1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
Muito bem, é agora.

2
00:00:15,320 --> 00:00:18,400
Será que o Harry
vai perdoar a lindíssima, jeitosa

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,640
e rapariga dos seus sonhos, a Francesca?

4
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
O que acham?

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
Tens muita sorte.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
A pessoa que era antes
mandava-te dar uma volta.

7
00:00:27,040 --> 00:00:31,680
A grande lição de hoje
foi sobre deixar tudo no passado.

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,720
É óbvio que estou a fazer isso.

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,280
Porque...

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
- Porque estás aqui.
- Porque estou aqui.

11
00:00:38,800 --> 00:00:41,000
A pedir-te que voltes para mim.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Se me fosse embora sem tentar

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
ter uma relação contigo...

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
... seria um desperdício.

15
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Desembucha, Harry. Estás a aproveitar-te.

16
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
Temos um longo caminho a percorrer.

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
E se vamos tentar mais uma vez,

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
temos de prometer um ao outro...

19
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
... algumas coisas.

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
Primeira, quero que me dês 110 %.

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Não que quero que andes com outros.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
Quero que estejas focada
em construir uma relação

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
e dar o teu melhor.

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
Segunda...

25
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
... comunica comigo.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,520
Se estiveres chateada com algo, diz-me.

27
00:01:20,600 --> 00:01:24,680
Não gosto de ver as pessoas chateadas,
principalmente, aquelas de quem gosto.

28
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
E terceira...

29
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
... não quero quebrar as regras.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
Esperem? O quê? Isto é uma piada?

31
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Quero aprender,
quero que seja o momento certo.

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,720
- Quem és tu?
- Sei que é um choque.

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
- Não quero quebrar as regras.
- Está bem.

34
00:01:42,880 --> 00:01:46,280
Ou está a fazer um truque mental Jedi
para a levar para a cama

35
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
ou está mesmo a fazer progressos.

36
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
Sinto-me um homem. Estou a avançar.

37
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Vou usar as lições que aprendi hoje

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
e tentar crescer e evoluir.

39
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Obrigado, Lana, sua assanhada marota.

40
00:02:02,880 --> 00:02:03,800
Tens luz verde?

41
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
- O quê?
- O quê?

42
00:02:09,400 --> 00:02:11,200
Veem? Quando fazem progressos,

43
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
a Lana recompensa-vos com luz verde.

44
00:02:13,840 --> 00:02:15,080
Bom trabalho, malta.

45
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Eles estão a beijar-se.

46
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
O Harry e a Frankie beijaram-se
e fizeram as pazes.

47
00:02:27,800 --> 00:02:28,640
Que choque.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,440
As coisas são como são.
Tudo acontece por uma razão.

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Tendo tudo em conta, isto não me incomoda,

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
desde que não perca mais dinheiro.

51
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
É revigorante e positivo.

52
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
É evidente
que superámos várias cenas estranhas,

53
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
em pouco tempo.

54
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
É como regressar a casa.

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
- Boa noite.
- Adoro-vos.

56
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
O novo e melhorado Harry está,
finalmente, sob o feitiço da Lana.

57
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
De certeza que, a partir de agora,
será um aprendiz perfeito.

58
00:03:10,520 --> 00:03:11,680
Bom dia.

59
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
- David.
- O que foi?

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Foste hilariante.

61
00:03:16,280 --> 00:03:21,000
Durante o sono,
falaste sozinho sobre crescimento pessoal.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,120
Foi tão estranho.

63
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
O quê? O David falou durante o sono?

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Tenho de ver isto.

65
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
02H46

66
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
Achas que existe?

67
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Sim.

68
00:03:33,160 --> 00:03:36,040
Como sabes que descobriste
o crescimento pessoal?

69
00:03:36,560 --> 00:03:39,720
Fazias assim com os braços.
"Viemos cá pelo crescimento pessoal."

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
- O quê?
- Não acredito!

71
00:03:42,040 --> 00:03:45,280
O que achas do crescimento pessoal
do ponto de vista...

72
00:03:47,480 --> 00:03:48,400
Bambu.

73
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Que nós tivemos antes?

74
00:03:55,560 --> 00:03:58,320
É óbvio que me preocupo
com o crescimento pessoal.

75
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Meu Deus!

76
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Ontem à noite,
sonhei com o crescimento pessoal.

77
00:04:03,640 --> 00:04:07,000
Surpreende-me
que não me tenha sentido mais tentado.

78
00:04:07,080 --> 00:04:10,160
Acho que bloqueei esse pensamento
da minha cabeça.

79
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Não me coloco em situações

80
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
onde me sentiria muito tentado.

81
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Lana!

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Olá, Matthew. Como estás hoje?

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Até agora, descobri muito sobre mim.

84
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
Sem dúvida que adquiri
uma sensação de paz mais profunda.

85
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Mas sinto falta

86
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
do aspeto da tentação sexual
deste percurso pessoal.

87
00:04:40,800 --> 00:04:44,320
Acho que não há cá ninguém para mim,
nesse sentido.

88
00:04:44,680 --> 00:04:49,720
Acho que essa é a peça
que falta no meu puzzle.

89
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
Mantém a mente aberta
e lembra-te do caminho que já percorreste.

90
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Obrigado, Lana.

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
É óbvio que a Chloe
tem um grande problema comigo.

