1
00:00:13,680 --> 00:00:15,240
Nyt se tapahtuu.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
Antaako Harry anteeksi upealle -

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
hottikselle ja unelmiensa tytölle,
Francescalle?

4
00:00:21,040 --> 00:00:23,680
Mitä luulette?
-Olet onnekas.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,960
Aiemmin olisin antanut sinulle hatkat.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,320
Opin tänään sen,

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
että mennyt on mennyttä.
-Aivan. Teen itse samoin.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,280
Koska...

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,360
Onko se...?
-Olenhan täällä.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Pyydän sinua takaisin.

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,400
Jos lähtisin täältä yrittämättä -

12
00:00:45,160 --> 00:00:47,000
kanssasi,

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
se olisi tuhlausta.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
Sano se jo, Harry. Jauhat liikaa.

15
00:00:53,560 --> 00:00:55,400
Meidän pitää jatkaa kasvamista.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
Jos yritämme vielä,

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
meidän pitää luvata -

18
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
pari juttua.

19
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Ensinnäkin,

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
sinun pitää antaa 110 prosenttia. 

21
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Älä vehtaa toisten kanssa.

22
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
Sinun pitää haluta kehittää suhdettamme -

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
ja antaa minulle kaikkesi.

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
Toiseksi,

25
00:01:16,680 --> 00:01:20,520
kommunikoi kanssani.
Jos suutut, sinun pitää kertoa siitä.

26
00:01:20,600 --> 00:01:24,680
En halua, että se,
josta välitän eniten, suuttuu.

27
00:01:27,040 --> 00:01:28,120
Ja kolmanneksi,

28
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
en halua rikkoa sääntöjä.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,720
Hetkinen, onko tämä vitsi?

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,680
Haluan oppia. Sen pitää tuntua oikealta.

31
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
Kuka olet?
-Se on shokki.

32
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
En halua rikkoa sääntöjä.
-Selvä.

33
00:01:42,840 --> 00:01:45,200
Joko Harry tekee jedi-temppuja -

34
00:01:45,280 --> 00:01:49,000
päästäkseen hänen pöksyihinsä,
tai hän oppii.

35
00:01:49,080 --> 00:01:51,360
Tunnen oloni miehekkääksi ja kasvan.

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
Otan oppimani asiat -

37
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
ja yritän kasvaa ja kehittyä.

38
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
Kiitos, Lana, tuhma pikku opossumi.

39
00:02:03,280 --> 00:02:04,360
Onko omasi vihreä?

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
Mitä?
-Mitä?

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
Kun edistytte,

42
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Lana antaa lahjaksi vihreän valon.

43
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Hyvin tehty.

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
He suutelevat.

45
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
Harry ja Frankie sopivat.

46
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
LONTOO, ISO-BRITANNIA

47
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Shokki.

48
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
Se on mitä on. Kaikelle on syynsä.

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,080
Se ei vaivaa minua,

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
kunhan emme menetä rahaa.

51
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
Se on virkistävää ja myönteistä.

52
00:02:42,480 --> 00:02:46,960
Olemme selvinneet paljosta
lyhyessä ajassa.

53
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Tuntuu kuin olisin palannut kotiin.

54
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Yötä.
-Rakastan teitä.

55
00:02:53,920 --> 00:02:57,880
Uusi ja parempi Harry
lankesi viimein Lanan pauloihin.

56
00:02:57,960 --> 00:03:00,920
Hän on varmasti täydellinen oppilas.

57
00:03:10,520 --> 00:03:11,680
Huomenta.

58
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
David.
-Mitä?

59
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Olit hiton hauska.

60
00:03:16,360 --> 00:03:19,400
Puhuit itseksesi sikiunessa -

61
00:03:19,480 --> 00:03:22,120
henkilökohtaisesta kasvusta.
-Outoa.

62
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
Mitä? Puhuiko David unissaan?

63
00:03:24,600 --> 00:03:26,160
Se pitää nähdä.

64
00:03:26,240 --> 00:03:27,960
KELLO 2.46

65
00:03:28,040 --> 00:03:29,400
Oliko sinusta...?

66
00:03:31,240 --> 00:03:32,120
Joo.

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Miten huomasit löytäneesi
henkilökohtaisen kasvun?

68
00:03:36,320 --> 00:03:39,720
Heilutit käsiäsi ja sanoit:
"Olemme täällä kasvaaksemme."

69
00:03:39,800 --> 00:03:41,920
Mitä?
-Paskat!

70
00:03:42,000 --> 00:03:45,080
Miten löysit henkilökohtaisen kasvun
seistessäsi...?

71
00:03:47,480 --> 00:03:48,400
Bambua...

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
Joka meillä oli hetkeä aiemmin.

73
00:03:55,560 --> 00:03:58,320
Välitän selvästi
henkilökohtaisesta kasvusta.

74
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Hitto vie!

75
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Näin unta kasvamisesta.

76
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
LONTOO, ISO-BRITANNIA

77
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
On ihme, etten ole tuntenut kiusausta.

78
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Olen varmaan sulkenut sen pois.

79
00:04:10,240 --> 00:04:14,560
En ole sallinut tilanteita,
joissa kiusaus on ollut kova.

80
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Lana!

81
00:04:23,160 --> 00:04:25,640
Hei, Matthew. Miten voit tänään?

82
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Olen oppinut paljon itsestäni.

83
00:04:30,080 --> 00:04:33,600
Tunnen enemmän rauhaa.

84
00:04:33,680 --> 00:04:36,680
Mutta minulta puuttuu -

85
00:04:36,760 --> 00:04:40,720
henkilökohtaisen matkani
seksuaalinen kiusaus.

86
00:04:40,920 --> 00:04:43,040
Täällä ei ole ketään minulle -

87
00:04:43,120 --> 00:04:44,320
siinä mielessä.

88
00:04:44,680 --> 00:04:49,720
Se pala puuttuu palapelistäni.

89
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
Pidä mielesi avoimena ja muista,
miten pitkälle olet päässyt.

90
00:04:57,760 --> 00:04:58,840
Kiitos, Lana.

