либо, и здорово...

497
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
...влюбиться.

498
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
Они доказали группе,
что установили настоящую связь.

499
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Надеюсь, у меня тоже будет такое.

500
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Мне нужно поговорить с Брайсом.

501
00:27:25,000 --> 00:27:28,840
Просто... я знаю, что он не для меня.

502
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
- Привет.
- Привет, малышка.

503
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
- В порядке?
- Хорошо.

504
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Хочу поговорить с тобой.

505
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
И я немного нервничаю.

506
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
Не знаю, заметил ли ты,
но я немного отдалилась.

507
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Да, я немного волновался.

508
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
- Удивился. Я не…
- Да.

509
00:27:48,520 --> 00:27:50,720
- Не хотел за тобой бегать.
- Конечно.

510
00:27:50,800 --> 00:27:54,640
Просто хотела сказать,
что ты такой джентльмен.

511
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Когда я говорю с тобой,

512
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
я точно знаю, что ты хороший парень.

513
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Но обычно я не люблю хороших парней.

514
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
Я чувствую, что...

515
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
...то, что мне нужно

516
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
и то, чего я хочу, – разные вещи...

517
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
И мне кажется,

518
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
Кори появился,

519
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
и мы тут же поняли друг друга.
Понимаешь, о чем я?

520
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Я еще не поняла,

521
00:28:24,360 --> 00:28:26,000
романтично ли это...

522
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
- Да. Конечно.
- ...я еще осторожна.

523
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
- Не знаю.
- А как же?

524
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Но... иди за тем, что тебе нужно.

525
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
Ничего, не волнуйся. Мы все разные.

526
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Да.

527
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Кори и Хлоя.

528
00:28:42,240 --> 00:28:47,480
Очевидно, они похожи, более похожи,
и я хочу, чтобы она была счастлива.

529
00:28:48,240 --> 00:28:50,960
Но не хочу, чтобы она выбрала
не того парня.

530
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Думаю, она быстро поймет,

531
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
что я был лучшим вариантом.

532
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Обнимемся?

533
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Не горюй, Брайс. В море много рыбы,

534
00:29:04,800 --> 00:29:06,920
ты должен знать – ты живешь на яхте.

535
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
Путь стыда к навесу.

536
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Делайте ставки.

537
00:29:17,320 --> 00:29:20,640
Сколько денег было потрачено
вчера в номере?

538
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Будет больно.

539
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Лана, слово тебе.

540
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Эй!

541
00:29:28,360 --> 00:29:29,280
Лана!

542
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Привет.

543
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
- Привет.
- Как дела, красотка?

544
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Гарри и Франческа,

545
00:29:33,960 --> 00:29:37,760
вы первые из гостей,
кто вступил в половую связь,

546
00:29:37,840 --> 00:29:39,200
Не может быть!

547
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
- Какого хрена?
- Шок.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Пока это самое серьезное нарушение,

549
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
поэтому наказание будет жестоким.

550
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Три косаря зя поцелуй.

551
00:29:52,320 --> 00:29:54,080
Секс обойдется тысяч в 15.

552
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Штраф за это нарушение...

553
00:30:01,040 --> 00:30:02,720
Ударь нас магическим числом.

554
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
...двадцать тысяч долларов.

555
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
- Черт.
- Ай.

556
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Дыши, Келз.

557
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Какого хрена?

558
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Это много.

559
00:30:19,560 --> 00:30:22,360
Черт возьми. Знаете что?
Просто смешно.

560
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Двадцать штук – много.

561
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Так ничего не останется.

562
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Простите, ребята.

563
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Осталось пятьдесят пять тысяч.

564
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
Это даже не покроет ваши билеты домой.

565
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
За то, что случилось вчера,
цена достойная, ясно?

566
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Нас всё устраивает, честно говоря.

567
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
Франческа для меня бесценна.
И 20 000 долларов ничего не значат.

568
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
Лана сделала распродажу
и сказала «Оторвитесь».

569
00:30:55,000 --> 00:30:56,680
Двадцатка – не распродажа.

570
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Лицо Келза.

571
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
Боже, кто-нибудь может сменить тему?

572
00:31:13,240 --> 00:31:16,080
Ребята, надо кое-что обсудить.

573
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Наступает момент, когда...

574
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
...лучший способ для учителя научить –

575
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
это выйти из игры.

576
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Я знаю, что для меня время настало.

577
00:31:32,080 --> 00:31:35,240
- Что?
- Мне здесь было...

578
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
- Что?
- ...офигенно,

579
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
- но мне пора.
- Нет.

580
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
- Нет.
- Нет.

581
00:31:41,600 --> 00:31:45,080
Так будет лучше,
и мне не грустно, честно.

582
00:31:47,480 --> 00:31:48,840
Пора домой.

583
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
Пора домой.

584
00:31:55,440 --> 00:31:56,560
Я многому научился.

585
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Я завел новых друзей, новые связи.

586
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
Я узнал...

587
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
...удивительных людей.

588
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Чтобы идти дальше

589
00:32:13,560 --> 00:32:17,240
и перейти на следующий уровень
личностного роста,

590
00:32:17,320 --> 00:32:20,120
мне нужно было установить
эмоциональную связь...

591
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
...и этого не случилось.

592
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Мне кажется, Мэттью...

593
00:32:29,600 --> 00:32:33,840
...как старший брат для всех,
он всем помогает, и...

594
00:32:34,560 --> 00:32:36,360
...так грустно, что он уходит.