92
00:05:12,120 --> 00:05:15,240
É o que ela
e vocês descrevem como "provocação".

93
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
- O que se passa?
- Ele tem uma conversa de merda.

94
00:05:19,080 --> 00:05:21,280
- Sim.
- Nada de provocação.

95
00:05:22,400 --> 00:05:23,920
Mas a Chloe não gosta.

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Quero um rebelde,

97
00:05:26,720 --> 00:05:30,720
mas ele podia ser um rebelde disfarçado
e eu tinha de ver além disso.

98
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
- Percebem?
- Isso é verdade.

99
00:05:33,480 --> 00:05:35,520
É estranho a Haley não cá estar.

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
- Pois é.
- Mesmo.

101
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Literalmente.

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,240
Esqueci-me de dizer. Lembram-se da Haley?

103
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
Faz-nos lembrar isto.

104
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Bom, talvez a Lana
a tenha mandado embora, ontem à noite.

105
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
Eu estava entusiasmada demais
com o Harry e a Francesca para vos dizer.

106
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Por isso, vamos recuar um pouco.

107
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
- Pois é.
- Literalmente.

108
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
REBOBINAR

109
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
ONTEM À NOITE...

110
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Haley, tenho avaliado
o teu desempenho até agora.

111
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
Tens um impacto positivo no grupo,
como um todo?

112
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
São todos idiotas
e acho que são estúpidos.

113
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Reprovada.

114
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Mostras sinais de crescimento pessoal?

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Não preciso de melhorar nada

116
00:06:21,360 --> 00:06:24,760
e não quero saber do processo da Lana.

117
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Reprovada.

118
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Obedeces às regras?

119
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
- Beijaste a Francesca?
- Não, não beijei a Francesca.

120
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Reprovada.

121
00:06:40,440 --> 00:06:42,960
Os teus progressos foram insuficientes.

122
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Haley, chegou a hora
de abandonares o retiro.

123
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Meu Deus!

124
00:06:50,000 --> 00:06:52,360
Tirando a Francesca, são todos uma seca.

125
00:06:54,120 --> 00:06:57,760
- Não esperava outra coisa. Obrigado.
- Obrigada, Harry.

126
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
Raios, Lana,
és um bocado de plástico cruel.

127
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Adeus, cabrões!

128
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
Sabem que mais? Vou ter saudades da Haley.

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Tudo pode acontecer, literalmente.
- Mesmo.

130
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
- À Haley.
- À Haley!

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
À Haley!

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,840
- À Haley.
- À Haley.

133
00:07:14,920 --> 00:07:16,280
- Haley!
- Haley!

134
00:07:16,360 --> 00:07:18,120
Hoje, quando acordei...

135
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
Que cheiro é este?

136
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
É o cheiro do otimismo.

137
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
É um grande dia para ser um grande dia.

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
O que achavam
se viesse mais alguém para cá?

139
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Boa pergunta, Chloe.

140
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Lana, minha amiga em forma de cone,
passo-te a palavra.

141
00:07:35,360 --> 00:07:39,240
Apesar de estar triste
por a Haley ter ido embora do retiro,

142
00:07:39,440 --> 00:07:42,880
terei sempre um grupo de pessoas
com problemas de castidade

143
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
a precisar do meu serviço.

144
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Preparem-se para recém-chegados.

145
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Preparem-se para recém-chegados.

146
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Preparem-se para recém-chegados.

147
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Assim é que é falar.

148
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Solteiros oleados à vista.

149
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
BARCO A CHEGAR

150
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
Esta cadeira está a estrangular
os meus testículos.

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Estes rapazes têm de estar mais atentos.

152
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Porque tenho a sensação
de que aquele barco se está a aproximar?

153
00:08:13,000 --> 00:08:16,280
Rapazes, estão a ver o barco
a vir na nossa direção?

154
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Não acredito.

155
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Meu Deus!

156
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Vou usar os meus binóculos. Esperem.

157
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
Venham daí os novos jeitosos.

158
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
- Não acredito!
- Meu Deus!

159
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
- Não acredito nisto.
- O que se passa?

160
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Duas raparigas e um rapaz!

161
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Correção, Chloe.

162
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
Duas raparigas excitadas
e um rapaz safado.

163
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Eles já sabem as regras.

164
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Mas isso não significa
que as vão seguir.

165
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Meu Deus!

166
00:08:51,560 --> 00:08:52,400
REINO UNIDO

167
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
Sou ring girl
em combates de pugilismo e MMA.

168
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Adoro sexo. Faz-me sentir bem.

169
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
Ninguém devia ter vergonha de o dizer.

170
00:09:01,160 --> 00:09:02,080
Primeiro eu.

171
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Parece que a tentação voltou.

172
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Todos a bordo!

173
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Sou engenheiro hidráulico.
Sou conhecido por ser rebelde.

174
00:09:15,480 --> 00:09:17,760
Sou modelo e tiro selfies em part-time.

175
00:09:19,760 --> 00:09:23,120
Não digam ao tipo novo
que sou muito burra, por favor.

176
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Bryce, o que achas
da chegada de um tipo novo?

177
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
O que pode correr mal?

178
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
Pois, tudo.

179
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
CALIFÓRNIA, EUA

180
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Sou modelo e estilista.

181
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Estou aqui só por uma coisa.

