1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Bien, reprenons.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,360
Harry va-t-il finir par pardonner

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
Francesca,
la bombe sexuelle de ses rêves ?

4
00:00:20,720 --> 00:00:21,840
À votre avis ?

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,680
Tu as vraiment de la chance.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,960
Avant, je t'aurais envoyée te faire voir.

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
Mais j'ai beaucoup appris aujourd'hui.

8
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
- Tout ça, c'est du passé.
- C'est la même chose pour moi.

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,280
Parce que…

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
- Je sais.
- Je suis venue…

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,000
- te demander de revenir.
- C'est vrai.

12
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Je pense que si je termine cette aventure

13
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
sans avoir rien fait avec toi,

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
ce serait vraiment du gâchis.

15
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Dis-le, Harry !
Le suspens est intenable !

16
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
On a encore des progrès à faire.

17
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
Si on se donne une nouvelle chance,

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
on doit mettre en place

19
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
quelques règles.

20
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Numéro un,

21
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
je veux que tu sois à fond avec moi.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Je ne veux pas
que tu ailles voir ailleurs.

23
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
Je veux que tu t'investisses à fond
dans notre relation

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
et que tu me donnes tout.

25
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
Numéro deux,

26
00:01:16,760 --> 00:01:17,880
parle-moi.

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Si quelque chose ne va pas, dis-le-moi.

28
00:01:20,560 --> 00:01:24,680
Je ne veux pas que la personne
qui me plaît le plus au monde aille mal.

29
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
Numéro trois,

30
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
je ne veux pas violer de règles.

31
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
Sérieusement ? C'est une blague, ou quoi ?

32
00:01:35,800 --> 00:01:38,960
Je suis là pour apprendre,
je veux que ça marche.

33
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
- Sérieux ?
- Désolé.

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
Je ne veux pas violer les règles.

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,200
Soit Harry utilise
une sorte de technique Jedi,

36
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
soit il fait vraiment des progrès.

37
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
Je deviens un homme. Je fais des progrès.

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Je mets en œuvre ce que j'ai appris.

39
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
J'essaie juste de devenir plus mûr.

40
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Merci, Lana, vilaine petite chose.

41
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
C'est vert ?

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Sérieusement ?

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
Quand on fait des efforts,

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Lana envoie un feu vert en cadeau.

45
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Bien joué !

46
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
Ils s'embrassent.

47
00:02:24,720 --> 00:02:28,640
Harry et Frankie se sont encore embrassés.
Je suis choqué.

48
00:02:30,000 --> 00:02:33,440
C'est comme ça.
Rien n'arrive par hasard.

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Si ça devait arriver,
c'est comme ça, tant pis.

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Tant qu'on ne perd pas d'argent.

51
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Ça fait vraiment du bien.

52
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
On a surmonté un paquet d'obstacles

53
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
en peu de temps.

54
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
C'est une petite victoire.

55
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
- Bonne nuit !
- Je vous aime.

56
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Le nouveau Harry semble adhérer totalement
aux enseignements de Lana.

57
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Il va devenir le premier de la classe.

58
00:03:10,720 --> 00:03:11,680
Bonjour.

59
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
- David !
- Quoi ?

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Tu étais trop drôle, cette nuit.

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,360
Tu as fait un grand discours philosophique

62
00:03:19,440 --> 00:03:22,640
- sur le travail sur soi.
- Trop bizarre.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
David a parlé dans son sommeil ?

64
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Je veux voir ça !

65
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
Tu en es sûr ?

66
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Oui.

67
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
Comment on sait
qu'on a fait un travail sur soi ?

68
00:03:36,480 --> 00:03:39,720
Tu étais à fond sur le travail sur soi.

69
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
- Sérieusement ?
- N'importe quoi !

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
Comment on peut faire un travail sur soi…

71
00:03:47,480 --> 00:03:48,400
Le bambou…

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
qu'on avait tout à l'heure ?

73
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
C'est important, le travail sur soi.

74
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Oh, mon Dieu !

75
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
J'ai fait un rêve sur le travail sur soi.

76
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
LONDRES, ROYAUME-UNI

77
00:04:03,640 --> 00:04:07,120
Je m'étonne
de ne pas avoir été plus tenté jusque-là.

78
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Je réussis à faire en sorte
de ne pas y penser.

79
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
J'évite toutes les situations

80
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
où je pourrais être tenté.

81
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Lana !

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Bonjour, Matthew. Comment vas-tu ?

83
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
J'ai beaucoup appris sur moi.

84
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
J'ai trouvé une grande paix intérieure.

85
00:04:33,880 --> 00:04:36,680
Mais ce qu'il me manque ici,

86
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
c'est la tentation sexuelle
à laquelle j'aurais dû résister.

87
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Je n'ai trouvé personne ici

88
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
qui me fasse sentir ça.

89
00:04:44,680 --> 00:04:49,720
Sans cet aspect-là,
mon expérience ici est incomplète.

90
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
Garde l'esprit ouvert,
et pense aux progrès que tu as fait.

91
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Merci, Lana.

92
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Chloe a un gros problème, avec moi.

93
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Elle trouve
que je n'ai pas assez de "bagout".

