Oké, itt is vagyunk.
Vajon Harry megbocsát a szívdöglesztő,
hihetetlenül dögös cicababának, álmai nőjének, Francescának?
Mit gondoltok?
Nagyon szerencsés vagy.
Mert a srác, aki eddig voltam, elküldött volna.
De... a mai nap nagy tanulsága az volt,
- hogy hagyjunk mindent a múltban... - Igen, egyetértek. Én is ezt teszem.
Mert... ja...
- Mert... - Mert itt vagyok...
- hogy visszakapjalak. - Hát...
Ha úgy mennék el innen, hogy nem próbálom meg...
újra... újra veled, az...
az... nagy veszteség lenne.
Ó, nyögd már ki, Harry! Kezdesz túlzásba esni.
Hosszú út áll még mindkettőnk előtt.
És ha még egyszer nekifutunk ennek az egésznek,
meg kell ígérnünk egymásnak...
pár dolgot.
Az első...
azt akarom, hogy 110 százalékban velem törődj.
Nem akarom, hogy más csávókkal is szórakozz.
Azt akarom, hogy te is dolgozz azon, hogy elmélyítsük ezt a kapcsolatot,
és csak rám összpontosíts.
A második...
kommunikálj velem!
Ha dühös vagy akármi miatt, mondd el!
Eszem ágában sincs senkit feldühíteni, főleg nem azt, akit a legjobban szeretek.
És a harmadik...
nem akarom megszegni a szabályokat.
Várj, mi van? Ez valami vicc?
Tanulni szeretnék ebből. Én... helyesen akarok cselekedni,
- És... igen, elég sokkoló. - Ki vagy te?
- De nem akarok szabályt szegni. - Oké.
Harry vagy valamilyen jedi-trükköt próbál bevetni,
hogy Francesca bugyijába férkőzzön, vagy tényleg fejlődést mutat.
Férfinek érzem magam. Végre haladok.
Hasznosítom azt, amit ma tanultam,
és próbálok fejlődni és jobbá válni.
Szóval köszönöm, Lana, te pajzán kis oposszum.
Zöld lett?
- Mi van? - Mi van?
Látjátok? Ha fejlődést mutattok,
Lana jutalomként zöld utat ad nektek.
Szép munka, skacok!
Hű, most... csókolóznak.
Harry és Frankie kibékültek és megint smároltak.
Döbbenet!
De ez van, ezt kell szeretni, nem? Minden okkal történik.
Mindent egybevetve nem igazán zavar...
amíg nem kerül még több pénzünkbe.
Nagyon frissítő és jó érzés.
Nyilvánvaló, hogy hihetetlenül sok dolgot győztünk le
nagyon rövid idő alatt.
Olyan érzés, mintha hazaértem volna.
- Jó éjt! - Szeretlek titeket!
Szóval az új és jobb Harryt végre hatalmába kerítette Lana bűbája.
Mostantól biztosan ő lesz a legjobb kis nebuló.
Jó reggelt!
- David! - Mi az?
Kurva vicces voltál.
Egy full párbeszédet lenyomtál álmodban
- a személyes fejlődésről. - Nagyon para volt.
Mi? David álmában beszélt?
Ezt látnom kell.
Rájöttél, hogy megvan?
Aha.
És hogy jöttél rá, hogy megtaláltad a személyes fejlődést?
Mutogattál és azt mondtad, hogy: „A személyes fejlődés miatt vagyunk itt.”
- Mi? - Baszki!
Hogy találtad meg a személyes fejlődést azzal, hogy felállítottad...
a bambuszt...
amit az előbb fogtunk?
Nagyon fontos számomra a személyes fejlődés.
Istenem!
Tegnap éjjel a személyes fejlődésről álmodtam.
De meglep, hogy nem érzem nagyobbnak a kísértést.
Azért lehet, mert kizártam ezt a gondolatot a fejemből.
Nem hagyom, hogy olyan helyzetbe kerüljek,
amiben sokkal erősebbnek érzem a csábítást.
Lana!
Üdv, Matthew! Hogy érzed ma magad?
Sokat tanultam azzal, hogy magamba néztem.
Sokkal nagyobb békességet érzek magamban.
De... hiányzik
a szexuális kísértés aspektusa ebből a személyes utazásból.
Szerintem nincs itt senki, aki elkísérhetne ezen az úton.
Számomra ez jelenti a kirakó hiányzó darabját.