182
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
Homens.

183
00:09:42,760 --> 00:09:46,240
Pessoal, estou a passar-me.

184
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Eles vêm aí!

185
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
De certeza que se vão portar lindamente.

186
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
Não vim até aqui para seguir as regras.

187
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
O que íamos fazer? Ler o jornal?

188
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Menos ele.

189
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Vou fazer o que quero.

190
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
E ela.

191
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
A ligação emocional não me interessa.

192
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Apenas gosto de sexo.

193
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Pronto, nenhum deles.

194
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
- Tudo bem?
- Como estão?

195
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Meu Deus!

196
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
- Madison. Muito prazer.
- Kelz.

197
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Isto está tudo fodido.

198
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
Está fodido.

199
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
- Nicole. Muito prazer.
- Kori. Igualmente.

200
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Sem dúvida
que isto vai mudar a dinâmica do grupo.

201
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
- Olá, sou a Chloe. Muito prazer.
- Kori. Muito prazer.

202
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
Quem é este...

203
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
... deus do sexo?

204
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
Se é um deus, não deverá pinar.

205
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Que comece a festa.

206
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
Olá, meu.

207
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
O pessoal é brutal. As miúdas são giras.

208
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Vamos divertir-nos muito.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
- Lydia. Muito prazer.
- David. Igualmente.

210
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Os olhos da Lydia conquistaram-me logo.

211
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Meu Deus, são penetrantes!

212
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Estás a olhar para os olhos dela. Certo.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
- Sharron. Muito prazer.
- Lydia.

214
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
A Lana lançou-me outro desafio-

215
00:10:59,360 --> 00:11:01,560
É uma oportunidade para provar

216
00:11:01,640 --> 00:11:05,600
que as minhas intenções com a Rhonda
são sérias e que eu melhorei.

217
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Bem-vindos ao nosso retiro.

218
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
É tipo: "Olá, muito prazer.

219
00:11:10,680 --> 00:11:13,560
Já agora, não te atrevas, senão, mato-te."

220
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
- Lana!
- Olá, Lana!

221
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Bem-vindos, Madison, Kori e Lydia.

222
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
Espero que façam os novos residentes
sentirem-se à vontade.

223
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
- Claro que sim, Lana.
- É óbvio.

224
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
Fizeram uma entrada em grande. Foi fixe.

225
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Sei que vou ser colocada em situações

226
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
que não vou gostar...

227
00:11:40,520 --> 00:11:43,680
... mas tenho de perceber
que, se quisermos o mesmo

228
00:11:43,760 --> 00:11:46,520
e continuarmos a comunicar,
vai tudo correr bem

229
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
e eu também percebi isso, hoje.

230
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Os recém-chegados
vão iniciar o seu percurso

231
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
para fazer ligações mais profundas.

232
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Os rapazes são tão giros.

233
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Acho que isto vai ser maroto.

234
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Não sei se a Lydia percebeu o conceito
de uma ligação mais profunda.

235
00:12:02,560 --> 00:12:06,400
Espero que lhes possam mostrar
o caminho que já percorreram.

236
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Dificilmente.

237
00:12:08,320 --> 00:12:09,600
- Sim.
- Merda.

238
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Isto vai foder-me.
Acho que a Lydia faz o meu género.

239
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Morena, cabelo castanho, olhos lindos.

240
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
Sinceramente,
estou a pensar que a podia beijar já.

241
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
Já percebemos. Gostas da Lydia.

242
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Quero saber de que tipo de rapazes gostam.

243
00:12:23,680 --> 00:12:27,080
Altos e com dentes bonitos.
Provavelmente, é só isto.

244
00:12:27,160 --> 00:12:28,760
Não queres mais nada?

245
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
Não és alto, David.

246
00:12:30,480 --> 00:12:33,320
Eu não sou tão específico.
Em forma, corpo bonito...

247
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Tem de ser provocadora.

248
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Ouvimos cá muito essa palavra.

249
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Eu vim para me divertir.
Veremos o que acontece.

250
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
- És tipo rebelde?
- Como queiras.

251
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Atenção. Ele é rebelde.

252
00:12:54,640 --> 00:12:56,480
O Bryce olhou para mim e eu...

253
00:12:58,840 --> 00:13:00,360
Não soube o que fazer.

254
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
Ele fez a descrição da minha miúda.

255
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Estou preocupado.

256
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Eu não tenho um tipo.

257
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Desde que exista uma ligação
a nível espiritual e intelectual...

258
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
... é quanto basta.

259
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
Tentação.

260
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
É assim que se agita as coisas.

261
00:13:24,960 --> 00:13:27,280
Eles só chegaram há cinco minutos

262
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
e o David, o Matthew e a Chloe
já não sabem para onde olhar.

263
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Pensei em mostrar-te o espaço
e conversar um pouco contigo.

264
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Disseste que tens conversa.

265
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Além de provocar, gosto de gozar.

266
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Preciso de alguém que me provoque...

267
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
Aqui estão os lavatórios e a banheira.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
... e me faça sentir sexy.

269
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
Aqui estão os lavatório e a banheira.

270
00:13:54,720 --> 00:13:57,480
Este tipo novo chegou e...

271
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
Acho que é a primeira vez
que fico sem palavras.

272
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Quero desfrutar...

273
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
... do tempo que estou contigo.