94
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
- Le quoi ?
- Il dit de la merde.

95
00:05:19,080 --> 00:05:20,520
Il n'a aucun "bagout".

96
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
Et ça ne plaît pas à Chloe.

97
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Ce que je veux, c'est un bad boy.

98
00:05:27,040 --> 00:05:29,360
Dans le fond, c'en est peut-être un.

99
00:05:29,440 --> 00:05:32,120
- Quand on le connaît bien.
- C'est vrai.

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
C'est bizarre, sans Haley.

101
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
C'est clair.

102
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Grave.

103
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
C'est vrai, j'oubliais !

104
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
Vous vous souvenez de Haley ?

105
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Disons que Lana
lui a montré la porte, hier soir.

106
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
Mais j'avais trop hâte
de vous parler de Harry et Francesca.

107
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Revenons un peu en arrière.

108
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
- C'est clair.
- Grave.

109
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
HIER SOIR…

110
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Haley, j'ai évalué tes performances
jusqu'à aujourd'hui.

111
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
As-tu eu un impact positif
sur le reste du groupe ?

112
00:06:07,960 --> 00:06:10,560
Ce sont tous des idiots.
Je les trouve stupides.

113
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Négatif.

114
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
As-tu essayé
de faire un travail sur toi-même ?

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Je n'ai aucun effort à faire.

116
00:06:21,360 --> 00:06:24,760
Je m'en fous de la méthode de Lana.

117
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Négatif.

118
00:06:29,640 --> 00:06:31,000
As-tu obéi aux règles ?

119
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
- Tu as embrassé Francesca ?
- Non, c'est faux !

120
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Négatif.

121
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Tu n'as pas fait assez de progrès.

122
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Haley, tu n'as plus rien à faire ici.

123
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Oh, mon Dieu !

124
00:06:50,000 --> 00:06:52,280
À part Francesca, vous êtes tous nuls.

125
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
En vrai, je m'y attendais.
Merci beaucoup !

126
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
- Merci, Harry.
- Lana !

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Tu es cruelle, pour du plastique !

128
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Salut, les nazes !

129
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Je crois que tu vas me manquer, Haley.

130
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Tout peut arriver, maintenant.
- C'est vrai.

131
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
À Haley !

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
À Haley !

133
00:07:16,840 --> 00:07:17,720
Ce matin…

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,360
Quelle est cette odeur ?

135
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
L'odeur de l'optimisme.

136
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Ça va être une super journée.

137
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Vous pensez
qu'il va y avoir une nouvelle ?

138
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Justement, Chloe…

139
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Lana, ma chère amie
en forme de cône, à toi.

140
00:07:35,360 --> 00:07:39,000
Je suis certes triste
que Haley ait quitté l'aventure,

141
00:07:39,440 --> 00:07:42,880
mais il y a d'autres gens
pour qui la chasteté est un défi

142
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
et qui ont besoin de moi.

143
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Veuillez accueillir les nouveaux venus.

144
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Veuillez accueillir les nouveaux venus.

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,520
Veuillez accueillir les nouveaux venus.

146
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Je préfère ça.

147
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
Ohé, beaux et belles gosses !

148
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
BATEAU EN APPROCHE

149
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
J'ai mal aux testicules, sur cette chaise.

150
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Soyez un peu attentifs, les gars !

151
00:08:07,760 --> 00:08:10,880
J'ai l'impression
que ce bateau s'approche de nous.

152
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Les gars, vous avez vu ce bateau ?

153
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Sérieusement ?

154
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Oh, mon Dieu !

155
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Laissez-moi sortir mes jumelles.

156
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
Chair fraîche en approche !

157
00:08:31,040 --> 00:08:32,400
J'y crois pas !

158
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
- J'hallucine !
- C'est quoi, ce bordel ?

159
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Deux filles et un mec !

160
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Rectification.

161
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Deux filles chaudes et un mec super sexy.

162
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Ils connaissent les règles.

163
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
Mais vont-ils les respecter ?

164
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Oh, mon Dieu !

165
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
Je suis ring girl
pour les sports de combat.

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
J'adore le sexe. Ça me fait du bien.

167
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Personne ne devrait en avoir honte.

168
00:09:01,160 --> 00:09:02,080
Elle est pour moi.

169
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
La tentation
est de nouveau au rendez-vous.

170
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Tous à bord !

171
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Je suis ingénieur.
J'aime bien jouer les bad boys.

172
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Je fais du mannequinat et des selfies.

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,120
S'il vous plaît,
ne lui dites pas que je suis bête.

174
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Bryce, tu penses quoi de ce nouveau mec ?

175
00:09:26,920 --> 00:09:28,800
Pourquoi ça se passerait mal ?

176
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
D'accord, je n'ai rien dit…

177
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Je suis mannequin et styliste.

178
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Je suis là pour une seule chose.

179
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
Les hommes.

180
00:09:42,760 --> 00:09:46,240
Je suis vraiment en train de flipper, là.

181
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Ils arrivent !

182
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Ils vont sûrement très bien se comporter.

183
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
Je ne suis pas là pour suivre les règles.

184
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
On n'est pas là pour discuter.

185
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Sauf lui.

186
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Je fais ce que je veux.