Próbálj nyitott lenni, és ne feledd, milyen messzire jutottál!
Köszönöm, Lana.
Chloénak nyilvánvalóan egy nagy problémája van velem.
Ez az, amit ti csak úgy neveztek, hogy "kóstolgatás".
- Mizu? - Nem tud... szar a dumája.
- Igen. - Nem tud kóstolgatni, és...
ez nem tetszik Chloénak.
Én egy rosszfiút akarok, de...
lehet, hogy ő igazából is egy rosszfiú, csak le kell lepleznem.
- Értitek? - Simán lehet.
Olyan fura, hogy nincs itt Haley.
- Tudom. - Igen.
Szó szerint.
Ja, igen, elfelejtettem mondani.
Ismeritek Haley-t?
Valahogy így néz ki.
Nos, lehet, hogy Lana kiadta az útját tegnap este.
De túlságosan lekötött Harry és Francesca, hogy megemlítsem.
Miért nem tekerünk vissza egy kicsit?
- Tudom. - Szó szerint.
VISSZATEKERÉS
TEGNAP ESTE...
Haley, kiértékeltem az eddigi teljesítményedet.
Pozitív hatást gyakorolsz a csoport egészére?
Mindenki egy idióta ebben a házban. Mind hülyék.
Nem.
Felfedezhetőek a személyes fejlődés jelei?
Tényleg semmiben nem kell fejlődnöm,
és egyáltalán nem érdekel Lana módszere.
Nem.
Betartod a szabályokat?
- Megcsókoltad Francescát? - Nem, nem csókoltam meg Francescát.
Nem.
Nem történt kellő előrelépés.
Haley, lejárt az időd a villában.
Istenem!
Francescát kivéve bénák vagytok mind.
Nem is számítottam másra. Köszönöm szépen.
- Köszönöm, Harry. - Basszus, Lana,
kegyetlen kis műanyagdarab vagy!
Csá, nyomik!
Tudjátok, mit? Nekem igazából hiányozni fog Haley.
Bármi megtörténhet.
- Tudom. - Szó szerint.
- Haley-re. - Haley-re!
Haley-re!
- Haley-re. - Haley-re!
Felébredtem reggel...
Mi ez az illat?
A pozitivitás illata!
Ez egy remek nap egy remek naphoz, fiúk.
Szerintetek jönni fog valaki új helyette?
Vicces, hogy ezt kérdezed, Chloe.
Lana, drága kúp alakú barátom, tiéd a szó.
Bár szomorú vagyok, amiért Haley ideje lejárt a villában,
mindig találok olyanokat, akiknek kihívást jelent az erkölcsösség,
és szükségük van a segítségemre.
Készüljetek az új vendégek érkezésére!
Ez a beszéd!
Szexi szinglik a láthatáron!
KÖZELGŐ HAJÓ
Ez a szék... kicsinálja a golyóimat.
Jobban oda kéne figyelniük a srácoknak.
Miért érzem úgy, hogy egyre csak közeledik az a hajó?
Srácok, észrevettétek, hogy felénk tart az a hajó?
Kizárt.
Ó, te jó ég!
Hadd vegyem elő a távcsövemet! Várjatok!
Jöjjenek az új szépségek!
- Na ne már! - Úr Isten!
- Azt a kurva! - Mi a fasz történik?
Két lány és egy fiú!
Helyesbítenék, Chloe.
Két buja lány és egy kanos fiú.
Ők már ismerik a szabályokat.
- Ez nem jelenti, hogy be is tartják őket. - Istenem!
Ringlány vagyok MMA- és bokszmeccseken.
Imádom a szexet. Jól érzem magam tőle.
Senkinek nem kellene szégyellnie kimondani ezt.
Stipi-stop!
Úgy tűnik, újra terítéken van a csábítás.
Mindenki a fedélzetre!
Vízkezelési mérnök vagyok. Rosszfiú hírében állok.
Részmunkaidős modell, részmunkaidős szelfiző.
Légyszi senki ne mondja el az új fiúnak, hogy hülye vagyok!
Hé, Bryce! Mit szólsz ahhoz, hogy egy új pasi jön ide?
Mert mi sülhetne el rosszul? Ja, igen. Bármi.
Modell és stylist vagyok.
Csakis egyetlen dolog miatt vagyok itt.
Férfiak.
Srácok, és most kurvára ki vagyok akadva.
Jönnek!
Biztos nagyon jól fognak viselkedni.