274
00:14:21,080 --> 00:14:23,360
Gosto de ti desde o primeiro dia.

275
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Com duas raparigas sexy novas,

276
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
parece que a Francesca
virou Meghan Markle,

277
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
ao manter o Harry sob rédea curta.

278
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Se tiver de lutar com outras miúdas,
assim será.

279
00:14:36,640 --> 00:14:39,280
É óbvio que sou a mais atraente,
por isso...

280
00:14:40,280 --> 00:14:43,680
Acho que não devias mudar.
Gosto de ti como és.

281
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Estás a ser adorável de novo.

282
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
- Para.
- Gosto desse lado teu.

283
00:14:50,080 --> 00:14:54,320
A Francesca não vai abdicar
do título de rainha do retiro facilmente.

284
00:15:00,400 --> 00:15:04,120
Quando surgem desconhecidos
para roubar os vossos interesses amorosos,

285
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
não alimentem a situação
com álcool e dança.

286
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Infelizmente, eles não receberam o recado.

287
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Já não sou o tipo novo.

288
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
Temos mais três pessoas. Brindemos!
Vamos beber e divertir-nos.

289
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Bela dança.

290
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
Não sabia que era uma festa sob lua cheia.

291
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
E o David teve um ataque cardíaco.

292
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Mas que caralho?
O rabo da Lydia é espetacular.

293
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
A Madison é gira.

294
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Estou ansioso por ver o que acontece.

295
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Sem dúvida que há potencial.

296
00:15:50,640 --> 00:15:52,040
Dançar!

297
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
A Francesca é um dez em dez.

298
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
É a miúda de sonho.

299
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Vou ver no que dá com a Chloe, há faísca.

300
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Ela também é deslumbrante. Veremos.

301
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
Se tivesse uma ligação romântica
com alguém, ia querer curtir.

302
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Se quiser fazer algo, faço. Que se foda.

303
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Em relação ao Matthew,
sinto que é boa pessoa.

304
00:16:16,280 --> 00:16:18,840
Consigo vê-lo, faz sentido?

305
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Estou ansiosa que ele se abra comigo.

306
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Muito bem, Matthew. Só depende de ti.

307
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
Costumo dizer: "Um pássaro não pode voar,
se estiver preso ao ramo."

308
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Certo, não começaste bem,
mas ainda consegues recuperar.

309
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
O verdadeiro teste
é sermos capazes de largar.

310
00:16:41,080 --> 00:16:45,720
Para quem é novo, isto é muito intenso.
Eu estava muito assustado.

311
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
- Eu estava nervosa.
- Recebi bons conselhos.

312
00:16:50,360 --> 00:16:52,680
Quando algo nos deixa desconfortáveis,

313
00:16:52,760 --> 00:16:54,360
devemos deixar-nos levar.

314
00:16:54,440 --> 00:16:58,720
Tipo, podemos lutar, podemos fugir.
E podemos deixar-nos levar.

315
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
Certo.

316
00:17:02,440 --> 00:17:05,280
Todos confiam na pessoa que sou

317
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
e ouvem o que digo.

318
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
- Vou deixar-te.
- Até logo.

319
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
Sim.

320
00:17:13,680 --> 00:17:17,480
Parece uma comédia,
Como Perder uma Rapariga em 10 Segundos.

321
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Esperem lá.
Aonde é que a Chloe vai com o Kori?

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Sabes dançar.

323
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
- Ensina-me.
- Ensino-te?

324
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
- Ensina-me. Faz...
- É assim. É fácil.

325
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Para cima...

326
00:17:35,680 --> 00:17:38,400
Isto é aquela provocação britânica
que a Chloe gosta?

327
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Eu...

328
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
O Kori está a provocar?

329
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
Não consigo.

330
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
Eu e o Kori
temos várias coisas em comum

331
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
e ser intelectualmente...

332
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
... não muito inteligentes é uma delas.

333
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
És muito cavalheiresco.

334
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
Que significa isso?

335
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Assim que te vi, pensei:
"Não o vou julgar muito."

336
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Acho que preciso de ajuda.

337
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Netflix, passem as legendas
dos monólogos interiores.

338
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
Pareces um miúdo, porque és mesmo giro.

339
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
QUERO BEIJAR-TE.

340
00:18:13,320 --> 00:18:17,520
- Tipo, deixaste os elogios de fora!
- Devia ter pensado nisso.

341
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
MEU DEUS, QUERO MESMO BEIJAR-TE.

342
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
É óbvio que estás interessado
em algumas raparigas.

343
00:18:22,680 --> 00:18:24,360
Tens de as conhecer.

344
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
NÃO TENS DE AS CONHECER.

345
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Talvez.

346
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
Porquê? Queres saber quem me interessa?

347
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Se quiseres, diz-me.

348
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
É BOM QUE SEJA EU.

349
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Tu, para começar.

350
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Obrigada.

351
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
EM CHEIO!

352
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Eu sou uma gaja a sério.

353
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
- Assim é melhor?
- Sim, claro.

354
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
Não te vou atacar já.

355
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
VOU COMER-TE VIVO.

356
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
A Chloe está interessada em mim.

357
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
Com as regras que temos,

358
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
estamos todos nervosos para as quebrar.

359
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Quero que se foda.
Vou tentar algo com ela.

360
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
Veremos como corre.