91
00:05:08,960 --> 00:05:12,040
Chloella on iso ongelma kanssani.

92
00:05:12,120 --> 00:05:15,000
Sanotte sitä sarkasmiksi.

93
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Mitä tapahtuu?
-Hän ei ole sarkastinen.

94
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Joo.
-Ei sarkasteja.

95
00:05:22,600 --> 00:05:23,960
Chloe ei pidä siitä.

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
Haluan tuhman pojan.

97
00:05:27,040 --> 00:05:30,880
Hän voi olla sellainen valepuvussa,
ja minun pitää nähdä se.

98
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
Tajuatko?
-Totta.

99
00:05:33,560 --> 00:05:35,520
On outoa olla ilman Haleytä.

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
Tiedän.
-Joo.

101
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Kirjaimellisesti.

102
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
Unohdinkin mainita.

103
00:05:40,160 --> 00:05:42,880
Muistatteko Haleyn? Hän muistuttaa tätä.

104
00:05:43,480 --> 00:05:46,800
Lana saattoi heittää hänet
pihalle eilisiltana.

105
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
Seurasin Harryä ja Francescaa
enkä muistanut kertoa.

106
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Kelataan vähän takaisin.

107
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
Tiedän.
-Kirjaimellisesti.

108
00:05:54,160 --> 00:05:57,240
TAKAISINKELAUS

109
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
EILISILTANA...

110
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
Haley, olen arvioinut sinua toistaiseksi.

111
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
Oletko vaikuttanut ryhmään myönteisesti?

112
00:06:07,960 --> 00:06:12,560
Muut ovat idiootteja. He ovat tyhmiä.

113
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
Epäonnistuit.

114
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Henkilökohtaisen kasvun merkit?

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
Minun ei tarvitse kehittyä.

116
00:06:21,360 --> 00:06:26,360
Enkä välitä Lanan prosessista.

117
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
Epäonnistuit.

118
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
Sääntöjen seuraaminen.

119
00:06:32,440 --> 00:06:35,720
Suutelitko Francescaa?
-En suudellut.

120
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Epäonnistuit.

121
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Et ole edistynyt tarpeeksi.

122
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Haley, retriittisi päättyy tähän.

123
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Voi hitto!

124
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Francesca on ainoa kiva. Olette tylsiä.

125
00:06:54,120 --> 00:06:57,000
En odottanut muuta. Kiitos paljon.

126
00:06:57,080 --> 00:07:00,720
Kiitos, Harry!
-Hitto, Lana. Olet rankka muovikasa.

127
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Moikka, nartut!

128
00:07:04,720 --> 00:07:07,040
Tulen kaipaamaan Haleytä.

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Voi tapahtua mitä tahansa.
-Tiedän.

130
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
Haleylle!
-Haleylle!

131
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
Haleylle!

132
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
Haleylle.
-Haleylle.

133
00:07:14,840 --> 00:07:16,280
Haleylle!
-Haleylle!

134
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
Kun heräsin aamulla...

135
00:07:18,920 --> 00:07:20,120
Mikä tuoksui?

136
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Positiivisuus.

137
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
On upea päivä upealle päivälle.

138
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Miltä tuntuisi,
jos tänne tulisi joku uusi?

139
00:07:29,680 --> 00:07:31,160
Hassua, että kysyit.

140
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
Kartiomainen ystäväni Lana,
on sinun vuorosi.

141
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
Vaikka Haleyn lähtö surettaa minua,

142
00:07:39,440 --> 00:07:42,880
saatavilla on aina uusia
siveyshaasteellisia ihmisiä,

143
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
jotka tarvitsevat minua.

144
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Valmistautukaa uusiin tulokkaisiin.

145
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
Valmistautukaa uusiin tulokkaisiin.

146
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
Valmistautukaa uusiin tulokkaisiin.

147
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Nyt alkaa tapahtua.

148
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Öljytyt sinkut, ohoi!

149
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
TULEVA VENE

150
00:07:59,920 --> 00:08:03,200
Tämä tuoli kuristaa kivekseni.

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Heidän pitää seurata tilannetta.

152
00:08:07,760 --> 00:08:10,880
Miksi tuo vene lähestyy koko ajan?

153
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Näittekö tuon lähestyvän veneen?

154
00:08:17,560 --> 00:08:18,640
Ei voi olla.

155
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Hyvänen aika!

156
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
Otan kiikarit, pikku hetki.

157
00:08:25,440 --> 00:08:27,640
Uutta silmänruokaa tulossa.

158
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Eikä!
-Voi taivas!

159
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
Voihan perkele!
-Hittoako tapahtuu?

160
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Kaksi tyttöä ja poika!

161
00:08:38,520 --> 00:08:39,560
Korjaan, Chloe.

162
00:08:39,640 --> 00:08:42,400
Kaksi kiimaista tyttöä
ja seksihullu poika.

163
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
He tietävät jo säännöt.

164
00:08:44,840 --> 00:08:48,160
He eivät silti ehkä seuraa niitä.
-Voi hitto!

165
00:08:52,400 --> 00:08:54,720
Olen nyrkkeily- ja MMA-kehätyttö.

166
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Tykkään seksistä. Tulee hyvä olo.

167
00:08:57,200 --> 00:08:59,600
Sen sanomista ei pitäisi hävetä.

168
00:09:01,160 --> 00:09:02,080
Apus eka.

169
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Kiusaus palaa ruokalistalle.

170
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
Kaikki kyytiin!

171
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Olen vesihoitolan mekaanikko
ja vähän tuhma.

172
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
Osa-aikamalli ja -selfienottaja.

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,120
Älkää kertoko hänelle, että olen tyhmä.

174
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Bryce, miltä uusi poika tuntuu?

175
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
Mikä voisi mennä pieleen? Ai niin, kaikki.

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,480
Olen malli ja stylisti.

177
00:09:36,880 --> 00:09:38,960
Tulin vain yhden asian takia.

178
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
Miesten.

179
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
Kaverit, olen helvetin hermona.

180
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
He tulevat!

181
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
He varmaan käyttäytyvät hyvin.