Nem azért jöttem ide, hogy betartsam a szabályokat.
- Majd újságot olvasunk, vagy mi? - Kivéve őt.
-Kurvára azt akarom csinálni, amit akarok. - Vagy őt.
Nem keresem az érzelmi kötődést, mikor pasizok.
Egyszerűen szeretem a szexet.
Jól van, egyikük sem.
- Mizu, srácok? - Mi folyik itt?
Te jó Isten!
- Madison. Örvendek. - Kelz. Oké.
Minden elbaszódott... ez...
Elbaszódott.
- Nicole. Örvendek. - Kori vagyok. Örvendek.
Ez biztosan megváltoztatja a csoport dinamikáját.
- Szia, Chloe vagyok. Örvendek. - Kori vagyok. Örvendek.
Ki ez a...
szexisten?
Ha ő isten, akkor nem szexelhetsz vele.
- Kezdődhet a buli! - Szia! David vagyok.
Beteg a felhozatal. A madárkák nagyon jól néznek ki.
Jól fogunk szórakozni.
- Lydia. Örvendek. - David. Nagyon örülök.
Lydia szemei már egy kilométerről megigéztek.
Istenem, nagyon átható a tekintete.
- Hogy vagy? - A szemeit nézted. Aha.
- Mizu? Sharron. Örvendek. - Lydia.
Lana ismét próbára akar tenni.
De ez kapóra jön, hogy bebizonyítsam,
tényleg komolyak a szándékaim Rhondával és tényleg jobb emberré váltam.
Isten hozott a villában!
Egyszerre gondolom, hogy: „Szia, örvendek, de amúgy
kurvára ne merj bepróbálkozni, mert megöllek.”
- Lana! - Szia, Lana!
Üdv, Madison, Kori és Lydia!
Remélem, sok szeretettel fogadjátok az új vendégeimet.
- Hát persze, Lana. Persze. - Nyilvánvalóan.
Hatásos belépő volt, az már biztos. Nagyon menő volt.
Tudom, hogy olyan helyzetekbe fogok kerülni,
amik nem igazán fognak tetszeni, de...
csak azt kell észben tartanom, hogy ha közös nevezőn vagyunk,
és továbbra is kommunikálunk egymással, akkor nem lesz baj,
és ezt már ma is így tapasztaltam.
Új vendégeim azért jöttek, hogy megkezdjék útjukat
a szorosabb kapcsolatok kialakítása felé.
A fiúk szívdöglesztőek.
Úgy érzem, kicsit elfajulhatnak a dolgok.
Nem biztos, hogy Lydia teljesen megértette a szorosabb kapcsolat fogalmát.
Remélem, meg tudjátok nekik mutatni, ti már milyen messzire jutottatok.
- Aha. - Aligha.
- Persze. - Lószart!
Teljesen elbassza nekem a dolgokat. Lydia tökre az esetem.
Sötét bőr, sötét haj, gyönyörű szemek.
Őszintén, csak az jár a fejemben: „Jézusom, úgy megcsókolnálak!”
Értjük, David, bejön Lydia.
Tudni akarom, kinek mi az esete.
Magas, szép fogak, szerintem nagyjából ennyi.
- A határ a csillagos ég, mi? - David, te nem vagy olyan magas.
Az enyém nem olyan konkrét. Fitt, szép testalkat...
Kóstolgasson.
A kóstolgatás szót itt gyakran használjuk.
Csak szórakozni jöttem. Majd meglátjuk, mi lesz.
- Rosszfiú vagy? - Hát, olyasmi.
- Vigyázz! - Igazi rosszfiú!
Bryce rám nézett, én meg...
nem tudtam, mi lesz.
Az a helyzet, hogy az én csajom is szabad préda, szóval...
ez elég aggasztó.
Nem igazán van esetem.
Amíg lelki és szellemi szinten kapcsolatot tudok teremteni valakivel...
akkor játékban van.
Kísértés.
Mondjuk, hogy felkavarják az állóvizet.
Még csak öt perce vannak itt az új vendégek,
de David, Matthew és Chloe nem győzi kapkodni a fejét.
Gondoltam, körbevezetlek. Megnézem, milyen a dumád.
Azt mondtad, jó dumád van.
A kóstolgatáson kívül csak hülyítem az embereket.
Olyan ember kell, aki kóstolgat...
Itt vannak a mosdókagylók, a fürdőkád.
...és képes elérni, hogy szexinek érezzem magam.