595
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
Важно, чтобы вы знали, что...

596
00:32:47,280 --> 00:32:48,120
...что...

597
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
...мне было круто с вами.

598
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
Мэттью потрясающий человек.
Я многому у него научился,

599
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
он помог мне стать тем Шарроном,
которым я стал.

600
00:33:01,720 --> 00:33:04,320
Честно, самое лучшее для меня
во всём этом...

601
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
...были вы, ребята.

602
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Спасибо тебе за то,
что обогатил наши жизни,

603
00:33:09,960 --> 00:33:12,680
я очень расстроен,

604
00:33:12,920 --> 00:33:14,640
- что ты уходишь.
- Да.

605
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
Может, проигрыш в 20 штук
толкнул его за борт.

606
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Так чувствовали себя ученики,
когда Иисус ушел.

607
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
Было бы у него хотя бы
больше недостатков.

608
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Так надо кадрить.

609
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Я вырос.

610
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
Не знаю ни одного мужчины,
который месяц держался.

611
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Так, ладно.

612
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Я послужил цели.

613
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
Если я не забрел в вагину
в приступе лунатизма, это не я.

614
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
И я ухожу

615
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
на самой лучшей ноте.

616
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Я флиртую с тобой, Лана.

617
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Женщины во всем мире,

618
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
готовьтесь.

619
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
Новый и улучшенный Мэттью
идет к вам.

620
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Будут свидания. Расскажу о Лане.

621
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
Ни поцелуев, ни объятий,
ни лежания в обнимку, ни секса,

622
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
пока не установим личную,
более глубокую связь.

623
00:34:11,400 --> 00:34:12,520
И вы полюбите меня.

624
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Будет здорово.

625
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Иисус покинул здание.

626
00:34:18,880 --> 00:34:22,840
Хотя, может, он исчезнет на пару дней
и вернется в воскресенье.

627
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Типичный Иисус.

628
00:34:32,320 --> 00:34:36,320
Пока Гарри и Франческа празднуют,
что выжили, потратив общие 20 штук,

629
00:34:37,560 --> 00:34:40,280
Лидия и Дэвид возбуждаются в гамаке.

630
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
В первый раз всегда есть наручники.

631
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Черт.

632
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
Прямо к делу.

633
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Будь жестким или гуляй.
Узнаешь, хочешь еще раз или нет.

634
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
А Хлоя и Николь говорят
о своем любимом предмете,

635
00:34:54,200 --> 00:34:55,240
окружающей среде.

636
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Я имела в виду секс.

637
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Какое самое странное лицо при сексе?

638
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
Он такой...

639
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
- Нет!
- И я такая…

640
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
- «Ты в порядке?»
- Он был...

641
00:35:06,920 --> 00:35:09,920
Надеюсь, никто не смотрит это
с бабушкой и дедушкой.

642
00:35:10,320 --> 00:35:14,600
- Серьезно.
- Начал ныть. Такой: «Да!»

643
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
Я такая: «Нет!»

644
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Ужасно бесит, когда парень
переворачивается, и думаешь:

645
00:35:21,240 --> 00:35:24,440
- «Серьезно? Привет! »
- «А мне не поможешь?»

646
00:35:25,280 --> 00:35:27,880
Знаешь, что? Когда я смотрю на Кори,

647
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
- у меня бабочки, даже отсюда. 
- Да?

648
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Честно, детка...

649
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Я вижу, что он тащится от тебя.

650
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
- Правда?
- Да. Богом клянусь.

651
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
- Точно.
- Боже мой.

652
00:35:40,800 --> 00:35:44,240
Обычно я не нарушаю законы,

653
00:35:44,920 --> 00:35:49,840
но, Боже, мне так хочется
разорвать его на части.

654
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
Честно.

655
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
- Ты как?
- Как вы, девочки?

656
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
- Как дела?
- Хорошо.

657
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
- Неприятности.
- Красавчик.

658
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Вы обе бесподобны.

659
00:36:01,960 --> 00:36:05,160
Сопротивляйся, Хлоя.
Подумай о своем личном росте

660
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
и перестань думать о росте
в его штанах.

661
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Хорошо вам пообщаться.

662
00:36:11,480 --> 00:36:12,560
- Увидимся.
- Пока.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
- Ты так далеко.
- Да.

664
00:36:16,480 --> 00:36:18,800
Верно, Кори, держись подальше.

665
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
Я хотел сказать, конечно, жаль,
что Мэтт ушел, но я займу его кровать.

666
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
- Да.
- Я там один.

667
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
Я подумал – может пообнимаемся там?

668
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Да?

669
00:36:30,560 --> 00:36:32,840
Будет немного странно.

670
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
Очевидно, мы ладим.
Подумал, будет здорово.

671
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
Готов сделать следующий шаг?
Со мной в постели?

672
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
- Я не об этом.
- Если будешь джентльменом.

673
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
Конечно.

674
00:36:43,680 --> 00:36:44,600
Я тебя обниму.

675
00:36:45,480 --> 00:36:46,600
Каким мне еще быть?

676
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
Игра началась.
Мне всё еще плевать на правила.

677
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
Если Хлоя заинтересована,
что еще может случиться?

678
00:36:56,680 --> 00:36:57,520
Сядешь рядом?

679
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Боже, Келз сойдет с ума.

680
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Прости, Лана.

681
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Поцеловали на прощание
еще три штуки.

682
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
А может, и больше.

683
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Перевод субтитров: Даниил Лебедев