187
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Et elle.

188
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
Je ne suis pas du genre romantique.

189
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
J'aime le sexe, c'est tout.

190
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Je retire ce que j'ai dit.

191
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
- Salut !
- Quoi de neuf ?

192
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Oh, mon Dieu…

193
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
- Madison, enchantée.
- Kelz.

194
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
On est dans la merde, vraiment.

195
00:10:18,520 --> 00:10:19,480
On est dans la merde.

196
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
- Moi, c'est Nicole.
- Kori, enchanté.

197
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
La dynamique du groupe va changer.

198
00:10:25,320 --> 00:10:27,800
- Chloe, enchantée.
- Kori, de même.

199
00:10:28,400 --> 00:10:31,520
C'est qui, ce dieu du sexe ?

200
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
Si c'est un Dieu, tu ne baiseras point.

201
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Que la fête commence !

202
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
Le groupe est cool, les nanas sont bonnes.

203
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
On va bien s'éclater.

204
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
- Lydia, enchantée.
- David, de même.

205
00:10:44,440 --> 00:10:48,280
J'ai été captivé par les yeux de Lydia
dès que je l'ai vue.

206
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Sérieusement, on ne voit que ça !

207
00:10:50,720 --> 00:10:53,200
Tu parles bien de ses yeux, là ?

208
00:10:53,280 --> 00:10:55,360
- Salut, je suis Sharon.
- Lydia.

209
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Lana essaie encore de me tester.

210
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
C'est l'occasion pour moi de prouver

211
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
qu'avec Rhonda, c'est du sérieux,
et que j'ai vraiment changé.

212
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Bienvenue dans notre retraite.

213
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
"Salut, ravie de vous rencontrer !

214
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
À la moindre tentative, je vous bute."

215
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Bienvenue à vous, Madison, Kori et Lydia.

216
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
J'espère que les autres
vous ont bien accueillis.

217
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
- Bien sûr, Lana !
- Évidemment !

218
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
C'était plutôt stylé, votre arrivée.

219
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Je risque de me retrouver
dans des situations

220
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
que je ne vais pas aimer, mais…

221
00:11:39,520 --> 00:11:40,560
GÉORGIE, ÉTATS-UNIS

222
00:11:40,640 --> 00:11:43,600
Si on reste sur la même longueur d'onde

223
00:11:43,680 --> 00:11:46,520
et qu'on communique bien, ça ira.

224
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui.

225
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Les nouveaux arrivants
vont à leur tour tenter

226
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
de nouer des liens affectifs.

227
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Les mecs sont trop beaux.

228
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Je sens que ça va être chaud.

229
00:11:58,800 --> 00:12:02,480
Pas sûre que Lydia ait compris
le terme "liens affectifs".

230
00:12:02,560 --> 00:12:06,400
Je compte sur vous pour leur montrer
les progrès réalisés.

231
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Ça, on verra !

232
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Je suis dans la merde !
Lydia est carrément mon style.

233
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Cheveux noirs, peau mate…

234
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
J'avais tellement envie de l'embrasser.

235
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Ça va, je crois qu'on a compris.

236
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
C'est quoi, votre style de personnes ?

237
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
Grand, belles dents…
Et c'est à peu près tout.

238
00:12:27,120 --> 00:12:30,120
- Pas difficile !
- David, tu es trop petit.

239
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
Mes critères sont moins précis.
Mince, belles formes…

240
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
Qui ait du bagout.

241
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
On entend beaucoup ce mot, ici.

242
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Je suis là pour m'amuser. On verra bien.

243
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
- Tu es un bad boy ?
- Si on veut.

244
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Attention, c'est un bad boy !

245
00:12:54,640 --> 00:12:56,160
Quand Bryce m'a regardée…

246
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
Je ne savais pas quoi faire.

247
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
Je l'aime vraiment bien,
cette fille, donc…

248
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Je m'inquiète un peu.

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Je n'ai pas vraiment de style.

250
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Tant qu'on établit une relation
spirituelle et intellectuelle.

251
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
Ça me suffit.

252
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
La tentation.

253
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
Ça ne va pas être du gâteau.

254
00:13:24,960 --> 00:13:27,280
Les nouveaux viennent à peine d'arriver

255
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
et David, Matthew et Chloe
sont déjà tout perturbés.

256
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Je vais te faire visiter,
histoire de discuter un peu.

257
00:13:39,480 --> 00:13:43,400
- Tu as du bagout, alors ?
- J'aime bien déconner, oui.

258
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Ce qui me faut,
c'est un mec avec du bagout.

259
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
C'est la salle de bain avec la baignoire.

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Un mec qui me fasse me sentir sexy.

261
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
- Ça te dit, un petit bain ?
- Vraiment ?

262
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Quand ce mec est arrivé, je…

263
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
C'est la première fois
que je reste sans voix.

264
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
J'ai envie de profiter

265
00:14:18,520 --> 00:14:20,640
de chaque seconde avec toi.

266
00:14:21,080 --> 00:14:23,360
Tu m'as tapé dans l'œil dès le début.

267
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Avec l'arrivée de deux bombes sexuelles,

268
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
Francesca se la joue Meghan Markle

269
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
en gardant son Harry à l'œil.