- Mit szólsz... - Fürdünk egyet?
Fürödjünk egyet?
Idejön ez az új srác, és...
Azt hiszem, ez az első alkalom, hogy elakadt a szavam.
Csak ki szeretnék élvezni...
minden veled töltött pillanatot.
Már az első nap óta kedvellek.
Mivel két új, szexi csaj is a területén portyázik,
úgy tűnik, Francesca átment Meghan Markle-be,
és megpróbálja rövid pórázon tartani Harryt.
Ha le kell nyomnom pár csajt, hát legyen!
Úgy értem, nyilván én vagyok a legdögösebb, szóval...
Egyáltalán nem kéne megváltoznod. Nekem így tetszel.
Megint próbálsz cuki lenni.
- Hagyd abba! - Ez tetszik.
Francesca nem fog könnyen lemondani a koronájáról a villa királynőjeként.
Mikor egy rakás idegen feltűnik, és meg akarja hódítani a kiszemeltedet,
lehet, hogy nem kéne olajat önteni a tűzre egy kis alkohollal és tánccal.
Sajnos őket senki nem figyelmeztette.
Nem vagyok többé az új fiú.
Három taggal bővült a csapat! Igyunk rá! Csapassuk, bulizzunk egy jót!
Jól nyomják.
Nem tudtam, hogy a telihold is látszódni fog.
David most kapott szívrohamot.
Mi a fasz? Lydiának piszok jó segge van.
Jól néz ki Madison.
Izgatottan várom, mi lesz.
- Én látom benne a lehetőséget. - Én egyedül nyomom!
Francesca tízből tízes.
Igazi álomnő.
De Chloéval máris egymásra találtunk. Érzem a vibrálást.
Lenyűgöző csaj, szóval majd meglátjuk, mi lesz.
Ha romantikus viszonyban lennék valakivel,
le akarnék vele feküdni, érted?
Ha meg akarok tenni valamit, akkor meg akarom tenni, baszki!
Matthew-val... jobbnak érzem magam,
mikor... vele vagyok, nem tudom, ennek van-e értelme.
Alig várom, hogy megnyíljon nekem.
Oké, Matthew, innentől csak rajtad áll a dolog.
Van egy jó mondás: „Nem repülhet a madár, míg az ágba kapaszkodik."
Hát, nem a legjobb kezdés, de van még időd kijavítani.
Szóval, az igazi kihívás az, hogy képes legyél elengedni dolgokat.
Újként ez biztos nagyon sok most neked. Figyelj, én tökre ki voltam akadva.
- Hát, elég ideges voltam. - Van néhány jó tanácsom.
Úgy tudsz megbirkózni a kellemetlen dolgokkal,
ha megtanulsz az árral sodródni. Mert... harcolhatsz ellene.
Elmenekülhetsz, elfuthatsz. Vagy egyszerűen elfogadhatod.
Értem.
Mert, tudod, ők mind, ők mind bíznak abban, aki vagyok,
és hallgatnak rám.
- Na, most megyek. - Majd beszélünk.
- Aha. - Akár egy romantikus vígjáték.
Hogyan veszítsünk el egy csajt 10 másodperc alatt?
Várjunk! Mégis hova viszi Chloe az előkelősködő Korit?
Jól mozogsz!
- Taníts meg! - Tanítsalak meg?
- Taníts meg! Csak mutasd meg... - Így. Ilyen egyszerű.
Fel és...
Ez az a brit kóstolgatós dolog, ami úgy tetszik Chloénak?
Én csak, ó...
Kori most kóstolgatja őt?
Nem megy.
Nem túl sok közös vonásunk van Korival,
de az, hogy intellektuálisan...
nem vagyunk túl okosak,
az közös bennünk.
Nagyon lovagias vagy.
Ez mit jelent?
Nos, amint megláttalak, azt gondoltam: „Nem akarom elhamarkodottan megítélni."
Azt hiszem, elkelne egy kis segítség.
Netflix, belső monológ-feliratozót bekapcsolni!
Nőcsábásznak tűnsz, amiért ilyen helyes vagy. Érted?
MEG AKARLAK CSÓKOLNI.
- Mint... mindenki, nem? - Aha.
- Záporoznak a dicsértek, mi? - Gondolhattam volna.
ISTENEM, NAGYON MEG AKARLAK CSÓKOLNI.
Nyilvánvaló, hogy szemet vetettél pár lányra.
Meg kell őket ismerned.