182
00:09:50,920 --> 00:09:53,480
En tullut tänne asti seuraamaan sääntöjä.

183
00:09:53,560 --> 00:09:56,400
Luemmeko muka lehtiä?
-Paitsi hän.

184
00:09:57,680 --> 00:10:00,160
Teen, mitä huvittaa.
-Tai hän.

185
00:10:00,240 --> 00:10:02,640
En halua emotionaalista yhteyttä.

186
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Tykkään vaan seksistä.

187
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Eli ei yksikään.

188
00:10:07,680 --> 00:10:09,520
Mitä kuuluu?
-Miten menee?

189
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Voihan hemmetti.

190
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Madison, hauska tavata.
-Kelz.

191
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Kaikki meni vituiksi.

192
00:10:18,640 --> 00:10:19,480
Täysin.

193
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
Nicole, kiva tavata.
-Kori, samoin.

194
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Se muuttaa ryhmän dynamiikan.

195
00:10:25,320 --> 00:10:28,320
Olen Chloe, hauska tavata.
-Kori, samoin.

196
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
Kuka se...

197
00:10:29,560 --> 00:10:30,400
ISO-BRITANNIA

198
00:10:30,480 --> 00:10:31,520
..seksijumala on?

199
00:10:31,600 --> 00:10:33,560
Jos hän on jumala, ällös nai.

200
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Aloitetaan bileet.

201
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Olen David.
-Sairas ryhmä, tytöt ovat kunnossa.

202
00:10:39,080 --> 00:10:40,520
Tästä tulee kivaa.

203
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
Lydia, kiva tavata.
-David, samoin.

204
00:10:44,440 --> 00:10:48,240
Näin Lydian silmät jo kaukaa.

205
00:10:48,320 --> 00:10:50,240
Hitsi, miten lävistävät.

206
00:10:50,320 --> 00:10:53,200
Mitä kuuluu?
-Ai katsoitko silmiä? Varmaan.

207
00:10:53,280 --> 00:10:55,360
Sharron, kiva tavata.
-Lydia.

208
00:10:56,000 --> 00:10:58,880
Lana järjesti minulle uuden testin.

209
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Saan tilaisuuden näyttää,

210
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
että olen vakavissani Rhondasta
ja kasvustani.

211
00:11:05,680 --> 00:11:08,840
Tervetuloa retriitille.

212
00:11:08,920 --> 00:11:11,240
"Hauska tavata. Muuten,

213
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
älä yritä, tai tapan sinut."

214
00:11:17,560 --> 00:11:19,800
Lana!
-Hei, Lana.

215
00:11:20,320 --> 00:11:23,800
Tervetuloa, Madison, Kori ja Lydia.

216
00:11:24,080 --> 00:11:26,920
Teettehän heidän olonsa tervetulleeksi?

217
00:11:27,400 --> 00:11:29,760
Tietysti, Lana.
-Ilman muuta.

218
00:11:30,240 --> 00:11:33,000
Melkoinen sisääntulo. Se oli hieno.

219
00:11:34,360 --> 00:11:37,200
Tiedän joutuvani tilanteisiin,

220
00:11:37,280 --> 00:11:39,440
joista en pidä.

221
00:11:40,520 --> 00:11:45,000
Minun pitää vain ymmärtää,
että jos olemme samalla aaltopituudella -

222
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
kaikki järjestyy.

223
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
Näen sen tänään.

224
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Uudet tulokkaat aloittavat omat matkansa -

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,400
kohti syvempiä yhteyksiä.

226
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
Pojat ovat kunnossa.

227
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
Tästä tulee varmaan tuhmaa.

228
00:11:58,800 --> 00:12:02,480
Lydia ei taida ymmärtää
syvemmän yhteyden konseptia.

229
00:12:02,560 --> 00:12:06,080
Toivottavasti näytätte,
miten paljon olette edistyneet.

230
00:12:07,040 --> 00:12:08,240
Joo, tuskin.

231
00:12:08,320 --> 00:12:09,600
Joo.
-Paska.

232
00:12:10,240 --> 00:12:13,440
Koko tilanne kusee. Lydia on tyyppiäni.

233
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Tumma iho, -tukka ja nätit silmät.

234
00:12:15,760 --> 00:12:18,840
Mietin, että voisin suudella häntä.

235
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Tajutaan, David. Tykkäät hänestä.

236
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
Millaiset ovat tyyppiänne?

237
00:12:23,680 --> 00:12:26,960
Pitkä, hyvät hampaat eikä muuta.

238
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
Tavoittele tähtiä.
-David, et ole pitkä.

239
00:12:30,560 --> 00:12:33,320
En ole yhtä tarkka.
Hyväkuntoinen, hyvä vartalo,

240
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
sarkastinen.

241
00:12:36,160 --> 00:12:38,560
Puhumme paljon sarkasmista.

242
00:12:42,440 --> 00:12:45,360
Tulin vain pitämään hauskaa.
Katsotaan, miten käy.

243
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
Oletko tuhma?
-Joo, vähän.

244
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
Varokaa häntä.

245
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Bryce katsoi minua, enkä...

246
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
En tiennyt, mitä tehdä.

247
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Hän on tavallaan tyttöni.

248
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Se huolestuttaa.

249
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Minulla ei ole tyyppiä.

250
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
Kunhan saan yhteyden
henkisellä ja älyllisellä tasolla,

251
00:13:16,360 --> 00:13:19,080
peli alkaa.

252
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
Kiusaus.

253
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
He hämmentävät kattilaa.

254
00:13:24,960 --> 00:13:27,280
Uudet tulokkaat tulivat vasta,

255
00:13:27,360 --> 00:13:30,920
ja David, Matthew ja Chloe eivät tiedä,
mihin katsoisivat.

256
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Näytän paikkoja.
Katsotaan, miten rupattelet.

257
00:13:39,520 --> 00:13:40,800
Sanoit osaavasi.

258
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
Vain sarkasmi kiinnostaa.

259
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
Haluan hyvän rupattelijan...

260
00:13:46,680 --> 00:13:49,120
Täällä ovat pesualtaat ja amme.