270
00:14:31,600 --> 00:14:34,280
Si je dois leur casser la gueule,
je le ferai.

271
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
De toute façon, je suis plus sexy.

272
00:14:40,280 --> 00:14:43,680
Surtout, ne change pas.
Tu es parfait comme ça.

273
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Tu recommences
à me dire des trucs mignons.

274
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Ça me plaît bien.

275
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
Francesca ne compte pas
renoncer si facilement à sa couronne.

276
00:15:00,400 --> 00:15:04,120
Quand des inconnus débarquent
pour attiser la tentation,

277
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
il vaut mieux éviter
d'y ajouter de l'alcool et de la musique.

278
00:15:08,080 --> 00:15:10,640
Mais personne n'a l'air de cet avis.

279
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Je ne suis plus un homme nouveau.

280
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
Aux trois nouveaux !
On va se bourrer la gueule et s'éclater.

281
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Pas mal !

282
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
C'est la pleine lune, ce soir ?

283
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
David va faire une crise cardiaque.

284
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Putain de merde !
Lydia a vraiment un cul en or.

285
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Madison est vraiment belle.

286
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
J'ai hâte de voir comment ça va se passer.

287
00:15:48,400 --> 00:15:51,440
- Je sens qu'il y a du potentiel.
- Avec moi !

288
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
Francesca est tellement bonne.

289
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Elle est parfaite.

290
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Mais je suis plus proche de Chloe.

291
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Elle est magnifique aussi. On verra bien.

292
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Si je crée un lien affectif
avec quelqu'un,

293
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
j'ai envie qu'on couche ensemble.

294
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Si j'ai envie de faire un truc,
je le fais.

295
00:16:13,200 --> 00:16:17,800
Matthew est un mec bien.
Je sais les reconnaître quand je les vois.

296
00:16:17,880 --> 00:16:18,840
Enfin, je crois.

297
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
J'ai hâte de mieux le connaître.

298
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Allez, Matthew.
C'est maintenant ou jamais.

299
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
On dit qu'un oiseau ne peut pas voler
s'il reste sur sa branche.

300
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Bon, ça commence mal.
Mais c'est encore rattrapable.

301
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
Ce qui est difficile,
c'est de lâcher prise.

302
00:16:41,240 --> 00:16:45,720
Ce n'est pas facile, de changer.
Au début, j'avais vraiment peur.

303
00:16:46,120 --> 00:16:48,920
- J'étais un peu stressée.
- Écoute mes conseils.

304
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
Quand on traverse une phase difficile,

305
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
il vaut mieux lâcher prise.

306
00:16:54,440 --> 00:16:58,720
On peut lutter, on peut fuir,
ou on peut simplement se laisser porter.

307
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
D'accord.

308
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Ici, tout le monde me fait confiance.

309
00:17:05,360 --> 00:17:06,760
Ils m'écoutent.

310
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
- Je vais te laisser.
- À plus.

311
00:17:13,760 --> 00:17:17,480
Bienvenue dans
Comment rater sa chance en dix secondes.

312
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Une petite minute !
Où vont Chloe et Kori ?

313
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Tu danses bien !

314
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
- Montre-moi !
- Vraiment ?

315
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
- Vas-y !
- C'est facile, regarde.

316
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Comme ça…

317
00:17:35,760 --> 00:17:38,400
C'est ça, le "bagout" dont parle Chloe ?

318
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Il a du "bagout", là ?

319
00:17:42,560 --> 00:17:43,680
Je n'y arrive pas !

320
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
Avec Kori, on a plein de choses en commun.

321
00:17:47,280 --> 00:17:49,240
Notamment le fait…

322
00:17:51,080 --> 00:17:53,520
qu'on ne soit pas très intelligents.

323
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Quelle galanterie !

324
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
Ça veut dire quoi ?

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Au début, je me suis dit
que je ne devais pas te juger trop vite.

326
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
J'ai besoin d'aide, là.

327
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Quelqu'un peut mettre les sous-titres ?

328
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Tu sais que tu es vraiment super canon ?

329
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
JE VEUX T'EMBRASSER.

330
00:18:13,320 --> 00:18:17,520
Ça y est, je commence
à te faire plein de compliments !

331
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
J'AI VRAIMENT ENVIE DE T'EMBRASSER.

332
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
J'imagine
que tu as déjà repéré quelques nanas.

333
00:18:22,800 --> 00:18:24,360
Vous devriez faire connaissance.

334
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
NE FAIS PAS CONNAISSANCE AVEC ELLES.

335
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Peut-être.

336
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
Tu veux savoir lesquelles ?

337
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Si tu veux, oui.

338
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
IL Y A INTÉRÊT QUE CE SOIT MOI.

339
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Toi, déjà.

340
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
Merci.

341
00:18:39,480 --> 00:18:41,040
Je suis une vraie salope.

342
00:18:42,240 --> 00:18:44,960
- Ah oui, vraiment ? Ça me va.
- Bien sûr !

343
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
Je ne vais pas te sauter dessus. 
Pas encore.

344
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
JE VAIS TE DÉVORER TOUT CRU.

345
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Je vois bien que Chloe me kiffe.