NEM KELL ŐKET MEGISMERNED.
Talán.
Miért? Kíváncsi vagy, ki tetszik?
Elmondhatod, ha akarod.
AJÁNLOM, HOGY ÉN LEGYEK AZ.
Először is, te.
Köszönöm.
BINGÓ!
Mert egy kis köcsög vagyok.
- Így állunk? - Igen, így.
- Jobb? - Még szép.
- De nem fogom azonnal rád vetni magam. - Oké.
ELEVENEN FELFALLAK.
Chloe egyértelműen szemet vetett rám.
Mindenki ideges a szabályok miatt, mert senki nem akarja megszegni őket.
De magasról szarok rájuk. Meg akarom szerezni, amit akarok.
Meglátjuk, hogy megy.
Meglátjuk, hogy megy?
Ó, ez rossz, Bryce. Ez nagyon rossz.
Ez vicces.
Ölelj meg!
Mi? Öleljelek meg?
AZ EGY BANÁN A ZSEBEDBEN?
- Azt hiszem, ma este a földön alszom. - Ó, ne már!
Őszintén szólva elég kényelmes.
- Bízz bennem! Két hete csinálom. - Rosszul érzem magam.
Tetszik nekem ez a David gyerek.
Csak előre fogok nézni, és megszerzem, akit akarok.
Most hogy állsz a személyes fejlődéssel, David?
Feküdj oda közénk, jó? Egész éjjel fent leszel, de nem baj.
- Hozzánk bújhatsz. Gyere, bújj hozzánk! - Veszélyes lenne. Jól van ez így.
Mintha répát lóbálnál egy szamár orra előtt.
Rémálom.
Amíg csak ennyit akarsz az orra előtt lóbálni...
Nagyon kedves vagy...
- Azt hiszem. - Azt hiszem, máris jó hatással vagy rám.
Szerintem nagyon jól ki fogsz jönni mindenkivel.
Milyenek az első benyomásaid?
Jók. Mindenki nagyon rendesnek tűnik. Nagyon kedvesek a csajok.
Nagyon jót lehet a fiúkkal dumálni.
Lana!
Üdv, Harry és Francesca!
- Szia, szerelmem! - Helló!
Észrevettem, hogy egyikőtök sem csábult el az új vendégek miatt.
Ez azt mutatja, hogy egyre erősebb a kapcsolat köztetek.
Új szintre emeltétek a kapcsolatotokat.
Ezzel kiérdemeltetek egy éjszakát kettesben a magánlakosztályban.
Mi?
A lakosztály az önmegtartóztatás legnagyobb próbája.
Azonban ma már nem villan fel többször a zöld fény.
A kettesben töltött idő lehetőséget ad, hogy jobban megismerjétek egymást
és semmi ne terelje el a figyelmeteket.
- Zakatol a szívem. - Az enyém is.
Teljesen megváltozott a gondolkodásmódom a kezdetekhez képest.
Nyilván érzem még a kísértést,
és egy ágyban aludni Francescával a legnagyobb kísértés,
de... meg kell tennem, hogy fejlődjek.
Köszönjük, Lana!
- Ez az! - Ügyes kislány!
Tudjuk, hogy működik köztünk a kémia,
ezért könnyebb lesz megállni,
hogy költsünk, bármennyire is arra vágyunk.
Csak beszélgetnünk kell és Lanára hallgatni,
mert ő tudja, mi a legjobb nekünk.
Csak követnünk kell a tanácsait, és hagyni, hogy vezessen.
Hű! Lana teljesen megtérítette Francescát!
Az ajtók nyitva állnak előttetek.
Ez az!
Az én haverom!
- Ez az! - Jól van, menjünk!
Élvezzétek ki a magányt, srácok!
Szerintem simán menni fog.
Száz százalék.
Ez nem lehet igaz.
- Csak uralkodnunk kell magunkon. - Nem, ez lehetetlen.
Felnőttek vagyunk. Meg tudjuk csinálni.
Ó...
te jó... Isten!
Oké, a helyzet a következő.
Krokodil Kurafi és a szexi nőstényállata
szembenézhet a legnagyobb kihívással...
- Francesca! - ...egy együtt töltött éjszakával...
kettesben...
Nagyon köszönöm!
...szex nélkül.
- Az egészségünkre. Az egészségedre. - Egészség!
Nagy Kutya, tudod, hogy közeledik.
Tarts ki, amíg csak tudsz! Jó?