261
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
...joka tekee oloni seksikkääksi.

262
00:13:52,280 --> 00:13:54,640
Mennäänkö kylpyyn?
-Niinkö?

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Uusi poika tuli.

264
00:14:01,680 --> 00:14:04,800
Olen ensi kertaa sanaton.

265
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
Haluan vain nauttia -

266
00:14:18,520 --> 00:14:20,040
joka sekunnista kanssasi.

267
00:14:21,080 --> 00:14:23,360
Tykkäsin sinusta heti.

268
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
Kaksi uutta tyttöä mestästää.

269
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
Francesca yrittää hallita
kuin Meghan Markle -

270
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
ja pitää Harryn liekaa tiukalla.

271
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Ajan muut tytöt pois, jos tarvitsee.

272
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Olen tietysti meistä kuumin.

273
00:14:40,640 --> 00:14:43,680
Sinun ei tarvitse muuttua.
Tykkään sinusta näin.

274
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
Olet taas söpönä.

275
00:14:48,080 --> 00:14:49,440
Lopeta.
-Tykkään siitä.

276
00:14:50,080 --> 00:14:54,040
Francesca ei luovu
retriittikuningattaren kruunusta helpolla.

277
00:15:00,400 --> 00:15:04,120
Kun vieraat yrittävät varastaa
ihastuksen kohteet,

278
00:15:04,200 --> 00:15:08,000
tilannetta ei kannata pahentaa
alkoholilla ja tanssilla.

279
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Valitettavasti he eivät kuulleet sitä.

280
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
En ole enää uusi.

281
00:15:13,200 --> 00:15:16,960
Täällä on kolme uutta.
Vedetään kännit ja pidetään hauskaa.

282
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
Hyvin tanssittu.

283
00:15:33,680 --> 00:15:36,280
En tiennyt,
että bileissä näytetään kaikki.

284
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
David sai sydänkohtauksen.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,880
Mitä helvettiä! Lydialla on upea peppu.

286
00:15:44,400 --> 00:15:46,240
Madison näyttää hyvältä.

287
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Odotan innolla, mitä tapahtuu.

288
00:15:48,400 --> 00:15:51,440
Täällä on potentiaalia.
-Äijätanssia!

289
00:15:52,600 --> 00:15:54,840
Francesca on täysi kymppi.

290
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Unelmamuija.

291
00:15:56,160 --> 00:15:58,680
Cloella ja minulla oli kyllä viboja.

292
00:15:58,760 --> 00:16:01,240
Hän on myös upea.
Katsotaan, miten käy.

293
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Jos minulla on romanssi jonkun kanssa,

294
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
tahdon seksiä.

295
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Teen sen, jos haluttaa. Paskat muusta.

296
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Matthew tuntuu hyvältä tyypiltä,

297
00:16:16,280 --> 00:16:18,840
koska näin sen.

298
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Ehkä hän avautuu.

299
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
Matthew, vain sinä voit mokata tämän.

300
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
Sanon, että lintu ei voi lentää,
jos pitää oksasta.

301
00:16:27,840 --> 00:16:31,160
Ei hyvä alku, mutta voit yhä onnistua.

302
00:16:31,240 --> 00:16:34,760
Todellinen testi on irti päästäminen.

303
00:16:41,240 --> 00:16:45,720
Uutena tämä on aika rankkaa.
Olin itse kauhuissani.

304
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
Olin hermostunut.
-Annan hyvän neuvon.

305
00:16:50,360 --> 00:16:54,360
Paras tapa selviytyä ongelmista
on mennä virran mukana.

306
00:16:54,440 --> 00:16:55,920
Voit taistella,

307
00:16:56,000 --> 00:16:58,720
karata tai mennä virran mukana.

308
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
Niin.

309
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
He luottavat siihen, kuka olen,

310
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
ja kuuntelevat minua.

311
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
Annan sinun totutella.
-Nähdään.

312
00:17:12,760 --> 00:17:13,600
Joo.

313
00:17:13,760 --> 00:17:17,480
Kuin romanttinen komedia.
Miten menetät tytön 10 sekunnissa.

314
00:17:24,400 --> 00:17:27,160
Hetki. Minne Chloe vie Korin?

315
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
Osaat tanssia.

316
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
Opeta minua.
-Sinuako?

317
00:17:31,920 --> 00:17:34,400
Opeta. Tee...
-Näin, se on helppoa.

318
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Ylös ja...

319
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Onko tämä brittirupattelua,
josta Chloe pitää?

320
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Minä...

321
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Rupatteleeko Kori?

322
00:17:42,560 --> 00:17:43,640
En osaa.

323
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
Minulla ja Korilla on paljon yhteistä,

324
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
mutta älyllisesti -

325
00:17:51,000 --> 00:17:53,520
vähemmän fiksu on yksi niistä.

326
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Olet ritarillinen.

327
00:17:55,520 --> 00:17:56,440
Mitä se on?

328
00:17:58,320 --> 00:18:02,240
Heti kun näin sinut,
en halunnut tuomita sinua.

329
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
Tarvitsen apua.

330
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Netflix, käynnistä
sisäinen monologikone.

331
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
Näytät komistukselta, koska olet upea.

332
00:18:10,280 --> 00:18:12,200
HALUAN SUUDELLA SINUA.

333
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Kuten kuka tahansa.

334
00:18:15,360 --> 00:18:17,520
Kohteliaisuuksia!
-Olisi pitänyt hokata.

335
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
HALUAN TOSIAAN SUUDELLA SINUA!

336
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
Tykkäät selvästi joistakin tytöistä.

337
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
Tutustu heihin.

338
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
ÄLÄ TUTUSTU HEIHIN.

339
00:18:26,400 --> 00:18:27,240
Ehkä.

340
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Haluatko tietää, kuka?

341
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Kerro, jos tahdot.

342
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
PARAS OLLA MINÄ.

343
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
Sinä aluksi.

344
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Kiitos.

345
00:18:36,320 --> 00:18:38,000
JÄTTIPOTTI!

346
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
Olen hitonmoinen narttu.