346
00:18:56,760 --> 00:19:00,880
Je crois que tout le monde
a un peu peur de violer les règles.

347
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Je m'en fous. Je fais ce que je veux.

348
00:19:04,560 --> 00:19:05,480
On verra bien.

349
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
On verra bien ?

350
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Ça n'annonce rien de bon pour toi, Bryce !

351
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
C'est marrant.

352
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
- Fais-moi un câlin.
- Un câlin ?

353
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
TU AS UNE BANANE DANS LA POCHE ?

354
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Je vais dormir par terre, ce soir.

355
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
C'est trop triste !

356
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Ça va, c'est assez confortable.

357
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
- Ce ne sera pas la première fois.
- Je me sens coupable.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
David est carrément mon genre.

359
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Je vais faire ce que je veux
avec qui je veux.

360
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Et le travail sur soi, David ?

361
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
Tu peux dormir avec nous.

362
00:19:42,680 --> 00:19:45,000
Tu risques de ne pas beaucoup dormir.

363
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
- Tu nous feras des câlins.
- C'est trop dangereux.

364
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
C'est comme agiter une carotte
devant un âne.

365
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
C'est un cauchemar.

366
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Tant que tu n'agites rien d'autre
devant elle.

367
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Tu es vraiment cool.

368
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
- Je trouve.
- Tu es cool, toi aussi.

369
00:20:00,680 --> 00:20:03,120
Tu vas bien t'entendre avec les autres.

370
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Tu en penses quoi, jusque-là ?

371
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Tout le monde est cool.
Les filles sont sympas.

372
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Et les mecs sont vraiment intéressants.

373
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Bonsoir, Harry et Francesca.

374
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Bonsoir, chérie.
- Bonsoir.

375
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Aucun d'entre vous n'a été attiré
par les nouveaux venus.

376
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
Cela prouve
que votre relation se consolide.

377
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Vous êtes passés à une nouvelle étape.

378
00:20:41,120 --> 00:20:44,760
En récompense, vous avez droit
à une nuit à deux dans la suite.

379
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Sérieux ?

380
00:20:48,280 --> 00:20:50,880
Il s'agit
du test suprême de chasteté.

381
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Mais vous n'aurez droit
à aucun autre feu vert.

382
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Cette nuit vous permettra
d'apprendre à mieux vous connaître

383
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
sans être distraits.

384
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- J'ai le cœur qui bat à fond.
- Moi aussi.

385
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
Je ne suis plus du tout
dans le même état d'esprit qu'au début.

386
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Il y a de la tentation.

387
00:21:09,720 --> 00:21:13,680
Passer une nuit seul avec Francesca,
ça ne va pas être facile.

388
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Mais je dois passer par là pour évoluer.

389
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Merci, Lana !

390
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
Bravo !

391
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
On s'attire sexuellement.

392
00:21:22,200 --> 00:21:25,680
Mais je sais qu'on peut se retenir
de faire ce dont on a envie.

393
00:21:25,760 --> 00:21:29,720
On va apprendre à mieux se connaître,
comme l'a dit Lana.

394
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
Il faut qu'on suive ses conseils.

395
00:21:33,080 --> 00:21:35,560
Lana a réussi à convaincre Francesca.

396
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Les portes sont ouvertes.

397
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
Bien joué !

398
00:21:45,000 --> 00:21:45,920
Allons-y !

399
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Profitez de votre intimité.

400
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
On va faire un sans-faute.

401
00:21:50,560 --> 00:21:51,440
J'en suis sûr.

402
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Je n'arrive pas à y croire !

403
00:21:54,520 --> 00:21:58,000
Il faut qu'on arrive à garder le contrôle.

404
00:21:58,480 --> 00:22:00,560
On est adultes. On peut le faire.

405
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
Oh, mon Dieu !

406
00:22:07,400 --> 00:22:11,400
C'est l'heure pour Crocodile Dund-Harry
et sa belle

407
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
de passer le test suprême.

408
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Une nuit ensemble…

409
00:22:17,320 --> 00:22:18,200
seuls…

410
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
Merci mille fois !

411
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
...et sans sexe.

412
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
À nous.

413
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
À toi.

414
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Prépare-toi, mon grand.

415
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Retiens-toi tant que tu peux.

416
00:22:29,720 --> 00:22:33,560
Je pense que je me suis assez
tapé la honte à la télé comme ça.

417
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Je vous rappelle

418
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
que le nouveau Harry a promis
de ne violer aucune règle.

419
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
Ça va le faire.

420
00:22:40,480 --> 00:22:42,480
Je ne veux pas violer de règles.

421
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Tant mieux, moi non plus.

422
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Tout ira bien.

423
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
On est des adultes.

424
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
On…

425
00:22:53,080 --> 00:22:54,840
se préserve pour le mariage.

426
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Je leur fais entièrement confiance.

427
00:22:58,000 --> 00:22:59,920
Oh que oui !

428
00:23:00,040 --> 00:23:03,080
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter…
Eh merde.

429
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
On s'en fout, du fric.

430
00:23:08,880 --> 00:23:09,800
On se fait un bain ?

431
00:23:16,120 --> 00:23:17,640
Ils vont baiser.