Nem akarom ennél is jobban beégetni magam a tévében.
Ne feledd,
az új és jobb Harry megígérte, hogy nem szeg meg több szabályt.
Szóval könnyű lesz.
Nem akarok egy szabályt sem megszegni.
Nem? Én sem.
Menni fog nekik.
Érett felnőttek vagyunk, igaz?
Mi...
Krisztusnak tartogatjuk magunkat.
Én töretlenül hiszek bennük.
Nem szexelhetünk, tudod...
Nincs miért aggódni... Ó, baszki!
Ó, leszarom a pénzt!
Fürdőzünk egyet?
Tutira dugnak ma.
Szerinted Frankie és Harry...
Nem hiszem, hogy szexeltek.
A kurva életbe!
Harry és Francesca tutira elbasszák a pénzt.
Az a helyzet, hogy egy olyan szobáért fizetek,
amit nem is használok.
Harry már nagyon várta, hogy... bizalmas helyzetbe kerüljön Francescával.
Azt hiszem...
Azt hiszem, a legmagasabb levonás vár ránk.
Nagyon jól éreztem magam este, az biztos.
Igen, a tegnap éjjel...
őrületes volt.
Nézzétek...
ez az este és az éjjel kettesben varázslatos volt.
Ez volt a helyes lépés a kapcsolatunkban.
Nem tudtam megállni.
Ki gondolta volna, hogy pár perc...
teljesen más megvilágításba helyezhet valaki előtt?
Szerintem elszegényedtünk, ez tuti.
Hát, meglepődnék, ha nem nullán állna az összeg.
Most nevettek, de várjuk meg, mi lesz, mikor elmondjátok,
milyen szabályokat szegtetek meg.
Ezekkel szépen össze lehetne karmolni a hátam.
Kideríthetjük.
Az újoncok nem vesztegetik az idejüket, belevájják a karmaikat az áldozatukba.
- Jó reggelt! - Szia!
Testileg egyszerűen nem vonzódom Bryce-hoz.
Olyan rossz embernek érzem magam.
De nincs meg köztünk a szikra,
és olyasvalakire vágyom, akivel tűzijátékot élhetek át.
Úgy érzem, beszélnünk kell.
Időt szántam arra, hogy megismerjem Madisont.
De nincs itt senki számomra.
Most már tudom, hogy...
el kell gondolkodnom azon...
hogy továbblépjek.
- Na szia! - Mesélj!
Sziasztok.
Mi a fasz van?
Még tudsz járni?
Hát igen.
Szóról szóra mesélj el mindent! Minden részletet hallani akarok!
- Ő, megígértük, hogy nem teszünk semmit. - Igen.
Fürdőztünk és az életről beszélgettünk.
Olyan romantikus és aranyos volt.
És aztán...
Jól van, figyeljetek!
Ja, ő...
nagyon jó volt.
Szexeltünk.
Ne már!
Valószínűleg meg tudtuk volna állni, csak úgy éreztük,
hogy erre vágyunk a szívünk mélyén.
Ez olyan édes!
Látom, hogy kicsit jobban kötődnek egymáshoz.
Szerintem nagyon jót tett nekik.
Halló? A nyereményed összegének viszont nagyon rosszat tett.
Meddig bírtad?
Ó, szörnyű volt!
- Tíz másodperc. - Borzalmas volt.
A tesómnak fülig ért a szája.
Néha megesik,
hogy jobb megszegni a szabályokat, mint betartani őket.
Miért vagytok ilyen boldogok? Egy csomó pénzt fogtok veszíteni mind.
Csak várjatok, amíg a könyvelő megtudja!
- Közelebb hozott egymáshoz. - Elhiszem.
Persze. A fizikai kontaktus közelebb hozza az embereket.
Ez... ez elég király.
Ilyen közel még sosem kerültünk egymáshoz, és nagyon jó érzés így...
turbékolni.
Bebizonyították a csoportnak, hogy őszinte kapcsolat van köztük.
Remélem, én is rátalálok erre.
Úgy érzem, beszélnem kell Bryce-szal.
Csak... ő... Tudom, hogy nem őt szánta nekem az ég.
- Na szia! - Szia, kislány!
- Jól vagy? - Jól.
Beszélnünk kell.
És egy kicsit ideges vagyok.
Nem tudom, észrevetted-e, de egy kicsit eltávolodtam tőled.
Igen, kicsit aggaszt a dolog. Összezavarodtam.
- Aha. - De nem...