347
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
Niinkö? Onko niin parempi?
-Tietysti on.

348
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
En käy vielä kimppuusi.

349
00:18:50,160 --> 00:18:52,480
SYÖN SINUT ELÄVÄLTÄ.

350
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Chloe kiinnostui minusta.

351
00:18:56,760 --> 00:18:58,280
Koska on säännöt,

352
00:18:58,360 --> 00:19:00,880
niitä pelätään rikkoa.

353
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
En välitä paskaakaan. Yritän saada.

354
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Katsotaan, miten käy.

355
00:19:06,000 --> 00:19:07,520
Katsotaan, miten käy?

356
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Paha juttu, Bryce. Tosi paha.

357
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Hassua.

358
00:19:13,120 --> 00:19:15,360
Anna hali.
-Haliko?

359
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
ONKO TASKUSSASI BANAANI?

360
00:19:21,600 --> 00:19:22,440
Tänä yönä -

361
00:19:22,520 --> 00:19:25,680
nukun lattiasängyssä.
-Älä.

362
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Se on aika mukava.

363
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
Olen ollut siinä jo kaksi viikkoa.
-Tuntuu pahalta.

364
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
Tykkään Davidista.

365
00:19:34,000 --> 00:19:37,560
Pitää käyttää tunnelinäköä
ja käydä haluamani kimppuun.

366
00:19:38,400 --> 00:19:40,520
Entä henkilökohtainen kasvusi?

367
00:19:40,960 --> 00:19:45,000
Tule meidän sänkyymme,
vaikka silloin valvot yön.

368
00:19:45,080 --> 00:19:48,560
Tule halimaan.
-Se on vaarallista. Kaikki ok.

369
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
Kuin roikuttaisi porkkanaa
aasin naaman edessä.

370
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Se on painajainen.

371
00:19:53,080 --> 00:19:56,200
Kunhan roikotat vain sitä tytön edessä.

372
00:19:56,560 --> 00:19:57,640
Olet tosi kiva.

373
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
Minusta.
-Vaikutat kivalta.

374
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
Sovit hyvin muiden sekaan.

375
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Miltä tuntuu tulla tänne?

376
00:20:16,200 --> 00:20:19,280
Hyvältä. Kaikki tuntuvat kivoilta.
Te tytöt olette.

377
00:20:19,360 --> 00:20:21,880
Poikien kanssa on kiva jutella.

378
00:20:24,680 --> 00:20:25,640
Lana.

379
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Hei, Harry ja Francesca.

380
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
Hei, rakas.
-Hei.

381
00:20:29,880 --> 00:20:33,320
Huomasin, etteivät uudet tulokkaat
himota teitä.

382
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
Se on osoitus
syvemmän yhteytenne voimasta.

383
00:20:37,560 --> 00:20:40,440
Suhteenne on kohonnut uudelle tasolle.

384
00:20:41,120 --> 00:20:44,760
Saatte viettää yön kaksin
yksityissviitissä.

385
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Mitä?

386
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Sviitti on suurin siveystesti.

387
00:20:50,960 --> 00:20:54,240
Tänä iltana
ei tosin enää tule vihreää valoa.

388
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Voitte tutustua toisiinne paremmin -

389
00:20:59,480 --> 00:21:01,760
ilman häiriötekijöitä.

390
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Sydän hakkaa.
-Samoin.

391
00:21:04,360 --> 00:21:08,000
Ajattelutapani on muuttunut täysin alusta.

392
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Kiusauksia on.

393
00:21:09,720 --> 00:21:13,680
Pahin niistä on
vuoteen jakaminen Francescan kanssa.

394
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Tarvitsen sitä kasvaakseni.

395
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
Kiitos, Lana.

396
00:21:18,640 --> 00:21:20,160
Joo!
-Hyvä tyttö!

397
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
Meillä on seksuaalista kemiaa.

398
00:21:22,200 --> 00:21:25,640
On helppoa olla tuhlaamatta rahaa,
vaikka haluamme.

399
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
Tutustumme ja kuuntelemme Lanaa.
Hän tietää, mikä on parasta.

400
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
Meidän pitää totella
ja antaa hänen ohjata.

401
00:21:33,360 --> 00:21:35,560
Francesca uskoo Lanaa täysin.

402
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Ovet ovat auki.

403
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Hyvä!

404
00:21:43,280 --> 00:21:44,320
Hemmo.

405
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
No niin, mennään.

406
00:21:46,000 --> 00:21:47,520
Nauttikaa rauhasta.

407
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
Selviämme varmasti hienosti.

408
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
Satavarmasti.

409
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Tätä ei tapahdu.

410
00:21:54,520 --> 00:21:58,000
Meidän pitää hallita itsemme.
-Ei onnistu.

411
00:21:58,480 --> 00:22:00,560
Olemme aikuisia. Pystymme siihen.

412
00:22:02,360 --> 00:22:03,480
Voi -

413
00:22:04,120 --> 00:22:06,520
hyvä taivas!

414
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
Nyt se alkaa.

415
00:22:08,960 --> 00:22:11,400
Crocodile-Fundeen ja seksikkään mimmin -

416
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
rankin koe.

417
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
Francesca!
-Yhteinen yö -

418
00:22:17,280 --> 00:22:18,200
kaksin...

419
00:22:18,280 --> 00:22:19,600
Kiitos paljon.

420
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
...ilman seksiä.

421
00:22:21,120 --> 00:22:23,440
Kippis meille ja sinulle.
-Kippis.

422
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Iso jehu, se alkaa.

423
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Pidättele niin pitkään kuin voit.

424
00:22:29,720 --> 00:22:33,440
En halua nolata itseäni tv:ssä
enää enempää.

425
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Älkää unohtako,

426
00:22:35,160 --> 00:22:39,280
että uusi Harry lupasi olla
rikkomatta sääntöjä.

427
00:22:39,360 --> 00:22:42,480
Tästä tulee helppoa.
-En tahdo rikkoa sääntöjä.

428
00:22:42,800 --> 00:22:44,680
Etkö? Samoin.

429
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Kyllä he pärjäävät.

430
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Olemme kypsiä aikuisia.