432
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
Vous pensez que Frankie et Harry…

433
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Ils n'ont pas couché ensemble.

434
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Putain de merde.

435
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Je suis sûr qu'on va perdre du fric.

436
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Je paie pour une chambre
où je ne dors même pas.

437
00:23:43,400 --> 00:23:47,920
Harry avait tellement hâte
de passer une nuit seul avec Francesca.

438
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
Je pense…

439
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
qu'on va perdre un bon paquet de blé.

440
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
C'était vraiment super, cette nuit.

441
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Ouais, c'était…

442
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
dingue.

443
00:24:03,000 --> 00:24:06,640
Cette nuit dans la suite,
c'était vraiment magique.

444
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
C'était le bon moment pour nous.

445
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
Je n'ai pas pu me retenir.

446
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
Il suffit parfois de quelques minutes

447
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
pour changer le rapport qu'on a à l'autre.

448
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
On va être complètement ruinés.

449
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Je pense qu'il ne nous reste plus
un seul dollar.

450
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
Vous en rigolez,

451
00:24:28,720 --> 00:24:31,840
mais on verra quand le groupe l'apprendra.

452
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
C'est parfait, pour se gratter le dos.

453
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Ça peut s'arranger.

454
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Décidément, les nouveaux arrivants
ont sorti les griffes.

455
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Bonjour !

456
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Bryce ne m'attire pas physiquement,
c'est tout.

457
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Je me sens tellement mal de dire ça.

458
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
Je ne ressens pas l'étincelle.

459
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Moi, j'ai besoin de sentir
un feu d'artifice.

460
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Il faut qu'on parle.

461
00:25:05,520 --> 00:25:08,920
J'ai essayé
de faire connaissance avec Madison.

462
00:25:09,000 --> 00:25:11,720
Il n'y a personne pour moi, ici.

463
00:25:12,280 --> 00:25:14,080
Je me suis rendu compte

464
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
qu'il était temps pour moi

465
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
d'aller de l'avant.

466
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
- Salut !
- Dis-nous tout !

467
00:25:35,880 --> 00:25:38,120
Salut, les gars !

468
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Tu arrives à marcher ?

469
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Raconte-nous tout.
Je veux savoir tous les détails.

470
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
On s'était promis de ne rien faire.

471
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
On a pris un bain et on a discuté.

472
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
C'était tellement romantique, trop mignon.

473
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Et ensuite…

474
00:26:05,880 --> 00:26:07,800
Voilà, en fait…

475
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
C'était cool.

476
00:26:10,560 --> 00:26:11,920
On a couché ensemble.

477
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
C'est pas vrai !

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,760
On aurait pu se retenir,

479
00:26:16,840 --> 00:26:20,320
mais au fond de nous,
c'est ce qu'on voulait.

480
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
C'est trop mignon !

481
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Ils se sont beaucoup rapprochés.

482
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Ça leur a fait beaucoup de bien.

483
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
Et votre cagnotte, ça lui a fait du bien ?

484
00:26:31,720 --> 00:26:34,640
- Tu as duré longtemps ?
- Pas du tout !

485
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
- Dix secondes ?
- C'était terrible !

486
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Il est revenu avec un grand sourire.

487
00:26:41,160 --> 00:26:44,880
Parfois, on apprend mieux
en ne respectant pas les règles.

488
00:26:45,360 --> 00:26:49,440
Je vous rappelle quand même
que vous allez perdre une tonne d'argent !

489
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
On verra ce qu'en pense le comptable.

490
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Ça nous a beaucoup rapprochés.

491
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Ça ne m'étonne pas.
C'est important, dans une relation.

492
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
C'est vraiment cool.

493
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
On s'est beaucoup rapprochés.

494
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Et c'était sympa d'être en mode…

495
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
Un peu niais.

496
00:27:07,080 --> 00:27:10,040
Ils ont réussi à établir
un vrai lien entre eux.

497
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
J'espère connaître ça, moi aussi.

498
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Il faut que je parle à Bryce.

499
00:27:25,000 --> 00:27:29,040
Je sais que ce n'est pas
l'homme que je cherche.

500
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
- Salut !
- Salut, ma belle.

501
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
- Ça va ?
- Oui.

502
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Il faut que je te parle.

503
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Je suis un peu stressée.

504
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais j'étais un peu distante.

505
00:27:43,920 --> 00:27:47,280
Oui, je me suis demandé
ce qu'il se passait.

506
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
Je ne voulais pas te courir après.

507
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Je voulais te dire
que tu es un vrai gentleman.

508
00:27:55,000 --> 00:27:56,920
En discutant avec toi,

509
00:27:57,000 --> 00:27:59,720
je me suis rendue compte
que tu es un mec bien.

510
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Mais ce n'est pas mon style.

511
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
Le truc, c'est que…

512
00:28:09,520 --> 00:28:13,320
Ce dont j'ai besoin
ne correspond pas à ce que je veux.

513
00:28:14,240 --> 00:28:17,400
Et dès que Kori est arrivé ici,

514
00:28:17,480 --> 00:28:20,840
on a tout de suite accroché,
tu vois ce que je veux dire ?