361
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Vais ver como corre?

362
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Isto é mau, Bryce. Isto é muito mau.

363
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Que piada.

364
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Dá-me um abraço.

365
00:19:14,200 --> 00:19:15,360
O quê? Um abraço?

366
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
TEM UMA BANANA NO BOLSO?

367
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
Esta noite, eu posso dormir no chão.

368
00:19:24,360 --> 00:19:25,680
Não podes fazer isso.

369
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
É bastante confortável.

370
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
- A sério. Faço isto há duas semanas.
- Sinto-me mal.

371
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
O David até faz o meu género.

372
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Só tenho de me focar
e ir atrás da pessoa que quero.

373
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Como vai o teu crescimento pessoal, David?

374
00:19:40,960 --> 00:19:45,000
Podes ficar comigo.
Não vais dormir nada, mas não faz mal.

375
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
- Podemos abraçar-nos.
- É perigoso. Está tudo bem.

376
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
É como abanar uma cenoura
à frente de um burro.

377
00:19:51,480 --> 00:19:52,520
É um pesadelo.

378
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Desde que seja só isso
que abanes à frente dela.

379
00:19:56,280 --> 00:19:57,640
És muito simpático.

380
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
- Eu acho.
- Já começo a gostar de ti.

381
00:20:00,720 --> 00:20:03,160
Acho que te vais dar bem com todos.

382
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Como te sentes por cá estar?

383
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Bem. Todos parecem fixes.
As raparigas são simpáticas.

384
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Os rapazes são muito porreiros.

385
00:20:24,680 --> 00:20:25,640
Lana.

386
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Olá, Harry e Francesca.

387
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Olá, meu amor.
- Olá.

388
00:20:29,880 --> 00:20:33,720
Reparei que vocês não se sentiram tentados
pelos recém-chegados.

389
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
Isto demonstra força
na vossa ligação profunda.

390
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Levaram a vossa relação ao nível seguinte.

391
00:20:41,120 --> 00:20:44,760
Isto desbloqueou uma noite a sós
na suíte privada.

392
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
O quê?

393
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
A suíte é o maior teste de castidade.

394
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
No entanto,
não haverá mais luzes verdes, esta noite.

395
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Este tempo a sós é uma oportunidade
para se conhecerem mais profundamente,

396
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
sem distrações.

397
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- O meu coração está aos pulos.
- O meu também.

398
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
Como é evidente,
a minha forma de pensar mudou totalmente.

399
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
É óbvio que há tentações,

400
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
e partilhar uma cama com a Francesca
é a maior tentação de todas,

401
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
mas tenho de o fazer para crescer.

402
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Obrigada, Lana.

403
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
- Boa!
- Linda menina!

404
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
Sabemos que há química sexual.

405
00:21:22,240 --> 00:21:25,640
Acho que vai ser fácil não gastarmos
mais dinheiro, apesar de querermos.

406
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
Vamos conhecer-nos e escutar a Lana,
porque ela sabe o que é melhor.

407
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
Só temos de a seguir
e deixar que nos guie.

408
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
A Francesca converteu-se à Lana.

409
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
As portas estão abertas.

410
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Boa!

411
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
O meu rapaz!

412
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Vamos lá.

413
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Desfrutem da privacidade.

414
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Vamos passar com distinção.

415
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Sem dúvida.

416
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Isto não está a acontecer.

417
00:21:54,520 --> 00:21:58,000
- Apenas temos de nos controlar.
- Nem pensar.

418
00:21:58,480 --> 00:21:59,400
Somos adultos.

419
00:21:59,720 --> 00:22:00,560
Nós conseguimos.

420
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Meu Deus!

421
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
É agora.

422
00:22:08,880 --> 00:22:13,320
O brincalhão e a sua rapariga sexy
vão enfrentar o derradeiro teste.

423
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
Francesca!

424
00:22:14,880 --> 00:22:15,840
Uma noite juntos.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,200
Sozinhos.

426
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
Muito obrigado.

427
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
Sem sexo.

428
00:22:21,120 --> 00:22:23,600
- Brindemos a nós. A ti.
- Saúde.

429
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Sabes o que vem aí, Grandalhão.

430
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Aguenta-te o máximo que puderes, está bem?

431
00:22:29,720 --> 00:22:33,800
Não me quero envergonhar mais
do que já me envergonhei na televisão.

432
00:22:33,920 --> 00:22:35,120
Não se esqueçam.

433
00:22:35,200 --> 00:22:39,280
O novo e melhorado Harry prometeu
que não quebrava mais regras.

434
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
Vai ser fácil.

435
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Não quero quebrar nenhuma regra.

436
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Não? Eu também não.

437
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Vai correr lindamente.

438
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Somos adultos, Francesca.

439
00:22:50,680 --> 00:22:51,640
Estamos...

440
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
... a guardar-nos para Cristo.

441
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Tenho muita fé nestes dois.

442
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Não temos nada com que nos preocupar.
Raios!

443
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Que se foda o dinheiro.

444
00:23:08,880 --> 00:23:09,800
Vamos tomar banho?

445
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Sem dúvida que vão foder.

446
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
Achas que a Frankie e o Harry...

447
00:23:31,280 --> 00:23:32,840
Acho que não fizeram sexo.

448
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Por amor de Deus.

449
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
O Harry e a Francesca vão gastar dinheiro.