431
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
Me -

432
00:22:53,080 --> 00:22:55,120
säästämme itsemme Kristukselle.

433
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Luotan heihin täysin.

434
00:22:58,000 --> 00:22:59,960
Olet tosi söpö...

435
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ei mitään huolehdittavaa... Voi rähmä.

436
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Paskat rahoista.

437
00:23:08,880 --> 00:23:09,800
Kylvetäänkö?

438
00:23:16,200 --> 00:23:17,640
He naivat varmasti.

439
00:23:28,720 --> 00:23:31,200
Luuletko, että Frankie ja Harry...?

440
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
Eivät he sekstailleet.

441
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Voi helvetti.

442
00:23:34,640 --> 00:23:36,880
Harry ja Francesca tuhlaavat.

443
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Maksan huoneesta enkä saa käyttää sitä.

444
00:23:43,400 --> 00:23:47,920
Harry on halunnut olla kaksin
Francescan kanssa.

445
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
Tästä...

446
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Tästä tulee maksimivähennys.

447
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Viime yö oli mahtava.

448
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Joo, se oli -

449
00:23:58,400 --> 00:23:59,320
mieletön.

450
00:24:03,000 --> 00:24:03,960
Joo.

451
00:24:04,040 --> 00:24:06,640
Yö kaksin oli upea.

452
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
Se oli oikea siirto suhteessamme.

453
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
En voinut pidätellä.

454
00:24:11,160 --> 00:24:15,720
Uskomatonta, että pari minuuttia
muutti hänen mielipiteensä.

455
00:24:20,920 --> 00:24:22,760
Olemme varmasti köyhiä.

456
00:24:23,880 --> 00:24:27,040
Yllätyn, jos emme menettäneet kaikkea.

457
00:24:27,120 --> 00:24:31,840
Nyt naurattaa, mutta saatte kertoa
ryhmälle rikkomistanne säännöistä.

458
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
Nämä tekisivät naarmuja selkääni.

459
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Selvitetään se.

460
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Uudet tulokkaat
kaivavat kyntensä heti kiinni.

461
00:24:45,040 --> 00:24:46,840
Huomenta.
-Hei.

462
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
En pidä Brycestä fyysisesti.

463
00:24:49,760 --> 00:24:52,320
Minulla on surkea olo.

464
00:24:52,920 --> 00:24:55,080
Kipinöitä ei ole,

465
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
ja tarvitsen kunnon ilotulituksen.

466
00:24:59,080 --> 00:25:00,520
Meidän pitää jutella.

467
00:25:05,520 --> 00:25:08,760
Yritin tutustua Madisoniin.

468
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Täällä ei ole ketään sopivaa minulle.

469
00:25:12,280 --> 00:25:13,800
Tiedän nyt,

470
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
että minun pitää miettiä,

471
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
onko aikani lähteä.

472
00:25:32,920 --> 00:25:34,520
No terve.
-Kerro!

473
00:25:34,600 --> 00:25:35,440
Hei.

474
00:25:35,880 --> 00:25:38,120
Mitä vittua tänne kuuluu?

475
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Käveletkö yhä?

476
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Kerro kaikki yksityiskohdat.

477
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Lupasimme olla tekemättä mitään.
-Niin.

478
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Kylvimme ja juttelimme elämästä.

479
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Se oli tosi romanttista ja söpöä.

480
00:26:00,120 --> 00:26:01,200
Sitten...

481
00:26:05,120 --> 00:26:06,680
Kuulkaa.

482
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
Hän...

483
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
Se oli hauskaa.

484
00:26:10,560 --> 00:26:11,760
Me sekstailimme.

485
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Eikä!

486
00:26:15,160 --> 00:26:18,080
Olisimme ehkä onnistuneet pidättäytymään,

487
00:26:18,160 --> 00:26:20,320
mutta halusimme molemmat sitä.

488
00:26:20,720 --> 00:26:22,920
Tosi söpöä!

489
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
Heillä on vahva side.

490
00:26:26,000 --> 00:26:27,960
Se oli heille varmasti hyväksi.

491
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
Hei! Se oli pahaksi palkintokassalle.

492
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
Kauanko jaksoit?

493
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Se oli kamalaa.

494
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
10 sekuntia.
-Hirveää.

495
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
Hän hymyili korvasta korvaan.

496
00:26:41,160 --> 00:26:44,880
Joskus oppii enemmän rikkomalla sääntöjä.

497
00:26:45,440 --> 00:26:49,440
Miksi olette iloisia?
Menetätte tukuttain rahaa.

498
00:26:49,920 --> 00:26:51,760
Kohta kirjanpitäjä saa tietää.

499
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Me lähennyimme.
-Varmasti.

500
00:26:53,720 --> 00:26:56,480
Tietysti. Fyysisyys lähentää ihmisiä.

501
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
Se on hienoa.

502
00:26:58,320 --> 00:27:02,800
Olemme läheisempiä kuin koskaan.
Tuntuu hyvältä olla...

503
00:27:03,400 --> 00:27:04,320
Rakastavaisia.

504
00:27:07,080 --> 00:27:10,040
He todistivat saaneensa aidon yhteyden.

505
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Toivottavasti löydän saman.

506
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Haluan jutella Brycen kanssa.

507
00:27:25,000 --> 00:27:28,840
Hän ei ole oikea minulle.

508
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
Hei.
-Hei, tyttökulta.

509
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
Kaikki ok?
-On.

510
00:27:34,960 --> 00:27:36,440
Halusin jutella.

511
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Olen vähän hermona.

512
00:27:40,600 --> 00:27:43,840
En tiedä, huomasitko,
mutta olen ollut etäinen.

513
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Olin vähän huolissani.

514
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Olin hämmentynyt.
-Joo.

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
En halunnut jahdata.
-Tietysti.

516
00:27:50,800 --> 00:27:54,760
Haluan sanoa, että olet oikea herrasmies.

517
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Kun juttelemme,

518
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
tiedän, että olet tosi kiva.

519
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
En yleensä tykkää kivoista.

520
00:28:06,640 --> 00:28:07,800
Minusta se,

521
00:28:09,520 --> 00:28:10,760
mitä tarvitsen -

522
00:28:11,120 --> 00:28:13,320
ja mitä tahdon ovat eri asioita.

523
00:28:14,240 --> 00:28:15,200
Ja -

524
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
Korin tultua -

525
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
meillä synkkasi heti. Ymmärrätkö?

526
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Selvitän yhä,

527
00:28:24,360 --> 00:28:26,000
onko se romanttista.

528
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
Joo.
-Olen yhä varovainen.

529
00:28:28,640 --> 00:28:30,080
En ole varma.
-Et voisikaan.

530
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
Sinun pitää jahdata sitä, mitä haluat.

531
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
Ei hätää. Kaikki eivät ole samanlaisia.

532
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Joo.

533
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Kori ja Chloe.

534
00:28:42,240 --> 00:28:47,480
He ovat selvästi samanlaisia.
Haluan hänen onneaan.

535
00:28:48,240 --> 00:28:50,960
Mutten tahdo,
että hän valitsee väärän pojan.

536
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Hän tajuaa varmaan nopeasti,

537
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
että olin meistä parempi.

538
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Halataanko?

539
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
Älä huoli, Bryce. Meressä riittää kaloja.

540
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Tiedät sen, koska asut veneessä.

541
00:29:13,240 --> 00:29:15,600
Häpeän kulkue palapaan.

542
00:29:16,000 --> 00:29:20,080
Asettakaa panoksenne.
Paljonko rahaa sviitissä meni eilen?

543
00:29:20,880 --> 00:29:22,560
Tämä sattuu.

544
00:29:23,160 --> 00:29:24,440
Lana, ole hyvä.

545
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Hei!

546
00:29:28,360 --> 00:29:29,280
Lana!

547
00:29:29,600 --> 00:29:30,440
Hei.

548
00:29:30,520 --> 00:29:32,680
Mitä seksipommi?
-Hei, rakas.

549
00:29:32,760 --> 00:29:36,720
Harry ja Francesca,
teitte ensimmäisenä yhdynnän -

550
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
retriitillä.
-Eikä!

551
00:29:39,280 --> 00:29:41,120
Mitä vittua?
-Shokki.

552
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Se on vakavin rike toistaiseksi -

553
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
ja saa kovan rangaistuksen.

554
00:29:48,560 --> 00:29:51,680
Kolme tonnia suukosta.

555
00:29:52,280 --> 00:29:54,080
Naiminen on varmaan 15 tonnia.

556
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
Rikkeestä aiheutuu sakkoa...

557
00:30:01,040 --> 00:30:02,520
Kerro jo.

558
00:30:05,680 --> 00:30:08,120
...20 000 dollaria.

559
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Voi paska.
-Auts!

560
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Hengitä, Kelz!

561
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Mitä helvettiä?

562
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Se on paljon.

563
00:30:19,560 --> 00:30:22,360
Voi perkele. Tämä on naurettavaa.

564
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
20 000 on kova hinta.

565
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
Tällä menolla rahaa ei jää.

566
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Anteeksi.

567
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
Jäljellä on 55 000.

568
00:30:37,800 --> 00:30:40,240
Sillä ei saa edes paluulentoja.

569
00:30:40,960 --> 00:30:44,000
Se on pilkkahinta viime yöstä.

570
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
Se oli hyvä kauppa.

571
00:30:47,640 --> 00:30:52,080
Francesca on minulle korvaamaton.
Paskat 20 tonnista.

572
00:30:52,160 --> 00:30:54,920
Lana järjesti alennusmyynnin
ja antoi luvan.

573
00:30:55,000 --> 00:30:56,680
20 000 ei ole alennushinta.

574
00:31:02,480 --> 00:31:03,840
Kelzin ilme...

575
00:31:06,840 --> 00:31:09,680
Hitsi, voiko joku vaihtaa puheenaihetta?

576
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Kaverit.

577
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Minulla on asiaa.

578
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Koittaa hetki,

579
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
jolloin opettajan paras tapa opettaa -

580
00:31:24,960 --> 00:31:27,200
on poistua paikalta.

581
00:31:28,920 --> 00:31:31,360
On sen aika.

582
00:31:32,080 --> 00:31:35,240
Mitä?
-Aikani täällä on ollut...

583
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
Mitä?
-...upeaa,

584
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
mutta on aika lähteä.
-Ei.

585
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
Ei.
-Ei.

586
00:31:41,600 --> 00:31:45,080
Se on parhaaksi, enkä ole surullinen.

587
00:31:47,480 --> 00:31:48,960
On aika mennä kotiin.

588
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
On aika mennä kotiin.

589
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
Opin paljon.

590
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Olen saanut upeita ystäviä.

591
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
Olen tutustunut -

592
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
hienoihin ihmisiin.

593
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Jotta voin kasvaa -

594
00:32:13,560 --> 00:32:17,240
ja päästä seuraavalle tasolle,

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,960
tarvitsen emotionaalista yhteyttä,

596
00:32:20,560 --> 00:32:21,920
eikä niin käynyt.

597
00:32:27,440 --> 00:32:28,720
Minusta Matthew -

598
00:32:29,600 --> 00:32:33,840
on kaikkien isoveli ja auttaa kaikkia.

599
00:32:34,560 --> 00:32:36,360
Olen tosi surullinen siitä.

600
00:32:40,520 --> 00:32:42,920
Teidän pitää tietää,

601
00:32:47,360 --> 00:32:48,200
että -

602
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
tämä oli minusta mahtavaa.

603
00:32:53,480 --> 00:32:56,800
Matthew on loistotyyppi.
Opin häneltä paljon.

604
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Hän auttoi minua kasvamaan
uudeksi Sharroniksi.

605
00:33:01,760 --> 00:33:04,080
Minusta parasta tässä -

606
00:33:04,920 --> 00:33:06,520
olitte te.

607
00:33:06,960 --> 00:33:09,880
Kiitos, kun rikastutit elämäämme.

608
00:33:09,960 --> 00:33:12,840
Olen tosi hajalla siitä,

609
00:33:12,920 --> 00:33:14,640
että lähdet.
-Niin.