515
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Je ne sais pas encore si…

516
00:28:24,360 --> 00:28:26,240
ça va marcher entre nous.

517
00:28:26,320 --> 00:28:30,080
- Je ne suis pas encore sûre de moi.
- C'est évident.

518
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Tu dois faire ce que tu as envie de faire.

519
00:28:35,280 --> 00:28:37,880
Pas de souci. On est tous différents.

520
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Kori et Chloe…

521
00:28:42,240 --> 00:28:45,640
Ça se voit qu'ils sont 
sur la même longueur d'onde.

522
00:28:45,720 --> 00:28:47,560
Je veux qu'elle soit heureuse.

523
00:28:48,240 --> 00:28:51,280
Mais je ne voudrais pas
qu'elle se soit trompée.

524
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Je pense qu'elle se rendra vite compte

525
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
que je vaux mieux que lui.

526
00:28:59,680 --> 00:29:00,840
Un petit câlin ?

527
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Ne t'en fais pas, Bryce.
Il y a d'autres poissons dans l'océan.

528
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Tu le sais, toi qui vis sur un bateau.

529
00:29:13,240 --> 00:29:15,920
L'heure de la honte a sonné.

530
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Faites vos jeux.

531
00:29:17,320 --> 00:29:20,640
Combien aura coûté
cette nuit dans la suite ?

532
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Ça va faire mal.

533
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
À toi, Lana !

534
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Bonjour.

535
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
Salut, petite coquine.

536
00:29:32,760 --> 00:29:33,920
Harry et Francesca,

537
00:29:34,000 --> 00:29:37,760
vous êtes les premiers
à avoir eu des rapports sexuels.

538
00:29:37,840 --> 00:29:39,200
Sérieusement ?

539
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
- Merde !
- Je suis choqué.

540
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Il s'agit de la pire infraction commise

541
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
et la sentence sera exemplaire.

542
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Si on s'embrasse, c'est 3 000 balles.

543
00:29:52,240 --> 00:29:54,080
Si on baise, ça va être 15 000.

544
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
La punition pour cet acte sera…

545
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Allez, crache le morceau.

546
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
Vingt mille dollars.

547
00:30:09,280 --> 00:30:10,160
Merde !

548
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Respire, Kelz.

549
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Sérieusement, putain ?

550
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Ça fait beaucoup.

551
00:30:19,560 --> 00:30:22,360
Putain de merde ! Ça devient ridicule.

552
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Vingt mille, c'est énorme.

553
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
À ce rythme-là, il ne va rien rester.

554
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Désolé, les amis.

555
00:30:35,680 --> 00:30:37,720
Il vous reste 55 000 dollars.

556
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
À peine de quoi payer le billet retour.

557
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Pour ce qu'on a fait hier, c'est pas cher.

558
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Franchement, c'est une super affaire.

559
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
Francesca n'a pas de prix pour moi.
Je m'en fous, des 20 000 balles.

560
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
On s'est bien éclatés pour 20 000 dollars.

561
00:30:55,000 --> 00:30:56,680
Ça fait cher, quand même.

562
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Tu as vu sa tête ?

563
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
Et si on changeait de sujet ?

564
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Les amis…

565
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
J'ai un truc à vous dire.

566
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
À un moment donné…

567
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
l'enseignant fait mieux passer la leçon

568
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
en se retirant de l'équation.

569
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
Ce moment est venu pour moi.

570
00:31:31,680 --> 00:31:32,520
Quoi ?

571
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Mon séjour ici avec vous, c'était…

572
00:31:36,360 --> 00:31:37,600
vraiment génial.

573
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
Mais il est temps pour moi de partir.

574
00:31:41,600 --> 00:31:45,080
C'est ce que j'ai de mieux à faire.
Je ne le regrette pas.

575
00:31:47,480 --> 00:31:49,120
Il est temps de rentrer.

576
00:31:52,000 --> 00:31:53,440
Il est temps de rentrer.

577
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
J'ai beaucoup appris.

578
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Je me suis fait de très bons amis.

579
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
J'ai rencontré…

580
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
des gens fantastiques.

581
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Mais si je veux avancer

582
00:32:13,560 --> 00:32:17,240
et passer au niveau supplémentaire
dans ma quête,

583
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
j'aurais dû établir un lien affectif

584
00:32:20,080 --> 00:32:21,920
et ça n'est pas arrivé.

585
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
Pour moi, Matthew…

586
00:32:29,600 --> 00:32:33,840
C'est un peu le grand frère
toujours prêt à aider les autres.

587
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Je suis trop triste qu'il parte.

588
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
Je veux que vous sachiez que…

589
00:32:47,360 --> 00:32:50,560
j'ai adoré vivre cette aventure.

590
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
Matthew est quelqu'un d'incroyable.
Il nous a beaucoup appris.

591
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Il m'a aidé à devenir
le nouveau Sharron que je suis.

592
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
Le meilleur souvenir que je garderai…

593
00:33:04,920 --> 00:33:06,600
c'est vous, tout simplement.

594
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Merci pour tout ce que tu nous as apporté.

595
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Franchement, ça me fait bizarre
que tu t'en ailles.

596
00:33:14,560 --> 00:33:17,640
Le fait d'avoir perdu 20 000 dollars
l'a peut-être décidé.