450
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Estou a pagar por um quarto
que nem sequer posso usar.

451
00:23:43,400 --> 00:23:47,920
O Harry andava desejoso
por estar a sós com a Francesca.

452
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
Acho que...

453
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Acho que vamos sofrer a redução máxima.

454
00:23:53,560 --> 00:23:56,280
Diverti-me imenso ontem à noite,
isso é certo.

455
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Sim, ontem à noite foi...

456
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
... de loucos.

457
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Escutem.

458
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
A noite que passámos fora foi mágica.

459
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
Foi o passo certo na nossa relação.

460
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Não me consegui conter.

461
00:24:11,160 --> 00:24:13,200
Quem diria que alguns minutos

462
00:24:13,280 --> 00:24:16,040
mudariam a perspetiva
que alguém tem de nós?

463
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
De certeza que ficámos pobres.

464
00:24:23,840 --> 00:24:27,040
Se não chegámos a zero,
vou ficar surpreendido.

465
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
Agora riem-se,
mas esperem até dizer ao grupo

466
00:24:29,920 --> 00:24:31,840
todas as regras que quebraram.

467
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
Iam deixar-me arranhões nas costas,
não iam?

468
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Podemos descobrir.

469
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Caramba, os recém-chegados
não perdem tempo para atacar.

470
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
- Bom dia.
- Olá.

471
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Não me consigo obrigar a gostar do Bryce.

472
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Sinto-me mesmo má pessoa.

473
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
Não há faísca

474
00:24:55,160 --> 00:24:58,120
e preciso que alguém
faça fogo de artifício comigo.

475
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Acho que temos de falar.

476
00:25:05,520 --> 00:25:08,760
Eu dei-me ao trabalho
de conhecer a Madison.

477
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Não há cá ninguém para mim.

478
00:25:12,280 --> 00:25:16,320
Agora, sei que tenho de refletir

479
00:25:17,160 --> 00:25:18,600
sobre seguir em frente.

480
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
- Olá.
- Desembucha!

481
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Olá.

482
00:25:35,880 --> 00:25:38,120
Que caralho se passa aqui?

483
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Ainda consegues andar?

484
00:25:44,720 --> 00:25:47,880
Conta-me tudo, passo a passo,
quero saber os detalhes.

485
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
- Prometemos não fazer nada.
- Sim.

486
00:25:54,000 --> 00:25:57,080
Tomámos banho e falámos sobre a vida.

487
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Foi muito romântico e fofo.

488
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
E depois...

489
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Escutem.

490
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
Ela...

491
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
Foi muito divertido.

492
00:26:10,560 --> 00:26:11,640
Fizemos sexo.

493
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Não acredito!

494
00:26:15,120 --> 00:26:18,080
Provavelmente, conseguíamos aguentar,
mas sentimos

495
00:26:18,160 --> 00:26:20,320
que era isso que queríamos.

496
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Isso é tão fofo!

497
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Nota-se que têm uma ligação mais forte.

498
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Acho que lhes fez muito bem.

499
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
Estão a ouvir bem?
Fez muito mal ao vosso prémio monetário.

500
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
Quanto tempo aguentaste?

501
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Foi horrível.

502
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
- Dez segundos.
- Foi péssimo.

503
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
O meu mano tinha um sorriso enorme.

504
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
Às vezes,

505
00:26:42,240 --> 00:26:44,880
aprendemos mais a quebrar as regras
do que a segui-las.

506
00:26:45,440 --> 00:26:49,440
Porque estão tão felizes?
Vão perder imenso dinheiro.

507
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
Esperem até o contabilista descobrir.

508
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
- Aproximou-nos mais.
- Acredito.

509
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Claro, a interação física
aproxima as pessoas.

510
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Isso é fixe.

511
00:26:58,320 --> 00:27:02,800
Acho que estamos muito mais próximos
e é muito bom estarmos...

512
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
Apaixonados.

513
00:27:06,800 --> 00:27:10,040
Eles provaram ao grupo
que têm uma ligação verdadeira.

514
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Espero alcançar o mesmo.

515
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Sinto que tenho de falar com Bryce.

516
00:27:25,000 --> 00:27:28,840
Eu sei que ele não é a pessoa para mim.

517
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
- Olá.
- Olá, querida.

518
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
- Estás bem?
- Sim.

519
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Preciso de falar contigo.

520
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
E tenho andando nervosa.

521
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
Não sei se percebeste,
mas tenho andando distante.

522
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
Sim, estava preocupado.

523
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
- E fiquei confuso.
- Pois.

524
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
- Não queria andar atrás de ti.
- Claro.

525
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Quero dizer-te
que és um grande cavalheiro.

526
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Quando falo contigo,

527
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
sei que és mesmo muito simpático.

528
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
Mas eu não me apaixono
por homens simpáticos.

529
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
Acho que...

530
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
... o que preciso

531
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
e o que quero são coisas diferentes.

532
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
E acho que...

533
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
O Kori chegou cá

534
00:28:17,680 --> 00:28:19,880
e nós demo-nos logo bem.

535
00:28:19,960 --> 00:28:20,840
Percebes?

536
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Ainda estou a tentar perceber

537
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
se isso é de forma romântica.

538
00:28:26,320 --> 00:28:30,080
- Porque sou cautelosa. Ainda não sei.
- Como podias saber?