610
00:33:14,720 --> 00:33:17,640
Ehkä 20 tonnin menetys
oli viimeinen pisara.

611
00:33:20,840 --> 00:33:23,920
Opetuslapsista tuntui varmaan tältä,
kun Jeesus lähti.

612
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
Olisipa hänessä enemmän vikaa.

613
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
Näin sain tytöt!

614
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Olen kasvanut.

615
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
En tunne ketään, joka selvisi -

616
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
kuukaudesta ilman. Selvä.
-Joo.

617
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
Minulla oli tarkoitus.

618
00:33:44,960 --> 00:33:48,480
Jos en pudonnut unissani
jonkun vaginaan, en tehnyt sitä.

619
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
Lähden -

620
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
parhaassa mahdollisessa tilanteessa.

621
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
Flirttailen sinulle, Lana.

622
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Maailman naiset,

623
00:33:58,360 --> 00:34:02,440
valmistautukaa.
Uusi ja parempi Matthew on tulossa.

624
00:34:02,520 --> 00:34:06,760
Käydään treffeillä, ja kerron Lanasta.
Kiellän suutelun, halit, lusikoinnin -

625
00:34:06,840 --> 00:34:10,800
ja seksin,
kunnes saamme syvemmän yhteyden.

626
00:34:11,320 --> 00:34:14,600
Saan teidät rakastamaan minua.
Siitä tulee hienoa.

627
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Jeesus lähti rakennuksesta.

628
00:34:18,880 --> 00:34:22,840
Hän katoaa pariksi päiväksi
ja palaa sunnuntaina.

629
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
Klassista Jeesusta.

630
00:34:32,320 --> 00:34:36,280
Harry ja Francesca juhlivat
tuhlattuaan 20 tonnia,

631
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
ja Lydia ja David
himoitsevat toisiaan riippumatossa.

632
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
Käsiraudat aina ekalla kerralla.

633
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Voi paska.

634
00:34:45,440 --> 00:34:46,400
Saman tien.

635
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Kunnon meininkiä.
Silloin tietää, haluaako lisää.

636
00:34:50,440 --> 00:34:54,120
Chloe ja Nicole puhuvat lempiaiheestaan,

637
00:34:54,200 --> 00:34:55,240
ympäristöstä.

638
00:34:55,320 --> 00:34:56,880
Tarkoitin seksistä.

639
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Mikä on oudoin seksinaamasi?

640
00:34:59,400 --> 00:35:00,320
Hän teki...

641
00:35:01,520 --> 00:35:03,080
Eikä!
-Minä...

642
00:35:04,560 --> 00:35:06,840
"Onko kaikki hyvin?"
-Hän teki näin.

643
00:35:06,920 --> 00:35:10,240
Toivottavasti kukaan ei katso tätä
isovanhempien kanssa.

644
00:35:10,320 --> 00:35:12,720
Oikeasti.
-Hän alkoi vinkua ja sanoi...

645
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
En kestänyt sitä!

646
00:35:17,840 --> 00:35:21,040
Minua ärsyttää,
kun poika kääntyy ympäri -

647
00:35:21,120 --> 00:35:24,440
ja lopettaa kesken.
-"Etkö hoida minua?"

648
00:35:25,280 --> 00:35:27,880
Kun katson Koria,

649
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
saan perhosia vatsaani.
-Niinkö?

650
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
Oikeasti.

651
00:35:33,960 --> 00:35:36,200
Hän tykkää sinusta valtavasti.

652
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
Niinkö?
-Oikeasti.

653
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Vannon sen.
-Hitto.

654
00:35:40,800 --> 00:35:44,240
En ikinä riko sääntöjä maailmassa,

655
00:35:44,920 --> 00:35:49,840
mutta haluan hajottaa ne -

656
00:35:50,760 --> 00:35:51,680
oikeasti.

657
00:35:55,000 --> 00:35:57,080
Kaikki ok?
-Hei, tytöt. Miten menee?

658
00:35:57,160 --> 00:35:58,680
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

659
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
Ongelmia.
-Näytät hyvältä.

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
Olette upeita.

661
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Vastusta, Chloe. Ajattele kasvuasi -

662
00:36:05,040 --> 00:36:08,520
ja lakkaa ajattelemasta hänen kasvuaan.

663
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Nauttikaa keskustelusta.

664
00:36:11,480 --> 00:36:13,000
Nähdään.
-Nähdään.

665
00:36:13,920 --> 00:36:15,760
Olen tosi kaukana sinusta.
-Joo.

666
00:36:16,480 --> 00:36:19,120
Hyvä, Kori. Pysy loitolla.

667
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Halusin sanoa,

668
00:36:20,880 --> 00:36:24,000
että Mattin lähdettyä saan hänen sänkynsä.

669
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
Joo.
-Relaan.

670
00:36:26,040 --> 00:36:28,080
Haluatko halia?

671
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
Niinkö?

672
00:36:30,560 --> 00:36:32,640
Siitä tulee kuitenkin outoa.

673
00:36:32,720 --> 00:36:35,600
Meillä synkkaa, ja se olisi kivaa.

674
00:36:35,800 --> 00:36:39,120
Oletko valmis siihen, että tulen sänkyysi?

675
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
En tarkoita sitä.
-Olethan herrasmies?

676
00:36:42,480 --> 00:36:44,600
Tietysti.
-Voimme halia.

677
00:36:45,480 --> 00:36:46,720
Mitä muuta olisin?

678
00:36:47,440 --> 00:36:50,240
Peli alkaa. Säännöistä ei ole väliä.

679
00:36:51,120 --> 00:36:54,200
Jos Chloe tykkää minusta,
niin käy kuitenkin.

680
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
Tuletko tänne?

681
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
Kelz sekoaa.

682
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Sori, Lana.

683
00:37:14,360 --> 00:37:17,040
Suudelkaa kolmelle tonnille hyvästit.

684
00:37:18,120 --> 00:37:19,560
Tai jopa enemmälle.

685
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
Tekstitys: Petri Nauha