- De nem akartam nyomulni. - Persze.
Szóval csak azt akartam mondani, hogy igazi úriember vagy.
Tényleg. Amikor beszélgetünk,
mindig megmutatod, hogy egy nagyon kedves srác vagy.
De általában nem jönnek be a kedves srácok.
Azt érzem, hogy...
amire szükségem van...
- és amit akarok, az két különböző dolog. - Aha.
És úgy érzem, hogy...
Kori besétált ide...
és rögtön egy hullámhosszra kerültünk. Érted, mit akarok mondani?
Még mindig próbálok rájönni, hogy...
romantikus szempontból működik-e...
- Igen. Persze. - ...mert próbálok óvatos lenni.
- Nem tudom. - Honnan tudhatnád?
De... azt kell tenned, amit szeretnél, igaz?
Semmi baj, ne aggódj. Nem vagyunk egyformák.
Igen.
Kori és Chloe.
Egyértelmű, hogy hasonlítanak, sokkal jobban, mint mi,
és azt akarom, hogy Chloe boldog legyen.
De nem akarom, hogy rossz pasit válasszon magának.
Azt hiszem, nagyon gyorsan rá fog jönni, hogy...
valószínűleg én voltam a jobb választás.
Jöhet egy kis ölelés?
Ne is törődj vele, Bryce! Sok hal van még a tengerben,
de te ezt úgyis tudod, mivel egy hajón élsz.
Szégyenmenet a palapához.
Kérem a téteket!
Mennyi pénzt veszett el tegnap éjjel a magánlakosztályban?
Ez fájni fog.
Lana, tiéd a szó.
- Szia! - Helló!
Lana!
Üdv!
- Mi a pálya, te szexi vadmacska? - Hogy vagy?
Harry és Francesca,
ti vagytok az elsők, akik szexuális kapcsolatot létesítettek
- a villában. - Ne már!
- Mi a fasz? - Döbbenet.
Ez az eddigi a legkomolyabb szabályszegés,
ezért súlyos büntetést von maga után.
Három rongyba kerül egy csók.
Akkor egy kör olyan 15 ezerbe kerülhet.
Ennek megfelelően a bírság...
Csak mondd meg a bűvös számot!
...húszezer dollár.
- A francba! - Jaj!
Lélegezz, Kelz! Lélegezz!
Mi a fasz?
A 20 ezer az rengeteg.
A kurva életbe! Tudjátok, mit? Őszintén, ez már röhejes.
Húsz rongy az nagyon nagy ár.
Szerintem már nem is maradt pénzünk.
Bocs, emberek!
Ötvenötezer maradt, skacok.
Ebből még a hazaútra sem futja.
Azért, ami tegnap este történt, megérte. Jó vétel volt, oké?
Jó üzletet kötöttünk, hogy őszinte legyek.
Francesca felbecsülhetetlen számomra. Szóval szart se jelent az a 20 000 dolcsi.
Tegnap este Lana leértékelést tartott, mi meg megőrültünk.
Húsz ropi nem hangzik leértékelésnek.
Kelz arca.
Ó, Istenem, valaki nem váltana témát?
Srácok, ő...
Valamit meg kell beszélnünk.
Eljön az idő, mikor...
a tanár úgy taníthat meg a legjobban valamit...
ha kivonja magát az egyenletből.
Tudom, hogy számomra eljött ez az idő.
- Ő, hogy micsoda? - Az itt töltött idő...
- Mi? - ...nagyon klassz volt...
- de... - Ne!
- ...ideje elmennem. - Ne!
- Nem. - Ne már!
Ez a helyes döntés, és nem vagyok szomorú miatta, tényleg.
Ideje hazamennem.
Sokat tanultam.
Csodálatos barátságokra és kapcsolatokra tettem szert.
Megismerhettem egy...
csapatnyi csodálatos embert.
De ahhoz, hogy fejlődhessek,
és hogy a személyes fejlődés következő szintjére léphessek,
érzelmi kötődést kellene kialakítanom, de ez...
itt nem történt meg.
Úgy érzem, Matthew...
olyan mindenki számára, mint egy bátyó, és segít mindenkinek, és...
olyan szomorú, hogy elmegy.
Fontos, hogy tudjátok, hogy...
hogy...
ez egy csodás élmény volt számomra.
Matthew egy csodálatos ember. Sokat tanultam tőle, és...
ő segített nekem, hogy azzá a Sharronná váljak,
aki most vagyok.