539
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Mas tens de ir atrás do que queres, certo?

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
Não faz mal, não te preocupes.
Somos todos diferentes.

541
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Pois.

542
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
O Kori e a Chloe.

543
00:28:42,240 --> 00:28:47,480
É óbvio que eles são mais parecidos
e eu quero que ela seja feliz.

544
00:28:48,240 --> 00:28:50,960
Mas não quero
que ela escolha o homem errado.

545
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Acho que ela vai perceber rapidamente

546
00:28:55,000 --> 00:28:57,480
que, provavelmente, eu era a melhor opção.

547
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Damos um abraço?

548
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Deixa lá, Bryce. Há muitos peixes no mar.

549
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Deves saber isso,
uma vez que vives num barco.

550
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
O caminho da vergonha até à palapa.

551
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Façam as apostas.

552
00:29:17,320 --> 00:29:20,640
Quanto dinheiro perderam
na suite privada, ontem à noite?

553
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Isto vai doer.

554
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Força, Lana.

555
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Olá!

556
00:29:28,360 --> 00:29:29,280
Lana!

557
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Olá.

558
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
- Olá.
- Tudo bem, sua atrevida sexy?

559
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Harry e Francesca,

560
00:29:34,080 --> 00:29:37,760
foram as primeiras pessoas
a ter relações sexuais no retiro.

561
00:29:37,840 --> 00:29:39,200
Não acredito!

562
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
- Que caralho?
- Que choque.

563
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Até agora,
é a quebra de regra mais grave,

564
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
por isso, vão sofrer um castigo pesado.

565
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Um beijo custa três mil dólares.

566
00:29:52,280 --> 00:29:54,080
Fazer sexo deve ser 15 mil.

567
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
A multa por esta indiscrição é...

568
00:30:01,040 --> 00:30:03,000
Diz-nos qual é o número mágico.

569
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
... 20 mil dólares.

570
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Merda.

571
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Respira, Kelz.

572
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Mas que porra?

573
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Vinte mil é muito.

574
00:30:19,560 --> 00:30:22,360
Por amor de Deus. Isto tornou-se ridículo.

575
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Vinte mil é muito dinheiro.

576
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Se continuarmos assim,
não vai sobrar nada.

577
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Desculpem, malta.

578
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Sobram 55 mil dólares.

579
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
Isso nem dá
para os voos de regresso a casa.

580
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Tendo em conta o que aconteceu,
foi um bom negócio.

581
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Honestamente, foi uma pechincha.

582
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
A Francesca não tem preço para mim.
Vinte mil dólares não valem nada.

583
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
Ontem à noite, a Lana fez saldos
e disse: "Percam a cabeça."

584
00:30:55,000 --> 00:30:56,680
Vinte mil não parece de saldos.

585
00:31:02,160 --> 00:31:03,840
A cara do Kelz.

586
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
Meu Deus, podem mudar de assunto?

587
00:31:13,240 --> 00:31:14,400
Pessoal.

588
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
Quero falar com vocês.

589
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Há uma altura...

590
00:31:21,480 --> 00:31:24,640
... em que a melhor forma
de um professor ensinar algo

591
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
é retirar-se da equação.

592
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Sei que chegou essa altura para mim.

593
00:31:31,680 --> 00:31:32,520
O quê?

594
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
O meu tempo aqui foi...

595
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
- O quê?
- ... muito fixe.

596
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
- Mas está na hora de ir embora.
- Não.

597
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
- Não.
- Não.

598
00:31:41,600 --> 00:31:45,080
É o melhor
e, sinceramente, eu não estou triste.

599
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
Está na hora de ir para casa.

600
00:31:51,960 --> 00:31:53,440
Está na hora de ir para casa.

601
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
Aprendi imenso.

602
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Fiz amizades e ligações fantásticas.

603
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
Conheci...

604
00:32:08,160 --> 00:32:09,920
... um grupo de pessoas incríveis.

605
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Para conseguir progredir

606
00:32:13,560 --> 00:32:17,240
e chegar ao próximo nível
de crescimento pessoal,

607
00:32:17,320 --> 00:32:19,960
teria de ter feito uma ligação emocional 

608
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
e isso não aconteceu.

609
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Sinto que o Matthew...

610
00:32:29,600 --> 00:32:33,840
... é tipo o irmão mais velho de todos
e ajuda toda a gente.

611
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Estou triste por ele ir embora.

612
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
É importante que saibam...

613
00:32:47,360 --> 00:32:50,560
... que isto foi espetacular para mim.

614
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
O Matthew é uma pessoa incrível
e aprendi muito com ele.

615
00:32:56,880 --> 00:33:01,200
Ele ajudou-me a tornar no Sharron
que sou neste momento.

616
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
Para mim, a melhor parte disto...

617
00:33:04,920 --> 00:33:06,520
... foi isto, foram vocês.

618
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
Quero agradecer-te
por enriqueceres as nossas vidas.

619
00:33:09,960 --> 00:33:13,680
Estou muito triste por ires embora.

620
00:33:13,760 --> 00:33:14,640
Pois.

621
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
Se calhar, foram os 20 mil dólares
que o levaram ao limite.

622
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Foi assim que os discípulos se sentiram,
quando Jesus foi embora.

623
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Gostava que ele tivesse mais defeitos.

624
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Conquistei as miúdas.

625
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Eu cresci.

626
00:33:38,040 --> 00:33:41,360
Não conheço um homem
que tenha passado um mês sem se vir.

627
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Certo.

628
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Servi um propósito.

629
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
A menos que tenha andado a dormir
e caído na vagina de alguém, não fui eu.

630
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
E vou-me embora

631
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
da melhor forma possível.

632
00:33:53,520 --> 00:33:55,320
Estou a namoriscar contigo, Lana.

633
00:33:56,400 --> 00:33:59,360
Mulheres de todo o mundo, preparem-se.

634
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
O novo e melhorado Matthew está a caminho.

635
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Vamos ter encontros
e vou falar-vos da Lana.

636
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
Não haverá beijos, carícias, abraços
nem sexo de qualquer tipo

637
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
até termos uma ligação pessoal e profunda.

638
00:34:11,320 --> 00:34:12,880
Vão apaixonar-se por mim.

639
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Vai ser ótimo.

640
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Jesus foi-se embora.

641
00:34:18,800 --> 00:34:22,840
Provavelmente, vai desaparecer uns dias
e aparece de novo no domingo.

642
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Típico de Jesus.

643
00:34:32,320 --> 00:34:36,520
Enquanto o Harry e a Francesca celebram
por se terem safado de gastar 20 mil,

644
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
a Lydia e o David
estão a ficar excitados numa rede.

645
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
Uso sempre algemas, na primeira vez.

646
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Merda!

647
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
Atacas logo.

648
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Mais vale dar logo tudo.
Assim sabemos se queremos mais ou não.

649
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
E a Chloe e a Nicole
estão a falar do seu tema preferido,

650
00:34:54,200 --> 00:34:55,240
o ambiente.

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Desculpem, queria dizer, sexo.

652
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Qual foi a expressão mais estranha
que viste no sexo?

653
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Ele fez assim...

654
00:35:01,520 --> 00:35:03,160
- Não!
- E eu fiquei tipo...

655
00:35:04,480 --> 00:35:06,840
- "Estás bem, meu?"
- E ele...

656
00:35:06,920 --> 00:35:10,240
Espero que ninguém esteja a ver isto
com os avós.

657
00:35:10,320 --> 00:35:14,600
- A sério.
- Começou a gemer. Ele fez: "Sim!"

658
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
E eu tipo: "Não!"

659
00:35:17,840 --> 00:35:21,040
Sabes o que detesto?
Quando ele acaba e tu ficas tipo:

660
00:35:21,120 --> 00:35:24,440
- "Estás a falar a sério? Então?"
- "Vais deixar-me assim?"

661
00:35:25,280 --> 00:35:27,880
Sabes que mais? Quando olho para o Kori,

662
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
fico com um nervoso miudinho.
- A sério?

663
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
A sério, querida.

664
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Nota-se que ele te curte muito.

665
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
- A sério?
- Sim. Juro.

666
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
- Juro.
- Meu Deus!

667
00:35:40,800 --> 00:35:44,240
Eu nunca quebro as regras no mundo real,

668
00:35:44,920 --> 00:35:49,840
mas sinto-me muito tentada
a quebrá-las todas agora.

669
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
A sério.

670
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
- Tudo bem?
- Como estão, meninas?

671
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
- Tudo bem?
- Sim.

672
00:35:58,760 --> 00:35:59,680
Vêm aí sarilhos.

673
00:35:59,760 --> 00:36:01,560
- Estás bonito.
- Vocês também.

674
00:36:01,960 --> 00:36:05,160
Resiste, Chloe,
pensa no teu crescimento pessoal

675
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
e, acima de tudo, não penses no dele.

676
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Tenham uma boa conversa.

677
00:36:11,480 --> 00:36:13,000
- Até já.
- Até já.

678
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
- Sinto-me tão longe de ti.
- Pois.

679
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Isso mesmo, Kori, mantém-te afastado.

680
00:36:19,200 --> 00:36:24,000
É um pouco triste o Matt ter ido embora,
mas eu fiquei com a cama dele.

681
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
- Certo.
- Estou lá sozinho.

682
00:36:25,760 --> 00:36:28,360
Vim perguntar-te
se querias ir até lá comigo.

683
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
A sério?

684
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
Sei que vai ser um pouco estranho.

685
00:36:32,680 --> 00:36:35,760
É óbvio que nos estamos a dar bem.
Pensei que ia ser fixe.

686
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Estás pronto para o próximo passo?
Para me levares para a tua cama?

687
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
- Não me referia a isso.
- Desde que sejas um cavalheiro.

688
00:36:42,160 --> 00:36:44,600
- Claro.
- Eu vou contigo.

689
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
O que mais queres que seja?

690
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
Vamos a isto.
As regras não me preocupam nada.

691
00:36:51,120 --> 00:36:54,200
Se a Chloe está interessada em mim,
o que pode acontecer?

692
00:36:56,680 --> 00:36:57,640
Vens para aqui?

693
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
O Kelz vai passar-se.

694
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Desculpa, Lana.

695
00:37:14,000 --> 00:37:14,840
QUEBRA DAS REGRAS

696
00:37:14,920 --> 00:37:17,280
Digam adeus a mais três mil dólares.

697
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
Ou talvez mais.

698
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
Legendas: Maria João Fernandes