597
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
C'est ce qu'ont dû sentir les apôtres
quand Jésus est parti.

598
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
J'aurais aimé
pouvoir lui reprocher des trucs.

599
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Je suis bien entouré !

600
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
J'ai gagné en maturité.

601
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
Personne ne tient un mois sans baiser.

602
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
J'ai rempli ma mission.

603
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
Sauf si je baise en dormant,
ce n'était pas moi.

604
00:33:48,560 --> 00:33:53,440
Je quitte l'aventure
sur une note très positive.

605
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
Je te drague, Lana.

606
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Femmes du monde entier,

607
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
préparez-vous.

608
00:33:59,440 --> 00:34:02,440
La nouvelle version améliorée
de Matthew arrive !

609
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Je vous parlerai de Lana.

610
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
Pas de bisou, pas de câlin, pas de sexe

611
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
avant d'avoir établi un véritable lien.

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,880
Et vous allez m'aimer.

613
00:34:13,120 --> 00:34:14,600
Ça va être cool.

614
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Jésus a quitté l'aventure.

615
00:34:18,880 --> 00:34:22,840
Mais il reviendra sans doute
dimanche prochain.

616
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
Sacré Jésus.

617
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Tandis que Harry et Francesca

618
00:34:33,960 --> 00:34:36,440
fêtent la perte d'à peine 20 000 dollars,

619
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
entre Lydia et David, ça devient chaud.

620
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
Je sors les menottes dès le premier soir.

621
00:34:43,680 --> 00:34:44,760
Carrément !

622
00:34:45,440 --> 00:34:47,720
- C'est direct.
- Au moins, c'est clair

623
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
et tout le monde est fixé.

624
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
Et Chloe et Nicole parle
de leur sujet préféré :

625
00:34:54,200 --> 00:34:55,240
l'environnement.

626
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Ou plutôt, le sexe.

627
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
C'est quoi la pire tête qu'il ait faite ?

628
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
Comme ça…

629
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Et moi…

630
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
- "Ça va, mec ?"
- Et lui…

631
00:35:06,840 --> 00:35:10,240
J'espère que vous ne regardez pas
avec vos grands-parents…

632
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Il geignait, comme ça…

633
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Et moi…

634
00:35:17,840 --> 00:35:21,760
Je déteste quand le mec roule sur le côté,
genre c'est fini.

635
00:35:21,840 --> 00:35:24,440
- "Et moi, alors ?"
- "Sérieux ?"

636
00:35:25,280 --> 00:35:27,800
Tu sais, quand je regarde Kori…

637
00:35:27,880 --> 00:35:30,640
je sens tout plein de papillons.

638
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
Je te jure, chérie…

639
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Il te kiffe, c'est clair.

640
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
- Tu crois ?
- J'en suis sûre.

641
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
- Juré.
- Trop cool !

642
00:35:40,800 --> 00:35:44,240
Dans la vraie vie,
je ne viole jamais les règles.

643
00:35:44,920 --> 00:35:49,840
Mais là, je sens que je vais devenir
une vraie délinquante.

644
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
Sérieusement.

645
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
- Ça va ?
- Salut, les filles !

646
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
- Ça va ?
- Ouais.

647
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Les ennuis arrivent.

648
00:35:59,800 --> 00:36:01,560
- Très élégant.
- Vous aussi.

649
00:36:01,960 --> 00:36:05,160
Résiste, Chloe !
Pense à ton épanouissement personnel !

650
00:36:05,240 --> 00:36:08,520
Et surtout, arrête de penser au sien.

651
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Je vous laisse discuter entre vous.

652
00:36:11,480 --> 00:36:12,520
À plus tard.

653
00:36:13,960 --> 00:36:15,760
Tu es loin de moi !

654
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
C'est bien, Kori. Garde tes distances.

655
00:36:19,200 --> 00:36:22,600
C'est triste que Matthew soit parti,
mais du coup,

656
00:36:22,680 --> 00:36:24,000
je vais avoir son lit.

657
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
C'est plutôt cool.

658
00:36:25,760 --> 00:36:28,080
On pourrait se faire des câlins ?

659
00:36:30,560 --> 00:36:32,840
Je sais que ça va faire bizarre.

660
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
Mais puisqu'on s'entend bien,
pourquoi pas ?

661
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
Ça y est,
tu es prêt à me mettre dans ton lit ?

662
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
- Je ne l'ai pas dit comme ça.
- Tant que tu te comportes bien.

663
00:36:42,160 --> 00:36:44,680
- Bien sûr.
- C'est d'accord.

664
00:36:45,480 --> 00:36:46,600
D'autres souhaits ?

665
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
Personnellement, je me fiche des règles.

666
00:36:51,120 --> 00:36:54,200
Si Chloe est d'accord,
où est le problème ?

667
00:36:56,680 --> 00:36:57,520
Tu viens ici ?

668
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Ça va rendre Kelz dingue.

669
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Désolée, Lana !

670
00:37:14,520 --> 00:37:17,040
Vous pouvez dire adieu à 3 000 dollars.

671
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
Ou peut-être plus.

672
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Sous-titres : Lise BERNARD