Őszintén a legjobb része számomra...
ez volt. Ti.
Szeretném megköszönni, hogy gazdagabbá tetted az életünket,
és én... nagyon szomorú vagyok,
- hogy elmész. - Igen.
Talán a húsz rongy elvesztése volt az utolsó csepp a pohárban?
Biztos így érezték magukat az apostolok, miután Jézus elment.
Azt kívánom, bár több bajunk lett volna vele!
Most már kellek nekik!
Sokat fejlődtem.
Nem ismerek egy pasit se,
- aki egy hónapig nem szexelt. Ó, oké. - Ja.
Teljesítettem a feladatomat.
Hacsak nem voltam alvajáró és estem bele valaki vaginájába, nem én voltam.
És a lehető legjobb szájízzel megyek el innen.
Épp flörtölök veled, Lana.
Drága nők,
készüljetek!
Egy új és jobb Matthew vár rátok.
Randizni fogunk, mesélek majd Lanáról.
Megmondom, hogy addig nincs semmi csók, ölelkezés, bújás vagy szex,
amíg nem alakul ki köztünk egy személyes, szoros kapcsolat.
El fogom érni, hogy szeressetek.
Nagyszerű lesz.
Jézus elhagyta az épületet.
Bár valószínűleg csak pár napra tűnik el, és vasárnap újra feltűnik a színen.
Tipikus Jézus.
Míg Harry és Francesca azt ünnepli, hogy megúszták, hogy elvertek 20 rongyot,
Lydia és David egy függőágyban ingerlik egymást.
A bilincs mindig előkerül az első alkalommal.
Ó, basszus!
Nem kímélsz.
Nyomd keményen vagy húzzál haza. Utána rájössz, hogy vissza akarsz-e jönni.
És Chloe és Nicole a kedvenc témájukról beszélgetnek.
A környezetről.
Bocs, a szexre gondoltam.
Mi a legfurább arc, amit szex közben láttál?
Ilyen volt...
- Ne! - Én meg csak...
- „Minden oké, haver?” - Így csinálta...
Szívből remélem, hogy ezt senki nem a nagyszüleivel nézi.
- Komolyan! - Elkezdett üvölteni, hogy: „Igen!”
Én meg azt gondoltam: „Ne!”
Az idegesít a legjobban, amikor csak megfordul, te meg:
- „Most ugye csak szopatsz? Helló!” - „És velem mi lesz?”
Tudod, mit? Amikor Korira nézek,
- érzem a pillangókat, miközben itt ülök. - Komolyan?
Komolyan, szivi, mintha...
Hidd el nekem, hogy szívesen levetkőztetne.
- Tényleg? - Aha. Istenre esküszöm.
- Esküszöm. - Istenem!
A való világban sosem szegem meg a szabályokat,
de Istenem, annyira nagy kísértést érzek, hogy szétzúzzam őket,
de tényleg.
- Jól vagy? - Sziasztok, lányok! Mi újság?
- Hogy vagy? - Jól.
Itt jön a baj.
- Jól nézel ki. - Elbűvölőek vagytok.
Állj ellen, Chloe! Gondolj a személyes növekedésedre,
és ami még fontosabb, verd ki a fejedből az övét!
Jól van, most magatokra hagylak titeket, oké?
- Később beszélünk! - Szia!
- Olyan távol vagyunk egymástól. - Igen.
Ez az, Kori! Tartsd meg a kellő a távolságot!
Azt akartam mondani, hogy nyilván szomorú, hogy Matt elment, de...
így az ő ágyában alszom.
- Aha. - Csak az enyém.
Azon gondolkodtam, hogy van-e kedved összebújni?
Tényleg?
Tudom, hogy egy kicsit fura lesz úgy, hogy...
De jól kijövünk egymással.
- Igen. - Gondoltam, jó lenne.
Szerinted készen állsz a következő lépésre?
Az ágyadba bújjak?
- Nem így gondoltam. - Ha úriemberként viselkedsz.
- Persze. - Akkor hozzád bújok.
És még hogy viselkedjek?
Indulhat a játék. Még mindig nem érdekelnek a szabályok.
Ha tetszem Chloénak, akkor megnézem, mi sülhet ki belőle.
Nem ülsz ide?
Ó, Kelz nagyon ki fog akadni.
Bocs, Lana.
Ezzel a csókkal elbúcsúzhattok további három rongytól.
Vagy talán többtől is.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett